#1007. Veldt jynx grimps waqf zho buck.[word_play][japanese][alphabet]

　[2012-01-27-1]の記事「#1005. 平仮名による最古の「いろは歌」が発見された」で，いろは歌のもつ日本語音韻史上の意義に触れた．中古後半より，48字の「あめつちの詞」に代わって47字の「太為仁歌」や「いろは歌」が受け入れられてきたという事実は，この頃までに [e] と [je] の音韻上の対立が解消されていたことを強く示唆する．しかし，このように論じられるのは，ある一つの前提を無条件に受け入れているからにすぎない．この前提が崩れれば，上の推論も成り立たない．
　その前提とは，いろは歌が，当時の日本語の主要な音韻に対応する仮名のすべてを一度ずつ用いて意味のある文章を組み立てなければならない，というルールに基づいたことば遊びであるという点だ．あくまで過去のことば遊びのルールはこうだったに違いないという前提のもとにいろは歌を解釈すると，過去の音韻はこうだったのではないか，と推論しているにすぎない．しかし，ことば遊びもルールが厳格であればあるほど，それを乗り越えて完成された作品は高く称賛されるはずであり，後代のいろは歌の普及は，当時のくだんのルールの存在を支持していると考えられる．
　ところで，文字一覧のすべての要素を用いて文章を作るということば遊びは，英語でも知られている．pangram と呼ばれることば遊びで，"A sentence or series of words that contains all the letters of the alphabet. The ideal pangram contains each letter only once, but it is difficult to compose a meaningful sentence of this kind." (McArthur 744) と説明される．有名な例としては，タイピストが各文字を確かめるために打ったという The quick brown fox jumps over the lazy dog. という伝統的な pangram があるが，文字の重複がある．ほかに26文字きっかりの力作としては Quiz my black Whigs---export fund. や Blowzy night-frumps vex'd Jack Q. というものもある．さらに，辞書なしではほとんど意味の取れない1984年の労作として，標題の Veldt jynx grimps waqf zho buck. （草原アリスイ（鳥）が（イスラム教の）寄付の雄ゾー（ヤクとウシの雑種）を引き上げる）がある (Crystal, English 118) ．
　なお，フランス語での最短の pangram として，Whisky vert: jugez cinq fox d'aplomb. （緑のウィスキーよ，好調な5匹のフォックステリアを裁け）という作品がある (Crystal, Encyclopedia 65) ．
　この点，いろは歌は，涅槃経第十四聖行品の偈の「諸行無常，是生滅法，生滅滅已，寂滅為楽」の意訳とされ，内容からもできの良い作品といえる．ことば遊びでありながら，韻律や含蓄にもすぐれ，なおかつ文字の順序を表わす実用的な役割も兼ねてきたとあって，文化史上の偉大な発明だったことがわかる．

　・ McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP, 1992.
　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.
　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 1997. 199--205.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]