adverb - hellog〜英語史ブログ

■ #4270. 後期近代英語には -ly が2つ続く副詞 -lily がもっとあった [corpus][clmet][lmode][adverb][suffix][-ly][haplology]

　「#4268. -ly が2つ続く副詞 -lily は稀である」 ([2021-01-02-1]) の記事で，接尾辞 -ly が2つついて -lily の形態を示す副詞が，現代英語においては稀であることを確認した．調音上の都合による haplology （重音脱落）の効果とみてよいだろう．
　しかし，古い英語においても同じ「調音上の都合」が効いていたかどうかは別途調べなければならない．というのは，中英語テキストを読んでいると，-lily のような副詞に出会うことがままあるからだ．歴史の過程で haplology を経た形態が一般的になってきたのではないかと，私は疑っている．
　まずは，現代の直近の時代である後期近代英語について調べてみたい．同時期のコーパス CLMET3.0 に登場してもらおう．このコーパスに対して，（いろいろ試行錯誤した挙げ句にたどりついた）"\B(?<!s)l[iy]l[yi](ch?)?(e(r|st)?)?\b" という Perl 対応の正規表現にて検索をかけてみた．その結果を，3つの時期ごとに整理したのが以下である．

　・ 第1期（1710--1780年）: surlily (11 times), livelily (3), sillily (2), immortalily (1), jollily (1) --- total 18 examples
　・ 第2期（1780--1850年）: surlily (13), holily (3), jollily (2), sillily (2), lovelily (1) --- total 21 examples
　・ 第3期（1850--1920年）: sillily (2), surlily (2), jollily (1), melancholily (1), lovelily (1), oilily (1), statelily (1) --- total 9 examples

　前回の記事 ([2021-01-02-1]) で示した現代英語の BNCweb から取り出した事例と比べてみると分かるように，後期近代英語期にも -lily として現われる副詞の種類には緩い傾向がありそうだ．jollily, sillily, surlily などは低頻度ながらも，どの時期にも現われている．
　約1億語からなる BNCweb から取り出せたのは実質的に15例，約3,400万語からなる CLMET から取り出せたのは48例．この単純な調査と比較だけで一般的に結論づけることはできないが，後期近代英語期では現代英語期よりも -lily 副詞が現われていた（許容されていた？）ようにみえる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4268. -ly が2つ続く副詞 -lily は稀である [bnc][adverb][suffix][adjective][productivity][-ly][haplology]

　 接尾辞 -ly の周辺については -ly の多くの記事で扱ってきた．歴史的にみても話題が豊富な接尾辞で，「#1032. -e の衰退と -ly の発達」 ([2012-02-23-1]) や「#1189. 初期近代英語における -ly 副詞の規則化の背景」 ([2012-07-29-1]) などで，そのおもしろさを紹介してきた．
　「#40. 接尾辞 -ly は副詞語尾か？」 ([2009-06-07-1]) で解説してきたように，現在では生産的な副詞語尾と考えられている接尾辞 -ly は，もともとは形容詞を作る接尾辞だった．その証拠に friendly, scholarly，womanly, daily, weekly, yearly などは主に形容詞として用いられる．しかし，これらの -ly 形容詞から対応する副詞を作るにはどうすればよいかと問われたら，答えられるだろうか．副詞語尾としての -ly をさらに加えて，friendlily などとするのだろうか．
　きわめて生産的な副詞を作る接尾辞 -ly のことである，理屈上は確かに friendlily 等の形はあり得るし，事実，辞書に登録されているものもある．しかし，実際上は滅多にお目にかからない稀な語形である．形容詞と同形の friendly で代用したり，in a friendly manner などと迂言的に表現するのが普通だ．/-lɪli/ と類似音が続くと調音的に語呂が悪い (cacophony) のが理由と思われる．結果として，haplology （重音脱落）が生じ，1つの -ly にまとめられてしまうのだろう（cf. 「#2362. haplology」 ([2015-10-15-1])）．
　-lily が稀であることは現代英語コーパスでも簡単に確認できる．例えば，BNCweb で "*l[i,y]ly_{ADV}" として単純検索してみると，106件が挙がってくる．各語形と頻度を列挙すると，slyly (90), jollily (4), sillily (4), surlily (2), beastlily (1), ghostlily (1), oilily (1), possiblily (1), seemlily (1), uglily (1) となる．最も頻度の高い slily の基体となる形容詞は sly /slaɪ/ であり，その ly はあくまで語幹の一部にすぎないため，今回の関心の対象から外してよい．2位タイの jollily, sillily についても，基体の形容詞 jolly, silly に含まれる -ly は，共時的にはおそらく接尾辞と感じられていないのではないか（語源的にいえば silly の -ly は確かに目下注目している接尾辞に由来するのだが）．possiblily については，文脈を確認すると名詞 possibility のミススペリングであることが分かり，これも考慮から外してよい．結果として，-lily 副詞はきわめて稀であることがわかるだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4247. quite の「完全に」から「そこそこ」への意味変化 [semantic_change][intensifier][adverb][semantics]

　quite が意味論的に厄介な副詞であることについて，「#4233. なぜ quite a few が「かなりの，相当数の」の意味になるのか？」 ([2020-11-28-1])，「#4235. quite a few は，下げて和らげおきながら最後に皮肉で逆転？」 ([2020-11-30-1])，「#4236. intensifier の分類」 ([2020-12-01-1]) で取り上げてきた．ある場合には「完全に」 (fully, absolutely) の意味で，別の場合には「そこそこ」 (fairly, rather) の意味で用いられるからだ．強意語の類型でいえば，Maximizer としても Compromizer としても用いられることになり，混乱は必至である．
　本来 quite は Maximizer として「完全に」のみを意味していたが，19世紀に Compromizer としての「そこそこ」の語義が発達した．OED で quite, adv., adj., and int. を引いてみると，大区分の第III項に後者が取り上げられており，初出は1805年となっている．
　Room の辞典に，この意味変化とその機微について次のような解説があったので，引用する．

quite (fully, absolutely; fairly, rather)
This word is notoriously tricky for foreign learners of English, who find it difficult to decide which sense to use, or which is meant. 'I was quite alone' means that I was absolutely alone, but 'I am quite tired' means that I am fairly tired, not very. And if she is 'quite ill', is she very ill or only slightly indisposed? The original meaning of 'quite' in English was the 'absolutely' one, which dates from the fourteenth century. As John Skelton wrote in his charming poem Phyllyp Sparowe (1529):

   Comfort had he none
   For she was quyte gone.

And as Robert K. Douglas wrote in his Non-Christian Religious Systems (1879): 'A man should be quite certain what he knows and what he does not know'. Quite. Yet it was in the nineteenth century that the now common sense of 'fairly' for 'quite' arose. It developed out of a special usage of the word, from the eighteenth century, that meant 'actually', 'really', implying that what the writer or speaker said was really so. For example, Fielding, in Tom Jones (1749), wrote that a certain widow was 'quite charmed with her new lodger', meaning that she really was charmed (not simply satisfied), and in one of his essays (1848), the astronomer Sir John Herschel wrote that: 'A ship sailing northwards passes quite suddenly from cold into hot water', meaning that the change really was sudden, not gradual, as one might expect. So when Thoreau, in his narrative account Walden (1854), wrote: 'Perhaps I have owed to this employment and to hunting, when quite young, my closest acquaintance with Nature', which did he mean, 'surprisingly young' (as in the earlier sense) or 'fairly young' (as in the new sense)? It is not always so easy! What has actually happened is that the earlier use of 'quite' (meaning 'really') has come to be associated with certain adjectives, such as 'different', 'separate', 'right', 'wrong', 'sure' and so on, while with other, less 'definite' adjectives the modern sense is the commoner. But it is still quite difficult to determine on occasions, and one needs to be quite certain which of the two senses is meant.

　先日から問題になっている quite a few も19世紀前半の初出だった．quite の上記の意味変化と関係しているのだろうか，いないのだろうか．

　・ Room, Adrian, ed. NTC's Dictionary of Changes in Meanings. Lincolnwood: NTC, 1991.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4240. oddly enough, interestingly enough などの表現における enough (3) [adverb]

　連日の記事 ([2020-12-03-1], [2020-12-04-1]) で扱っている話題だが，この表現に関する解説が Quirk et al. にあった．その §8.127 で，副詞が enough で修飾される件の表現を，価値判断を表わす "disjuncts" の一種として位置づけている．以下のすべてが enough により後置修飾され得るわけではないが，価値判断の "disjuncts" の副詞として一覧しておこう．

　・ 驚き・奇妙タイプ（しばしば enough を伴う）: amazingly, astonishingly, curiously, funnily, incredibly, ironically, oddly, remarkably, strangely, suspiciously, unexpectedly
　・ 適切・予期タイプ: appropriately, inevitably, naturally, not unnaturally, predictably, understandably
　・ 満足・不満タイプ: annoyingly, delightfully, disappointingly, disturbingly, pleasingly, refreshingly, regrettably
　・ 幸運・不運タイプ: fortunately, unfortunately, happily, unhappily, luckily, unluckily, sadly, tragically
　・ その他: amusingly, conveniently, hopefully, mercifully, preferably, significantly, thankfully

　驚き・奇妙タイプが enough を取る典型的なタイプということになるが，このタイプには bizarrely, eerily などの類義語も含めることができるだろう．
　また Quirk et al. (§8.131) の注では enough の意味が稀薄であることが言及されている．

Enough as a modifier of disjuncts does not so much intensify as draw attention to the meaning of the item. Thus, oddly enough is paraphrasable by 'odd though it may seem'.

　先の記事でも示唆したように，この enough にはそれ自体での意味論的な意味はほとんどないといってよく，あくまで前置された副詞が文修飾として用いられていることを補助的に示す統語意味論的な役割を担っているとみておくのが妥当だろう．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4239. oddly enough, interestingly enough などの表現における enough (2) [clmet][corpus][adverb][eurhythmy]

　昨日の記事 ([2020-12-03-1]) に引き続き，文副詞となる oddly enough などの表現について．OED によると1704年に whimsically enough として初出したことが確認されるので，およそ後期近代英語期にかけて生まれ，育まれた表現である可能性が高い．とすれば，まず当たるべきコーパスは CLMET3.0 である．約3,400万語からなる，1710--1920年のイギリス英語のバランスコーパスだ．第1期 (1710--1780)，第2期 (1780--1850)，第3期 (1850--1929) と3期に分けて，関連する例を収集してみた．コンコーダンスラインはこちらからどうぞ（ただし，今回注目している用法ではなく「十分に?に」を意味する通常の用法の例も多く混じっているので精査する必要がある）．
　コンコーダンスラインをざっと眺めて気づくことは，18世紀の大半を含む第1期から，そこそこの数の例が挙がってくることだ．enough に前置される副詞として generously, gracefully, humorously などが散見される．いくつかランダムに例を示そう．

　・ Generously enough, indeed, were I to be his; and had given him to believe that I would.--But that I have not done.
　・ gracefully enough, I cannot but say; an advantage which travelled gentlemen have over other people.
　・ These my father, humorously enough, called his beds of justice;
　・ Footnote 82: Philelphus, absurdly enough, derives this Greek or Oriental jealousy from the manners of ancient Rome.
　・ This was hastened by a temporary coalition between Fox and Pitt, which was occasioned, naturally enough, by the ill-treatment they had both received from the Duke of Newcastle.

　第2期，第3期からも続々と例が挙がってくるが，現代的な oddly, strangely, curiously といった副詞との共起が目立ってくる．

　・ Oddly enough, it happened. Mine honest friend Hector came in before dinner to ask a copy of my seal of Arms, with a sly kindliness of intimation that it was for some agreeable purpose.
　・ Ha, ha, ha! [Taking Roope's arm.] Oddly enough---oddly enough, the story deals with the very subject we've been discussing.
　・ His name was Agostino Mosti; and, strangely enough, he was the person who had raised a monument to Ariosto, of whom he was an enthusiastic admirer.
　・ Strangely enough, Rogers was at first dissatisfied with the offer, holding that the sum should be paid for the new volumes alone.
　・ Curiously enough, although Adam Smith was immersed in abstract speculations, his "homely sagacity" led him to the most practical results;
　・ Curiously enough, this novel consists of two perfectly distinct narratives;

　このようにコーパスによる調査結果を概観してみるだけでも，18世紀以降，共起する副詞の種類においても頻度においても，順調に分布を拡げ定着してきた表現といってよさそうである．enough を付加することでリズムがよくなるという効果 (eurhythmy) のほか，文副詞であることを明示する機能があるのかもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4238. oddly enough, interestingly enough などの表現における enough (1) [adverb][semantics][bnc][corpus][collocation][eurhythmy]

　以前より不思議に思っていた表現がある．enough という卑近な副詞を用いた表現なのだが，典型的に -ly 副詞に enough が後置され，文頭位置あるいは挿入句として生起するものだ．例をみるのが早い．BNCweb より挙げてみよう（問題の句はイタリック体にしてある）．なお，検索窓には "*ly_{ADV} enough" と入力した．

　・ Oddly enough, many parliaments expect to modify government plans, which takes time.
　・ Her large grin and knotted black curls were, strangely enough, more memorable.
　・ I had a dream last night funnily enough about Leeds (I dont normally --- honest!).
　・ Interestingly enough, even hens and rats have been found to consume more calories when they are offered a varied diet than when they are fed `the same old thing' all the time.
　・ Naturally enough, those who commit crimes will tend to conceal their actions and protect themselves.

　それぞれ「妙なことに」「奇妙なことに」「滑稽なことに」「興味深いことに」「当然のことに」を意味する，いわゆる文修飾の副詞句である．文修飾であるから，統語的には文頭に現われたり，挿入的に用いられたりすることは不思議ではない．理解しかねるのは，enough の役割である．なぜ「十分に」が添えられているのだろうか．enough が省略されたところで，前置されている副詞単体でも文修飾として同じように機能するのだ．副詞単体ではやや寂しく感じられ，たいした強調ともならない enough を添えることでリズムを良くする程度の効果 (eurhythmy) はありそうだが．
　enough に前置されることの多い副詞の種類としては，ヒット数の多い順に20個を挙げると oddly, quickly, strangely, funnily, interestingly, early, easily, naturally, curiously, clearly, appropriately, only, seriously, barely, ironically, nearly, surprisingly, badly, reasonably, hardly となる．しかし，quickly, early, easily などは，今回注目する用法としてではない例（つまり「十分に素早く」などの通常の用法）によって頻度が高くなっているにすぎない．注目する用法で現われる最も典型的な10語を選べば，oddly, strangely, funnily, interestingly, naturally, curiously, appropriately, ironically, surprisingly, reasonably あたりとなる．
　この用法が生起する分布に注意すると，書き言葉にも話し言葉にも現われており，メディアによる違いはないといってよい（いずれも 18 wpm 程度）．使用者の男女差や世代差でみても，特に目立った分布上の特徴ははない．テキストタイプとしては Fiction and verse で相対的に高い値 (27.01 wpm) を示すが，際立っているわけでもない．多くの異なるレジスターで用いられているのが実態である．
　改めて enough の意味の問題に立ち戻ろう．この enough は意味論的にはかなり薄いものと言わざるを得ない．実際『ジーニアス英和大辞典』によれば，この enough には「十分に」の意味はほどんどない旨，言及がある．また，OED の enough, adj., pron., and n., and adv. の C. adv. 2 にも "With the idea of satisfying a requirement reduced or absent." とあり，何のために「十分な」のかについて「何」の前提が薄くなってしまった語義が立てられている．その下位区分 (b) として与えられているのが，まさに今問題にしている用法で，次のように説明がある．

(b) With a sentence adverb, as in aptly enough.

   See also funnily enough at FUNNILY adv. 2, oddly enough at ODDLY adv. 5b.

　　　1704 W. Nicolson Diary 22 Nov. in London Diaries (1985) 231 The Text of the Book (whimsically enough) in Vermilion-Letters, instead of an Italic Character.
　　　1783 Ld. Hailes Disquis. Antiq. Christian Church ii. 15 Which, aptly enough, might be denominated the journals of the senate.
　　　1912 E. V. Baxter & L. J. Rintoul Rep. Sc. Ornithol. 3 Curiously enough, both the Common Nightingale .. and the Northern Nightingale .. were added in spring to the Scottish list.
　　　2015 H. Scales Spirals in Time ix. 249 A mollusc named, appropriately enough, the Windowpane Oyster.

　この用法での初例が1704年となっているので，はるばる古英語 geōg にさかのぼる古参の副詞とはいえ，別の副詞に前置される問題の表現は，なかなかモダンらしい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4236. intensifier の分類 [intensifier][adverb][semantics][terminology]

　intensifier は通常「強意語」と訳されるが，専門的に広義には，意味の緩和，つまりマイナス方向の「強意」をも含む用語としてとらえておく必要がある．Quirk et al. (§§8.104--115) によると，intensifier は意味論の観点から以下のように下位区分される．

INTENSIFIERS
　・ AMPLIFIERS
　　・ Maximizers: absolutely, altogether, completely, entirely, extremely, fully, perfectly, quite, thoroughly, totally, utterly, in all respects, most
　　・ Boosters: badly, bitterly, deeply, enormously, far, greatly, heartily, highly, intensely, much, severely, so, strongly, terribly, violently, well, a great deal, a good deal, a lot, by far, very much
　・ DOWNTONERS
　　・ Approximators: almost, nearly, practically, virtually, as good as, all but
　　・ Compromisers: kind of, sort of, quite, rather, enough, sufficiently, more or less
　　・ Diminishers: mildly, partially, partly, quite, slightly, somewhat, in part, in some respects, to some extent, a bit, a little, least (of all), only, merely, simply, just, but
　　・ Minimizers: barely, hardly, little, scarcely, in the least, in the slightest, at all, a bit

　この数日間に「#4233. なぜ quite a few が「かなりの，相当数の」の意味になるのか？」 ([2020-11-28-1])，「#4235. quite a few は，下げて和らげおきながら最後に皮肉で逆転？」 ([2020-11-30-1]) の記事で副詞 quite の用法に注目してきたが，上の分類によると quite は Maximizers と Compromizers の2つのリストのなかに現われる．一般に，程度の概念を伴わない語句と共起する場合には Maximizer として機能し，程度を有する語句と共起する場合には Compromiser として機能するとされる．それぞれ例文を挙げておこう．

[ Maximizer として ]

　・ Flying is quite the best way to travel.
　・ I quite forgot about her birthday.
　・ I quite understand.
　・ The bottle is quite empty.
　・ You're quite right.

[ Compromizer として ]

　・ He plays quite well.
　・ I quite enjoyed the party, but I've been to better ones.
　・ It is quite cold, isn't it?
　・ She quite likes him, but not enough to marry him.
　・ The food in the cafeteria is usually quite good.

　頻度の高い副詞だが，案外使い方は難しい．

　・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4234. なぜ比較級には -er をつけるものと more をつけるものとがあるのですか？ --- hellog ラジオ版 [hellog-radio][sobokunagimon][comparison][adjective][adverb]

　短い形容詞・副詞を比較級・最上級にするには -er, -est を付す．しかし，長い形容詞・副詞を比較級・最上級にするには，その語の前に more, most を付す．これが，現代英語の規範文法が教える規則です．しかし，これは英語の歴史において比較的新しい規則というべきであり，古くから適用されていた規則ではありません．語の長さによっていずれの比較級・最上級の方法を取るかという規則は，せいぜい数世紀の歴史しかないのです．では，音声の解説をお聴きください．



　そもそも英語の比較級・最上級には -er, -est を付けるという方法しかありませんでした．more, most を前置する方法は，おそらくフランス語やラテン語という外来の方法として中英語期に取り入れられ，近代英語期において確立した新しい方法なのです．
　要するに英語の立場からみると，それまで -er, -est を用いて形態的に処理していたものを，歴史の途中でフランス語やラテン語からの影響により，more/most を用いて統語的に表現するようになったという点が重要です．
　今回の疑問に関連する個々の話題としては，##3617,3032,456,2346,403,2347,3349,3619,3618,3615,3703の記事セットを是非ご覧ください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4216. なぜ形容詞 friendly には副詞語尾のはずの -ly が付いているのですか？ --- hellog ラジオ版 [hellog-radio][sobokunagimon][hel_education][suffix][adverb][adjective][productivity][-ly]

　最近，学生から寄せられた素朴な疑問です．-ly といえば形容詞から副詞を作る典型的な語尾と理解されていますが，実は名詞から形容詞を作る際にも利用されることがあります．標題の friendly はもちろん，beastly，fatherly，knightly，scholarly，womanly などが挙げられますし，時間を表す daily，hourly，weekly，yearly なども類例です．
　なぜ -ly が形容詞語尾にもなり得るのでしょうか．この謎は，この語尾の歴史をひもとけば解決します．では，音声解説をお聴きください．



　そう，実は -ly はもともとは副詞というよりも形容詞を作る語尾だったのです．したがって，friendly のような語形成は，むしろ由緒正しいものといえます．しかし，中英語期にかけて生じた音変化の結果，古英語の形容詞語尾 -līċ と副詞語尾 -līċe の両方の機能を兼ねるようになった中英語の -ly は，むしろ副詞語尾としてその生産力を発揮していくようになります．いつしか -ly は，本来の機能ともいうべき形容詞語尾としてではなく，副詞語尾として認識されるようになりました．
　この問題についてさらに英語史的な理解を深めたい方は，ぜひ##40,1032,1036の記事セットもご一読ください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4206. なぜ as にはあんなに多くの用法があるのですか？ --- hellog ラジオ版 [hellog-radio][sobokunagimon][hel_education][sobokunagimon][preposition][conjunction][adverb][relative_pronoun][polysemy]

　as という語は，発音も綴字も単純です．短く，高頻度でもあります．しかし，気が遠くなるほど多くの用法があり，品詞としてでみても前置詞，接続詞，副詞，関係代名詞と多彩です．以下に様々な用法の例文をあげておきましょう．

　・ They were all dressed as clowns.
　・ I respect him as a doctor.
　・ You're as tall as your father.
　・ As she grew older, she gained in confidence.
　・ Leave the papers as they are.
　・ As you were out, I left a message.
　・ Happy as they were, there was something missing.
　・ I have never heard such stories as he tells.

　この多義性はいったい何なのでしょうか．では，語源から as の多義性の謎に迫ってみましょう．そうなのか！



　そう，そうなのです．so だったのです．「同じ」を原義に含む so が all で強められたのが also で，also が弱まったのが as というわけでした．原義が広く一般的なので，そこから多方面に派生して，用法も多彩になってきたということです．詳しくは「#693. as, so, also」 ([2011-03-21-1]) をご覧ください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4179. 副詞「この頃」は these days なのに副詞「その頃，あの頃」は in those days [sobokunagimon][preposition][adverbial_accusative][adverb][clmet][oed]

　大学院生より標記の指摘を受けた（←ナイスな指摘をありがとう）．副詞としての「この頃」は前置詞なしの these days が普通なのに対して，「その頃，あの頃」は in those days と前置詞 in を伴う．今までまったく意識したことがなかったが，確かにと唸らされた．このチグハグは何なのだろう．
　OED で these days を調べてみると，前置詞を伴わないこの形式は，かなり新しいようだ．初例が1936年となっている．その1世紀足らずの歩みを OED からの4つの例文で示すと次のようになる．

1936 R. Lehmann Weather in Streets i. v. 97 An estate like this must be a terrible problem these days.
1948 M. Dickens Joy & Josephine i. iv. 132 'Play golf?' Mr. Gray asked George, who answered: 'Not these days,' as if he ever had.
1960 S. Barstow Kind of Loving ii. iii. 181 He looks as though he's walked out of an American picture. It's all Yankeeland these days.
1981 Woman 5 Dec. 5/1 These days women are educated to expect some choice in how they spend their lives.

　それより前の時代には in these days という前置詞付きの表現が普通だったようだ．後期近代英語コーパス CLMET3.0 でざっと検索してみたところ，次のような結果となった．

Period (subcorpus size)	in these days	these days
1710--1780 (10,480,431 words)	10	0
1780--1850 (11,285,587)	56	1
1850--1920 (12,620,207)	93	9

　ここから，OED が初出年としている1936年よりも前に，前置詞なしの these days も一応使われていたことが分かる．その例文を挙げておこう．

　・ (from 1780--1850): Mr. Williams has been here both these days, as usual;
　・ (from 1850--1920): SHAWN. Aren't we after making a good bargain, the way we're only waiting these days on Father Reilly's dispensation from the bishops, or the Court of Rome.
　・ (from 1850--1920): PEGEEN. If they are itself, you've heard it these days, I'm thinking, and you walking the world telling out your story to young girls or old.
　・ (from 1850--1920): "I'm as busy as Trap's wife these days;
　・ (from 1850--1920): "My predecessor," said the parson, "played rather havoc with the house. The poor fellow had a dreadful struggle, I was told. You can, unfortunately, expect nothing else these days, when livings have come down so terribly in value! He was a married man--large family!"
　・ (from 1850--1920): "He has no right!" Father Wolf began angrily--"By the Law of the Jungle he has no right to change his quarters without due warning. He will frighten every head of game within ten miles, and I--I have to kill for two, these days."
　・ (from 1850--1920): "That is because we make you fisherman, these days. If I was you, when I come to Gloucester I would give two, three big candles for my good luck."
　・ (from 1850--1920): I have literally not had time to write a line of my diary all these days.
　・ (from 1850--1920): "One gets to know that birds have shadows these days. This is a bit open. Let us crawl under those bushes and talk."
　・ (from 1850--1920): I do not love to think of my countrymen these days; nor to remember myself.

　both や all が先行していると前置詞が不要となる等の要因はあったかもしれない．全体的には，口語的な文脈が多いようだ．in が脱落して現在の形式が現われ始めたのは19世紀後半のこととみてよさそうだ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4087. なぜ現在完了形は過去を表わす副詞と共起できないのですか？ --- hellog ラジオ版 [hellog-radio][sobokunagimon][hel_education][perfect][verb][aspect][tense][adverb][present_perfect_puzzle]

　日曜日なので気軽に英語史ネタを．ということでhellog ラジオ版の第4弾です．今回は学校文法でも必ず習う，現在完了形と yesterday のような時の副詞との相性の悪さについて，なぜなのかを考えてみました．
　英語の（現在）完了というのは，イマイチ理解しにくい文法事項の代表格ですね．現在完了は「?した」とか「?してしまった」と訳すことが多いので，過去と区別がつきにくいのですが，両者は時制・相としてまったく異なるのだと説諭されるわけです．だから，過去の世界に属する yesterday のような時の副詞は，現在完了と同居してはいけないのだと説明を受けるわけですが，やはりよく理解できません．
　この問題は，理論的にも厄介で "Present Perfect Puzzle" とも呼ばれています．私たちがピンと来ないのも無理はないといえます．今回の音声でも，スッキリと解決ということにはなりませんので，あしからず．その上で，以下の音声をどうぞ．



　今回の内容を含め，そもそも完了形とは何かという問題について詳しく知りたいという方は，ぜひ##2633,2492,2749,534,2750,2763,2747,2490,2634,2635の記事セットをご覧ください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4057. stay at home か stay home か --- 静的な語義への拡張が遅いイギリス英語 [adverb][ame_bre][semantic_change][preposition]

　標題のタイムリーな話題については，すでに「#4035. stay at home か stay home か --- 英語史の観点から」 ([2020-05-14-1])，「#4036. stay at home か stay home か --- コーパス調査」 ([2020-05-15-1])，「#4037. stay home の初例 --- EEBO Online corpus より」 ([2020-05-16-1]) で取り上げてきた．今更ながらも，両者の使い分けについて Fowler's および Usage and Abusage の見解をそれぞれ確認しておこう．

home (adv.). Idiomatic uses are very numerous, esp. when home is accompanied by a verb of movement (come, go home; I'll see you home; my son will be home soon; drive the nail home; pressed his advantage home; etc.). When the sense is 'in his or her own home' the British preference is to use at home (he stayed at home; is Jane at home?) and the American home by itself.

home, be. To say that a person 'is home' for 'is at home' is American rather than British usage. The British use the expression, though, where movement is involved: 'We're nearly home.'

　先の記事群で確認した歴史的な経緯と，上記の共時的な記述とはよく呼応している（両書とも規範的な色彩が強いのだが，ここではなかなかに記述的である）．イギリス英語では home が単独で副詞として用いられるに場合にしても，動的な語義が基本であり，静的な語義では使いにくいということだろう．歴史的にみれば近代英語期以降，副詞 home は動的な語義から静的な語義へと意味を拡張させてきたのだが，その傾向はイギリス英語ではいまだに鈍いということになろうか．
　ただし，「#4036. stay at home か stay home か --- コーパス調査」 ([2020-05-15-1]) でもみたように，アメリカ英語でも stay home の伸張はあくまで20世紀半ばに始まったものであり，比較的新しい特徴であるには違いない．

　・ Burchfield, Robert, ed. Fowler's Modern English Usage. Rev. 3rd ed. Oxford: OUP, 1998.
　・ Partridge, Eric. Usage and Abusage. 3rd ed. Rev. Janet Whitcut. London: Penguin Books, 1999.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3844. 比較級の4用法 [comparison][adjective][adverb][semantics]

　昨日の記事「#3843. なぜ形容詞・副詞の「原級」が "positive degree" と呼ばれるのか？」 ([2019-11-04-1]) や「#3835. 形容詞などの「比較」や「級」という範疇について」 ([2019-10-27-1]) で，形容詞・副詞の比較 (comparison) について調べている．以下は『新英語学辞典』の comparison の項からの要約にすぎないが，Kruisinga (Handbook, Vol. 4, §§1734--41) による比較級の4用法を紹介しよう．

(i) 対照比較級 (comparative of contrast)
　a younger son における比較級 younger は，an elder son の elder を念頭に，それと対照的に用いられている．How slow you are! Try and be a little quicker. のように，テキスト中に明示的に対照性が示される場合もある．一方，unique, real, right, wrong などの形容詞は本来的に対照的な意味を有しており，それゆえに対照比較級をとることはない．

(ii) 優勢比較級 (comparative of superiority)
　2者について同じ特徴をもつが，一方が他方よりも高い程度を表わす場合に用いられる．He worked harder than most men. のような一般的な比較文がこれである．対照比較級の特別な場合と考えることもできる．

(iii) 比例比較級 (comparative of proportion)
　平行する2つの節で用いられることが多く，同じ比率で増加・減少する性質を表現する．The more he contemplated the thing the greater became his astonishment. や You grow queerer as you grow older. や Life seemed the better worth living because she had glimpsed death. などの例があがる．

(iv) 漸層比較級 (comparative of graduation)
　ある性質が漸次増加・減少することを表わすのに and を用いて比較級を重ねるもの．The road got worse and worse until there was none at all. など．worse and worse とする代わりに even worse などと副詞を添える場合もあるし，worse 1つを単独で用いる場合もある．

　比較級を意味論的に分類してみると興味深い．これらの歴史的発達も調べてみるとおもしろそうだ．

　・ 大塚 高信，中島 文雄 監修　『新英語学辞典』　研究社，1987年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3843. なぜ形容詞・副詞の「原級」が "positive degree" と呼ばれるのか？ [comparison][terminology][adjective][adverb][sobokunagimon]

　「#3835. 形容詞などの「比較」や「級」という範疇について」 ([2019-10-27-1]) で，形容詞・副詞にみられる比較 (comparison) という範疇 (category) について考えた．一般に英語の比較においては，3つの級 (grade) が区別される．原級 (positive degree)，比較級 (comparative degree)，最上級 (superlative degree) である．ここで英語の用語に関して comparative と superlative はよく分かるのだが，positive というのがイマイチ理解しにくい．何がどう positive だというのだろうか．
　OED で positive, adj. and n. を引いてみると，この文法用語としての意味は，語義12に挙げられている．

12. Grammar. Designating the primary degree of an adjective or adverb, which expresses simple quality without qualification; not comparative or superlative. . . .

　この positive は negative の反対というわけではない．それは特に何も修正や小細工が施されていない形容詞・副詞そのもののあり方をいう．換言すれば absolute （絶対的）, intrinsic （本質的）, independent （独立的）といってもよいほどの意味だろう．比較的・相対的な級である comparative や superlative に対して，比較しない絶対的な級だから positive というわけだ．ある意味で，否定的に定義されている用語・概念といえる．
　文法用語としての初例は1434年頃となっている．用語の理解に資する歴史的な例文をいくつか引こう．

　・ c1434 J. Drury Eng. Writings in Speculum (1934) 9 79 Þe positif degre..be-tokenyth qualite or quantite with outyn makyng more or lesse & settyth þe grownd of alle oþere degreis of Comparison.
　・ 1704 J. Harris Lexicon Technicum I Positive Degree of Comparison in Grammar, is that which signifies the Thing simply and absolutely, without comparing it with others; it belongs only to Adjectives.
　・ 1930 Frederick (Maryland) Post 15 Jan. 4/2 The Positive degree is used when no comparison is made with any other noun or pronoun, except as to their class; it is expressed by the simple unchanged form of the adjective; it expresses a certain idea to an ordinary extent.

　上記を考えると，日本語の「原級」という訳語も決して悪くない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3835. 形容詞などの「比較」や「級」という範疇について [comparison][adjective][adverb][category][terminology][fetishism]

　英語の典型的な形容詞・副詞には，原級・比較級・最上級の区別がある．日本語の「比較」や「級」という用語には，英語の "comparison", "degree", "gradation" などが対応するが，そもそもこれは言語学的にどのような範疇 (category) なのか．Bussmann の用語辞典より，まず "degree" の項目をみてみよう．

degree (also comparison, gradation)
All constructions which express a comparison properly fall under the category of degree; it generally refers to a morphological category of adjectives and adverbs that indicates a comparative degree or comparison to some quantity. There are three levels of degree: (a) positive, or basic level of degree: The hamburgers tasted good; 'b) comparative, which marks an inequality of two states of affairs relative to a certain characteristic: The steaks were better than the hamburgers; (c) superlative, which marks the highest degree of some quantity: The potato salad was the best of all; (d) cf. elative (absolute superlative), which marks a very high degree of some property without comparison to some other state of affairs: The performance was most impressive . . . .
   Degree is not grammaticalized in all languages through the use of systematic morphological changes; where such formal means are not present, lexical paraphrases are used to mark gradation. In modern Indo-European languages, degree is expressed either (a) synthetically by means of suffixation (new : newer : (the) newest); (b) analytically by means of particles (anxious : more/most anxious); or (c) through suppletion . . . , i.e. the use of different word stems: good : better : (the) best.

　同様に "gradation" という項目も覗いてみよう．

gradation
Semantic category which indicates various degrees (i.e. gradation) of a property or state of affairs. The most important means of gradation are the comparative and superlative degrees of adjectives and some (deadjectival) adverbs. In addition, varying degrees of some property can also be expressed lexically, e.g. especially/really quick, quick as lightning, quicker and quicker.

　上の説明にあるように "degree" や "gradation" が「意味」範疇であることはわかる．英語のみならず，日本語でも「より良い」「ずっと良い」「最も良い」「最良」などの表現が様々に用意されており，「比較」や「級」に相当する機能を果たしているからだ．しかし，通言語的にはそれが常に形態・統語的な「文法」範疇でもあるということにはならない．いってしまえば，たまたま印欧諸語では文法化し（＝文法に埋め込まれ）ているので文法範疇として認められているが，日本語では特に文法範疇として設定されていないという，ただそれだけのことである．
　個々の文法範疇は，通言語的に比較的よくみられるものもあれば，そうでないものもある．文法範疇とは，ある意味で個別言語におけるフェチというべきものである．この見方については「#2853. 言語における性と人間の分類フェチ」 ([2017-02-17-1]) をはじめ fetishism の各記事を参照されたい．

　・ Bussmann, Hadumod. Routledge Dictionary of Language and Linguistics. Trans. and ed. Gregory Trauth and Kerstin Kazzizi. London: Routledge, 1996.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3703.『英語教育』の連載第4回「なぜ比較級の作り方に -er と more の2種類があるのか」 [notice][hel_education][elt][sobokunagimon][adjective][adverb][comparison][rensai][latin][french][synthesis_to_analysis][link]

　6月14日に，『英語教育』（大修館書店）の7月号が発売されました．英語史連載記事「英語指導の引き出しを増やす　英語史のツボ」の第4回目として拙論「なぜ比較級の作り方に -er と more の2種類があるのか」が掲載されています．是非ご覧ください．

　形容詞・副詞の比較表現については，本ブログでも (comparison) の各記事で扱ってきました．以下に，今回の連載記事にとりわけ関連の深いブログ記事のリンクを張っておきますので，あわせて読んでいただければ，-er と more に関する棲み分けの謎について理解が深まると思います．

　・ 「#3617. -er/-est か more/most か？ --- 比較級・最上級の作り方」 ([2019-03-23-1])
　・ 「#3032. 屈折比較と句比較の競合の略史」 ([2017-08-15-1])
　・ 「#456. 比較の -er, -est は屈折か否か」 ([2010-07-27-1])
　・ 「#2346. more, most を用いた句比較の発達」 ([2015-09-29-1])
　・ 「#403. 流れに逆らっている比較級形成の歴史」 ([2010-06-04-1])
　・ 「#2347. 句比較の発達におけるフランス語，ラテン語の影響について」 ([2015-09-30-1])
　・ 「#3349. 後期近代英語期における形容詞比較の屈折形 vs 迂言形の決定要因」 ([2018-06-28-1])
　・ 「#3619. Lowth がダメ出しした2重比較級と過剰最上級」 ([2019-03-25-1])
　・ 「#3618. Johnson による比較級・最上級の作り方の規則」 ([2019-03-24-1])
　・ 「#3615. 初期近代英語の2重比較級・最上級は大言壮語にすぎない？」 ([2019-03-21-1])

　・ 堀田 隆一　「英語指導の引き出しを増やす　英語史のツボ　第4回　なぜ比較級の作り方に -er と more の2種類があるのか」『英語教育』2019年7月号，大修館書店，2019年6月14日．62--63頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3643. many years ago の ago とは何か？ [adjective][adverb][participle][reanalysis][be][perfect][sobokunagimon]

　現代英語の副詞 ago は，典型的に期間を表わす表現の後におかれて「?前に」を表わす．a moment ago, a little while ago, some time ago, many years ago, long ago などと用いる．
　この ago は語源的には，動詞 go に接頭辞 a- を付した派生動詞 ago （《時が》過ぎ去る，経過する）の過去分詞形 agone から語尾子音が消えたものである．要するに，many years ago とは many years (are) (a)gone のことであり，be とこの動詞の過去分詞 agone （後に ago）が組み合わさって「何年もが経過したところだ」と完了形を作っているものと考えればよい．
　OED の ago, v. の第3項には，"intransitive. Of time: to pass, elapse. Chiefly (now only) in past participle, originally and usually with to be." とあり，用例は初期古英語という早い段階から文証されている．早期の例を2つ挙げておこう．

　・ eOE Anglo-Saxon Chron. (Parker) Introd. Þy geare þe wæs agan fram Cristes acennesse cccc wintra & xciiii uuintra.
　・ OE West Saxon Gospels: Mark (Corpus Cambr.) xvi. 1 Sæternes dæg wæs agan [L. transisset].

　このような be 完了構文から発達した表現が，使われ続けるうちに be を省略した形で「?前に」を意味する副詞句として再分析 (reanalysis) され，現代につらなる用法が発達してきたものと思われる．別の言い方をすれば，独立分詞構文 many years (being) ago(ne) として発達してきたととらえてもよい．こちらの用法の初出は，OED の ago, adj. and adv. によれば，14世紀前半のことである．いくつか最初期の例を挙げよう．

　・ c1330 (?c1300) Guy of Warwick (Auch.) l. 1695 (MED) It was ago fif ȝer Þat he was last þer.
　・ c1415 (c1395) Chaucer Wife of Bath's Tale (Lansd.) (1872) l. 863 I speke of mony a .C. ȝere a-go.
　・ ?c1450 tr. Bk. Knight of La Tour Landry (1906) 158 (MED) It is not yet longe tyme agoo that suche custume was vsed.

　MED では agōn v. の 5, 6 に類例が豊富に挙げられているので，そちらも参照．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3561. 丁寧さを示す語用標識 please の発達 (3) [pragmatic_marker][pragmatics][historical_pragmatics][politeness][syntax][impersonal_verb][reanalysis][adverb][comment_clause]

　[2019-01-24-1], [2019-01-25-1] に引き続いての話題．丁寧な依頼・命令を表わす語用標識 (pragmatic_marker) としての please の発達の諸説についてみてきたが，発達に関する2つの仮説を整理すると (1) Please (it) you that . . . などが元にあり，主節動詞である please が以下から切り離されて語用標識化したという説と，(2) if you please, . . . などが元にあり，条件を表わす従属節の please が独立して語用標識化したという説があることになる．(1) は主節からの発達，(2) は従属節からの発達ということになり，対照的な仮説のようにみえる．
　Brinton (21) も，どちらかを支持するわけでもなく，Allen の研究に基づいて両説を対比的に紹介している．

An early study looking at an adverbial comment clause is Allen's argument that the politeness marker please originated in the adverbial clause if you please (1995; see also Chen 1998: 25--27). Traditionally, please has been assumed to originate in the impersonal construction please it you 'may it please you' > please you > please (OED: s.v. please, adv. and int.; cf. please, v., def. 3b). Such a structure would suggest the existence of a subordinate that-clause (subject) and argue for a version of the matrix clause hypothesis. However, the OED allows that please may also be seen as a shortened form of if you please (s.v. please, adv. and int.; cf. please, v., def. 6c). Allen notes that the personal construction if/when you please does not arise through reanalysis of the impersonal if it please you; rather, the two constructions exist independently and are already clearly differentiated in Shakespeare's time. The impersonal becomes recessive and is lost, while the personal form is routinized as a polite formula and ultimately (at the beginning of the twentieth century) shortened to please.

　語用標識 please の原型はどちらなのだろうか，あるいは両方と考えることもできるのだろうか．この問題に迫るには，初期近代英語期における両者の具体例や頻度を詳しく調査する必要がありそうだ．

　・ Brinton, Laurel J. The Evolution of Pragmatic Markers in English: Pathways of Change. Cambridge: CUP, 2017.
　・ Allen, Cynthia L. "On Doing as You Please." Historical Pragmatics: Pragmatic Developments in the History of English. Ed. Andreas H. Jucker. Amsterdam: John Benjamins, 1995. 275--309.
　・ Chen, Guohua. "The Degrammaticalization of Addressee-Satisfaction Conditionals in Early Modern English." Advances in English Historical Linguistics. Ed. Jacek Fisiak and Marcin Krygier. Berlin: Mouton de Gruyter, 1998. 23--32.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3560. 丁寧さを示す語用標識 please の発達 (2) [pragmatic_marker][pragmatics][historical_pragmatics][politeness][syntax][impersonal_verb][reanalysis][adverb]

　昨日の記事 ([2019-01-24-1]) に引き続いての話題．現代の語用標識 (pragmatic_marker) としての please は，次に動詞の原形が続いて丁寧な依頼・命令を表わすが，歴史的には please に後続するのは動詞の原形にかぎらず，様々なパターンがありえた．OED の please, v. の 6d に，人称的な用法として，様々な統語パターンの記述がある．

d. orig. Sc. In imperative or optative use: 'may it (or let it) please you', used chiefly to introduce a respectful request. Formerly with bare infinitive, that-clause, or and followed by imperative. Now only with to-infinitive (chiefly regional).

Examples with bare infinitive complement are now usually analysed as please adv. followed by an imperative. This change probably dates from the development of the adverb, which may stand at the beginning of a clause modifying a main verb in the imperative.

1543 in A. I. Cameron Sc. Corr. Mary of Lorraine (1927) 8 Mademe..pleis wit I have spokin with my lord governour.
1568 D. Lindsay Satyre (Bannatyne) 3615 in Wks. (1931) II. 331 Schir pleis ȝe that we twa invaid thame And ȝe sell se vs sone degraid thame.
1617 in L. B. Taylor Aberdeen Council Lett. (1942) I. 144 Pleis ressave the contract.
1667 Milton Paradise Lost v. 397 Heav'nly stranger, please to taste These bounties which our Nourisher,..To us for food and for delight hath caus'd The Earth to yeild.
1688 J. Bloome Let. 7 Mar. in R. Law Eng. in W. Afr. (2001) II. 149 Please to procure mee weights, scales, blow panns and sifters.
1716 J. Steuart Let.-bk. (1915) 36 Please and forward the inclosed for Hamburg.
1757 W. Provoost Let. 25 Aug. in Beekman Mercantile Papers (1956) II. 659 Please to send me the following things Vizt. 1 Dozen of Black mitts. 1 piece of Black Durant fine.
1798 T. Holcroft Inquisitor iv. viii. 49 Please, Sir, to read, and be convinced.
1805 E. Cavanagh Let. 20 Aug. in M. Wilmot & C. Wilmot Russ. Jrnls. (1934) ii. 183 Will you plaise to tell them down below that I never makes free with any Body.
1871 B. Jowett tr. Plato Dialogues I. 88 Please then to take my place.
1926 N.E.D. at Way sb.¹ There lies your way, please to go away.
1973 Punch 3 Oct. Please to shut up!
1997 P. Melville Ventriloquist's Tale (1998) ii. 140 Please to keep quiet and mime the songs, chile.

　例文からもわかるように，that 節, to 不定詞，原形不定詞，and do などのパターンが認められる．このうち原形不定詞が続くものが，現代の一般的な丁寧な依頼・命令を表わす語法として広まっていったのである．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]