onomastics - hellog〜英語史ブログ

■ #5190. 小河舜さんとの heldio 対談と YouTube 共演 [ogawashun][voicy][heldio][youtube][wulfstan][oe][old_norse][history][anglo-saxon][literature][toponymy][onomastics]

　昨日「井上逸兵・堀田隆一英語学言語学チャンネル」の最新回がアップされました．「#144. イギリスの地名にヴァイキングの足跡 --- ゲスト・小河舜さん」です．小河舜さんを招いての全4回シリーズの第1弾となります．

　小河さんの研究テーマは後期古英語期の説教師・政治家 Wulfstan とその言語です．立教大学の博士論文として "Wulfstan as an Evolving Stylist: A Chronological Study on His Vocabulary and Style." を提出し，学位授与されています．Wulfstan については本ブログより「#5176. 後期古英語の聖職者 Wulfstan とは何者か？ --- 小河舜さんとの heldio 対談」 ([2023-06-29-1]) をご覧ください．また，小河さんは今回の YouTube の話題のように，イギリスの地名（特に古ノルド語要素を含む地名）にも関心をお持ちです．
　小河さんとは，今回の YouTube 共演以前にも，Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」で複数回にわたり対談し，その様子を配信してきました．実際，今朝の heldio 最新回でも小河さんとの対談を配信しています．これまでの対談回を一覧にまとめましたので，ぜひお時間のあるときにお聴きいただければ．

　・ 「#759. Wulfstan て誰？ --- 小河舜さんとの対談【第1弾】」（6月29日配信）
　・ 「#761. Wulfstan の生きたヴァイキング時代のイングランド --- 小河舜さんとの対談【第2弾】」（7月1日配信）
　・ 「#763. Wulfstan がもたらした超重要単語 "law" --- 小河舜さんとの対談【第3弾】」（7月3日配信）
　・ 「#765. Wulfstan のキャリアとレトリックの変化 --- 小河舜さんとの対談【第4弾】」（7月5日配信）
　・ 「#767. Wulfstan と小河さんのキャリアをご紹介 --- 小河舜さんとの対談【第5弾】」（7月7日配信）
　・ 「#770. 大学での英語史講義を語る --- 小河舜さんとの対談【第6弾】」（7月10日配信）
　・ 「#773. 小河舜さんとの新シリーズの立ち上げなるか！？」（本日7月13日配信）

　小河さんの今後の英語史活動（hel活）にも期待しています！

（以下は，2023/08/02(Wed) 付で加えた後記です）

　・ YouTube 小河舜さんシリーズ第1弾：「#144. イギリスの地名にヴァイキングの足跡 --- ゲスト・小河舜さん」です
　・ YouTube 小河舜さんシリーズ第2弾：「#146. イングランド人説教師 Wulfstan のバイキングたちへの説教は歴史的異言語接触！」
　・ YouTube 小河舜さんシリーズ第3弾：「#148. 天才説教師司教は詩的にヴァイキングに訴えかける!?」
　・ YouTube 小河舜さんシリーズ第4弾：「#150. 宮崎県西米良村が生んだ英語学者（philologist）でピアニスト小河舜さん第4回」

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5189. 固有名詞学の守備範囲 [onomastics][personal_name][toponymy]

　一昨日の記事「#5187. 固有名詞学のハンドブック」 ([2023-07-10-1]) で，固有名詞学 (onomastics) を扱った本を紹介した．その守備範囲はとにかく広い．同著のイントロ（編者 Hough による執筆）となる1章では，(1) 名前とは何かを含む理論的な考察で幕を開け，(2) 次にこれから扱っていく数々の話題の頭出しがなされ，(3) 最後にこの分野が学際的であり，近年ますます活発化してきていることが言及される．読んでいて目が留まった部分をいくつか抜き書きする．

. . . names are definite nouns with unique denotation, an inherent basic level sense, no defining sense, and optional connotative meanings. (3)

Onomastics is essentially inter-disciplinary, and it might be difficult to identify any major subject area to which it is completely unrelated. (9)

　イントロの最後では，固有名詞学を取り巻く近年の熱気について次のようにある．

As well as outlining the current state of name studies in its various branches, the chapters in this volume show the discipline continuing to expand and to develop into new areas. To mention a few examples from different sections, de Stefani introduces the concept of interactional onomastics, Neethling argues for song lyrics as a legitimate area of investigation for literary onomastics, Sandnes introduces contact onomastics as a branch of contact linguistics, and some of the legal cases cited by Teutsch show changes still in progress through ongoing rulings with a binding effect. Research within name studies is vigorous, vibrant, and innovative, and if this volume had been produced twenty or even ten years ago, many of the chapters would have been radically different or even absent. We can be confident that a similar undertaking in another ten or twenty years would be as different again. (13--14)

　イントロでは固有名詞学が関わる諸側面が言及されているが，私が気になったものの一部を以下に列挙しておこう．分野の広さがよく分かるだろう．

　・ そもそも名前とは何か
　・ 固有名詞とそれ以外の一般語とは何がどう異なるのか
　・ 1つの対象に対して複数の名前がつけられる現象
　・ 田舎の地名（畑，牧草地，木）と都市の地名（通り，交差点）
　・ 移民たちは移民先の土地を何と名付けるか
　・ 民族名，国民名
　・ 文学における名前の使用
　・ 匿名，偽名，ニックネーム，ペンネーム
　・ なぜ固有名詞は覚えにくく，思い出しにくいのか
　・ 名前の呼びかけ
　・ 地名と方言地理学
　・ 地名の語源学
　・ 考古学と固有名詞学
　・ 言語接触と名前
　・ 名前制限と法律
　・ 名前の語彙論・辞書学
　・ 船，電車，ペット，家畜などの名付け
　・ 名前の男女差とジェンダー
　・ 天体の名付け
　・ 革命に伴う名付けの変更

　・ Hough, Carole, ed. The Oxford Handbook of Names and Naming. Oxford: OUP, 2016.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5187. 固有名詞学のハンドブック [review][onomastics][personal_name][toponymy][eponym][demonym][toc]

　本ブログでは，「名前」を扱う言語学の分野，固有名詞学 (onomastics) に関する話題を多く取り上げてきた．人間の社会生活において名前が関わらない領域はほとんどないといってよく，名前の言語学は必然的に学際的なものとなる．実際，この分野には，昨今，熱い視線が注がれている．今回紹介するのは，この限りなく広い分野をエキサイティングに導入してくれるハンドブックである．

　私はまだ Hought によるイントロを読んだにすぎないが，すでにこの分野のカバーする領域の広さに圧倒されている．以下に目次を示そう．

　Front Matter
　1. Introduction
　Part I. Onomastic Theory
　　　　2. Names and Grammar
　　　　3. Names and Meaning
　　　　4. Names and Discourse
　Part II. Toponomastics
　　　　5. Methodologies in Place-name Research
　　　　6. Settlement Names
　　　　7. River Names
　　　　8. Hill and Mountain Names
　　　　9. Island Names
　　　　10. Rural Names
　　　　11. Street Names: A Changing Urban Landscape
　　　　12. Transferred Names and Analogy in Name-formation
　Part III. Anthroponomastics
　　　　13. Personal Naming Systems
　　　　14. Given Names in European Naming Systems
　　　　15. Family Names
　　　　16. Bynames and Nicknames
　　　　17. Ethnonyms
　　　　18. Personal Names and Anthropology
　　　　19. Personal Names and Genealogy
　Part IV. Literary Onomastics
　　　　20. Theoretical Foundations of Literary Onomastics
　　　　21. Names in Songs: A Comparative Analysis of Billy Joel's We Didn't Start The Fire and Christopher Torr's Hot Gates
　　　　22. Genre-based Approaches to Names in Literature
　　　　23. Corpus-based Approaches to Names in Literature
　　　　24. Language-based Approaches to Names in Literature
　Part V. Socio-onomastics
　　　　25. Names in Society
　　　　26. Names and Identity
　　　　27. Linguistic Landscapes
　　　　28. Toponymic Attachment
　　　　29. Forms of Address
　　　　30. Pseudonyms
　　　　31. Commercial Names
　Part VI. Onomastics and Other Disciplines
　　　　32. Names and Archaeology
　　　　33. Names and Cognitive Psychology
　　　　34. Names and Dialectology
　　　　35. Names and Geography
　　　　36. Names and History
　　　　37. Names and Historical Linguistics
　　　　38. Names and Language Contact
　　　　39. Names and Law
　　　　40. Names and Lexicography
　　　　41. Place-names and Religion: A Study of Early Christian Ireland
　Part VII. Other Types of Names
　　　　42. Aircraft Names
　　　　43. Animal Names
　　　　44. Astronomical Names
　　　　45. Names of Dwellings
　　　　46. Railway Locomotive Names and Train Names
　　　　47. Ship Names
　End Matter
　　　　Bibliography
　　　　Index

　800ページ超の大部ではあるが，それでも名前に関わる分野を網羅しているとは言えなさそうだ．それくらいに広い分野だということだ．固有名詞学，恐るべし．

　・ Hough, Carole, ed. The Oxford Handbook of Names and Naming. Oxford: OUP, 2016.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5118. Japan-ese の語尾を深掘りする by khelf 新会長 [aokikun][voicy][heldio][khelf][colloquia][link][demonym][suffix][onomastics]

　皆さん，なぜ Japan には -ese という語尾がつくのか，気になりますよね？　*Japan-ian でもなく *Japan-ish でもなく，英語では Japan-ese ということになっています．
　この問題に英語史あるいは英語歴史言語学の観点から踏み込んでみると，魅惑的かつ複雑なパズルが展開しています．khelf（慶應英語史フォーラム）の新会長の青木輝さんが，この問題に分け入っています．
　今朝の Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」では，青木さんとの対談でこの対談を深掘りしています．「#701. なぜ「日本人」は Japan-ese なの？の深掘り回 --- 青木輝さんとの対談」をお聴きください．

　この対談のベースとなっているのは，『コロキア』 (Colloquia) の論文として公表されている以下のものです．

　・ Aoki, Hikaru. "Why Japan-ese and Not Japan-ian?: Historical Relations between Demonymic Suffixes and Country Names." Colloquia 43 (2022): 85--102.

　この論文に基づいて，青木さんは khelf 活動を通じて，たびたび研究成果を公開してきています．

　・ 『英語史新聞』第5号の第1面の記事「人々の名称の謎を追う --- なぜ X-ish という呼び名はイギリス周辺に多いのか --- なぜ X-ish という呼び名はイギリス周辺に多いのか ---」
　・ heldio 「#680. なぜ「日本人」は Japanian などではなく Japanese なの？ --- 青木輝さんとの対談
　・ heldio 「#683. なぜ English のように -ish のつく呼び名はイギリス周辺に多いの？ --- 青木輝さんとの対談」

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5092. 商標言語学と英語史・歴史言語学の接点 [trademark][goshosan][youtube][voicy][heldio][link][semantics][semantic_change][metaphor][metonymy][synecdoche][rhetoric][onomastics][personal_name][toponymy][eponym][sound_symbolism][phonaesthesia][capitalisation][linguistic_right][language_planning][semiotics][punctuation]

　昨日までに，Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」や YouTube 「井上逸兵・堀田隆一英語学言語学チャンネル」を通じて，複数回にわたり五所万実さん（目白大学）と商標言語学 (trademark linguistics) について対談してきました．

［　Voicy　］

　・ 「#667. 五所万実さんとの対談 --- 商標言語学とは何か？」（3月29日公開）
　・ 「#671. 五所万実さんとの対談 --- 商標の記号論的考察」（4月2日公開）
　・ 「#674. 五所万実さんとの対談 --- 商標の比喩的用法」（4月5日公開）

［　YouTube　］

　・ 「#112. 商標の言語学 --- 五所万実さん登場」（3月22日公開）
　・ 「#114. マスクしていること・していないこと・してきたことは何を意味するか --- マスクの社会的意味 --- 五所万実さんの授業」（3月29日公開）
　・ 「#116. 一筋縄ではいかない商標の問題を五所万実さんが言語学の切り口でアプローチ」（4月5日公開）
　・ 次回 #118 （4月12日公開予定）に続く・・・（後記　2023/04/12(Wed)：「#118. 五所万実さんが深掘りする法言語学・商標言語学 --- コーパス法言語学へ」）

　商標の言語学というのは私にとっても馴染みが薄かったのですが，実は日常的な話題を扱っていることもあり，関連分野も多く，隣接領域が広そうだということがよく分かりました．私自身の関心は英語史・歴史言語学ですが，その観点から考えても接点は多々あります．思いついたものを箇条書きで挙げてみます．

　・ 語の意味変化とそのメカニズム．特に , metonymy, synecdoche など．すると rhetoric とも相性が良い？
　・ 固有名詞学 (onomastics) 全般．人名 (personal_name)，地名，eponym など．これらがいかにして一般名称化するのかという問題．
　・ 言語の意味作用・進化論・獲得に関する仮説としての "Onymic Reference Default Principle" (ORDP) ．これについては「#1184. 固有名詞化 (1)」 ([2012-07-24-1]) を参照．
　・ 記号論 (semiotics) 一般の諸問題．
　・ 音象徴 (sound_symbolism) と音感覚性 (phonaesthesia)
　・ 書き言葉における大文字化／小文字化，ローマン体／イタリック体の問題 (cf. capitalisation)
　・ 言語は誰がコントロールするのかという言語と支配と権利の社会言語学的諸問題．言語権 (linguistic_right) や言語計画 (language_planning) のテーマ．

　細かく挙げていくとキリがなさそうですが，これを機に商標の言語学の存在を念頭に置いていきたいと思います．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5090. 人名ベースの造語は eponym だが，では地名ベースの造語は何と呼ぶ？ [eponym][toponymy][onomastics][personal_name][etymology][metonymy][semantic_change][word_formation][lexicology][terminology]

　昨日の記事「#5089. eponym」 ([2023-04-03-1]) で，etymon が人名 (personal_name) であるような語について考察した（etymon という用語については「#3847. etymon」 ([2019-11-08-1]) を参照）．ところで，人名とともに固有名詞学 (onomastics) の重要な考察対象となるのが地名 (place-name, toponym) である．とすれば，当然予想されるのは，etymon が地名であるような語の存在である．実際，国名というレベルで考えるだけでも japan （漆器），china （磁器），turkey （七面鳥）などがすぐに思い浮かぶ（cf. heldio 「#626. 陶磁器の china と漆器の japan --- 産地で製品を表わす単語たち」，「#625. Turkey --- トルコと七面鳥の関係」）．
　このような地名に基づいて作られた語も多くあるわけだが，これを何と呼ぶべきか．eponym はあくまで人名ベースの造語に与えられた名前である．toponym は place-name に対応する術語であり，やはり「地名」に限定して用いておくほうが混乱が少ないだろう．Crystal (165) は，このように少々厄介な事情を受けて，"eponymous places" と呼ぶことにしているようだ（これでも少々分かりくいところはあることは認めざるを得ない）．Crystal が列挙している "eponymous places" の例を再掲しよう．

alsatian: Alsace, France.
balaclava: Balaclava, Crimea.
bikini: Bikini Atoll, Marshall Islands.
bourbon: Bourbon County, Kentucky.
Brussels sprouts: Brussels, Belgium.
champagne: Champagne, France.
conga: Congo, Africa.
copper: Cyprus.
currant: Corinth, Greece.
denim: Nîmes, France (originally, serge de Nîm).
dollar: St Joachimsthal, Bohemia (which minted silver coins called joachimstalers, shortened to thalers, hence dollars).
duffle coat: Duffel, Antwerp.
gauze: Gaza, Israel.
gypsy: Egypt.
hamburger: Hamburg, Germany.
jeans: Genoa, Italy.
jersey: Jersey, Channel Islands.
kaolin: Kao-ling, China.
labrador: Labrador, Canada.
lesbian: Lesbos, Aegean island.
marathon: Marathon, Greece.
mayonnaise: Mahó, Minorca.
mazurka: Mazowia, Poland.
muslin: Mosul, Iraq.
pheasant: Phasis, Georgia.
pistol: Pistoia, Italy.
rugby: Rugby (School), UK.
sardine: Sardinia.
sherry: Jerez, Spain.
suede: Sweden.
tangerine: Tangier.
turquoise: Turkey.
tuxedo: Tuxedo Park Country Club, New York.
Venetian blind: Venice, Italy.

　いくらでもリストを長くしていけそうだが，全体として飲食料，衣料，工芸品などのジャンルが多い印象である．

　・ Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 3rd ed. CUP, 2018.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5089. eponym [eponym][personal_name][onomastics][etymology][metonymy][semantic_change][word_formation][lexicology]

　eponym とは人名に基づいて造られた語のことである．英語の具体例については「#2842. 固有名詞から生まれた語」 ([2017-02-06-1])，「#2849. macadamia nut」 ([2017-02-13-1])，「#3460. 紅茶ブランド Earl Grey」 ([2018-10-17-1])，「#3461. 警官 bobby」 ([2018-10-18-1]) で挙げてきた．また，eponym は「#5079. 商標 (trademark) の言語学的な扱いは難しい」 ([2023-03-24-1]) とも関係の深い話題である．McArthur の英語学用語辞典によれば，次の通り．

EPONYM [19c: from Greek epṓonumos named on]. (1) A personal name from which a word has been derived: John B. Stetson, the 19c US hatter after whom the stetson hat was named. (2) The person whose name is so used: The Roman emperor Constantine, who gave his name to Constantinople. (3) The word so derived: stetson, Constantinople. The process of eponymy results in many forms: (1) Such simple eponyms as atlas, which became popular after the 16c Flemish cartographer Gerardus Mercator put the figure of the titan Atlas on the cover of a book of maps. (2) Compounds and attributive constructions such as loganberry after the 19c US lawyer James H. Logan, and Turing machine after the 20c British mathematician Alan Turing. (3) Possessives such as Parkinson's Law after the 20c British economist C. Northcote Parkinson, and the Islets of Langerhans after the 19c German pathologist Paul Langerhans. (4) Derivatives such as Bowdlerize and gardenia, after the 18c English expurgator of Shakespeare, Thomas Bowdler, and the 19c Scottish-American physician Alexander Garden. (5) Clippings, such as dunce from the middle name and the first element of the last name of the learned 13c Scottish friar and theologian John Duns Scotus, whose rivals called him a fool. (6) Blends such as gerrymander, after the US politician Elbridge Gerry (b. 1744), whose redrawn map of the voting districts of Massachusetts in 1812 was said to look like a salamander, and was then declared a gerrymander. The word became a verb soon after. Works on eponymy include: Rosie Boycott's Batty, Bloomers and Boycott: A Little Etymology of Eponymous Words (Hutchinson, 1982) and Cyril L. Beeching's A Dictionary of Eponyms (Oxford University Press, 1988).

　ここで eponym は語源的に（一部であれ）人名に基づいている語，etymon が人名であるような語として，あくまで語源的な観点から定義されていることに注意したい．つまり後にさらに別の語形成を経たり，意味変化を経たりした語も含まれ，今となっては形態や意味においてオリジナルの人（名）からは想像できないほど遠く離れてしまっているケースもあるということだ．語源的に定義づけられているという特殊性を除けば，eponym はその他の一般の語とさほど変わらない振る舞いをしているといえるのではないか．

　・ McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP, 1992.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5085. 五所万実さんとの Voicy 対談で「商標言語学」を導入しています [trademark][heldio][voicy][terminology][sociolinguistics][youtube][onomastics][semantic_change][sociolinguistics][goshosan]

　先日，言語学の立場から商標 (trademark) を研究している目白大学の五所万実さんと Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」で対談しました．その様子は，昨日公開したアーカイヴ放送としてお聴きいただけます．「#667. 五所万実さんとの対談 --- 商標言語学とは何か？」です．

　この hellog としては先日前振りのように「#5078. 法言語学 (forensic linguistics)」 ([2023-03-23-1])，「#5079. 商標 (trademark) の言語学的な扱いは難しい」 ([2023-03-24-1]) で関連する話題を取り上げ，その上で今回の対談に臨んだという次第です．
　今回は対談のパート1ということで，五所さん自身のご紹介，商標の社会における存在感，商標は固有名詞なのかそうでないのか，商標は英語で何というのか，といった導入的な話題となりました．そして，最後は「商標と著作権の違いは何？」という宿題で締めることになりました．今後，パート2，パート3と続いていき，商標についての議論がどんどん深まっていきますので，どうぞ楽しみにしていてください．
　五所さんには，先週より YouTube 「井上逸兵・堀田隆一英語学言語学チャンネル」にもご出演いただいています．そこでも商標言語学 (trademark linguistics) に関連する話題に言及していますので，ぜひご視聴ください．YouTube でもすでに2回分が公開されていますが，来週水曜日に第3回が公開される予定です．

　・ 「#112. 商標の言語学 --- 五所万実さん登場」（3月22日公開）
　・ 「#114. マスクしていること・していないこと・してきたことは何を意味するか --- マスクの社会的意味 --- 五所万実さんの授業」（3月29日公開）

　皆さんもこれを機に商標という身近な対象を言語学的に考えてみませんか？　固有名詞学 (onomastics) や言語と権力の問題とも接点がありますし，意味変化 (semantics) とも関連が深いので十分に英語史マターとなり得る領域です．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #5079. 商標 (trademark) の言語学的な扱いは難しい [trademark][onomastics][eponym][semantic_change][prototype]

　昨日の記事で紹介した「#5078. 法言語学 (forensic linguistics)」 ([2023-03-23-1]) は広く「法と言語」を扱う分野ととらえてよい．そこで論じられる問題の1つに商標 (trademark) がある．商標にはコピーライトが付与され，法的に守られることになるが，対応する商品があまりに人気を博すると，商標は総称的 (generic) な名詞，つまり普通名詞に近づいてくる．法的に守られているとはいえ，社会の大多数により普通名詞として用いられるようになれば，法律とて社会の慣用に合わせて変化していかざるを得ないだろう．商標を言語的に，社会的にどのように位置づけるかは実際的な問題である．
　McArthur の用語辞典を参照すると，trademark が言語学的に厄介であることがよく分かる．

TRADEMARK, also trade mark, trade-mark, [16c]. . . . A sign or name that is secured by legal registration or (in some countries) by established use, and serves to distinguish one product from similar brands sold by competitors: for example, the shell logo for Shell, the petroleum company, and the brand name Jacuzzi for one kind of whirlpool bath. Legal injunctions are often sought when companies consider that their sole right to such marks has been infringed; the makers of Coke, Jeep, Jell-O, Kleenex, Scotch Tape, and Xerox have all gone to court in defence of their brand (or proprietary) names . . . . Although companies complain when their trademarks begin to be used as generic terms in the media or elsewhere, their own marketing has often, paradoxically, caused the problem: 'Most marketing people will try hard to get their brand names accepted by the public as a generic. It's the hallmark of success. But then the trademarks people have to defend the brand from becoming a generic saying it is unique and owned by the company' (trademark manager, quoted in Journalist's Week, 7 Dec. 1990).
   There is in practice a vague area between generic terms proper, trademarks that have become somewhat generic, and trademarks that are recognized as such. The situation is complicated by different usages in different countries: for example, Monopoly and Thermos are trademarks in the UK but generics in the US. Product wrappers and business documents often indicate that a trademark is registered by adding TM (for 'trademark') or R (for 'registered') in a superscript circle after the term, as with English Today^TM, Sellotape^®. The term usually differs from trade name [first used c.1860s] by designating a specific product and not a business, service, or class of goods, articles, or substances: but some trademarks and trade names may happen to be the same. Everyday words of English that were once trademarks (some now universal, some more common in one variety of English than another, some dated, all commonly written without an initial capital) include aspirin, bandaid, cellophane, celluloid, cornflakes, dictaphone, escalator, granola, hoover, kerosene, lanolin, mimeograph, nylon, phonograph, shredded wheat, zipper. Trademarks facing difficulties include Astroturf, Dacron, Formica, Frisbee, Hovercract, Jacuzzi, Laundromat, Mace, Muzak, Q-Tips, Scotch Tape, Styrofoam, Teflon, Vaseline, Xerox. The inclusion of such names in dictionaries, even when marked 'trademark' or 'proprietary term', indicates that their status has begun to shift. Trademark names used as verbs are a further area of difficulty, both generally and in lexicography. One solution adopted by publishers of dictionaries is to regard the verb forms as generic, with a small initial letter: that is, Xerox (noun), but xerox (verb).

　商標の位置づけが空間的に変異し，時間的に変化し得るとなれば，言語変化や歴史言語学の話題としてみることもできるだろう．「商標の英語史」というのもなかなかおもしろそうなテーマではないか．

　・ McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP, 1992.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4768. 呼び名変更のビフォーとアフター，変更の経緯を記憶・記録しておきたい [toponymy][onomastics][political_correctness]

　5月15日の読売新聞朝刊7面に「「認知症」と「キーウ」…呼び名を変えた意味と重み」と題するコラムが載っていた．その議論にたいへん共感した．  *
　日本政府は3月末，ウクライナの首都の慣習的な呼び名だった「キエフ」を「キーウ」と呼び変えることを決定した．ロシア語の発音ではなく，ウクライナ語の発音に沿った方向での変更である．地名は現地語での読み方を採用するのが筋であるという議論は常にあったにせよ，なぜこのタイミングで変更したのかと問えば，答えは明らかだろう．日本政府がロシアのウクライナ侵攻に異を唱え，ウクライナを支援することを決定したからである．合わせて「オデッサ」は「オデーサ」へ，「チェルノブイリ」は「チョルノービリ」へと変わった．同様に，モルドヴァの首都もロシア語に基づく「キシニョフ」からルーマニア語に基づく「キシナウ」に呼び変える方向で調整が進んでいるという．要するに，今回の一連の地名の呼び名変更は，きわめて政治的な性格をもつのだ．
　先のコラムは，「痴呆」や「ぼけ」から「認知症」への呼び名変更を引き合いに出しながら，次のように議論している．

新たな呼び名が定着して当たり前になってくると，「なぜわざわざ変えたのか？」は注目されなくなる可能性がある．
　実際，認知症という言葉が生まれた事情を知る人は，今はもう多くないと思われる．では，言葉を切り替えた意味（負のイメージを払拭する）は，社会に引き継がれているだろうか．
　「残念ながら，そこは十分ではない」と，相模原市認知症疾患医療センター長を務める大石智医師（４７）は指摘する．たとえば，認知症の症状がある人のことを「ニンチ」と表現する向きがある．そこには，その人を軽んじる雰囲気も読み取れる．負のイメージを払拭するために言葉を変えたのに，今は認知症という新たな言葉に負のレッテルを貼ってしまう危険がある．

　公的な呼び名の変更は，その時々の社会的・政治的な思惑の産物であることが多い．基本的にはその時々で PC (= political_correctness) の観点から「より良い」呼び名が選ばれ，古い呼び名はたいてい廃用となっていく．この点だけみれば概ね「改善」といってよいかもしれないが，古い表現が消えてしまえば，なぜ呼び名の変更が必要だったのかという理由も，どのように呼び名が変更されたのかという過程も，ともに忘れ去られてしまうだろう．何がどう「改善」したのかが，人々の記憶から消えていってしまうのである．すると，ある程度の時間を経た後に，それらの新表現に関して同じような呼び名の問題が再び生じた場合に，かつての経験や反省を活かすことはできないだろう．
　今後「キーウ」を使っていくことは重要だと考える．しかし，それと同じくらい重要なのは，「キエフ」をやめて「キーウ」に変更したのだという過程の記憶である．ただし，人間の記憶は当てにならないので，やはり記録しておき，折に触れて記録を取り出し，示していくことが大事だろう．
　同じ趣旨の記事として「#4105. 銅像破壊・撤去，新PC，博物館」 ([2020-07-23-1]) も参照されたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4712. 英語地名研究の意義 [onomastics][geography][toponymy][anglo-saxon][oe][old_norse][history][personal_name]

　地名に関する言語研究は toponymy （地名学）の各記事で取り上げてきた．地名は人名と合わせて固有名詞の双璧をなすが，これらは言語学的には特異な振る舞いを示す（cf. 「#4249. 固有名詞（学）とその特徴」 ([2020-12-14-1])，「#4538. 固有名の地位」 ([2021-09-29-1])）．
　英語地名はそれだけで独自の研究領域を構成するが，その研究上の意義は思いのほか広く，予想される通り英語史にも大きなインパクトを与え得る．もちろん英語史の領域にとどまるわけでもない．Ekwall (xxix-xxxiv) より，地名研究の意義6点を指摘しよう．

　1. Place-names embody important material for the history of England. （例えば，イングランドのスカンディナヴィア系の地名は，スカンディナヴィア系植民地に関する重要な情報を与えてくれる．）
　2. Place names have something to tell us about Anglo-Saxon religion and belief before the conversion to Christianity. （例えば，Wedenesbury という地名は Wōden 信仰についてなにがしかを物語っている．）
　3. Some place-names indicate familiarity with old heroic sagas in various parts of England. （例えば，『ベオウルフ』にちなむ Grendels mere 参照．）
　4. Place-names give important information on antiquities. （例えば，Stratford という地名はローマン・ブリテン時代の道 stræt を表わす．）
　5. Place-names give information on early institutions, social conditions, and the like. （例えば，Kingston という地名は，王領地であったことを示唆する．）
　6. Place-names are of great value for linguistic study.
   (a) They frequently contain personal names, and are therefore a source of first-rate importance for our knowledge of the Anglo-Saxon personal nomenclature. （例えば，Godalming という地名の背後には Godhelm という人名が想定される．）
   (b) Place-names contain many old words not otherwise recorded. They show that Old Englsih preserved several words found in other Germanic languages, but not found in Old English literature. （例えば，Doiley という地名は，古英語では一般的に文証されていない diger "thick" の存在を示唆する．）
   (c) Place-names often afford far earlier references for words than those found in literature. （例えば，dimple という語は OED によると1400年頃に初出するとされるが「くぼ地」を意味する地名要素としては1205年頃に現われる．）
   (d) the value of place-names for the history of English sounds. （例えば，Stratford と Stretford の母音の違いにより，サクソン系かアングル系かが区別される．）

　英語地名は独立した研究領域を構成しており，なかなか入り込みにくいところがあるが，以上のように英語史にとっても重要な分野であることが分かるだろう．

・ Ekwall, Bror Oscar Eilert. The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names. 4th ed. Oxford: Clarendon, 1960. 1st ed. 1936.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4542. 中英語の人名のトレンド [onomastics][personal_name][me][norman_conquest]

　「#4539. アングロサクソン人名の構成要素」 ([2021-09-30-1]) で古英語の人名の傾向をみたので，続いて中英語の人名のトレンドも覗いてみたい (Coates 320--21) ．すでに以下の記事などで述べてきたとおりだが，基本的にはノルマン征服を境に，古英語の人名の大多数が受け継がれずに消え，新たにフランス語かぶれの人名が流入し人気を博したといってよい．

　・ 「#813. 英語の人名の歴史」 ([2011-07-19-1])
　・ 「#590. last name はいつから義務的になったか」 ([2010-12-08-1])
　・ 「#2364. ノルマン征服後の英語人名のフランス語かぶれ」 ([2015-10-17-1])
　・ 「#2365. ノルマン征服後の英語人名の姓の採用」 ([2015-10-18-1])
　・ 「#3902. 純アングロサクソン名の Edward, Edgar, Edmond, Edwin」 ([2020-01-02-1])

　フランス語かぶれの人名という言い方をしたが，厳密にいえばフランス語を経由して入ってきた人名ということであり，起源を探ればフランス語ではなく別の言語に起源をもつ名前がほとんどである．おおまかに2種類に分けられる．
　1つは，もともとは英語自身が属している西ゲルマン語に由来する人名で，それがフランス語を経由して再び英語に戻ってきたとでもいうべき人名である．William, Robert, Richard, Gilbert, Alice, Eleanor, Rose/Rohais, Maud などが挙げられる．いずれもフランス語ぽい香りがするが，実はもとはゲルマン系の人名である．
　もう1つは聖書に現われる人物や，人気のある聖人にちなむ名前で，Adam, Matthew, Bartholomew, James, Thomas, Andrew, Stephen, Nicholas, Peter/Piers, John; Joan, Anne, Margaret/Margery などが挙げられる．12世紀後半からは Mary が，14世紀からは Christopher なども入ってきている．
　その他，アーサー王伝説の有名な登場人物の名前として Arthur, Guenevere, Launcelot や，ブルトン語からの Alan などもあったが，さほど目立たない．
　現代でも世代によって人気のある名付けというのは異なるものだが，中英語期も同じで，はやりすたりがあったようである．

　・ Coates, Richard. "Names." Chapter 6 of A History of the English Language. Ed. Richard Hogg and David Denison. Cambridge: CUP, 2006. 312--51.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4539. アングロサクソン人名の構成要素 [onomastics][personal_name][anglo-saxon][oe]

　古英語のアングロサクソン人名の構成原理は，西ゲルマン語群の遺産を受け継いだものである．古英語の通常の単語が人名要素としても用いられるが，1要素からなるもの (monothematic) と，2要素からなるもの (dithematic) がある．前者は Hengest (stallion), Frōd (wise), Hild (battle), Bēage (ring) などに代表されるが，圧倒的に多いのは後者である．2要素を組み合わせることにより異なる名前を量産できるからだ．
　要素の種類に関する限り，第1要素 (prototheme) のほうが第2要素 (deuterotheme) よりも多い．名詞か形容詞が要素となり得るが，そこには意味的な傾向が認められる．主要なタイプを挙げよう (Coates (319--20)) ．

　・ 所属集団や忠誠を表わすもの: Swæf- (Swabian), þēod- (nation)
　・ 肉体的・道徳的な「力」に関わるもの: Beald-/-beald (brave), Weald-/-weald (power), Beorht-/-beorht (bright), Æðel- (noble), Cūð- (famous), -mǣr (famous)
　・ 戦士の生活に関わるもの: Hild-/-hild (battle), Wīg-/-wīg (battle), -brord (spear), -gār (pear), Beorn- (warrior), Wulf-/-wulf (wolf; warrior), Here-/-here (army), Sige-/-sige (victory), Ēad- (prosperity, treasure); Rǣd-/-rǣd (counsel), Burg-/-burg (pledge), Mund-/-mund (hand; protection), -helm (protection; helmet)
　・ 平和に関わるもの: Friðu-/-frið (peace), Lēof- (dear), Wine-/-wine (friend)
　・ 宗教的なもの（非キリスト教）: Ōs- (deity), Ælf- (elf), Rūn-/-rūn (secret, mystery)
　・ その他: -stān (stone), Eorp- (red), Ēast- (east)

　これらの要素はアングロサクソン文化のキーワードとしてみることもできるだろう．

　・ Coates, Richard. "Names." Chapter 6 of A History of the English Language. Ed. Richard Hogg and David Denison. Cambridge: CUP, 2006. 312--51.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4538. 固有名の地位 [onomastics][toponymy][personal_name][semantics][noun][category][linguistics][semiotics][sign]

　あまりにおもしろそうで，手を出してしまったら身を滅ぼすことになるかもしれないという分野がありますね．私にとって，それは固有名詞学 (onomastics) です．端的にいえば人名や地名の話題です．泥沼にはまり込むことが必至なので必死で避けているのですが，数年に一度，必ずゼミ生がテーマに選ぶのです．たいへん困ります．困ってしまうほど，私にとって磁力が強いのです．
　固有名詞の問題，要するに「名前」の問題ほど，言語学において周辺的な素振りをしていながら，実は本質的な問題はありません．言葉は名前に始まり名前に終わる可能性があるからです (cf. 「#1184. 固有名詞化 (1)」 ([2012-07-24-1])，「#1185. 固有名詞化 (2)」 ([2012-07-25-1]) で触れた "Onymic Reference Default Principle" (ORDP)）．
　そもそも固有名詞というのは，言語の一部なのかそうでないのか，というところからして問題になるのが悩ましいですね．タモリさんではありませんが，私が「パリ，リヨン，マルセーユ，ブルゴーニュ」と上手なフランス語の発音で言えたとしても，フランス語がよく話せるということになりません．そもそも地名はフランス語なのかどうなのかという問題があるからです (cf. 「#2979. Chibanian はラテン語？」 ([2017-06-23-1])）．
　英語史のハンドブックに，Coates による固有名詞学に関する章がありました．その冒頭の「固有名の地位」と題する1節より，最初の段落を引用します (312) ．

The status of proper names
   Names is a technical term for a subset of the nominal expressions of a language which are used for referring ('identifying or selecting in context') and, in some cases, for addressing a partner in communication. Nominal expressions are in general headed by nouns. According to one of the most ancient distinctions in linguistics, nouns may be common or proper, which has something to do with whether they denote a class or an individual (e.g. queen vs Victoria), where individual means a single-member set of any sort, not just a person. Much discussion has taken place about how this distinction should be refined to be both accurate and useful, for instance by addressing the obvious difficulty that a typical proper noun denoting persons may denote many separate individuals who bear it, and that common nouns may refer to individuals by being constructed into phrases (the queen). I will leave the concept [賊proper], applied to nouns, for intuitive or educated recognition before returning to discussion of the inclusive concept of proper names directly. Proper nouns have no inherent semantic content, even when they are homonymous with lexical words (Daisy, Wells), and many, perhaps all, cultures recognise nouns whose sole function is to be proper (Sarah, Ipswich). Typically they have a unique intended referent in a context of utterance. Proper names are the class of such proper nouns included in the class of all expressions which have the properties of being devoid of sense and being used with the intention of achieving unique reference in context. Onomastics is the study of proper names, and concentrates on proper nouns; I shall confine the main subject-matter of this chapter to the institutionalised proper nouns associated with English and, in accordance with ordinary usage, I shall call them proper names or just names. Readers should note that strictly speaking these are a subset of proper names, and from time to time other members of the larger set will be discussed. There is some evidence from aphasiology and cognitive neuropsychology that institutionalised proper nouns --- especially personal names --- form a psychologically real class . . . .

　これだけでおもしろそうと感じた方は，仲間かもしれません．ぜひ章全体を読んでみてください．

　・ Coates, Richard. "Names." Chapter 6 of A History of the English Language. Ed. Richard Hogg and David Denison. Cambridge: CUP, 2006. 312--51.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4452. Olivia, Emma, Ava --- 昨今アメリカで人気の女の子の命名ベスト3 [personal_name][onomastics][etymology]

　Top 1,000 Baby Girl Names in the U.S. 2021 によると，新しく生まれた女児につける名前として人気のベスト3は，標題の通り Olivia, Emma, Ava だったという．-a 語尾は伝統的に女性名と関連づけられており納得できるのだが，人名としては4音節となかなか長い Olivia が1位とは驚いた．
　ベスト3の名前について，The Wordsworth Dictionary of First Names より記述を引用する．

Olivia (f)
Originally the Italian form of Olive but long considered as a name in its own right with romantic and aristocratic associations. Olivia is one of the heroines in Shakespeare's Twelfth Night and in Goldsmith's The Vicar of Wakefield (1766). Olivia Newton-John is an Australian actress-singer.
Familiar form: Livy.

Emma (f)
From Germanic meaning 'whole' or 'universal'. Popular throughout the ages from the 11th century, when Ethelred's Queen bore it, to today when it is often twinned with other names, as in: Emma Jane. Famous bearers include Nelson's mistress, Lady Emma Hamilton and the heroine of Jane Austen's novel Emma (1815).
Familiar forms: Em, Emmie.

Ava (f) [ay-va, ah-va]
In addition to being a familiar form of Gustava, this can be another form of Eva, reflecting the way Eva is pronounced in many European countries. Ava Gardner, film star in the 1940s, popularized the name, though her name tended to be pronounced to rhyme with Java.

　語源としては，たまたまだろうが各々ラテン・イタリア語，ゲルマン語，ヘブライ語とバラバラなのが英語（人名）の一般的な雑種性を物語っているようでおもしろい．宗教絡みのものも，そうでないものもあり，その点でも多様である．
　いつの時代にも，子の名づけには親の希望が込められている．だからこそ，どの言語においても人名 (personal_name)，とりわけ first name の話題は普遍的に関心をもたれるのだろう．参考までに，英語の人名については以下の記事などが導入となるはずである．

　・ 「#813. 英語の人名の歴史」 ([2011-07-19-1])
　・ 「#2557. 英語のキラキラネーム，あるいはキラキラスペリング」 ([2016-04-27-1])
　・ 「#4367. 「英語の人名」の記事セット」 ([2021-04-11-1])

　・ The Wordsworth Dictionary of First Names. Ware: Wordsworth Editions, 1995.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4451. フランス借用語のピークは本当に14世紀か？ [french][loan_word][borrowing][statistics][lexicology][hybrid][personal_name][onomastics][link]

　中英語期にフランス語からの借用語が大量に流入したことは，英語史ではよく知られている．とりわけ中期から後期にかけて，およそ1250--1400年の時期に，数としてピークに達したことも，英語史概説書では広く記述されてきた．本ブログでも以下の記事などで，幾度となく取り上げてきた話題である．

　・ 「#117. フランス借用語の年代別分布」 ([2009-08-22-1])
　・ 「#1205. 英語の復権期にフランス借用語が爆発したのはなぜか」 ([2012-08-14-1])
　・ 「#1209. 1250年を境とするフランス借用語の区分」 ([2012-08-18-1])
　・ 「#1638. フランス語とラテン語からの大量語彙借用のタイミングの共通点」 ([2013-10-21-1])
　・ 「#2349. 英語の復権期にフランス借用語が爆発したのはなぜか (2)」 ([2015-10-02-1])
　・ 「#2162. OED によるフランス語・ラテン語からの借用語の推移」 ([2015-03-29-1])
　・ 「#2357. OED による，古典語およびロマンス諸語からの借用語彙の統計」 ([2015-10-10-1])
　・ 「#2385. OED による古典語およびロマンス諸語からの借用語彙の統計 (2)」 ([2015-11-07-1])
　・ 「#4138. フランス借用語のうち中英語期に借りられたものは4割強でかつ重要語」 ([2020-08-25-1]),

　フランス借用語の数についていえば，OED などを用いた客観的な調査に裏づけられた事実であり，上記の「定説」に異論はない．しかし，当然ながらすべて書き言葉に基づく調査結果であることに注意が必要である．もし話し言葉におけるフランス借用語のピークを推し量ろうとするならば，ピークはもっと早かった可能性が高い．Trotter (1789) が次のように論じている．

In charting the chronology of the process, we are again at the mercy of the documentary evidence. The key period of lexical transfer appears to be the 14th century; but that may be, as much as anything else, because of the explosion of available documentation in both Anglo-French and, more particularly, Middle English at that time. In other words, the real dates of the transfers may not be the dates at which they are documented. Some evidence that this is not so is available in the form of English surnames, of Anglo-French origin . . . , and indeed in the capacity of some early Middle English texts to generate hybrids from Anglo-French and Middle English (forpreiseð; propreliche; priveiliche from Ancrene Wisse . . .).

　1つは，一般的にピークとされてきた14世紀は，たまたま書き言葉の記録が多く残された時代であり，そのためにフランス借用語の規模も大きく見えがちになるということだ．
　もう1つは，書き言葉に初出した年代をもって，そのまま英語に初出した年代と理解することはできないということだ（cf. 「#2375. Anglo-French という補助線 (2)」 ([2015-10-28-1])）．普通の語ではなく姓（人名）として借用されたフランス語要素を考え合わせるならば，より早い時期に入っていた証拠がある．また，初期中英語期に文証される混種語の存在は，通常のフランス借用語が当時までにそれだけ多く流通していたことを示唆する（cf. 「#96. 英語とフランス語の素材を活かした 混種語 ( hybrid )」 ([2009-08-01-1])）．
　英語史におけるフランス借用語のピークは，書き言葉の証拠から量的に調査した限りにおいては，従来通りに14世紀といってよいが，話し言葉を含めた実態としては，それより早い時期にあったものと推測されるのである．

　・ Trotter, David. "English in Contact: Middle English Creolization." Chapter 114 of English Historical Linguistics: An International Handbook. 2 vols. Ed. Alexander Bergs and Laurel J. Brinton. Berlin: Mouton de Gruyter, 2012. 1781--93.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4441. 人名の綴字にみられる埋め草 [spelling][personal_name][onomastics][silent_letter][three-letter_rule][orthography]

　標題の意味するところは，Ann か Anne か，Smith か Smythe か，Kid か Kidd か等の例を挙げれば一目瞭然だろう．通常の英単語の綴字規則に照らせば余分とみなされる文字が，人名の綴字にしばしば現われるという現象だ．人名 (personal_name) は，その人物のアイデンティティや存在感を示すための言語要素であり，とりわけ視覚に訴える綴字において，しばしば「盛る」ということがあっても不思議はない．Carney (454) は，これについて次のように考察している．

Personal names gain advantage by having a certain written bulk since a totem impresses partly by its size. Consequently, names which are phonetically quite short are often padded out with empty letters. The name /leg/ never seems to appear as *Leg --- the usual spelling is Legge. Here we see the two most common types of padding: <C>-doubling and a superfluous <-e> in a context where neither is warranted by modern spelling conventions. Such spellings were common in both names and non-names before conventions settled down in the eighteenth century, but archaism is not the only reason for their continued use in names. Since such spellings are most frequently found in monosyllables and since the unpadded spellings are much less common, their written bulk is obviously seen as an advantage. They also reinforce the initial capital letter as a marker of names and help them to stand out from the non-names in written text. In some cases the padding may help to distance the name from an unfortunate homophone, as in Thynne.

　綴字上の埋め草には，(1) 人名を印象づける，(2) 特に1音節語の人名を際立たせる，(3) 非人名の同音語と区別する，といった機能があるということだ．埋め草の主な方法としては，子音字の2重化と -e の付加が指摘されている．以下に <t> の2重化と <-e> の付加について，埋め草の有無の揺れを示す例をいくつか挙げてみよう (Carney (454--57)) ．

Abbot(t), Arnot(t), Barnet(t), Barrat(t), Basset(t), Becket(t), Bennet(t), Calcot(t), Elliot(t), Garnet(t), Garret(t), Nesbit(t), Plunket(t), Prescot(t), Wilmot(t), Wyat(t)

Ann(e), Ask(e), Beck(e), Bewick(e), Brook(e), Cook(e), Crook(e), Cross(e), Dunn(e), Esmond(e), Fagg(e), Fisk(e), Foot(e), Glynn(e), Goff(e), Good(e), Gwynn(e), Harding(e), Hardwick(e), Holbrook(e), Hook(e), Keating(e), Lock(e), Plumb(e), Webb(e), Wolf(e), Wynn(e)

　Carney (457) は，この現象を人名における事実上の「4文字規則」 ("a minimum four-letter rule") と述べており興味深い．もちろんこれは一般語の正書法における「#2235. 3文字規則」 ([2015-06-10-1]) をもじったものである．

　・ Carney, Edward. A Survey of English Spelling. Abingdon: Routledge, 1994.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4411. German と Germanic の違い --- ややこしすぎる言語名の問題 [onomastics][khelf_hel_intro_2021][sobokunagimon][german][germanic][comparative_linguistics][terminology][language_myth]

　英語にはややこしい民族名，国民名，言語名が多々あります．民族も国民も言語もたいてい複雑な固有の歴史を背負ってきているので，それを表わす語もややこしくなってしまうのは致し方のないことかもしれません．しかし，標題の2語はそれにしても誤解を招きやすい点では最右翼に位置づけられるペアといってよいでしょう．「#4380. 英語のルーツはラテン語でもドイツ語でもない」 ([2021-04-24-1]) で触れたような誤解が生まれるのも無理からぬことです．
　言語の呼称としての German は「ドイツ語」を指します．一方，Germanic は比較言語学的に再建された「ゲルマン（祖）語」 (= Proto-Germanic) を指します．形容詞としては，後者は「ゲルマン（祖）語の」あるいは，このゲルマン（祖）語から派生した一群の言語を指して「ゲルマン語派の」ほどを意味します．
　「英語史導入企画2021」より今日紹介するコンテンツは，まさにこの2語のややこしさに焦点を当てた，院生による「A Succinct Account of German and Germanic」です．英語による音声コンテンツとなっています．
　英和辞典によると German は「ドイツ人，ドイツ語；ドイツの」ほど，Germanic は「ゲルマン（祖）語；ゲルマン系の，ドイツ的な」ほどとなりますが，すでにこの時点で分かりにくいですね．学習者用英英辞典 OALD8 によると，各々およそ次の通りでした．

German
   adjective:
      from or connected with Germany
   noun:
      1 [countable] a person from Germany
      2 [uncountable] the language of Germany, Austria and parts of Switzerland

Germanic
   adjective:
      1 connected with or considered typical of Germany or its people
      2 connected with the language family that includes German, English, Dutch and Swedish among others

　形容詞としては，"connected with Germany" が共通項となっていますし，やはり分かったような分からないような区別です．
　両語の区別を理解する上で参考になるのは各語の初出年です．German の初出は，名詞としては1387年より前，形容詞としては1536年で，そこそこ古いといえますが，Germanic はまず形容詞として1539年に初出し，「ゲルマン（祖）語」を意味する名詞としてはさらに遅く1718年のことです．つまり「ゲルマン（祖）語」の語義は，言語学用語としての後付けの語義だと分かります．
　後付けであればこそ，後発の強みを活かして誤解を招かない別の用語を選んでもらいたかったところです．いや，実のところ，比較言語学では「ゲルマン祖語」を指すのに Teutonic (cf. 英語 Dutch, ドイツ語 Deutsch) という別の用語を用いる慣習も古くはあったのです．それだけに，紛らわしい Germanic が結局のところ勝利し定着してしまったことは皮肉と言わざるを得ません．
　関連して「#3744. German の指示対象の歴史的変化と語源」 ([2019-07-28-1]) と「#864. 再建された言語の名前の問題」 ([2011-09-08-1]) もご一読ください．

（後記　2021/05/26(Wed)：今回紹介した音声コンテンツの文章版が「'German' と 'Germanic' についての覚書」として後日公表されましたので，こちらも案内しておきます．）

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4370. なぜ Japan には -ese をつけるのか？ [sobokunagimon][suffix][onomastics][khelf_hel_intro_2021]

　「英語史導入企画2021」も少しずつ軌道に乗ってきて好コンテンツが上がってきているが，昨日公表された学部生による「日本人はなぜ Japanese？」も，多くの英語学習者に訴えかける素朴な疑問といってよいだろう．
　国名からその国民名，国語名，形容詞を作るのに，英語にはいろいろなやり方がある．特定の接尾辞 (suffix) を付けるのが一般的だが，その接尾辞にもいろいろある．America → American，Korea → Korean があるかと思えば，Spain → Spanish, Denmark → Danish があるし，New Zealand → New Zealander，Iceland → Icelander もある．日本はなぜか Japan → Japanese となり，この点では China → Chinese, Vietnam → Vietnamese, Portugal → Portuguese と同類だが，なぜ国名によってこれほどバラバラなのかがよく分からない．英語を学ぶ誰しもが，日本語の「?人」のように統一的な言い方にしてくれれば楽なのに，と思ったことがあるだろう．
　本ブログでも真正面からこの話題を取り上げたことはなかったが，それは簡単に答えられる類いの問題ではないと知っていたからだ．しかし，知りたい．なぜ英語では Japan には -ese が付されるのか．なぜ *Japanian や *Japanish ではないのか（cf. ドイツ語 Japanisch）．
　「日本人はなぜ Japanese？」は，この素朴でありながら難解な問いに1年間かけて挑んだゼミ学生のコンテンツである．-ese を取る国名の一覧表，その分布を示した世界地図，簡潔で軽快な文章を通じて，非常にリーダブルなコンテンツとなっている．それでいて参考文献や脚注により学術性を担保しようという姿勢も感じられる．内容については，語誌的にも歴史学的にも綿密に検証する余地はあるが，好奇心を強く誘う仮説となっている．たいへん教育的で啓発的なコンテンツ．ぜひご一読を．
　このトピックに緩く関係する本ブログからの記事として，以下を参照．

　・ 「#4027. 接尾辞 -ese の起源」 ([2020-05-06-1])
　・ 「#4024. なぜ Japanese や Chinese などは単複同形なのですか？ (1)」 ([2020-05-03-1])
　・ 「#4025. なぜ Japanese や Chinese などは単複同形なのですか？ (2)」 ([2020-05-04-1])
　・ 「#4026. なぜ Japanese や Chinese などは単複同形なのですか？ (3)」 ([2020-05-05-1])
　・ 「#3023. ニホンかニッポンか」 ([2017-08-06-1])
　・ 「#1774. Japan の語源」 ([2014-03-06-1])
　・ 「#2979. Chibanian はラテン語？」 ([2017-06-23-1])
　・ 「#3918. Chibanian （チバニアン，千葉時代）の接尾辞 -ian (1)」 ([2020-01-18-1])
　・ 「#3919. Chibanian （チバニアン，千葉時代）の接尾辞 -ian (2)」 ([2020-01-19-1])
　・ 「#3920. Chibanian （チバニアン，千葉時代）の接尾辞 -ian の直前の n とは？」 ([2020-01-20-1])

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4367. 「英語の人名」の記事セット [personal_name][onomastics][christianity][hellog_entry_set][khelf_hel_intro_2021]

　英語の人名に関するテーマは幅広く関心をもたれる．英語史の授業などで自由レポート課題を出すと，必ず複数の学生が人名に関するトピックを選ぶ．身近で具体的な名前だし，たいてい何らかの歴史的・語源的背景が隠されているので調査する甲斐がある，ということだろう．
　本ブログでも（英語の）人名について様々な記事で書いてきた．個別の具体的な名前に関する記事もあれば，もう少し抽象的に人名学や人名史の観点から書いた記事もある．以下の記事セットで少々整理してみた．

　・ 「英語の人名」の記事セット

　記事セットのなかに「#2557. 英語のキラキラネーム，あるいはキラキラスペリング」 ([2016-04-27-1]) という記事があるが，これと関連して，「英語史導入企画2021」の一環として昨日学部生よりアップされた「キラキラネームのパイオニア？」のコンテンツもぜひ読まれたい．
　人名学 (anthroponymy) は地名学 (toponymy) とともに固有名詞学 (onomastics) を構成する分野である．人名について研究したいと思えば固有名詞そのものの特徴を理解する必要がある．一般名詞と比べて何が同じで何が異なるのか，という視点が重要だろう．本質的な差異の1つは，一般名詞は言語体系の内側にあるが，固有名詞はむしろ外側にある（あるいは外側を指向する）という点にあるといってよい．すると，固有名詞の特徴は，言語体系（内部）の特徴に照らして，浮き彫りにされるべき対象ということになる．つまり，人名学に深く分け入るに当たっては，同時に言語体系の何たるかをよく理解しておくこと（＝まさに言語学の目標）が肝心である．
　英語の人名というテーマは，一見楽しく研究できそうに思われるかもしれないが，本格的に分け入ろうとするとなかなかの難物である．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]