#800. you による ye の置換と phonaesthesia[personal_pronoun][sound_symbolism][phonaesthesia]

　近代英語期に，本来の2人称単数代名詞 thou が対応する複数の you に取って代わられた背景については，これまでにも多くの記事で触れてきた ([2009-10-11-1], [2009-10-29-1], [2010-02-12-1], [2010-03-26-1], [2010-07-11-1], [2010-10-08-1], [2011-03-01-1]) ．2人称代名詞系列の整理に関して事情がややこしいのは，それと同時に本来の主格 ye が対格・与格の you に呑み込まれていったという，もう一つの変化が関わってくることである．前者の thou/you 置換については主に語用論的に研究が盛んだが，後者の you/ye 置換についての研究はあまり聞き覚えがない．
　[2009-12-25-1]の記事「phonaesthesia と 遠近大小」で掲げた表を眺めていて，ふと気付いたことがある．you/ye 置換には phonaesthesia が関与しているのではないか，ということである．その表によれば，1人称代名詞 は「近い」語として前舌母音を用いる傾向があるのに対して，2人称代名詞は「遠い」語として後舌母音へ偏っているとされる．そこでは me, we, you を例として挙げたが，もう少し範囲を拡大すれば I, my, me, mine もすべてどちらかといえば前舌母音の部類である．大母音推移前の発音を想定すれば，余計に前舌である．一方，you, your, yours はいずれも後舌母音である．ただし，1人称複数代名詞 we の屈折形を考慮に入れると，us, our, ours などの母音はどちらかといえば後舌母音の部類に属し，ここでは phonaesthesia の遠近対立があてはまらない．
　このように phonaesthsia はあくまで弱い説明であることを認めつつも，あえてこの視点から you/ye 置換を考えてみれば，you の後舌母音が「遠い」2人称代名詞にはより適切だったということがいえるのではないか．さらに，大母音推移前の発音としてではあるが，thou と you との脚韻の成立も you の主格への昇格を促す要因だったのではないか．（ちなみに，you が大母音推移を経なかったのは /j/ によるブロックとされる．他例に youth があり．[2009-11-12-1]の記事「<U> はなぜ /yu:/ と発音されるか」も参照．）
　閉じた語類は内部に体系性や対称性を示す傾向が強い．[2009-12-25-1]の表で phonaesthesia の遠近対立の例として挙げたものも，すべて閉じた語類である代名詞や指示詞である．証明は難しいのかもしれないが，ye に代わる形態として you が選択された経緯には，体系性の指向と phonaesthesia という，言語に内在する微弱ではあるが普遍的な傾向が関与しているのではないか．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]