2012-02-20 Mon
■ #1029. England の現代英語方言区分 (1) [dialect][bre][flash][family_tree][map]
中英語の方言区分については，[2009-09-04-1]の記事「#130. 中英語の方言区分」で地図とともに取りあげた．今回は，England における現代英語の方言区分を示したい．
扱う方言の種類は，Traditional Dialect と呼ばれるもので，古英語や中英語からの方言区分の延長線上にあるものである．Trudgill (5) の説明を引用する．
Traditional Dialects are what most people think of when they hear the term dialect. They are spoken by a probably shrinking minority of the English-speaking population of the world, almost all of them in England, Scotland and Northern Ireland. They are most easily found, as far as England is concerned, in the more remote and peripheral rural areas of the country, although some urban areas of northern and western England still have many Traditional Dialect speakers. These dialects differ very considerably from Standard English, and from each other, and may be difficult for others to understand when they first encounter them.
England の Traditional Dialect の調査はヨーロッパの他の国よりも遅れたが，Orton, H. et al. Survey of English Dialects: The Basic Material. 4 vols. Leeds: E. J. Arnold, 1962--71. により1950年代以降の方言分布が明らかにされてきた．以下に示すのは，部分的に Survey に依拠した Trudgill (35) の区分である．13の方言区画へと区分されている．
*
また，Trudgill (40, 44, 47) に従ってさらに下位区分した，ノードの開閉もできる Flash 版を作成したので，そちらもどうぞ．
イングランドの最も大きな方言区分は，South と North を分ける線だ．この線は Lancashire 海岸と the River Humber 河口を結んでおり，概ね古英語以来変わっていない．1600年以上続く大分水嶺である．
・ Trudgill, Peter. The Dialects of England. 2nd ed. Blackwell: Malden, MA: 2000.
2011-09-24 Sat
■ #880. いかにもイギリス英語，いかにもアメリカ英語の単語 [corpus][ame_bre][ame][bre][flob][frown][text_tool][keyword]
道具が揃っていれば簡単に実行でき，しかも結果がとてもおもしろいコーパスの使い方として，キーワード抽出がある．その原理については[2010-03-10-1]の記事「#317. 拙著で自分マイニング（キーワード編）」で概説し，[2010-09-27-1]の記事「#518. Singapore English のキーワードを抽出」でもキーワード抽出の事例を紹介した．
今回はより身近な疑問として，(1) アメリカ英語に対していかにもイギリス英語的な単語は何か，(2) イギリス英語に対していかにもアメリカ英語的な単語は何か，を FLOB と Frown の2コーパスを用いて取り出してみたい（両コーパスについては[2010-06-29-1]の記事「#428. The Brown family of corpora の利用上の注意」を参照）．解析のお供は，以前と同様 WordSmith の KeyWords 抽出機能である．
両変種の語彙頻度表を互いに突き合わせ，それぞれキーワード性 (keyness) の高い順に上位500語を取り出した（全リストはこちらのテキストファイルを参照）．ここでは，それぞれから上位50語のみを再掲しよう．すべて小文字で示す．
Q. (1) アメリカ英語に対していかにもイギリス英語的な単語は何か？
A. (1) 以下の通り．
cent, which, labour, uk, towards, london, per, centre, was, british, programme, behaviour, it, be, colour, britain, defence, favour, royal, there, been, round, bbc, thatcher, sir, mp, charter, nhs, realised, scottish, yesterday, lord, favourite, local, council, recognised, theatre, mr, being, fviii, tory, kinnock, mps, thalidomide, whilst, scotland, churches, should, programmes, parliament
Q. (2) イギリス英語に対していかにもアメリカ英語的な単語は何か
A. (2) 以下の通り．
percent, toward, program, programs, clinton, u, bush, labor, s, defense, president, american, states, center, washington, formula, federal, behavior, color, united, black, state, fiber, says, zen, americans, ó, california, congress, zach, san, o, white, presidential, pex, jell, women, treaty, favorite, said, bill, gray, colors, perot, favor, douglass, hershey, quayle, j, n
中には，それだけでは意味不明のものもある．BrE の第1位 cent などは何故かと思うかもしれないが，分かち書きをする per cent の2語目が抜き出された結果である．AmE では対応する percent が第1位である．他にも綴字の英米差はよく反映されており，behaviour, centre, colour, defence, favour, favourite, labour, programme(s) は互いのリストに現われる．
英国の政治を特徴づける MP(s), NHS, Parliament, Royal, Scotland, Tory，対応する米国の Congress, Federal, President, State(s), Washington, White (House) などは，なるほどと頷かせる．両コーパスのテキスト年代である1990年代初頭（と少し以前の時期）を特徴づける Thatcher, Bush, Clinton も含まれている．
文法語としては，BrE の which や whilst ([2010-09-17-1]の記事「#508. Dracula に現れる whilst」を参照）が興味深い．
それにしても，それぞれ鼻につくほどの BrE あるいは AmE である．逆に，各変種の汎用コーパスからこのようにして抽出されたキーワードがどれくらい含まれているかによって，小説なり何なりのテキストがいかに BrE 的か AmE 的か，あるいはより中立な "World Standard English" に近いかということを測ることができるかもしれない．
キーワード抽出による「いかにも」シリーズは今後も続きそう．
2011-08-21 Sun
■ #846. HelMapperUK --- hellog 仕様の英国地図作成 CGI [cgi][web_service][map][lalme][laeme][bre]
中英語の方言を研究していると，LALME の Dot Map 風のイングランド地図を描けると便利だと思う機会がある．LALME の地図を用いるのであればコピーしたりスキャンしたりすればよいし，オンラインの LAEME であれば "Mapping" 機能から "Feature Maps" で特に注目すべき言語項目に関する地図はデジタル画像で得られる．後者では，"Create a Feature Map" なるユーザーによる地図作成機能もおいおい追加されるとのことで，中英語方言学のヴィジュアル化は今後も進展して行くと思われる．
しかし，それでも様々な困難や不便はある．例えば，LAEME でも，自分の関心のある言語項目が LAEME 自体で扱われていなければ地図作成機能は役に立たないし（例えば，私の中英語名詞複数の研究では名詞の歴史的な文法性が重要だが，LAEME text database では性がタグ付けされていないのでフルには活用できなかった），LALME についてはそもそも地図がデジタル化されていず応用しにくい（地図のデジタル化，少なくともテキスト情報や座標情報のデジタル化が一刻も早く望まれる）．
それでも，手をこまねいて待っているわけには行かない．既存のツールと自分の関心は大概ずれているものであり，自ら研究環境を作る必要に迫られるのが常だからだ．中英語の方言地図に関する限り，LALME や LAEME からテキストの方言付与情報さえ得られれば，自ら集めた言語項目に関するデータを地図上にプロットすることは十分に可能である．（需要は少ないと思われるが）その作業を少しでも簡便化するために，HelMapperUK なる CGI を作成してみた．英国のベースマップ上にデータポイントをプロットするという単機能に特化しており，凡例をつけるなどの付加機能はないが，ヴィジュアル化して概観をつかむという用途には十分と思われる．
以下で使い方の説明をするが，その前に，まずこちらのデータファイルの内容を上のテキストボックスに上書きコピペして出力結果の確認をどうぞ．これは，拙著の複数形研究で分析した初期中英語テキストの分布で，赤丸が手作業で分析したもの，青四角が LAEME text database を援用して分析したもの，それぞれの形で小さいものはテキストの全体ではなく部分を分析したものを表わす．（実際，Hotta (55) の地図はおよそこのようにして描かれた．）
では，使い方の説明（基本的に作者個人仕様のものを公開しているだけなのでインターフェースは洗練されていません，あしからず）．テキストボックスにあらかじめ入力されているとおり，入力データは設定部 (Configuration) で始まる．以下が設定可能な変数．
・ 「map」変数には "England" か "UK" が入る．これで，出力される地図の範囲を決定．
・ 「scale」変数は，X方向とY方向への拡大率を指定．拡大なし (scale=1 1) だと，出力画像は 386 * 313 Pixels (England) ，529 * 557 Pixels (UK) の大きさ．
・ 「pattern + 数字」変数は，プロットに用いる記号を定義する．イコールの後にはスペース区切りで (1) 形 ("box", "circle", "cross", "diamond", "invertedtriangle", "plus", or "triangle") ，(2) その形を塗りつぶすか否か (ex. "fill" or "stroke") ，(3) 色 (ex. "aqua", "black", "blue", "cyan", "green", "lime", "magenta", "red"; 他の大抵の色名にも対応しているはずだが出力される画像に反映されない色もある) ，(4) 大きさ（線の長さや円の直径に相当する Pixels）の4項目の値を与える．パターンは好きなだけユーザー定義可能．
その後にデータ部 (Data points) が続く．1行に1データポイントで，各行はタブ区切りで (1) X座標，(2) Y座標，(3) 上で定義されたパターン名のいずれか ("pattern1" など）の3項目の値を与える（実際にはパターン名は省略可能．その場合，自動的に "pattern1" が用いられる．）．座標系については，LALME や LAEME で採用されている Ordinance Survey National Grid Reference の3桁ずつの座標系 (ex. "372 244") ，あるいは一般の経度・緯度 (ex. -2.408752393 52.09322081) のいずれも可能（自動で判定される）．
空行，あるいは "#" で始まるコメント行はデータとして無視される．
出力結果は GIF 形式の画像として表われる．別途，EPS 形式のベクター画像としてもダウンロードできるようにした（こちらのファイルをいじれるのであれば，各種の設定を含めた細かいチューニングが可能）．
英国ベースマップの作成には，CIA World DataBank II や DCW Map Interface for Europe のデータを参照した．
（後記 2011/08/31(Wed)：[2011-08-31-1]の記事「LAEME text database のデータ点とテキスト規模」で，HelMapperUK で作製した地図の実例を示した．）
・ McIntosh, Angus, M. L. Samuels, and M. Benskin. A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English. 4 vols. Aberdeen: Aberdeen UP, 1986.
・ Laing, Margaret and Roger Lass, eds. A Linguistic Atlas of Early Middle English, 1150--1325. http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme1/laeme1.html . Online. Edinburgh: U of Edinburgh, 2007.
・ Hotta, Ryuichi. The Development of the Nominal Plural Forms in Early Middle English. Hituzi Linguistics in English 10. Tokyo: Hituzi Syobo, 2009.
2011-06-05 Sun
■ #769. 発音の揺れを示す語の一覧 (2) [pronunciation][bre]
[2010-08-28-1]の記事「発音の揺れを示す語の一覧」で，Longman Pronunciation Dictionary に取り上げられている揺れの例をリストしたが，今回は 1981年の BBC 発音ガイド（ Robert Burchfield 編）で取り上げられているという発音の揺れの一部を示す（ Crystal (62) に掲載されているものを持ってきただけ）．BBC 推奨発音を左に，代替発音を右に示した．LPD で Preference Poll の結果が与えられている語についてはイギリス発音での使用比率もパーセントで示した．
| Word | BBC recommended | Variant |
|---|---|---|
| adversary | /ˈædvəsəri/ | /ədˈvəːsəri/ |
| apartheid | /əˈpɑːtheɪt/ | /əˈpɑːthaɪt/ |
| apparatus | /ˌæpəˈreɪtəs/ | /ˌæpəˈrɑːtəs/ |
| applicable | /ˈæplɪkəbl/ (15%) | /əˈplɪkəbl/ (85%) |
| ate | /ɛt/ (55%) | /eɪt/ (45%) |
| centenary | /ˌsɛnˈtiːnəri/ | /ˌsɛnˈtɛnəri/ |
| centrifugal | /ˌsɛnˈtrɪfjʊgəl/ | /ˌsɛntrɪˈfjuːgəl/ |
| comparable | /ˈkɒmpərəbl/ | /kəmˈpærəbl/ |
| contribute | /kənˈtrɪbjuːt/ (41%) | /ˈkɑntrɪbjuːt/ (59%) |
| controversy | /ˈkɒntrəvəːsi/ (40%) | /kənˈtrɒvəsi/ (60%) |
| deity | /ˈdiːəti/ (20%) | /ˈdeɪəti/ (80%) |
| derisive | /diˈraɪsɪv/ | /diˈraɪzɪv/ |
| dilemma | /dɪˈlɛmə/ | /daɪˈlɛmə/ |
| diphtheria | /dɪfˈθɪəriə/ | /dɪpˈθɪəriə/ |
| dispute | /dɪsˈpjuːt/ (62%) | /ˈdɪspjuːt/ (38%) |
| economic | /ˌiːkəˈnɒmɪk/ (62%) or /ˌɛkəˈnɒmɪk/ (38%) | <- both accepted |
| envelope | /ˈɛnvələup/ (78%) | /ˈɒnvələup/ (22%) |
| furore | /fjuˈrɔːri/ | /ˈfjʊərɔː/ |
| homosexual | /ˌhɒməˈsɛksjuəl/ (59%) | /ˌhəʊməˈsɛksjuəl/ (41%) |
| inherent | /ɪnˈhɪərənt/ (34%) | /ɪnˈhɛrənt/ (66%) |
| kilometre | /ˈkɪləˌmiːtə/ | /kɪˈlɒmɪtə/ |
| longitude | /ˈlɒnʤɪtjuːd/ (15%) | /ˈlɒŋgɪtjuːd/ (85%) |
| medicine | /ˈmɛdsən/ | /ˈmɛdɪsən/ |
| migraine | /ˈmiːgreɪn/ (61%) | /ˈmaɪgreɪn/ (39%) |
| pejorative | /pɪˈʤɒrətɪv/ | /ˈpiːʤərətɪv/ |
| plastic | /ˈplæstɪk/ (91%) | /ˈplɑːstɪk/ (9%) |
| primarily | /ˈpraɪmərəri/ (49%) | /praɪˈmɛrəli/ (51%) |
| privacy | /ˈprɪvəsi/ (88%) | /ˈpraɪvəsi/ (12%) |
| sheikh | /ʃeɪk/ | /ʃiːk/ |
| Soviet | /ˈsɒviɛt/ (27%) | /ˈsəʊviɛt/ (73%) |
| status | /ˈsteɪtəs/ | /ˈstætəs/ |
| subsidence | /səbˈsaɪdəns/ (47%) | /ˈsʌbsɪdəns/ (53%) |
| trait | /treɪ/ | /treɪt/ |
・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.
2011-06-04 Sat
■ #768. 変化しつつある RP の地位 [rp][pronunciation][bre][estuary_english][variety]
RP ( = Received Pronunciation ) 「容認発音」の成立過程について，[2009-11-21-1]の記事「産業革命・農業革命と英語史」で簡単に触れた．RP は，18世紀後半，産業革命・農業革命の間接的な結果として生じた．19世紀には Eton, Harrow, Winchester などのパブリックスクールの発音と結びつけられ，やがて教養層の発音として広く認められるようになった．高い教育を受け RP を身につけた人々は大英帝国の政府官庁や軍隊のなかで権力を占め，RP は権威の言語となった．RP は社会的な変種であり地域的な訛りを含んでいないことから，1920年代，BBC 放送の立ち上げに際して規範的な発音として採用され，ますます人々の耳に触れるようになった．第2次世界大戦中には，BBC を通じて多くの人々に「 RP ＝自由の声」という印象が植えつけられ，その権威が広まった．
RP が200年にわたって英国内外に築き上げてきた地位は現在でも随所に感じられる．例えば，法廷，議会，英国国教会や他の国家的機関では広く聞かれる．また，イギリス英語をモデルとする EFL 学習者にとっては，事実上，唯一のイギリス発音といってよい．実際に，英国人の RP 話者よりも外国人の RP 話者のほうが多いだろう．さらに，英語研究上，最も注目を浴びてきた変種でもある．
しかし，現代の教養層からは，RP が古い価値観を体現する発音，posh な発音という評価も現われ始めており，かつての RP の絶対的価値は揺らいできている．メディアの発達により地域変種が広く人々の耳に入るようになって，以前よりも抵抗感や不寛容が和らいできたという理由もあろう．[2010-08-04-1]の記事「Estuary English」で見たとおり，他の変種がライバルとして影響力を高めてきているという事情もあるだろう．
Crystal (68) も述べている通り，現在，RP の歴史は下降期に入っているようである．
For the first time since the eighteenth century, the 'prestige accent' has begun to pick up some of the negative aura which traditionally would have been associated only with some kinds of regional speech.
・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.
2011-02-03 Thu
■ #647. million 以上の大きな単位 [numeral][bre][blend]
昨日の記事[2011-02-02-1]で，billion 以上の単位の表わす値が現代英語と古風なイギリス英語の間で食い違っており，使用には注意を要することについて述べた．billion を話題にしたついでに，million 以上の大きな単位の英語表現について表でまとめてみた．
million の -on はフランス語の増大辞 ( augmentative ) で，「大きな mille （千）」の意である ( see [2009-08-30-1] ) ．それより大きい単位では，million から -(i)llion が切り出され，それにラテン語の数詞接頭辞が前置されるという語形成になっている．ただし，-(i)llion が生産的な形態素として切り出されたと解釈するのではなく，bi- + million が縮約された一種のblend 「混成語」であるという解釈もありうる ( see [2011-01-18-1] ) ．
| AmE and BrE | old-fashioned BrE | 日本語 | |
|---|---|---|---|
| million | 106 | million | 百万 |
| billion | 109 | milliard | ?????? |
| trillion | 1012 | billion | 一兆 |
| quadrillion | 1015 | ?????? | |
| quintillion | 1018 | trillion | 百京 |
| sextillion | 1021 | ?????? | |
| septillion | 1024 | quadrillion | 一 |
| octillion | 1027 | 千 | |
| nonillion | 1030 | quintillion | 百穰 |
| decillion | 1033 | 十溝 | |
| undecillion | 1036 | sextillion | 一澗 |
| duodecillion | 1039 | 千澗 | |
| tredecillion | 1042 | septillion | 百正 |
| quattuordecillion | 1045 | 十載 | |
| quindecillion | 1048 | octillion | 一極 |
| sexdecillion | 1051 | 千極 | |
| septendecillion | 1054 | nonillion | 百恒河沙 |
| octodecillion | 1057 | 十阿僧祇 | |
| novemdecillion | 1060 | decillion | 一那由他 |
| vigintillion | 1063 | 千那由他 | |
| 1069 | undecillion | 十無量大数 | |
| 1072 | duodecillion | ||
| 1078 | tredecillion | ||
| 1084 | quattuordecillion | ||
| 1090 | quindecillion | ||
| 1096 | sexdecillion | ||
| 10102 | septendecillion | ||
| 10108 | octodecillion | ||
| 10114 | novemdecillion | ||
| 10120 | vigintillion | ||
| centillion | 10303 | ||
| 10600 | centillion |
[ 固定リンク | 印刷用ページ ]
2011-02-02 Wed
■ #646. billion の値 [numeral][bre]
どの言語でも，数詞や数詞を含む句は頻度が高く，発音や語法において不規則であることが多い．日本語では「ひとり」「ふたり」に対して「さんにん」，「しちじ」（七時）に対して「ななかい」（七階），「ようか」（八日）や「はたち」（二十歳）など，例は尽きない．
英語での形態的な問題を指摘すると，通常 hundred, thousand, million は two hundred, three thousand, four million のように -s のつかない単複同形だが，概数表現としては hundreds of students, thousands of fans, millions of years のように -s を伴う．
さて，million の上の単位である billion も上記のように振る舞うが，こちらは指す値に注意する必要がある．billion は一般的には「10億」 ( = one thousand million ) を意味するが，古風なイギリス英語では「1兆」 ( = one million million ) を意味した．同様に，次の単位である trillion は一般的には「1兆」だが，古風なイギリス英語では「100京」である．さらに上の単位である quadrillion, quintillion などでも，現代英語と古風なイギリス英語の指示する値に差が見られる．つまるところ，現代語法では「100万」を基準として次々に1000倍してゆく計算であるのに対して，古風なイギリス語法では「100万」のべき乗で計算するということである．
billion = 「1兆」の対応関係は古風なイギリス語法であるとはいっても，20世紀半ばまで実際に用いられていたので注意を要する．billion は17世紀の終わりころにフランス語から借用された．フランス語の原義は100万の2乗を表わす「1兆」であり，それが英語やドイツ語に入った．ところが，後にフランスやアメリカは3桁ずつ数字を区切る慣習を発達させ，100万の1000倍を表わす「10億」の意味を採用することになる．ここに「英独1兆」対「米仏10億」という対立が生じることになった．しかし，話しはここで終わらない．イギリス英語は20世紀半ばからアメリカ式の「10億」の意味を一般化させ，フランス語は1949年以降もとの「1兆」に回帰した．このような複雑な過程を経て，現在は「英米10億」対「仏独1兆」という図式に落ち着いている．
イギリス英語では，上記のように比較的近年まで billion が「1兆」を指していたこともあり，現在でも意味の曖昧さを排除すべき文脈では billion の使用は避けるべきともされる．Quirk et al. (6.63n [p. 394]) の説明を引用する．
One thousand million (1,000,000,000) is called one billion in the American system of numeration. In the UK, billion has traditionally been used for 1,000,000,000,000 (1012), corresponding to one trillion in the US. However, the American usage where billion = 109 is now often used also in the UK by people who are ignorant of the double meaning of the word. It is not used by scientists, engineers, and mathematicians according to the British Standards Institution, which recommends that the use of billion, together with the equally ambiguous trillion (1012 or 1015) and quadrillion (1015 or 1018), should be avoided.
引用の最後の "together with . . ." 句は，現代英語語法と古風なイギリス語法との対比という文脈ということであれば，"together with the equally ambiguous trillion (1012 or 1018) and quadrillion (1015 or 1024)" （赤字引用者）となるべきところではないだろうか．
・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.
2010-08-16 Mon
■ #476. That's gorgeous! [bnc][corpus][bre][semantic_change][etymology][gender_difference]
フィギュアスケートの実況などで女性コメンテーターが Gorgeous! と感嘆するのを聞くことがある．また，イギリス留学中にまだ赤ん坊だった私の娘の髪型を指して，お世話になっていたイギリス人女性が Gorgeous! と口にしていたのを覚えている．「ゴージャス」は日本語にも借用されており「華麗な，豪華な」という意味で定着しているが，日本語では賞賛を表わす叫びとしては用いないと思うので，上記の英語表現を聞くと用法が違うのだなと気づく．OALD7 によると，形容詞 gorgeous の第1語義は以下の通りである．現在では「素敵な」の語義が主要な使い方になっているようだ．
1. (informal) very beautiful and attractive; giving pleasure and enjoyment
形容詞 gorgeous はフランス語の gorgias "fine, elegant" からの借用で，一説によると語幹の gorge が "bosom, throat" であることから "ruff for the neck" 「首を飾るのにふさわしいひだ襟」と関連づけられるのではないかとされている．別の説ではギリシャの修辞家で贅沢品を好んだという Gorgias (c483--376BC) に由来するともされ，真の語源は詳らかでない．OED によるとこの語は15世紀終わりから用いられており「華麗な，豪華な」という語義が基本だったが，賞賛を表わす口語表現としての用法が19世紀後半から現れ出す．ただし，口語表現としての用法が一般化したのは20世紀に入ってからであり，とりわけポピュラーになったのは20世紀も後半から21世紀にかけてのことではないかと疑われる．
そう考える根拠の1つは，20世紀前半の辞書をいろいろと調べたわけではないが，例えば Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913 + 1828) で調べる限り，gorgeous のエントリーに口語的な表現に対応する語義が与えられていない．
もう1つの根拠は，BNCWeb で gorgeous の頻度の統計を取ってみた結果である．いくつか興味深い結果が出た．まず明らかなのは，"informal" というレーベルから当然予想されるとおり，この語は書き言葉よりも話し言葉で頻度が顕著に高いことである．100万語中の出現頻度は，書き言葉で4.8回に対して話し言葉で17.39回である．話し言葉に限定して分布を調べたところ，特に会話文で頻度の高いことが分かった．
そして，何よりもおもしろいのは使用者の性別と年齢の分布である．gorgeous は100万語中，男性には8.89回しか用いられていないが，女性には34.64回も使われている．複数の英和辞書，英英辞書を引き比べて「主に女性語・略式」としてレーベルが貼られているのは『ジーニアス英和大辞典』だけだったが，これほど男女差が明らかであれば他の辞書でも「女性語」のレーベルが欲しいところだ．また，使用者の年齢としては24歳以下が圧倒的である．BNC が代表する20世紀後半のイギリス英語の話し言葉に関する限り，gorgeous は若年層の女性にとりわけポピュラーな表現ということが分かる．一般にはあまりこの語を用いない男性も，若年層に限っては使用頻度が比較的高いという結果も出た．全体として，gorgeous の使用はここ1?2世代の間に使用が拡大していると考えられそうである．
より細かく調査する必要はあるが，以上の情報から判断する限り gorgeous の用法がまさに目の前で変化しているということになる．口語的な賞賛の表現は19世紀末から徐々に発達してきたが，ここ数十年で若年層女子の使用によってブレイクし，それが若年層男性にも拡がりつつある．今後は他の年齢層にも及んできてますますポピュラーになるかもしれないし，一時の流行表現としてしぼんでいくかもしれない．
今後，この用法の行方を見守っていきたい．私も機会があったら（性別・年齢不相応気味に） That's gorgeous! と叫んでみることにしよう．
2010-08-05 Thu
■ #465. Estuary English で進行中の母音推移 [estuary_english][bre][gvs][phonetics][cockney]
昨日の記事[2010-08-04-1]で取り上げた Estuary English で進行中といわれている母音推移 ( vowel shift ) がある．1400--1700年頃に起こったとされる大母音推移 ( Great Vowel Shift; see [2009-11-18-1]) と同様に，長母音・二重母音系列に起こっているが，推移の方向は下から上ではなく，むしろ上から下である．結果として Cockney と結びつけられることの多い長母音・二重母音の音価と重なっており，この点では Estuary English と Cockney との境目は曖昧である．以下は Aitchison, p. 193 の図をもとに作成した．
結果として，伝統的な発音に慣れている古い世代や EFL 学習者の聴き手にとっては，以下のような誤解や意味不明な表現が生じてしまうので注意が必要である．
| Don't be mean | → | Don't be main [mein] |
| The main road | → | The mine [main] road |
| It's mine | → | It's moyne [moin] |
| See the moon | → | See the moun [maun] |
| Don't moan | → | Don't moun [maun] |
| A little mound | → | A little meund [meund] |
・ Aitchison, Jean. Language Change: Progress or Decay. 3rd ed. Cambridge: CUP, 2001.
2010-08-04 Wed
■ #464. Estuary English [estuary_english][bre][rp][cockney][variety]
近年イギリスに出現して影響力を広げつつある英語の変種がある．1983年に Rosewarne によって Estuary English 「河口英語」と名付けられた新しい変種で，伝統的な RP (Received Pronunciation) でもなく Cockney でもない独特な中間的な発音をもち，テムズ河口からロンドンへと勢力を広げている．1994年にイギリスの教育長官が学童に Estuary English の発音をやめさせるキャンペーンを張ったくらいだから，その拡大力の強さが知れる．名付け親の Rosewarne によれば，Estuary English は次のように説明されている．
Estuary English, a new accent variety I first described in 1984, is neither Cockney nor RP, but in the middle between these two. 'Estuary English . . . is to be found in its purest form along the seaward banks of the Thames, whither it has drifted from the eastern end of the capital' (leader article in the Independent on Sunday of 18 June 1995). The heartland still lies by the banks of the Thames and its estuary, but it has spread to other areas, as the Sunday Times announced on 14 March 1993 in a front-page headline 'Estuary English sweeps Britain'. Experts on British English agree that it is currently the strongest influence on the standard spoken form and that it could replace RP as the most influential accent in the British Isles. (Rosewarne 1996: 15 quoted in Jenkins 130--31)
英語のお膝元のイギリスで生じている変種なだけに，議論も活発だ．Rosewarne はいずれ RP が Estuary English を飲み込むかあるいは逆のことが起こるのではないかと予想しているが，論者のなかには Estuary English は話者個人内の文体にすぎず，社会的な変種としては存在しないという者も少なくない．University College London の Estuary English では多くの情報や議論が得られる．Varieties of English の "British English" のページにも Estuary English の言語的な特徴などの有用な情報がある．
・ Jenkins, Jennifer. World Englishes: A Resource Book for Students. 2nd ed. London: Routledge, 2009.
・ Rosewarne, D. "Changes in English Pronunciation and Some Implications for Teachers and Non-Native Learners." Speak Out! Newsletter of the IATEFL Pronunciation Special Interest Group. No. 18 (1996): 15--21.
2010-08-02 Mon
■ #462. BNC から取り出した発音されない語頭の <h> [corpus][bnc][oanc][ame][bre][h][spelling_pronunciation]
昨日の記事[2010-08-01-1]の OANC からの結果に飽き足りずに，語頭を <h> と綴るが /h/ で発音されない単語をより多く探すべく，BNC でも同じことをやってみた．そちらのほうがおもしろい結果が出たので，結果報告する（ OANC の面目丸つぶれ？）．
216種類の語が得られたが，固有名詞や頭字語が多く，一覧してもあまりおもしろくない（見たい方はHTMLソースを参照）．また，品詞のタグ付けに誤りがある例もあったので，今回はあくまで概要を知るための初期調査として理解されたい．一般名詞や形容詞に絞った117例をアルファベット順に示す．
habitual, habituated, habitué, haemoglobin, half, half-hour, hallucination, hallucinatory, hallucinogenic, handful, haphazardly, happy, haute-couture, hazard, heap, heartening, hedonistic, heir, heir-apparent, heiress, heirloom, hell, heparin, hepatic, heraldic, herbaceous, herbalist, hereditary, heretical, hermaphrodite, heroic, heterogenous, heterologous, heuristic, hexadecimal, hexagonal, hi, hiatus, hibiscus, hide, hierarchical, hierarchically, hierarchy, high, higher, hilarious, historian, historic, historically, historically-created, historically-evolved, historicist, historiographical, history, histrionic, hitherto, hockey, hole, holiday, holistic, holoenzyme, holy, home-grown, homogeneous, homologous, hon., honest, honest-to-god, honest-to-goodness, honestly, honesty, honorable, honorarium, honorary, honour, honour-able, honourable, honourably, honoured, honouring, hopeful, horchata, horizon, horizontal, horrendous, horrific, horror, hors-d'oeuvre, horse, hospital, host/target, hotel, hotel-keeper, hour's-worth, hour-an-a-half, hour-and-a-half, hour-glass, hour-long, hourglass, hourglass-shaped, hourly, hours, howitzer, human, humanities, humble, hundred, hydraulic, hydraulically, hydroxyapatite, hydroxyl, hypnotic, hypostasised, hypothesis, hypothetical, hysterical, hysterically
history, honest, honour, hour の関連語はやはり多い．おもしろいところを取りあげると，habitual, hallucination, hepatic, hereditary, heretical, heroic, hierarchical, hilarious, homogeneous, horizon, horrendous, horrific, hypothetical, hysterical あたりだろうか．いずれも第1音節に主強勢がおかれないので語頭の /h/ が特に弱まりやすい．ただ，第1音節に主強勢が落ちる例も少なくないことは確かである．
昨日の OANC での結果として出た herb や homage が BNC では出なかった．いずれの語も /h/ のない発音はアメリカ英語発音のみであるという辞書の記述と一致しているようだ．
それにしても，BNC と OANC の収録語数に差があるとはいえ，イギリス英語からの例の種類の豊富さは際立っている．確かにイギリス英語には h-dropping で名高い Cockney などの方言もあるし，/h/ の不安定さは著しいのではないかと予想はしていた．また，アメリカ英語では綴り字発音 ( spelling-pronunciation ) の傾向が強いことも一般論としては分かっていた．今回の BNC と OANC での初期調査の結果は予想と一致するものだったが，より詳しく調べていくと結構おもしろいテーマに発展してゆくかもしれない．
2010-07-23 Fri
■ #452. イングランド英語の諸方言における r [dialect][rhotic][bre][phonetics][lexical_diffusion][map]
[2010-06-07-1]の記事で New York City の r について触れたが，今日はイングランドにおける r を取り上げる．典型的にイギリス英語では，arm や far など母音後の r ( postvocalic r ) は発音しない ( non-rhotic ) とされる．しかしこれはイギリス英語全般に当てはまるわけではない．スコットランドやアイルランドでは r が広く聞かれるし，実はイングランドでも rhotic な地域のほうが面積としては広い．以下は，arm という語の伝統的な方言の分布を示したイングランドの地図である ( Trudgill, pp. 25--28 )．
ロンドンとそこから東部や北部に向かっては non-rhotic な地域が広がっているが，南部，西部の大域やスコットランドに近い北部の周辺では rhotic な発音が聞かれる．地図上に (r) で示されている小区画では，単語毎に rhotic か non-rhotic かが異なる地域である．
もともとはイングランドでもすべての地域で r は発音されていた．綴字に <r> が残っていることからもそのように考えるのが妥当である．ところが，250年ほど前に，ロンドン付近の東部方言で r が脱落するという音声変化が生じた．このロンドン付近発祥の革新が北部や東部へと波状に広がり，各地の方言の語彙を縫うように拡大していった．この伝播は最北部や西部の保守的な方言の境目にぶつかることで減速・休止し，現在の分布に至っている．周辺地域に r が残っていること，また語によって r の発音の有無が異なる地域があることは，伝播の波が地理的にも語彙的にも一気に展開したわけではなく，徐々に浸透していったことを示唆する．イングランド英語における r の脱落は語彙拡散 ( lexical diffusion ) の一例と言っていいだろう．
ロンドン方言や標準イギリス英語が non-rhotic であるから「イギリス英語＝イングランド英語＝non-rhotic」という等式を信じてしまいがちだが，これが不正確であることがわかるだろう．むしろ，面積でみる限り，イギリス英語あるいはイングランド英語はどちらかというと rhotic であるという事実が浮かび上がってくる．
・ Trudgill, Peter. The Dialects of England. 2nd ed. Oxford: Blackwell, 2000.
2010-05-14 Fri
■ #382. チャールズ皇太子の英語観 [bre][elf][americanisation]
World Englishes の議論でイギリス英語 ( BrE ) の権威が話題になるときに，チャールズ皇太子の英語観がたびたび引用されるのを目にする．以下は，The Times の1995年3月24日（金）の記事 "Prince says Americans are ruining the language" から，興味深い箇所をいくつか抜き出したものである．
He [The Prince of Wales] described American English as "very corrupting" and emphasised the need to maintain the quality of language . . . .
. . . increasing competition from America and Australia is threatening Britain's leading position in the lucrative language-teaching market.
The Prince said: "We must act now to ensure that English, and that to my way of thinking means English English, maintains its position as the world language well into the next century."
"Speaking after the launch [of the British Council's English 2000 project], Prince Charles elaborated on his view of the American influence. "People tend to invent all sorts of nouns and verbs, and make words that shouldn't be. I think we have to be a bit careful, otherwise the whole thing can get rather a mess."
In the long term, the British Council fears that instantaneous translation could see English replaced as the main international language by Chinese within three generations.
Other areas of increasing competition between British and American English include India, Eastern Europe and parts of Latin America. More than 30,000 Indian students now study in American colleges and universities, compared with 2,000 in Britain.
チャールズ皇太子の英語観がイギリス人，より正確には English English speakers の一般的な考え方をどのくらい代表しているかを客観的に示すことはできないが，私見では AmE を "corrupting" とみなし，EngE こそが正統であるとするメンタリティは EngE speakers に比較的広く行き渡っていると見ている．AmE speakers のなかにも EngE が正統とみなす人も少なくないと思われ，ブランドとしての EngE はいまだに存在しているといっていい．しかし，[2010-04-21-1]でみたように実力としては AmE が Americanization によって世界中の英語を席巻しつつあることは明らかである．上の引用の一つにあるように，近年は Australian English の活躍も甚だしい．また，英語内部の変種との競合とは別に，中国語などの外国語との競合も控えており，EngE の守護者としての Prince Charles と British Council の焦りが感じられる．
イギリスにとっては，EngE あるいは BrE の伝統ブランドの価値をいかに保ち，広めていくかは国家的な問題だろう．単に国の威信がかかっているだけだけでなく，国内の英語ビジネスが稼ぐ5億ポンドの経済（記事当時）もかかっているのだから．
2010-03-07 Sun
■ #314. -ise か -ize か (2) [spelling][bre][bnc][lob][flob][corpus][suffix][z]
[2010-02-26-1]の記事で取りあげた話題の続編．先日の記事では，単語によって比率は異なるものの，イギリス英語では -ise と -ize の両方の綴字が行われることを，BNC に基づいて明らかにした．高頻度20語については，おおむね -ise 綴りのほうが優勢ということだった．
通時的な観点がいつも気になってしまう性質なので，そこで新たな疑問が生じた．-ise / -ize のこの比率は，過去から現在までに多少なりとも変化しているのだろうか．大昔までさかのぼらないまでも，現代英語の30年間の分布変化だけを見ても有意義な結果が出るかもしれないと思い，1960年代前半のイギリス英語を代表する LOB ( Lancaster-Oslo-Bergen corpus ) と1990年代前半のイギリス英語を代表する FLOB ( Freiburg-LOB corpus ) を比較してみることにした．
それぞれのコーパスで，前回の記事で取りあげた頻度トップ20の -ise / -ize をもつ動詞について，その変化形（過去形，過去分詞形，三単現の -s 形，-ing(s) ）を含めた頻度と頻度比率を出してみた（下表参照）．
| item | LOB: rate (freq) | FLOB: rate (freq) | ||
| -ise | -ize | -ise | -ize | |
| recognise | 59.6% (99) | 40.4% (67) | 71.8% (127) | 28.2% (50) |
| realise | 63.2% (134) | 36.8% (78) | 68.7% (125) | 31.3% (57) |
| organise | 65.6% (42) | 34.4% (22) | 67.2% (43) | 32.8% (21) |
| emphasise | 37.7% (20) | 62.3% (33) | 62.9% (39) | 37.1% (23) |
| criticise | 52.0% (13) | 48.0% (12) | 80.0% (24) | 20.0% (6) |
| characterise | 0.0% (0) | 100.0% (4) | 56.3% (18) | 43.8% (14) |
| summarise | 35.3% (6) | 64.7% (11) | 64.7% (11) | 35.3% (6) |
| specialise | 56.3% (18) | 43.8% (14) | 81.8% (27) | 18.2% (6) |
| apologise | 68.8% (11) | 31.3% (5) | 70.6% (12) | 29.4% (5) |
| advertise | 100.0% (41) | 0.0% (0) | 100.0% (55) | 0.0% (0) |
| authorise | 77.4% (24) | 22.6% (7) | 68.2% (15) | 31.8% (7) |
| minimise | 90.0% (9) | 10.0% (1) | 80.0% (16) | 20.0% (4) |
| surprise | 100.0% (182) | 0.0% (0) | 100.0% (173) | 0.0% (0) |
| supervise | 100.0% (10) | 0.0% (0) | 100.0% (9) | 0.0% (0) |
| utilise | 70.0% (7) | 30.0% (3) | 83.3% (5) | 16.7% (1) |
| maximise | 50.0% (2) | 50.0% (2) | 50.0% (9) | 50.0% (9) |
| symbolise | 50.0% (3) | 50.0% (3) | 40.0% (4) | 60.0% (6) |
| mobilise | 66.7% (2) | 33.3% (1) | 20.0% (1) | 80.0% (4) |
| stabilise | 58.3% (7) | 41.7% (5) | 33.3% (3) | 66.7% (6) |
| publicise | 81.8% (9) | 18.2% (2) | 84.6% (11) | 15.4% (2) |
いずれも100万語規模のコーパスなので，トップ20とはいっても下位のほうの語の頻度はそれほど高くない．だが，全体的な印象としては，-ise の綴字が30年のあいだにじわじわと増えてきているようである．頻度比率に大きな変化の見られないものも確かにあるが，著しく伸びたものとして emphasise, criticise, characterise, summarise, specialise などがある．ただ，これはあくまで印象なので，全体的に，あるいは個別の単語について統計的な有意差があるのかどうかは別に検証する必要がある．また，LOB には characterise は一例も例証されないが characterisation は確認されたことからも，動詞だけでなく名詞形の -isation / -ization も合わせて調査する必要がある．さらには，対応するアメリカ英語の状況も調査し，イギリス英語の通時的変化（もしあるとすればであるが）と関係があるのかどうかを探る必要がある．
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow