etymology - hellog〜英語史ブログ

■ #513. ローマ法王と英女王が470年ぶりの「和解」 [etymology][history]

　先週16日，英国史に歴史的な出来事が起こった．ローマ法王ベネディクト16世 ( Pope Benedict XVI ) が英国を公式訪問し，英国国教会の頂点に立つエリザベス女王と公式会談したのである．ローマ法王と英国（女）王の公式の修好は，ヘンリー8世 ( Henry VIII ) が1534年にカトリックと決別して以来，実に476年ぶりのことである．歴史的といってよい．
　16日付けの BBC News によると，その日，法王の Glasgow の野外ミサに7万もの人々が押しかけたという．ものすごい歓待ぶりである．法王と女王の会談でも両教会の和解が強調された．
　さて，記事の英文には法王を表わす名詞として (the) Pope が17回用いられているが，別に pontiff という名詞も3回用いられている．Pope はラテン語 pāpa に由来し，古英語期から用いられている．papa と同根で，キリスト教の教父の意味である．一方，法王に対する pontiff という呼称は17世紀後半からのことで，比較的新しい．この語はフランス語 pontife，さらにはラテン語 pontifex に遡り，pōns "bridge" + -fic-, -fex "maker" の複合語である．pontifex は "high priest" 「高位神官」を指し，その長 Pontifex Maximus が「法王・教皇」だったわけである．
　「橋を架ける人」がなぜ「高位神官」となるのかについては，神官は地上と天井に橋を架ける人であるという解釈がありうるが，ここには民間語源 ( folk etymology ) 的な解釈が含まれているようである．OED によれば，ponti- は pōns 「橋」ではなく，ラテン語と同じイタリック語派の Oscan-Umbrian ( see [2009-06-17-1], [2010-07-26-1] ) における puntis "propitiatory offering" 「（神を）なだめるために差し出す捧げ物」ではないかという．これが後に pōns 「橋」と形態的に混同された．
　今回の法王の訪英は女王の公式の招待によるもので，橋を架けてきたのは pontiff ではなく Queen だったが，pontiff も Queen の架橋に快く応じた．女王が演説で次のように両教会の融和を説くと，

Your Holiness, your presence here today reminds us of our common Christian heritage. . . . I'm pleased that your visit will deepen the relationship between the Roman Catholic Church and the established Church of England and Church of Scotland.

　法王は，英国のキリスト教に基づく歴史を大いに評価して，その融和に次のように応じたのだった．

The monarchs of England and Scotland have been Christians from very early times, and include outstanding saints like Edward the Confessor and Margaret of Scotland. . . . As a result, the Christian message has been an integral part of the language, thought and culture of the peoples of these islands for more than a thousand years.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #501. うろこ雲の季節 [etymology][loan_word][semantic_change]

　9月に入ってからもいまだ日本列島では猛暑が続いているが，空を見上げると秋を思わせるうろこ雲が浮かぶようになった．うろこ雲はいわし雲，さば雲，まだら雲とも呼ばれるがいずれも俗称で，正式名称は巻積雲（けんせきうん）という．英語で何というのかと思い調べてみると，cirrocumulus というと知った．世界気象機関 ( World Meteorological Organization ) によると，雲は10種類に分類されるという．以下は Visual Dictionary Online からの画像．cirrocumulus は2番目の "high clouds" （上層雲）の画像にある．



　英語での俗称は mackerel sky と表現し，鯖の群れが広がる空と見立てているが，ここでいう sky はこの語の原義を考えると興味深い．sky は古ノルド語 ský 「雲」からの借用語で，英語には13世紀に英語に初めて現れるが，英語でも当初の意味はやはり「雲」だった．古英語 scua "shadow, darkness" や scield "shield"，フランス語からの借用語 obscure なども同根と考えられ，印欧祖語 *(s)keu- の原義は "to cover" 「覆い隠す」と考えられる．sky は13世紀後半から早くも「空」の語義を発展させ，現代に至っており，原義「雲」は16世紀の例を最後に廃れてしまった．
　古英語で「雲」は wolcen と言ったが，12世紀くらいからは sky と同様に「空」の語義を発展させ，文学・詩的な表現として現代の welkin につらなっている．2単語で「雲」が「空」へと意味変化を遂げたのに対して，「雲」を表す一般的な語として13世紀以降に台頭してきたのが cloud である．この語は古英語期から「岩山」の意味で用いられていたが，「雲」の意味での sky や welkin が衰退するにつれて，新しい「雲」の意味を担う語として発展したと考えられる．3単語の意味変化は13世紀辺りに集中していることから，互いに連動していると考えるのが妥当だろう．
　関連して skyless 「曇った」という形容詞について一言．この語の初例は1848年と新しいが，発想は「（青）空が見えない」→「曇った」ということだろう．しかし，sky の原義が「雲」だったことを知ると，逆ではないかと突っ込んでしまいたくなる．語源を知ると見方が変わるものである ( see [2009-05-10-1] ) ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #493. It's raining cats and dogs. [idiom][corpus][etymology]

　『実践コーパス言語学』の冒頭に標題の慣用表現に関する論考がある ( pp. 1--8 ) ．この表現は「雨が土砂降りに降る」を意味する慣用表現で，新奇な連想を誘うためか日本の英語教育でもしばしば取り上げられる．しかし，この有名な慣用表現が実は自然な英語表現とみなすことはできないのではないかという問題提起がなされている．
　その根拠の1つは，1億語を誇る BNC ( The British National Corpus ) ですら例がわずかしか挙がらないという事実である．実際に検索してみると以下の3例しか挙がらず（いずれも書き言葉のサブコーパスから），しかも3つめの例は構文の説明という文脈で現れており，自然な例とは考えられない．

1. It was raining cats and dogs and the teachers were running in and out helping us get our stuff in and just couldn't do enough for us.
2. What must you be careful of when it's raining cats and dogs?
3. Fig 4.5 shows the structure of the compound tree for the compounds 'rain cats and dogs', 'tennis ball' and 'tennis court'.

　Collins COBUILD Resource Pack から The Bank of English に基づく500万語のコーパス Wordbank で検索しても，3例しか見つからなかった．いずれもやはりイギリス英語の書き言葉からだ．

1. You mean she wasn't wearing a coat, even though it was raining cats and dogs?" said Cicero, gently puzzled.
2. It was the longest section in terms of distance, over 38 miles, and it rained cats and dogs all day long.
3. "Well if you just hold on for a wee while sir, it looks like it'll be raining cats and dogs soon and that'll put it out."

　一方，Corpus of Contemporary American English (BYU-COCA) では23例が見つかった．今度は話し言葉でも使われている．
　EFL 辞書で調べてみると，記載や例文のあることは多いが，辞書によって spoken, informal, old-fashioned など別々のレーベルが貼られており使用域が一定しない．こう見てくると，習ったことはあるにせよ自信をもって使うには躊躇せざるをえない表現という印象が強まってきた．
　この慣用表現の起源には諸説ある．(1) 犬と猫が互いに仲が悪いことから激しくいがみ合うというイメージが醸成され，それが激しい降雨と結びつけられた．(2) 昔は排水が劣悪で土砂降りのあとに野良犬や野良猫が死体となって浮いていたことから．(3) ギリシア語の καταδουπεω ( catadūpeō ) "to fall with a heavy sound" と結びつけられた．(4) 北欧神話で魔女が猫の姿をして嵐に乗って現れ，嵐の神 Odin が犬を連れていたことから．
　(1) の「激しさ」に引っかける説は，次のような表現があることから支持されるかもしれない．

1. fight like cat(s) and dog(s)　「猛烈にいがみ合う」
2. Cats and dogs have different natures.　「犬と猫は性質[本性]が違う.」
3. They agree like cats and dogs.　「（皮肉に）犬猿の仲だ.」

　It's raining cats and dogs の variation としては，次のようなものがあるようなので参考までに．

1. It poured cats and dogs.
2. It's pelting cats and dogs.
3. rain pitchforks [buckets, chicken coops, darning needles, hammer handles,（英話）stair-rods,（英俗）trams and omnibuses] （『ランダムハウス英語辞典』より）
4. It's raining pigs and horses. （オーストラリア語法）

　OED によると初例は1738年の Swift の文章である．ただし，a1652年として It shall raine . . Dogs and Polecats. なる関連表現がある．

　・ 鷹家 秀史，須賀 廣　『実践コーパス言語学』　桐原ユニ，1998年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #489. ハンガリー語から英語への借用語 [loan_word][etymology][icehl]

　ICEHL-16 の学会でハンガリーに行っていた．ハンガリーの公用語のハンガリー語 ( Hungarian, Magyar ) はヨーロッパにありながら印欧語族でなくウラル語族 ( Uralic ) に属している「アジアの言語」だ．ウラル語族のなかでもフィン=ウゴル語派，ウゴル語群に属する言語で，Ethnologue の情報によると1000万人の話者がおり，ウラル語族としては最大の言語である．またウラル語族のなかで最も古い12世紀の文献が残っている．
　当然のことながら語族の異なる英語とは言語類型的に遠く，歴史文化的なつながりもそれほど多くはないので，英語（史）と結びつけるのが困難である．ただ世界の語彙を吸収している英語のことなので，ハンガリー語の単語もいくつか英語に入り込んでいる．OED によるとざっと30語以上はあるようだ．
　馴染みのない単語が多いが，ハンガリーの代表料理として goulash 「グーラッシュ」が知られている．タマネギ，パプリカ，キャラウェーを用いたビーフシチューで，見た目はこんな料理．ハンガリー語の gulyās (hūs) "herdsman's (meat)" に由来し，英語には19世紀の終わりに入ってきた．料理の起源は9世紀に遡る．マジャール人（ Magyar; ハンガリーの主要民族）の羊飼いが羊の放牧に出かけるときに，肉シチューを乾燥させたものを羊の胃袋で作った袋に詰めて出かけたという．それを水でシチューに戻して食べたようだ．一種のレトルト弁当だ．
　goulash にも大量に入っている paprika もハンガリー語から入った．さらに遡ればセルビア語の pàper に指小辞を付加した pàprìka に行き着き，その源はギリシア語の páperi "pepper" である．乾燥した成熟アマトウガラシで辛味が少なく，どんな料理でも真っ赤にしてしまうきつい色だ．原産はスペイン，インド，アメリカなど諸説ありハンガリーではないが，この香辛料はハンガリーの象徴となっており，ハンガリー産の "rose paprika" は世界最良品質のパプリカとされる．paprika は英語へはやはり19世紀の終わりに入ってきた．



　他には，ハンガリーの通貨 forint を挙げておこう．ハンガリー通貨としては1946年に制定された新しいものだが，起源は古イタリア語の fiorino に遡り，1252年に Florence で最初に発行された florin 「フロリン金貨」と同根である．硬貨にユリの花模様 ( 古イタリア語 fiore 「花」 ) があることからこの名がついた．厳しい財務状況によりハンガリーのユーロ入りはまだ先のようだ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #485. 語源を知るためのオンライン辞書 [web_service][link][dictionary][etymology]

　今日は語源情報を与えてくれるオンライン辞書を紹介したい．専門的なオンラインの英語語源辞書は Online Etymology Dictionary だけだが，一般のオンライン辞書の語源欄にも便利なものがある．英語語源情報ぬきだしCGI（一括版）もどうぞ．

(1) 唯一の本格派オンライン語源辞書

　・ Online Etymology Dictionary: Douglas Harper 氏による本格的な語源辞書．初出年あり．英語語源情報ぬきだしCGI（一括版）でもお世話になっています．お薦め．

(2) 語源の勉強になるお薦めの辞書

　・ Dictionary.com: 初出年あり．The Random House dictionary や Collins English Dictionary などの複数の辞書の記述を比べられるので便利．お薦め．
　・ The Free Dictionary: American Heritage Dictionary of the English Dictionary と Collins English Dictionary に基づいた簡潔な語源説明．比べられて便利．また，thesaurus の情報も一緒に入ってきて有用．単なる類義語だけでなく関連語が一覧されるので，語彙増強にも役立つ．お薦め．
　・ Merriam-Webster's Online Dictionary: 老舗辞書の語源欄として有用．初出年あり．
　・ スペースアルクの語源辞典: 日本語で分かりやすい．関連語の一覧が出るので，語彙増強に利用できる．

(3) 意味や類義語などを知るついでに語源を軽く知りたいときに

　・ Oxford Dictionaries Online - English Dictionary and Thesaurus: 老舗の辞書に簡潔な語源説明あり．Origin 欄で読みやすい説明．
　・ Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913 + 1828): 本格派辞書（旧版）の語源欄．
　・ HyperDictionary.com: 同じく Webster (1913) の語源欄．ただ，thesaurus の情報も一緒に入ってくるので便利なときも．
　・ Wiktionary: 簡潔な語源説明．先頭に語源欄が来る．
　・ MSN Encarta Dictionary: 簡潔な語源説明．

(4) 語源に関する読み物

　・ Etymologically Speaking: 語源豆辞典．228語しかないが各々に丁寧な説明があり，辞書としてよりも読み物として面白い．
　・ hellog の語源の話題: 本ブログでも何かと語源は断片的に扱っているので．検索ボックスに "etymology ○○" （○○は英単語）などとすると引っかかるものがあるかもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #479. bushel [etymology][chaucer][palatalisation]

　ロシアの異常気象と干ばつによる小麦の不作で，小麦の先物価格が高騰している．ロシアはアメリカ，カナダに次ぐ世界3位の小麦輸出国で，国際価格を乱高下させる可能性がある．小麦価格の高騰に関する新聞記事を読んでいると，1ブッシェル当たり7ドルを超えたなどという指標に出くわす．
　bushel 「ブッシェル」は穀物・果実などの量を測るのに用いられるヤード・ポンド法の単位である．本来は重量でなく体積の単位であり，35.24リットル（ Winchester bushel; 米国および15世紀から1824年までのイングランドで）あるいは36.37リットル（ Imperial bushel; 英国で）に相当する．重量単位としては1ブッシェル升の体積に対応する重量を表わすが，穀物によって対応する重量は異なるために，イギリスでは13世紀以来，複数の重量に対応することになっている．小麦の場合には約27kgである．
　14世紀，中英語の busshel, bussel は古フランス語 boissiel （現代フランス語の boisseau ）からの借用語で，後者は boisse + -el という派生語である．語根の boisse は6分の1ブッシェルの意で，俗ラテン語 ( Vulgar Latin ) の *bostia 「手一杯の分量」，さらにはゴール語 ( Gaulish ) の *bosta に遡るとされる．フランス語から英語に入った -ss をもつ語では，1400年頃までに当該音が /s/ から /ʃ/ へ変化するに伴い，綴字も <ss> から <sh> へと変化した ( see [2010-04-08-1] ) ．
　さて，bushel と聞いて思い出すのは，Chaucer の The Canterbury Tales のなかの1話 "The Reeve's Tale" である．粉屋が小麦をピンはねするという悪行に対して，オックスフォード大学の神学生2人が粉屋の奥さんと娘を寝取ることで仕返しをするという下世話な物語である．ファブリオ ( fabliau ) と呼ばれるこの種の韻文滑稽譚は，現代の読者が読んでも愉快である．粉屋が神学生2人の馬の手綱をほどいて逃がすという悪戯を働いた後に，まんまと半ブッシェルをせしめてしまうシーンが印象深い ( ll. 4093--94; see the text here. ) ．

He half a busshel of hir flour hath take,
And bad his wyf go knede it in a cake.

　小麦は現代世界で最も収穫量の多い穀物である．半ブッシェルほどをせしめたくなるほどにブッシェル当たりの価格に一喜一憂するのは，600年前も今も変わっていないということだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #476. That's gorgeous! [bnc][corpus][bre][semantic_change][etymology][gender_difference]

　フィギュアスケートの実況などで女性コメンテーターが Gorgeous! と感嘆するのを聞くことがある．また，イギリス留学中にまだ赤ん坊だった私の娘の髪型を指して，お世話になっていたイギリス人女性が Gorgeous! と口にしていたのを覚えている．「ゴージャス」は日本語にも借用されており「華麗な，豪華な」という意味で定着しているが，日本語では賞賛を表わす叫びとしては用いないと思うので，上記の英語表現を聞くと用法が違うのだなと気づく．OALD7 によると，形容詞 gorgeous の第1語義は以下の通りである．現在では「素敵な」の語義が主要な使い方になっているようだ．

1. (informal) very beautiful and attractive; giving pleasure and enjoyment

  
　形容詞 gorgeous はフランス語の gorgias "fine, elegant" からの借用で，一説によると語幹の gorge が "bosom, throat" であることから "ruff for the neck" 「首を飾るのにふさわしいひだ襟」と関連づけられるのではないかとされている．別の説ではギリシャの修辞家で贅沢品を好んだという Gorgias (c483--376BC) に由来するともされ，真の語源は詳らかでない．OED によるとこの語は15世紀終わりから用いられており「華麗な，豪華な」という語義が基本だったが，賞賛を表わす口語表現としての用法が19世紀後半から現れ出す．ただし，口語表現としての用法が一般化したのは20世紀に入ってからであり，とりわけポピュラーになったのは20世紀も後半から21世紀にかけてのことではないかと疑われる．
　そう考える根拠の1つは，20世紀前半の辞書をいろいろと調べたわけではないが，例えば Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913 + 1828) で調べる限り，gorgeous のエントリーに口語的な表現に対応する語義が与えられていない．
　もう1つの根拠は，BNCWeb で gorgeous の頻度の統計を取ってみた結果である．いくつか興味深い結果が出た．まず明らかなのは，"informal" というレーベルから当然予想されるとおり，この語は書き言葉よりも話し言葉で頻度が顕著に高いことである．100万語中の出現頻度は，書き言葉で4.8回に対して話し言葉で17.39回である．話し言葉に限定して分布を調べたところ，特に会話文で頻度の高いことが分かった．
　そして，何よりもおもしろいのは使用者の性別と年齢の分布である．gorgeous は100万語中，男性には8.89回しか用いられていないが，女性には34.64回も使われている．複数の英和辞書，英英辞書を引き比べて「主に女性語・略式」としてレーベルが貼られているのは『ジーニアス英和大辞典』だけだったが，これほど男女差が明らかであれば他の辞書でも「女性語」のレーベルが欲しいところだ．また，使用者の年齢としては24歳以下が圧倒的である．BNC が代表する20世紀後半のイギリス英語の話し言葉に関する限り，gorgeous は若年層の女性にとりわけポピュラーな表現ということが分かる．一般にはあまりこの語を用いない男性も，若年層に限っては使用頻度が比較的高いという結果も出た．全体として，gorgeous の使用はここ1?2世代の間に使用が拡大していると考えられそうである．
　より細かく調査する必要はあるが，以上の情報から判断する限り gorgeous の用法がまさに目の前で変化しているということになる．口語的な賞賛の表現は19世紀末から徐々に発達してきたが，ここ数十年で若年層女子の使用によってブレイクし，それが若年層男性にも拡がりつつある．今後は他の年齢層にも及んできてますますポピュラーになるかもしれないし，一時の流行表現としてしぼんでいくかもしれない．
　今後，この用法の行方を見守っていきたい．私も機会があったら（性別・年齢不相応気味に） That's gorgeous! と叫んでみることにしよう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #466. 語源学は技芸か科学か [etymology]

　本ブログでは英単語の語源を多く話題にしている．実際にタグの数で見ると，今まで最も多く話題にしているカテゴリーということがわかる ( see etymology ) ．英語にしても日本語にしても，語源というのは本質的に人を引きつける魅力があるもので，雑学の対象にもなりやすい．
　だが，語源辞典を引き比べていると，ある単語の語源について記述に食い違いがあったり，記述に「？」が付いていたりと，語源の不確かさが目立ってくるようになる．ある段階までは文献学的な証拠に基づいて過去の意味や形態を断定できるが，それより古い段階になると情報がもやもやとしてきて何が確かな起源なのか分からなくなってくる．そこで，語源学者は自らの文献学的な知識，歴史文化的な知識，そして教養に裏付けられた鋭い直感によって，語源を暫定的に決定することになる．決定の段階では各語源学者の個性が出ることになり，この意味である種の「技芸」と捉えられるかもしれない．ブランショ (5) 曰く，

ここ1世紀以上前から，この学問分野は著しく進歩したが，現代の言語学者には，やや疑わしい学問，言語研究の領域の厳密な類型の中に組みいれることの難しい学問と考えている者もいる．古くからある文献学と明らかに親族関係にあるために，これをむしろ教養人の技芸と認めてしまうのである．

　しかし，語源学と「学」をつけて呼ばれうるためには，技芸と言い切ってしまうわけにはいかない．語源学は自らの科学性と自立性を外に向けて示さなければならない立場に立たされている．ここでブランショは，内的語源と外的語源の2つを認め，両者の観点の組み合わせこそが，言語学の他分野にはない語源学の独自の特徴であると説いている．
　内的語源学とは，ある語について文献学的に例証される，あるいは比較言語学的に再建される，意味や形態の最古形態を求める作業である．確信度は語によってまちまちで，仮定に留まる場合もある．言語学的な色彩の強い語源学といえるだろう．
　一方で外的語源学とは，内的語源で求められた最古形態やそこからの派生形態を，社会や文化などの言語の外側の実在に照らして評価する作業である．換言すれば，仮定された最古形態や派生形態が，その語の用いられた社会的文脈においてどのように機能したかを究明するものである．こちらは，歴史学的な色彩の強い語源学といえるだろう．
　ブランショは，この2者の融合を以下のように説いた (21--22) ．

これらの手続きは確かに異なってはいるが，必然的に相補的であり，それは語源学者に多様な能力を強く求めるものである．すなわち片や通時的音韻論と通時的形態論であり，片や文化的かつ歴史的文脈に深く通じていることである．これが語源学の特殊性であり，その自立的地位を正当化することなのである．

　語源学は自らを科学として独立させるために頑張っている．ブランショの趣旨に賛同するが，本記事を書くのに毎回「語衒学」と誤変換されるのが気になった・・・．

　・ ジャン=ジャック・ブランショ著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳　『英語語源学』　〈文庫クセジュ〉　白水社，1999年． ( Blanchot, Jean-Jacques. L'Étymologie Anglaise. Paris: Presses Universitaires de France, 1995. )

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #439. come -- came -- come なのに welcome -- welcomed -- welcomed なのはなぜか [verb][conjugation][etymology][sobokunagimon]

　古英語の多くの強変化動詞が後の時代に弱変化化（規則化）していったという歴史を研究テーマとする学生と話をしていたときに，come は古英語から現代英語に至るまで強変化（不規則）のままだが，合成語の welcome は現代では弱変化（規則）動詞になっているのが不思議だという話題になった．確かに，単純形と合成形の動詞の変化は一致するのが普通である ( ex. come -- came -- come に対して overcome -- overcame -- overcome，get -- got -- got(ten) に対して forget -- forgot -- forgot(ten) ) ．welcome はドイツ語 Willkommen，フランス語 bienvenue でも分かるとおり，well + come のはずなのに，なぜ過去形は *welcame にならないのか．
　この謎を解決しようと welcome の語源を調べてみると，そもそも welcome の語源を思い違いしていたことが分かった．まず第一形態素 wel は，副詞 well ではなく名詞 will "desire, pleasure, will" に対応する．次に第二形態素 come は，動詞 come ではなく "comer" を意味する OE の名詞 cuma に対応する．OE cuma 自身は確かに動詞 cuman "come" に由来するが，動詞そのものではなくそこから派生した動作主名詞「来る人，客人」に対応するというのが盲点だった．したがって，welcome は OE の名詞 wilcuma 「望まれる客人，喜ばしい来訪者」に遡るということになる（ OE の動作主の接尾辞 -a が現代に化石化して残っている例としても welcome は貴重である）．客人に向かって wilcuma! と呼びかけるところから，間投詞としての「ようこそ」の意味が生じ，さらに形容詞としての「よく来た，歓迎される，喜ばしい」も発達した．いずれも OE から見られる用法である．意外なことに，Thank you に対する返答としての You're welcome は20世紀になってからの非常に新しい表現である．
　さて，OE の段階ですでに wilcuma 「望まれる客人」からは「望まれる客人として迎え入れる，ようこそと挨拶する」という意味の動詞も派生されていた．OE の典型的な派生動詞の接尾辞は -ian であり，このように派生された動詞は必ず弱変化として活用した．wilcumian は，本来の強変化動詞 cuman "come" と語源的には関連づけられながらも，派生によってできた動詞なので弱変化動詞として歩みを始めたのである．したがって，OE での過去形は wilcumode，これが現在 welcomed として受け継がれてきた．
　まとめると，現代英語の動詞 come は当初より強変化動詞だったが，welcome は動作主名詞から派生した弱変化動詞だったということになる．ヨーロッパの近隣の諸言語に対応語があるのは，それぞれ独立して発生したと考えるよりも，互いの間に借用が起こったためだろうと考えられる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #434. ガーター勲章 [history][etymology][hundred_years_war]

　昨日の記事[2010-07-04-1]でガーター騎士団 ( The Knights of the Order of the Garter ) に触れた．ガーター騎士団は，アーサー王伝説の「円卓の騎士」 ( The Knights of the Round Table ) にあこがれた Edward III が1348年に創設した騎士団で，現存するものとしてはヨーロッパ最古の騎士団．元来は国王以下26名を定員とする騎士道精神を重んじる友誼団体である（現在では定員は増えている）．ガーター勲章 ( The Order of the Garter ) は同騎士団の団員章に端を発するイングランドの最高勲章で，その名が示すとおり左脚に着用するガーター（靴下留め）が正章である．
　なぜガーターという名前がついたかというと，次のような伝説がある．百年戦争 ( Hundred Years' War ) 中の1347年，カレーを占領した戦勝を祝う舞踏会でソールズベリー伯夫人（ Joan, Fair Maid of Kent ) がダンス中に靴下留めを落とすという失態を演じた．Edward III の孫にして，後の Richard II の母となる美貌の人の粗相に場が凍りついたそのとき，Edward III が床に落ちた靴下留めを拾い上げ，自分の左脚にはめて Honi soit qui mal y pense 「それを悪いと思う者に禍あれ」と叫んだ．女性の窮地を救うという Edward III の騎士道的行為が評判になり，翌年創設された騎士団に「ガーター」の名が与えられたのだという．もっともこれは伝説であり，どこまで真実か分からない．フランス王位を狙って百年戦争を始めた Edward III が「その野心を悪く思う者には禍あれ」と主張したのが真相かもしれない（森，pp. 111--13）．
　garter の語源は不確かだが，ケルト語の gar "leg" に遡るのではないかといわれている．これがフランス語に入って指小辞つきの jaret や garet という形態が生まれ，Norman French の発展形 gartier から14世紀に英語に入ったのではないかという．
　ガーター勲章については，英国王室のサイトよりこちらに説明があり，メンバーリストも掲載されている．

・ 森 護　『英国王室史事典』　大修館，1994年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #393. Venus は欲望の権化 [etymology][latin][loan_word][rhotacism]

　金星探査機「あかつき」が2010年5月21日（金）の日本時間の午前6時58分に種子島より打ち上げられた．宇宙航空研究開発機構 JAXA ではあかつき特設サイトを立ち上げている．金星に着くのは今年の12月ということで，長旅がたった今始まったところである．
　Venus はご存じローマ神話のヴィーナス（あるいはウェヌス）のことで，春・花園・豊饒の女神である．後にギリシャ神話の愛・美の女神 Aphrodite と同一視された．惑星の英語名にはローマ神話の神の名があてがわれており，Venus は金星に対応している．ラテン語 Venus の原義は「肉体的な愛」でありヴィーナスのイメージの象徴であるが，さらに起源を遡ると印欧祖語の *wen- 「欲望」に行き着く．この語根と原義は，英語本来語の wish に反映されている．
　ラテン語では，語尾の s が屈折による音声環境の変化により r と交替する例が頻繁に起こる．母音に挟まれた /s/ が /z/ を経由して /r/ へと変化する rhotacism ( see [2009-06-03-1] ) はラテン語に限らず英語を含めゲルマン諸語にも広く起こっている．現代英語にはその痕跡が散発的にしか反映されていないものの，ラテン語の場合には屈折の形態論に共時的に埋め込まれている．例えば Venus の屈折は以下の通りである．



　屈折表から，Venus が Vener- という交替語幹をもつことが分かるだろう．実際に，Venus と語源的に関連する多くの語が r をもっている．英語に借用された Venus の関連語を挙げてみよう．

venerable 「尊ぶべき」, venerate 「尊敬する」, venereal 「性病の」, venery 「好色；狩り，猟」, venial 「（罪が）重くない，軽い」 cf. venison 「猟獣の肉，鹿肉」

　愛，敬愛，許し，欲望，肉欲，肉といった意味のつながりが見えるだろう．
　Venusian 「金星の；金星人」という語があるが，これは直接にラテン語の語形成に由来するものではないことは s の保持から明らかである．Venus + -ian という派生語で，英語側の取ってつけたような語形成である．案の定，OED での初例は1874年のSF小説で，歴史の浅い語だった．
　今回の話題に関しては授業で英語史5分ネタとしてスライドで取りあげたので，そちらもどうぞ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #361. 英語語源情報ぬきだしCGI（一括版） [etymology][dictionary][link][cgi][web_service]

　[2010-04-03-1]の語源情報抜きだしCGIの改良版．情報源は同じ Online Etymology Dictionary．今回の「一括版」は複数の語の語源を一覧したいときに便利．1行1語で入力された単語リストを用意し，それを以下のテキストエリアに入れて Go するだけ．1語だけでも使えるので，事実上，前回の版の上位互換．語数が多いと時間がかかるし，サーバに負担がかかるので注意．
　こうしてますます面倒くさがりになってゆく．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #360. アデランス [etymology][loan_word][french][h]

　先日，今年9月にアデランスが「ユニヘアー」に社名変更するという新聞記事を読んだ．アデランスにお世話になっているわけではないが，社名としてなくなってしまうのには一抹の寂しさがあるくらいに名の知れた企業である．幸い (?!) ブランド名としてのアデランスは残るようだ．
　さて，アデランスは日本におけるかつら関連商品の代名詞となっているが，上級英語学習者であっても英語としてこの語を知っている者は少ないのではないか．アデランスと発音しても英単語を思い浮かべられないかもしれないが，adherence とスペリングで書けば，ああ！と思い当たるだろう．
　この語は，フランス語の adhérence を借用した語で，「付着するもの」が基本的な意味である．確かに，安々とはがれてしまっては困る代物である．英語での発音は /ədˈhɪərəns/ だが，フランス語ではずばり /aderɑ̃s/ である．強勢は，日本語では第1音節，英語では第2音節，フランス語では第3音節に落ちるのがおもしろい．
　フランス語ではこのように綴字に現れる /h/ は発音されない．英語にとって厄介なのは，フランス借用語を多く取り入れているために，フランス語由来の <h> を発音するか否かで単語ごとに揺れがあることだ．これについては，[2009-11-27-1]で話題にしたのでそちらを参照．ちなみに，社名アデランスの英語名は Aderans らしい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #356. 動物を表すラテン語形容詞 [adjective][suffix][latin][loan_word][etymology]

　[2010-03-24-1], [2010-03-25-1]の記事で，動物とその肉を表す名詞の語種について話題にした．今回はそれと多少なりとも関連した，動物名詞とその形容詞の語種について取りあげる．
　動物名詞からその派生形容詞を作るには，いくつかの方法がある．最も生産的なのは -like を接尾辞としてつける方法で，事実上，どの動物名詞にも適用できる ( ex. doglike, squirrel-like )．また，生産性の点では -like には及ばないが，接尾辞 -ish や -y を付加する例も比較的よく見られる ( ex. apish, sheepish; lousy, snaky )．しかし，今回取り上げたいのは -ine という接尾辞を含むラテン語に由来する動物形容詞である．動物名詞の多くは英語本来語であり，ラテン語由来の -ine 形容詞とのペアをみると，互いに形態的に関連づけることは当然ながら難しい．いくつか例を挙げる．

NOUN	ADJECTIVE
bear	ursine
bull	taurine
cat	feline
cow	bovine
crow	corvine
deer	cervine
dog	canine
fox	vulpine
horse	equine
pig	porcine
wasp	vespine
wolf	lupine

　一見すると見当がつきにくいが，英語もラテン語も広い意味では印欧語族の仲間であるから，cow / bovine，crow / corvine, wasp / vespine などは究極的には同根である．
　一方，動物名詞が英語本来語でない場合には，その -ine 形容詞との形態的な差はないか，あるいはあったとしても僅少である．以下の例では，eagle / aquiline 辺りが注意を要するくらいか．

NOUN	ADJECTIVE
ass	asinine
eagle	aquiline
elephant	elephantine
falcon	falconine
giraffe	giraffine
gorilla	gorilline
hy(a)ena	hy(a)enine
lion	leonine
panther	pantherine
serpent	serpentine
viper	viperine
vulture	vulturine
zebra	zebrine

　-ine 形容詞は学術的な響きを有するため，普段お目にかかる機会は少ない．しかし，このような限られた分野では，よく見られる接尾辞である．

　・ Malkiel, Yakov. "Why Ap-ish but Worm-y?" Studies in Descriptive and Historical Linguistics: Festschrift for Winfred P. Lehmann. Ed. Paul J. Hopper. Amsterdam: Benjamins, 1977. 341--64. esp. Page 342.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #353. sand-blind の語源 [etymology][oe][prefix][folk_etymology][johnson]

　sand-blind 「かすみ目の，半盲の」という語がある．OED によると初出は15世紀とされる．この語の語源，特に sand- の部分についの由来については確かなことはわかっていないが，Johnson's Dictionary によると "Having a defect in the eyes, by which small particles appear to fly before them" という説明がつけられている．
　有力な説として，古英語にあったと推測される *sāmblind に由来するのではないかという説がある．この形は古英語では例証されていないが，「盲目の」を意味する blind に「半分の」を意味する接頭辞 sām- が付加されたものと解釈できるのではないかという．古英語には sāmbærned "half-burnt", sām-cwic "half-dead", sāmgrēne "half-green", sāmhāl "unwell, weakly", sāmlǣred "half-taught, badly instructed", sāmlocen "half-closed", sāmmelt "half-digested", sāmsoden "half-cooked", sāmstorfen "half-dead", sāmswǣled "half-burnt", sāmweaxen "half-grown", sāmwīs "stupid, dull, foolish", sāmworht "unfinished" など多数の合成語が例証されており，*sāmblind もありえない話しではない．これが後に，上記の Johnson の説明にあるように「砂塵に視界がさえぎられるかのように半盲の」と解され，音声的にも sand と結びつけられて，sand-blind という形態が生じたのではないかという．このように，sam- 「半分の」という歴史的な語源で解釈されずに，半ば強引に新たな語源や来歴が付与されるようなケースを民間語源 ( folk etymology ) と呼ぶ．
　さて，sam- 「半分の」で気づいたかもしれないが，これは昨日の記事[2010-04-14-1]で触れたラテン語 semi-，ギリシャ語 hemi- と同語根の接頭辞の英語版である．いずれも印欧祖語の *sēmi- にさかのぼる．現代標準英語では，（上記の説を受け入れるならば）sam- の僅かな痕跡は sand-blind に残るばかりとなってしまったが，イングランドの方言を考慮に入れると，現在でも sam-ripe, sam-sodden などが使われている．印欧語の歴史を感じさせるマイナー接頭辞である．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #352. ラテン語 /s/ とギリシャ語 /h/ の対応 [etymology][indo-european][latin][greek][loan_word][phonetics]

　本ブログの読者から，L semi- と G hemi- の対応について質問を受けた（質問，ありがとうございます！）．/h/ が /s/ に変わるのはなぜか，グリムの法則と関係しているのか，という問いである．
　一昨日の記事[2010-04-12-1]では，この問を念頭に super- と hyper- ，sub- と hypo- の例を挙げて，ラテン語 /s/ がギリシャ語 /h/ に対応しうることを示した．ラテン語もギリシャ語も英語の語彙に多大な貢献をしてきており，結果として両言語の遺産が現代英語のなかに共存・混在しているという状況がある．今回は，印欧祖語からの音声変化に触れつつ，ラテン語 /s/ とギリシャ語 /h/ の対応について，英語に入った語彙を中心に挙げつつもう少し詳しく述べる．
　Szemerényi (51) によると，印欧祖語で確信をもって再建される摩擦音音素は */s/ のみである．ギリシャ語では，印欧祖語の */s/ は閉鎖音の前後と語末においては保たれたが，語頭を含めたそれ以外の環境では気音化して /h/ となった．一方，ラテン語を含めた他の語派では広く /s/ が保たれた．結果として，ラテン語 /s/ とギリシャ語 /h/ の対応例が存在することになる．以下に，現代英語の語彙にみられるラテン語 /s/ とギリシャ語 /h/ の対応例をいくつか示す（赤字部分が対応箇所）．

from Latin	from Greek
semiconductor 「半導体」	hemisphere 「半球」
September 「9月」	heptarchy 「七王国」
sextet 「六重奏」	hexagon 「六角形」
similar 「同様の」	homosexual 「同性愛の」
solar 「太陽の」	heliotrope 「（走日性の草本）ヘリオトロープ」
somnolent 「眠気を誘う」	hypnosis 「催眠」
supermarket 「スーパーマーケット」	hypermarket 「ハイパーマーケット」
supposition 「仮定」	hypothesis 「仮説」

　September は，もともと「7番目の月」の意．のちに暦が二つずれた．cf. November, October, December.
　supposition については，接頭辞 sup- は sub- の異形態．基体の L -position と G -thesis はそれぞれの言語で「置く」の意．
　ところで，英語自体も印欧語族の一員であり，印欧祖語 */s/ が保たれたタイプなので，上記のラテン語やギリシャ語の音素に対応する英語本来の音素が /s/ として確認される例がある．seven, six, same, sun など．
　さて，最初の問に戻ろう．L semi- と G hemi- の関係について，「/h/ が /s/ に変わった」と表現するのは正しくない．印欧祖語の */s/ が一方では /h/ へ変化し，一方では /s/ として保たれたという対応関係として理解すべきである．
　また，IE */s/ > G /h/ の気音化はグリムの法則とは無関係である．グリムの法則 ( see grimms_law ) は，ゲルマン語派を他語派と区別する音変化であり，ラテン語とギリシャ語の対応関係を問題にしている今回のようなケースには無関係である．また，グリムの法則は，閉鎖音系列に起こった体系変化であり，今回のような /s/, /h/ の摩擦音系列の変化とはやはり無関係である．

　・ Szemerényi, Oswald J. L. Introduction to Indo-European Linguistics. Oxford: OUP, 1996. Trans. of Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft. 4th ed. 1990.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #350. hypermarket と supermarket [etymology][indo-european][latin][greek][french][loan_translation][lexical_stratification]

　以前に住んでいたところの近くにスーパーマーケット Olympic があった．食料品から生活品までが一カ所で揃うので，毎日といってもいいほどに常用していた．そのため，転居して Olympic を利用する機会がなくなったにもかかわらず，常に店内に流れていた Olympic のテーマ曲が今でも頭を回ることがある．おそらく今でも変わっていないだろう．

楽しく明るいお店です　品物豊富なお店です♪
嬉しい安さに微笑んで　いつも賢いお買い物♪
あなたの欲しい物　何でも揃う
O L Y M P I C（オーエルワイエムピーアイシー）
ハイパーマーケット　オリンピック♪

　そう，Olympic は supermarket ならぬ hypermarket なのである．hypermarket の定義はこの辺りの辞書に任せて，ここでは語源を考えてみたい．supermarket は読んで字の如く super- + market の合成語で，英語には1933年が初出である．一方，hypermarket は hyper- + market の合成語で，1970年辺りにフランス語 hypermarché を翻訳借用 ( loan translation ) して英語に取り込んだものである．フランス語の hypermarché 自体は，supermarché "supermarket" にならった造語である．
　フランス語でも英語でも，そして日本語（カタカナ）でも，hypermarket は supermarket の巨大進化版であると考えられている．hyper- のほうが super- よりも上位であるという感覚だ．この接頭辞はともに「上の，上位の，過度の」を表す点で共通するが，それもそのはず，印欧祖語の一つの語根 *(s)uper にさかのぼる．この印欧語根がラテン語では super- として伝わり，ギリシャ語では最初の子音が気音化し hyper- となった．above, over, up なども究極的にはこの語根と関連する．
　さて，語源が共通であるとすると hyper- のほうが super- よりも上位であるという感覚には根拠がないことになるが，現実的にはそうした感覚が歴然としてある．言語において類義語どうしの意味の棲み分けは自然のことであり，この場合もたまたま hyper- と super- のあいだに程度の差が生まれたのだと論じることはできよう．しかし，hyper- が super- より上位であり，その逆ではないことには，偶然以上の根拠があるのではないか．[2010-03-27-1]の記事で見たように，英語語彙には，大雑把にいってラテン語，フランス語，英語本来語の三層構造が認められる．この最上位に位置するのがラテン語だが，実はその上に超最上位というべきギリシャ語が存在するのである．歴史的に，英語が文化的により上位のフランス語やラテン語から多くの語彙を借用してきたのと同じように，ラテン語は文化的により上位のギリシャ語から多くの語彙を借用してきた．ギリシャ語はラテン語にとって高みにある言語なのである．このような言語文化的な背景を背負ったままに，現在，英語でギリシャ語系 hypermarket とラテン語系 supermarket が区別されているのではないか．
　ちなみに，「下位の」を表す接頭辞はラテン語 sub-，ギリシャ語 hypo- である．ここでも /s/ ( Latin ) と /h/ ( Greek ) の対応があることに注意．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #344. cherry の異分析 [metanalysis][back_formation][plural][french][etymology][doublet]

　東京は桜が満開である．散り始めているものもあり，花見の興は増すばかりである．言うまでもなく桜は散るからよいわけだが，スコットランド留学中，フラットのそばにあった桜は，あの寒々しい冬のうちから季節感もなく咲き，風の吹きすさぶなか，散らずに屹立していた．はかなさも何もなく，かわいげがないなと思ったものである．桜の種類が異なるのだろう．
　「さくら」はイギリスでも古くから知られている．合成語の一部としては cirisbēam 「桜の木」として古英語から存在していたし，現在の cherry につながる形態も早く1300年くらいにはフランス語から借用されていた．われわれも何かと親しみ深いこの単語，実は英語史では数の異分析 ( numerical metanalysis ) の例として話題にのぼることが多い．借用元の Old Norman French の形態は cherise であり，<s> はもともと語幹の中に含まれている．ところが，借り入れた英語の側がこの <s> を複数語尾の <s> と誤って分析してしまい，<s> を取り除いた形を基底形として定着させてしまった．これが，cherry のメイキングである．ちなみに，フランス語 cerise が「さくらんぼ色（の）」の意味で19世紀に英語に入ったので，cherry と cerise は二重語 ( doublet ) の関係にあることになる．
　語幹末尾の <s> を複数形の <s> と取り違えて新しい単数形を作り出す例は他にもある．pea 「エンドウマメ」の歴史的な単数形は本来 pease ( < OE pise < LL pīsa ) だが，<s> が複数語尾と間違えられた結果，pea が新しい単数形として生み出された．同様に，sherry 「シェリー酒」はスペイン語の Xeres に由来し，英語へは16世紀に sherris として入ったが，17世紀には異分析されて生じた sherry が使われ出した．（シェリー酒はお酒を覚えたての頃に大飲みしてひどい目にあったので，いまだにあの匂いにはトラウマ的抵抗がある．）
　上の述べた類の numerical metanalysis は，元の語幹の一部を切り取る語形成であるから，逆成 ( back-formation ) の一種ともいえる．逆成については back_formation の各記事を参照．

　・ 児馬 修　『ファンダメンタル英語史』　ひつじ書房，1996年．111--12頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #341. 英語語源情報ぬきだしCGI [etymology][dictionary][link][cgi][web_service]

　電子辞書はもちろんのこと，今ではWeb上で利用できる英語辞書も数え切れないほど出ており，紙の辞書を引く時代に育ったものとしては驚きの世の中になった．あまたあるWeb辞書のなかでも，個人的に使う機会の多い英英辞書が Dictionary.com である．複数の辞書を横断しての「串刺し検索」が可能である．また，簡便な語源情報が "Word Origin & History" という項で得られるので，これだけのために参照することもある．語源と例文が特に有用なので，私は毎日ランダムに単語情報を自動配信してくれるサービス "Word of the Day" にも登録している．
　もっとも，語源情報だけを参照したいのであれば，"Word Origin & History" の提供元である Online Etymology Dictionary を直接検索するのがはやい．(c) 2001-2010 Douglas Harper による英語語源のサイトで，簡単便利．これだけでも十分に簡単便利なのだが「辞書の雑多な情報はいらない，とりあえず語源情報だけを今すぐ欲しい，早く早く！」という（私だけの？）喫緊のニーズに対応し，一発スクリプトを作って使っている．特に初出年やどの言語から来ているかを即座に知りたいときに重宝している．
　そのスクリプトのCGI版を以下に作ってみた．単に Online Etymology Dictionary の検索結果から語源記述の部分をぬきだすだけのもの．電子検索が可能になると，どんどん面倒くさがりになってゆく・・・．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #340. 古ノルド語が英語に与えた影響の Jespersen 評 [old_norse][loan_word][popular_passage][etymology]

　古ノルﾄﾞ語の英語への影響については，いくつか過去の記事で話題にした ( see old_norse )．今回は，日本の英語学にも多大な影響を与えたデンマークの学者 Otto Jespersen (1860--1943) の評を紹介する．北欧語の英語への影響が端的かつ印象的に表現されている．

Just as it is impossible to speak or write in English about higher intellectual or emotional subjects or about fashionable mundane matters without drawing largely upon the French (and Latin) elements, in the same manner Scandinavian words will crop up together with the Anglo-Saxon ones in any conversation on the thousand nothings of daily life or on the five or six things of paramount importance to high and low alike. An Englishman cannot thrive or be ill or die without Scandinavian words; they are to the language what bread and eggs are to the daily fare. (74)

　"popular passage" かどうかは微妙だが，複数の文献で引用されている記憶がある．実際，私も説明の際によく引き合いに出す．
　Jespersen 自身が北欧人ということもあって，出典の Growth and Structure of the English Language では北欧語の扱いが手厚い．しかし，本書では北欧語だけでなく諸外国語が英語に与えた影響の全般について，説明が丁寧で詳しい．外面史と英語語彙という点に関心がある人には，まずはこの一冊と推薦できるほどにたいへん良質な英語史の古典である．
　イギリス留学中は安くあがるトースト・エッグで朝食をすませていたこともあった．bread にせよ egg にせよ，語源は英語でなく古ノルﾄﾞ語にあったわけである．対応する本来語は，それぞれ古英語の形で hlāf ( > PDE loaf ) と ǣg だったが，ヴァイキングの襲来に伴う言語接触とそれ以降の長い歴史の果てに，現代標準語では古ノルﾄﾞ語の対応語 bread と egg が使われるようになっている．（だが，正確にいうと bread につらなる古英語の単語 brēad が「小片」の意で存在していた．「パン」の意味は対応する北欧語の brauð に由来するとされ，少なくとも意味の上での影響があったことは確からしい．）
　bread については[2009-05-21-1]を，egg については[2010-03-30-1]を参照．

　・ Jespersen, Otto. Growth and Structure of the English Language. 10th ed. Chicago: U of Chicago, 1982.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]