oe - hellog〜英語史ブログ

■ #3955. 古英語の "digraph controversy" [digraph][oe][spelling][phonetics][phonology][vowel][diphthong][typography][reconstruction]

　古英語研究の重要な論争に "digraph controversy" というものがある．2つの母音字を重ねた <ea>, <eo>, <ie> などの2重字 (digraph) がいかなる母音を表わすのかという問題である．母音の質と量を巡って様々な見解が提出されてきた．
　古英語の写本では <ea>, <eo>, <ie> などと綴られているのみだが，現代の校訂版ではしばしば <ea>, <eo>, <ie> とは別に，第1母音字に長音記号 (macron) を付した <ēa>, <ēo>, <īe> という表記もみられる．これは <ea> と綴られる音には，歴史的には「短い」ものと「長い」ものがあったことが知られているからである．しかし，長音記号のないバージョンとあるバージョンとで，実際に古英語期において母音の質と量がどのように違っていたのかを突き止めることは難しい．そこで様々な推測がなされることになる．
　最もストレートなのは，綴字そのままに「短い2重母音」と「長い2重母音」を想定する案である．<ea> ≡ [ɛɑ], <ēa> ≡ [ɛːɑ], <eo> ≡ [eo], <ēo> ≡ [eːo], <ie> ≡ [ie], <īe> ≡ [iːe] などと再建する（「#2497. 古英語から中英語にかけての母音変化」 ([2016-02-27-1]) の母音一覧表を参照）．しかし，類型論的にみて，少なくともゲルマン語派には2重母音 (diphthong) で短いものと長いものが区別されるケースはないことから，疑問が呈されている．
　それに対して，長音記号のないバージョンは単母音 (monophthong) であり，あるバージョンは2重母音 (diphthong) であるという解釈がある．この説については Minkova (178--79) がいくつかの論拠を挙げているが，ここでは詳細には踏み込まない．この説に従って再建された音価を以下に示そう (Minkova 156) ．

	Value		Example
Digraph	Early	Late
<ēa>	æʊ	æə	strēam 'stream'
<ea>	æə	æ	heall 'hall'
<ēo>	eʊ	eə	sēon 'to see'
<eo>	ɛə	ɛ	ġeolu 'yellow'
<īe>	iʊ	iə, iː	(ġe)līefan 'to believe'
<ie>	ɪə	ɪ	ġiefan 'to give'

　古英語を音読する際に，2重字に対してどのような発音を採用するか．フィロロジーの第一級の問題である．

　・ Minkova, Donka. A Historical Phonology of English. Edinburgh: Edinburgh UP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3927. 英語におけるローマン・アルファベット一式の歴史的変遷 [alphabet][grapheme][oe][link]

　Cook (166) に，"Comparing older letter forms with Modern English" と題する表がある．大雑把ではあるが，英語のローマン・アルファベット一式を構成する文字の目録の変遷がよくまとまっているので，以下に再現する．

	Shared letters	Extra letters	Variants of another letter	Rare letters	Unused letters
Old English (tenth century)	b c d f h l m n p r s t	ȝ ƿ þ ð æ	x (used for -cs occasionally æx)	k q z	g j v
	a e i o u y
Middle English (fourteenth century)	b c d f g h k l m n p q r s t w x z	ȝ þ (later th)	u (medial v)
	a e i o u y		j (initial i)
Early Modern English (1500--1700)	b c d f g h k l m n p q r s t w x z		u/v (till 1630)
	a e i o u y		j/i (till 1640)
			'long' ʃ
Modern English (1700--present-day)	b c d f g h j k l m n p q r s t v w x z
	a e i o u y

　本ブログでも各文字に関する話題はいろいろと取り上げてきた．g, v など各文字自身のタグが付けられている記事も多いので，ぜひご一読を．以下にもいくつかピックアップしておきたい．

　・ 「#3038. 古英語アルファベットは27文字」 ([2017-08-21-1])
　・ 「#3049. 近代英語期でもアルファベットはまだ26文字ではなかった？」 ([2017-09-01-1])
　・ 「#1824. <C> と <G> の分化」 ([2014-04-25-1])
　・ 「#1650. 文字素としての j の独立」 ([2013-11-02-1])
　・ 「#1914. <g> の仲間たち」 ([2014-07-24-1])
　・ 「#2498. yogh の文字」 ([2016-02-28-1])
　・ 「#584. long <s> と graphemics」 ([2010-12-02-1])
　・ 「#2997. 1800年を境に印刷から消えた long <s>」 ([2017-07-11-1])
　・ 「#3875. 手書きでは19世紀末までかろうじて生き残っていた long <s>」 ([2019-12-06-1])
　・ 「#373. <u> と <v> の分化 (1)」 ([2010-05-05-1])
　・ 「#374. <u> と <v> の分化 (2)」 ([2010-05-06-1])
　・ 「#3391. Johnson にも悩ましかった i/j, u/v の「四つ文字」問題」 ([2018-08-09-1])
　・ 「#2411. 英語の <w> = "double u" とフランス語の <w> = "double v"」 ([2015-12-03-1])
　・ 「#2280. <x> の話」 ([2015-07-25-1])
　・ 「#1830. Y の名称」 ([2014-05-01-1])
　・ 「#446. しぶとく生き残ってきた <z>」 ([2010-07-17-1])

　・ Cook, Vivian. The English Writing System. London: Hodder Education, 2004.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3903. ゲルマン名の atheling, edelweiss, Heidi, Alice [anglo-saxon][oe][onomastics][personal_name][etymology][german][patronymy]

　昨日の記事「#3902. 純アングロサクソン名の Edward, Edgar, Edmond, Edwin」 ([2020-01-02-1]) に引き続き，人名の話題．以下，主として梅田 (13) より．
　標題の単語や人名はいずれも語源素として「高貴な」を意味する WGmc *aþilja にさかのぼる．その古英語の反映形 æþel(e) （高貴な）は重要な語であり，これに父称 (patronymy) を作る接尾辞 -ing を付した æþeling は，現在でも atheling （王子，貴族）として残っている．
　æþel は，アングロサクソン王朝の諸王の名前にも多く確認される．「#2547. 歴代イングランド君主と統治年代の一覧」 ([2016-04-17-1]) を一瞥するだけでも，Ethelwulf, Ethelbald, Ethelbert, Ethelred, Athelstan などの名前が挙がる．しかし，昨日の記事でも述べたように，ノルマン征服後，これらの名前は衰退していき，現代では見る影もない．
　ところで，ドイツ語で「高貴な」に対応する語は edel であり，「貴族」は Adel である．edelweiss （エーデルワイス）は「高貴なる白」を意味するアルプスの植物だ．形容詞に名詞化語尾をつけた形態が Adelheid であり，古高地ドイツ語の Adalheidis にさかのぼる．これは女性名ともなり，その省略された愛称形が Heidi となる．アニメの名作『アルプスの少女ハイジ』で，厳しい執事のロッテンマイヤーさんは，ハイジのことを省略せずにアーデルハイドと呼んでいる．なお，オーストラリアの South Australia 州の州都 Adelaide は，このドイツ語名がフランス語経由で英語に取り込まれたものである．
　一方，Adalheidis は，フランス語に取り込まれるに及び，短縮・変形したバージョンも現われた．Alaliz や A(a)liz である．これが中英語に借用されて Alyse や，近現代の Alice となった．もう1つの女性名 Alison は，フランス語で Alice に指小辞が付されたものである．
　「王子」「エーデルワイス」「ハイジ」「アリス」が関係者だったというのは，なかなかおもしろい．

　・ 梅田 修　『英語の語源事典』　大修館書店，1990年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3902. 純アングロサクソン名の Edward, Edgar, Edmond, Edwin [anglo-saxon][oe][onomastics][personal_name][etymology][norman_conquest]

　「#2364. ノルマン征服後の英語人名のフランス語かぶれ」 ([2015-10-17-1]) でみたように，古英語期，すなわち1066年のノルマン征服より前の時代には当たり前のようにイングランドで用いられていたアングロサクソン人名の多くが，征服後に一気に衰退した．標題の名前は，生き残った純正アングロサクソン男性名の代表例である（「#2547. 歴代イングランド君主と統治年代の一覧」 ([2016-04-17-1]) よりアングロサクソン諸王の名前を確認されたい）．
　いずれも複合語であり，第1要素に Ed- がみえる．これは古英語の名詞 ēad (riches, prosperity, good, fortune, happiness) を反映したものである（すでに廃語）．「裕福」という縁起のよい意味だから人名には多用された．Edward は ēad + weard (guardian) ということで「富を守る者」が原義である．Edgar は ēad + gār (spear) ということで「富裕な槍持ち」といったところか．Edmond/Edmund は ēad + mund (protection) ということで「富貴の守り手」ほどの意となる（この第2要素は Raymond, Richmond にもみられる）．Edwine は ēad + wine (friend) ということで「富の友」である（この第2要素は Baldwin にもみられる）．
　なお Edith は女性名となるが，第1要素はやはり ēad である．これに gūþ (war) が複合（および少し変形）した，勇ましい名前ということになる．
　現代に生き残るこのような純アングロサクソン名（残念ながら多くはない）を利用して，古英語の単語や語源について学ぶのもおもしろい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3830. 古英語のラテン借用語は現代まで地続きか否か [lexicology][latin][loan_word][oe][borrowing]

　古英語に借用されたラテン単語について，以下の記事で取り上げてきた．

　・ 「#32. 古英語期に借用されたラテン語」 ([2009-05-30-1])
　・ 「#1895. 古英語のラテン借用語の綴字と借用の類型論」 ([2014-07-05-1])
　・ 「#3787. 650年辺りを境とする，その前後のラテン借用語の特質」 ([2019-09-09-1])
　・ 「#3790. 650年以前のラテン借用語の一覧」 ([2019-09-12-1])
　・ 「#3829. 650年以後のラテン借用語の一覧」 ([2019-10-21-1])

　これらのラテン借用語に関する1つの問題は，そのうちの少なからぬ数の語が確かに現代英語にもみられるが，それは古英語期から生き残ってきたものなのか，あるいは一度廃れたものが後代に再借用されたものなのかということだ．いずれにせよラテン語源としては共通であるという言い方はできるかもしれないが，前者であれば古英語期の借用語として英語における使用の歴史が長いことになるし，後者であれば中英語期や近代英語期の比較的新しい借用語ということになる．英語は歴史を通じて常にラテン語と接触してきたという事情があり，しばしばいずれのケースかの判断は難しい．前代と後代とで語形や語義が異なっているなどの手がかりがあれば，再借用と認めることができるとはいえ，常にそのような手がかりが得られるわけでもない．
　とりわけ650年以後の古英語期のラテン借用語に関して，判断の難しいケースが目立つ．昨日の記事 ([2019-10-21-1]) で眺めたように，一般的なレジスターに入っていなかったとおぼしき専門語な語彙が少なくない．これらの多くは地続きではなく後代の再借用ではないかと疑われる．
　Durkin (131) は，650年以前のラテン借用語について，現代まで地続きで生き残ってきた可能性の高いものを次のように一覧している．

abbot; alms; anthem; ass; belt; bin; bishop; box; butter; candle; chalk; cheap; cheese; chervil; chest; cock; cockle (plant name); copper; coulter; cowl; cup; devil; dight; dish; fennel; fever; fork; fuller; inch; kiln; kipper; kirtle; kitchen; line; mallow; mass (= Eucharist); mat; (perhaps) mattock; mile; mill; minster; mint (for coinage); mint (plant name); -monger; monk; mortar; neep (and hence turnip); nun; pail; pall (noun); pan (if borrowed); pear; (probably) peel; pepper; pilch (noun); pile (= stake); pillow; pin; to pine; pipe; pit; pitch (dark substance); (perhaps) to pluck; (perhaps) plum; (perhaps) plume; poppy; post; (perhaps) pot; pound; priest; punt; purple; radish; relic; sack; Saturday; seine; shambles; shrine; shrive (and shrift, Shrove Tuesday); sickle; (perhaps) silk; sock; sponge; (perhaps) stop; street; strop (and hence strap); tile; toll; trivet; trout; tun; to turn; turtle-dove; wall; wine

　このリストに，やや可能性は低くなるが，地続きと考え得るものとして次を追加している (131) ．

anchor; angel; antiphon; arch-; ark; beet and beetroot; capon; cat; crisp; drake (= dragon, not duck); fan; Latin; lave; master; mussel; (wine-)must; pea; pine (the tree); plant; to plant; port; provost; psalm; scuttle; table; also (where the re-borrowing would be from early Scandinavian) kettle

　続いて，650年以後のラテン借用語について，現代まで地続きであると根拠をもっていえる少数の語を次のように挙げている (132) ．

aloe; cook; cope (= garment); noon; pole; pope; school; (if borrowed) fiddle; (in some of these cases re-borrowing in very early Middle English could also be possible)

　そして，根拠がやや弱くなるが，650年以後のラテン借用語として現代まで地続きの可能性のあるものは次の通り (132) ．

altar; canker; cap; clerk; comet; creed; deacon; false; flank; hyssop; lily; martyr; myrrh; to offer; palm (tree); paradise; passion; peony; pigment; prior; purse; rose; sabbath; savine; sot; to spend; stole; verse; also (where the re-borrowing would be from early Scandinavian) cole

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3829. 650年以後のラテン借用語の一覧 [lexicology][latin][loan_word][oe][borrowing]

　「#3790. 650年以前のラテン借用語の一覧」 ([2019-09-12-1]) に続き，今回は反対の650年「以後」のラテン借用語を，Durkin (116--19) より列挙しよう．ただし，こちらは先の一覧と異なり網羅的ではない．あくまで一部を示すものなので注意．
　650年以前と以後の借用語の傾向について比較すると，後者は学問・宗教と結びつけられる語彙が目立つことがわかるだろう．「#3787. 650年辺りを境とする，その前後のラテン借用語の特質」 ([2019-09-09-1]) も参照．

[ Religion and the Church ]

　・ acolitus 'acolyte' [L acoluthus, acolitus]
　・ altare, alter 'altar' [L altare]
　・ apostrata 'apostate' [L apostata]
　・ apostol 'apostle' [L apostrolus]
　・ canon 'canon, rule of the Church; canon, cleric living under a canonical rule' [L canon]
　・ capitol 'chapter, section; chapter, assembly' [L capitulum]
　・ clauster 'monastic cell, cloister, monastery' [L claustrum]
　・ cleric, also '(earlier) clīroc 'clerk, clergyman' [L clericus]
　・ crēda, crēdo 'creed' [L credo]
　・ crisma 'holy oil, chrism; white cloth or garment of the newly baptized; chrismatory or pyx' [L chrisma]
　・ crismal 'chrism cloth' [L chrismalis]
　・ crūc 'cross' [L cruc-, crux]
　・ culpa 'fault, sin' [L culpa]
　・ decan 'person who supervises a group of (originally) ten monks or nuns, a dean' [L decanus]
　・ dēmōn 'devil, demon' [L aemon]
　・ dīacon 'deacon' [L diaconus]
　・ discipul 'disciple; follower; pupil' [L discipulus]
　・ eretic 'heretic' [L haereticus]
　・ graþul 'gradual (antiphon sung between the Epistle and the Gospel at Mass)' [L graduale]
　・ īdol 'idol' [L idolum]
　・ lētanīa 'litany' [L letania]
　・ martir, martyr 'martyr' [L martyr]
　・ noctern 'nocturn, night office' [L nocturna]
　・ nōn 'ninth hour (approximately 3 p.m.); office said at this time' [L nona (hora)]
　・ organ 'canticle, song, melody; musical instrument, especially a wind instrument'
　・ orgel- (in orgeldrēam 'instrumental music') [L organum]
　・ pāpa 'pope' [L papa]
　・ paradīs 'paradise, Garden of Eden, heaven' [L paradisus]
　・ passion 'story of the Passion of Christ' [L passion-, passio]
　・ prīm 'early morning office of the Church' [L prima]
　・ prior 'superior office of a religious house or order, prior' [L prior]
　・ sabat 'sabbath' [L sabbata]
　・ sācerd 'priest; priestess' [L sacerdos]
　・ salm, psalm, sealm 'psalm, sacred song' [L psalma]
　・ saltere, sealtere 'psalter, also type of stringed instrument' [L psalterium]
　・ sanct 'holy person, saint' [L sanctus]
　・ stōl, stōle 'long outer garment; ecclesiastical vestment' [L stola]
　・ tempel 'temple' [L templum]

[ Learning and scholarship ]

　・ accent 'diacritic mark' [L accentus]
　・ bærbære 'barbarous, foreign' [L barbarus]
　・ biblioþēce, bibliþēca 'library' [L bibliotheca]
　・ cālend 'first day of the month; (in poetry) month' [L calendae]
　・ cærte, carte '(leaf or sheet of) vellum; piece of writing, document, charter' [L charta, carta]
　・ centaur 'centaur' [L centaurus]
　・ circul 'circle, cycle' [L circulums]
　・ comēta 'comet' [L cometa]
　・ coorte, coorta 'cohort' [L cohort-, cohors]
　・ cranic 'chronicle' [L chronicon or chronica]
　・ cristalla, cristallum 'crystal; ice' [L crystallum]
　・ epistol, epistola, pistol 'letter' [L epistola, epistula]
　・ fers, uers 'verse, line of poetry, passage, versicle' [L versus]
　・ gīgant 'giant' [L gigant- gigas]
　・ grād 'step; degree' [L gradus]
　・ grammatic-cræft 'grammar' [L grammatica]
　・ legie 'legion' [L legio]
　・ meter 'metre' [L metrum]
　・ nōt 'note, mark' [L nota]
　・ nōtere 'scribe, writer' [L notarius]
　・ part 'part (of speech)' [L part-, pars]
　・ philosoph 'philosopher' [L philosophus]
　・ punct 'quarter of an hour' [L punctum]
　・ tītul 'title, superscription' [L titulus]
　・ þēater 'theatre' [L theatrum]

[ Plants, fruit, and products of plants ]

　・ alwe 'aloe' [L aloe]
　・ balsam, balzam 'balsam, balm' [L balsamum]
　・ berbēne 'vervain, verbena' [L verbena]
　・ cāl, cāul, cāwel (or cawel) 'cabbage' [L caulis]
　・ calcatrippe 'caltrops, or another thorny or spiky plant' [L calcatrippa]
　・ ceder 'cedar' [L cedrus]
　・ coliandre, coriandre 'coriander' [L coliandrum, coriandrum]
　・ cucumer 'cucumber' [L cucumer-, cucumis]
　・ cypressus 'cypress' [L cypressus]
　・ fēferfuge (or feferfuge), fēferfugie (or feferfugie) 'feverfew' [L febrifugia, with substitution of Old English fēfer or fefer for the first element]
　・ laur, lāwer 'laurel, bay, laver' [L laurus]
　・ lilie 'lily' [L lilium]
　・ mōr- (in mōrberie, mōrbēam) 'mulberry' [L morus]
　・ murre 'myrrh' [L murra, murrha, mytrrha]
　・ nard 'spikenard (name of a plant and of ointment made from it)' [L nardus]
　・ palm, palma, pælm 'palm (tree)' [L palma]
　・ peonie 'peony' [L paeonia]
　・ peruince, perfince 'periwinkle' [L pervinca]
　・ petersilie 'parsley' [L ptetrosilenum, petrosilium, petresilium]
　・ polente (or perhaps polenta) 'parched corn' [L polenta]
　・ pyretre 'pellitory' (a plant) [L pyrethrum]
　・ rōse (or rose) 'rose' [L rosa]
　・ rōsmarīm, rōsmarīnum 'rosemary' [L rosmarinum]
　・ safine 'savine (type of plant)' [L sabina]
　・ salfie, sealfie 'sage' [L salvia]
　・ spīce, spīca 'aromatic herb, spice, spikenard' [L spica]
　・ stōr 'incense, frankincense' [probably L storax]
　・ sycomer 'sycamore' [L sycomorus]
　・ ysope 'hyssop' [L hyssopus]

[ Animals ]

　・ aspide 'asp, viper' [L aspid-, aspis]
　・ basilisca 'basilisk' [L basiliscus]
　・ camel, camell 'camel' [L camelus]
　・ *delfīn 'dolphin' [L delfin]
　・ fenix 'phoenic; (in one example) kind of tree' [L phoenix]
　・ lēo 'lion' [L leo]
　・ lopust 'locust' [L locusta]
　・ loppestre, lopystre 'lobster' [probably L locusta]
　・ pndher 'panther' [L panther]
　・ pard 'panther, leopard' [L pardus]
　・ pellican 'name of a bird of the wilderness' [L pellicanus]
　・ tiger 'tiger' [L tigris]
　・ ultur 'vulture' [L vultur]

[ Medicine ]

　・ ātrum, atrum, attrum 'black vitriol; atrament; blackness' [L atramentum]
　・ cancer 'ulcerous sore' [L cancer]
　・ flanc 'flank' [L *flancum]
　・ mamme 'teat' [L mamma]
　・ pigment 'drug' [L pigmentum]
　・ plaster 'plaster (medical dressing), plaster (building material)' [L plastrum, emplastrum]
　・ sċrofell 'scrofula' [L scrofula]
　・ tyriaca 'antidote to poison' [L tiriaca, theriaca]

[ Tools and implements ]

　・ pāl 'stake, stave, post, pole; spade' [L palus]
　・ (perhaps) paper '(probably) wick' [L papirus, papyrus]
　・ pīc 'spike, pick, pike' [perhals L *pic-]
　・ press 'press (specifically clothes-press)' [L pressa or French presse]

[ Building and construction; settlements ]

　・ castel, cæstel 'village, small town; (in late manuscripts) castle' [L castellum]
　・ foss 'ditch' [L fossa]
　・ marman-, marmel- (in marmanstān, marmelstān 'marble' [L marmor]

[ Receptacles ]

　・ purs, burse 'purse' [L bursa]

[ Money; units of measurement ]

　・ cubit 'cubit, measure of length' [L cubitum]
　・ mancus 'a money of account equivalent to thirty pence, a weight equivalent to thirty pence' [L mancus]
　・ talente 'talent (as unit of weight or of money)' [L talentum]

[ Clothing ]

　・ cæppe, also (in cantel-cāp 'cloak worn by a cantor') cāp 'cloak, hood, cap' (with uncertain relationship to cōp in the same meaning) [L cappa]
　・ tuniċe, tuneċe 'undergarment, tunic, coat, toga' [L tunica]

[ Roles, ranks, and occupations (non-religious or not specifically religious) ]

　・ centur, centurio, centurius 'centurion' [L centurion-, centurio]
　・ cōc 'cook' [L *cocus, coquus]
　・ consul 'consul' [L consul]
　・ fiþela 'fiddler' (also fiþelere 'fiddler', fiþelestre '(female) fiddler') [probably L vitula]

[ Warfare ]

　・ mīlite 'soldiers' [L milites, plural of miles]

[ Verbs ]

　・ acordan 'to reconcile' [perhaps L accordare, although more likely a post-Conquest borrowing from French]
　・ acūsan 'to accuse (someone)' [L accusare]
　・ ġebrēfan 'to set down briefly in writing' [L breviare]
　・ dēclīnian 'to decline or inflect' [L declinare]
　・ offrian 'to offer, sacrifice' [L offerre]
　・ *platian 'to make or beat into thin plates' (implied by platung 'metal plate' and ġeplatod and aplatod 'beaten into thin plates') [L plata, noun]
　・ predician 'to preach' [L predicare, praedicare]
　・ prōfian 'to assume to be, to take for' [L probare]
　・ rabbian 'to rage' [L rabiare]
　・ salletan 'to sing psalms, to play on the harp' [L psallere]
　・ sċrūtnian, sċrūdnian 'to examine' [L scrutinare]
　・ *spendan 'to spend' (recorded in Old English only in the derivatives spendung, aspendan, forspendan) [L expendere]
　・ studdian 'to look after, be careful for' [L studere]
　・ temprian 'to modify; to cure, heal; to control' [L temperare]
　・ tonian 'to thunder' [L tonare]

[ Adjectives ]

　・ fals 'false' [L falsus]
　・ mechanisċ 'mechanical' [L mechanicus]

[ Miscellaneous ]

　・ fals 'fraud, trickery' [L falsum]
　・ rocc (only in stānrocc) 'cliff or crag' [L rocca]
　・ sott 'fool', also adjective 'foolish' [L sottus]
　・ tabele, tabul, tabule 'tablet, board; writing tablet; gaming table' [L tabula]

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3821. Old Saxon からの借用語 [loan_word][borrowing][lexicology][old_saxon][germanic][dutch][flemish][german][oe][germanic]

　英語史において，英語と同じ西ゲルマン語群の姉妹言語である Old Saxon の存在感は薄い．しかし，ゼロではない．昨日の記事「#3819. アルフレッド大王によるイングランドの学問衰退の嘆き」 ([2019-10-11-1]) で触れた，アルフレッド大王の教育改革に際して，John という名の古サクソン人が補佐を務めていたという記録がある．また，Genesis B として知られる古英詩には，9世紀の Old Saxon から翻訳された1節が含まれていることも知られている．
　Genesis B には，hearra (lord), sima (chain), landscipe (region), heodæg (today) を含む少数の Old Saxon に由来するとおぼしき語が確認される．いずれも後代に受け継がれなかったという点では，英語史上の意義は小さいといわざるを得ない．しかし，必要とあらばありとあらゆる単語を多言語から借りるという，後に発達する英語の雑食的な特徴が，古英語期にすでに現われていたということは銘記しておいてよい (Crystal 27) ．
　一般に，英語史において「遺伝的」関係が近い西ゲルマン語群からの借用語は多くはない．遺伝的関係が近いのであれば，現実の言語接触も多かったはずではないかと想像されるが，そうでもない．たとえば，（高地）ドイツ語からの借用語は「#2164. 英語史であまり目立たないドイツ語からの借用」 ([2015-03-31-1])，「#2621. ドイツ語の英語への本格的貢献は19世紀から」 ([2016-06-30-1]) でみたように，全体としては目立たない．それなりの規模で英語に影響を与えたといえるのは，オランダ語やフラマン語くらいだろう．これらの低地諸語からの語彙的影響については，「#149. フラマン語と英語史」 ([2009-09-23-1])，「#2645. オランダ語から借用された馴染みのある英単語」 ([2016-07-24-1])，「#2646. オランダ借用語に関する統計」 ([2016-07-25-1])，「#3435. 英語史において低地諸語からの影響は過小評価されてきた」 ([2018-09-22-1])，「#3436. イングランドと低地帯との接触の歴史」 ([2018-09-23-1]) を参照されたい．

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 3rd ed. Cambridge: CUP, 2019.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3820. なぜアルフレッド大王の時代までに学問が衰退してしまったのか？ [history][oe][alfred][anglo-saxon]

　昨日の記事「#3819. アルフレッド大王によるイングランドの学問衰退の嘆き」 ([2019-10-11-1]) で話題にしたように，9世紀後半のアルフレッド大王の時代（在位871--99年）までに，イングランドの（ラテン語による）学問水準はすっかり落ち込んでしまっていた．8世紀中には，とりわけ Northumbria から Bede や Alcuin などの大学者が輩出し，イングランドの学術はヨーロッパ全体に威光を放っていたのだが，昨日の記事で引用したアルフレッド大王の直々の古英語文章から分かる通り，その1世紀半ほど後には，嘆くべき知的水準へと堕していた．
　その理由の1つは，ヴァイキングの襲来である．793年に Lindisfarne が襲撃されて以来，9世紀にかけて，イングランドでは写本の制作が明らかに減少した．イングランドの既存の写本も多くが消失してしまい，大陸へ避難して保管された写本もあったが，それとてさほどの数ではない．写本がなければ，イングランドの学僧とて学ぶことはできないし，ラテン語力を維持することもできなかった．全体として学問水準が落ち込むのも無理からぬことだった．
　もう1つの理由は，ヴィアキングの襲来以前に，イングランドの頭脳が大陸に流出してしまったということがある．碩学 Alcuin (c732--804) がシャルルマーニュの筆頭顧問として仕えるべく大陸へ発ってしまうと，Northumbria の学問にはっきりと衰退の兆候が現われた．1人の重要人物の流出によって大きなダメージがもたらされるというのは，古今東西の人事の要諦だろう．
　およそ同時代，イングランド出身でゲルマン人に布教した Boniface (680?--754?) が学問のある貴顕とともにドイツへと発ってしまった結果，Southumbria の学術水準もはっきりと落ち込んだ．すでに8世紀中に，イングランド中で学問衰退の傾向が現われていたのである．そこへヴァイキング襲撃という，泣きっ面に蜂のご時世だったことになる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3819. アルフレッド大王によるイングランドの学問衰退の嘆き [popular_passage][oe][alfred][anglo-saxon]

　アルフレッド大王による Cura Pastoralis (or Pastoral Care) の古英語訳（893年頃）の序文に，9世紀後半当時のイングランドにおいて，ヴァイキングの襲来により学問が衰退してしまったことを嘆く有名な1節がある．アルフレッドはこの文化的危機を脱するべく教育改革を行ない，その成果は1世紀ほど後に現われ，10世紀後半のベネディクト改革 (the Benedictine Reform) や文芸の復活へとつながっていった．その意味では，文化史・文学史的に重要な1節であるといえる．その文章から，とりわけよく知られている部分を古英語原文で引用しよう (Mitchell and Robinson 204--05) ．アルフレッド大王の本気が伝わってくる．

Ælfred kyning hāteð grētan Wǣrferð biscep his wordum luflīce ond frēondlīce; ond ðē cȳðan hāte ðæt mē cōm swīðe oft on gemynd, hwelce wiotan iū wǣron giond Angelcynn . . . ond hū man ūtanbordes wīsdōm ond lāre hieder on lond sōhte; ond hū wē hīe nū sceoldon ūte begietan, gif wē hīe habban sceoldon. Swǣ clǣne hīo wæs oðfeallenu on Angelcynne ðæt swīðe fēawa wǣron behionan Humbre ðe hiora ðēninga cūðen understondan on Englisc oððe furðum ān ǣrendgewrit of Lǣdene on Englisc āreccean; ond ic wēne ðætte nōht monige begiondan Humbre nǣren. Swǣ fēawa hiora wǣron ðæt ic furðum ānne ānlēpne ne mæg geðencean be sūðan Temese ðā ðā ic tō rīce fēng. Gode ælmihtegum sīe ðonc ðætte wē nū ǣnigne onstal habbð lārēowa.

　Crystal (13) より，この箇所に対する現代語を与えておく．

King Alfred sends his greetings to Bishop Werferth in his own words, in love and friendship . . . . I want to let you know that it has often occurred to me to think what wise men there once were throughout England . . . and how people once used to come here from abroad in search of wisdom and learning --- and how nowadays we would have to get it abroad (if we were to have it at all). Learning had so declined in England that there were very few people this side of the Humber who could understand their service-books in English, let alone translate a letter out of Latin into English --- and I don't imagine there were many north of the Humber, either. There were so few of them that I cannot think of even a single one south of the Thames at the time when I came to the throne. Thanks be to almighty God that we now have any supply of teachers.

　・ Mitchell, Bruce and Fred C. Robinson. A Guide to Old English. 5th ed. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 1992.
　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 3rd ed. Cambridge: CUP, 2019.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3818. 古英語における「自明の複合語」 [lexicology][word_formation][oe][kenning][compound][disguised_compound]

　「#3801. gan にみる古英語語彙の結合的性格」 ([2019-09-23-1]) では，主として古英語の派生語 (derivative) の広がりをみたが，古英語語彙の結合的性格は，複合語 (compound) によって一層よく示される．複合語とは，自立した2つ以上の単語をつなぎ合わせて新たに1つの単語を作ったもので，現代英語でも girlfriend や convenience store などでお馴染みのタイプの単語である．
　したがって，現代英語でも複合 (compounding) という語形成はおおいに活躍しているのだが，古英語ではその活躍の幅が広く，また天真爛漫，天衣無縫ですらある．複合語の各要素の意味を知っていれば，それらをつなぎ合わせた複合語自体の意味もおよそ容易に理解できることから，"self-explaining compounds" と呼ばれることもある．Crystal (22) より，古英語からの「自明の複合語」の例をいくつか挙げてみよう．

　・ gōdspel < gōd 'good' + spel 'tidings': gospel
　・ sunnandæg < sunnan 'sun's' + dæg 'day': Sunday
　・ stæfcræft < stæf 'letters' + cræft 'crat': grammar
　・ mynstermann < mynster 'monastery' + mann 'man': monk
　・ frumweorc < frum 'beginning' + weorc 'work': creation
　・ eorþcræft < eorþ 'earth' + cræft 'craft': geometry
　・ rōdfæstnian < rōd 'cross' + fæstnian 'fasten': crucify
　・ dægred < dæg 'day' + red 'red': dawn
　・ lēohtfæt < lēoht 'light' + fæt 'vessel': lamp
　・ tīdymbwlātend < tīd 'time' + ymb 'about' + wlātend 'gaze': astronomer

　もちろん「自明の」といっても程度の差はあり，最後の tīdymbwlātend などは本当に自明かどうかは疑わしい．また，形式的な変形により本来の自明度が失われた偽装複合語 (disguised_compound) なるものもあれば，あえて自明さを封じ込めることで文学的効果やナゾナゾ効果を醸し出す隠喩的複合語 (kenning) なるものもある（各々「#260. 偽装合成語」 ([2010-01-12-1])，「#472. kenning」 ([2010-08-12-1]) を参照）．ただし，いずれも「自明の複合語」という基礎があった上での応用編ともいうべきものではあろう．「自明の複合語」は，古英語の語形成における際立った特徴の1つといってよい．

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 3rd ed. Cambridge: CUP, 2019.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3817. hale の語根ネットワーク [etymology][oe][word_family][lexicology][old_norse][word_formation][affixation][derivation][cognate]

「#1783. whole の <w>」 ([2014-03-15-1])，「#3275. 乾杯！ wassail」 ([2018-04-15-1]) の記事で触れたように，hail, hale, heal, holy, whole, wassail などは同一語根に遡る，互いに語源的に関連する語群である．古英語 hāl （完全な，健全な，健康な）からの派生関係をざっと見てみよう．
　まず，古英語 hāl の直接の子孫が，hale や whole である．後者は，それ自体が基体となって wholesome, wholesale, wholly などが派生している．
　次に名詞接尾辞を付した古英語 hǣlþ からは，お馴染みの単語 health, healthy, healthful が現われている．
　動詞形 hǣlan からは heal, healer が派生した．また，行為者接尾辞を付した Hælend は「救済者（癒やす人）」を意味する重要な古英語単語だった．
　形容詞接尾辞を付加した hālig からは holy, holiness, holiday が派生している．hālig を元にして作られた動詞 hālgian からは，hallow, Halloween が現われている．
　一方，古英語 hāl に対応する古ノルド語の同根語 heill の影響化で，hail, hail from, hail fellow, wassail なども英語で用いられるようになった．
　古英語の語形成の豊かさと意味変化・変異の幅広さを味わうには，うってつけの単語群といえるだろう．以上，Crystal (22) より．

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 3rd ed. Cambridge: CUP, 2019.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3801. gan にみる古英語語彙の結合的性格 [lexicology][word_formation][oe][lexical_stratification]

　現代英語の語彙に3層構造が認められることは，本ブログで「#2977. 連載第6回「なぜ英語語彙に3層構造があるのか？ --- ルネサンス期のラテン語かぶれとインク壺語論争」」 ([2017-06-21-1]) を始め，そこに張ったリンク先の記事や，lexical_stratification の各記事で注目してきた．端的にいえば，歴史を通じて様々な言語と接触してきたなかで，語形的に関連しない類義語が借用され蓄積されてきたことに起因する．おかげで，ask -- question -- interrogate のように，語形としては結びつかない「分離的な」 (dissociated) 語彙の性格をもつことになった．
　一方，語彙の借用が僅かしかなかった古英語は，1つの基本的な語彙素をもとにして関連語を累々と作り出していく語形成が得意であり，結果として生じた語彙は「結合的な」 (associative) 性格を示した (Kastovsky 294) ．この古英語語彙の結合的性格を例証するために，Kastovsky (294--96) に拠って，「行く」を意味する単純な語彙素 gan を取り上げ，そのおびただしい関連語を挙げてみよう．

(1) gan/gangan 'go, come, move, proceed, depart; happen'
(2) derivatives:
   (a) gang 'going, journey; track, footprint; passage, way; privy; steps, platform'; compounds: ciricgang 'churchgoing', earsgang 'excrement', faldgang 'going into the sheep-fold', feþegang 'foot journey', forlig-gang 'adultery', hingang 'a going hence, death', hlafgang 'a going to eat bread', huselgang 'partaking in the sacrament', mynstergang 'the entering on a monastic life', oxangang 'hide, eighth of a plough-land', sulhgang 'plough-gang = as much land as can properly be tilled by one plough in one day'; gangern, gangpytt, gangsetl, gangstol, gangtun, all 'privy'
   (b) genge n., sb. 'troops, company'
   (c) -genge f., sb. in nightgenge 'hyena, i.e. an animal that prowls at night'
   (d) -genga m., sb. in angenga 'a solitary, lone goer', æftergenga 'one who follows', hindergenga 'one that goes backwards, a crab', huselgenga 'one who goes to the Lord's supper', mangenga 'one practising evil', nihtgenga 'one who goes by night, goblin', rapgenga 'rope-dancer', sægenga 'sea-goer, mariner; ship'
   (e) genge adj. 'prevailing, going, effectual, agreeable'
   (f) -gengel sb. in æftergengel 'successor' (perhaps from æftergengan, wk. vb. 'to go')
(3) compounds with verbal first constituent, i.e. V + N (some of them might, however, also be treated as N + N, i.e. with gang as in (2a): gangdæg 'Rogation day, one of the three processional days before Ascension day', gangewifre 'spider, i.e. a weaver that goes', ganggeteld 'portable tent', ganghere 'army of foot-soldiers', gangwucu 'the week of Holy Thursday, Rogation week'
(4) gengan wk. vb. 'to go' < *gang-j-an; æftergengness 'succession, posterity'
(5) prefixations of gan/gangan;
   (a) agan 'go, go by, pass, pass into possession, occur, befall, come forth'
   (b) began/begangan 'go over, go to, visit; cultivate; surround; honour, worship' with derivatives begánga/bígang 'practice, exercise, worship, cultivation'; begánga/bígenga 'inhabitant, cultivator' and numerous compounds of both; begenge n. 'practice, worship', bigengere 'worker, worshipper'; bigengestre 'hand maiden, attendant, worshipper'; begangness 'calendae, celebration'
   (c) foregan 'go before, precede' with derivatives foregenga 'forerunner, predecessor', foregengel 'predecessor'
   (d) forgan 'pass over, abstain from'
   (e) forþgan 'to go forth' with forþgang 'progress, purging, privy'
   (f) ingan 'go in' with ingang 'entrance(-fee), ingression', ingenga 'visitor, intruder'
   (g) niþergan 'to descend' with niþergang 'descent'
   (h) ofgan 'to demand, extort; obtain; begin, start' with ofgangende 'derivative'
   (i) ofergan 'pass over, go across, overcome, overreach' with ofergenga 'traveller'
   (j) ongan 'to approach, enter into' with ongang 'entrance, assault'
   (k) oþgan 'go away, escape'
   (l) togan 'go to, go into; happen; separate, depart' with togang 'approach, attack'
   (m) þurhgan 'go through'
   (n) undergan 'undermine, undergo'
   (o) upgan 'go up; raise' with upgang 'rising, sunrise, ascent', upgange 'landing'
   (p) utgan 'go out' with utgang 'exit, departure; privy; excrement; anus'; ?utgenge 'exit'
   (q) wiþgan 'go against, oppose; pass away, disappear'
   (r) ymbgan 'go round, surround' with ymbgang 'circumference, circuit, going about'.

　これらの語彙素には，すべて語幹 gan （多少の変形が加えられているとしても）が含まれている．古英語語彙の結合的な性格の一端を垣間見ることができただろう．
　古英語の語形成の類型論的な位置づけについては，同じく Kastovsky に拠った「#3358. 印欧祖語は語根ベース，ゲルマン祖語は語幹ベース，古英語以降は語ベース (1)」 ([2018-07-07-1])，「#3359. 印欧祖語は語根ベース，ゲルマン祖語は語幹ベース，古英語以降は語ベース (2)」 ([2018-07-08-1])，「#3360. 印欧祖語は語根ベース，ゲルマン祖語は語幹ベース，古英語以降は語ベース (3)」 ([2018-07-09-1]) を参照．

　・ Kastovsky, Dieter. "Semantics and Vocabulary." The Cambridge History of the English Language. Vol. 1. Ed. Richard M. Hogg. Cambridge: CUP, 1992. 290--408.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3797. アングロサクソン七王国 [anglo-saxon][history][map][oe][heptarchy]

　アングロサクソン七王国 (The Anglo-Saxon Heptarchy) とは5--9世紀のイングランドに存在したアングロサクソンの7つの王国で Northumbria, Mercia, Essex, East Anglia, Wessex, Sussex, Kent を指す．5世紀を中心とするアングロサクソンのブリテン島への渡来に際して，主としてアングル人が Northumbria, Mercia, East Anglia に入植し，サクソン人が Essex, Wessex, Sussex に, ジュート人が Kent に各々入植したのが，諸王国の起源である．互いに攻防を繰り返し，6世紀末には七王国が成立したが，800年頃までには Northumbria, Mercia, East Anglia, Wessex の4つへと再編され，最終的には9--10世紀にかけて Wessex が覇権を握り，その下でアングロサクソン（イングランド）王国が統一されるに至った．
　七王国時代には，時代によって異なる王国が覇を唱えた．7世紀から8世紀前半にかけては Northumbria が覇権を握り，Bede, Alcuin などのアイルランド系キリスト教の大学者も輩出した（「ノーサンブリア・ルネサンス」と呼ばれる）．8世紀後半から9世紀初めにかけては，Mercia に Offa 王が現われ，海外にも名をとどろかせるほどの隆盛を誇った（「マーシアの覇権」）．Offa は銀貨も鋳造し，イングランド統一に近いところまでいった．また，ウェールズとの国境を画する「オッファの防塁」 (Offa's Dyke) もよく知られている．しかし，Mercia の覇権は続かず，9世紀が進んでくると Wessex の宗主権の下に入ることになった．
　9世紀後半にかけてヴァイキングの侵攻が激化してくると，王国は次々と独立を失い，形をとどめたのはアルフレッド大王の Wessex のみとなってしまった．Wessex を守り抜いた大王とその子孫は，9世紀末から10世紀にかけてイングランドの他の領域にも影響力を行使し，事実上のイングランド統一を果たしていった．
　このように，アングロサクソン七王国は，内圧と外圧によりその分立が徐々に解消されていき，ついにはアングロサクソン（イングランド）王国へと発展していった．この時代のもう少し詳しい年表については，「#2871. 古英語期のスライド年表」 ([2017-03-07-1])，「#3193. 古英語期の主要な出来事の年表」 ([2018-01-23-1]) を参照．
　指 (13) の「アングロ・サクソン七王国」と題する地図を掲げておこう．実際には明確な国境があったわけではなく，それぞれの勢力圏は流動的だったことに注意しておきたい．



　・ 指 昭博　『図説イギリスの歴史』　河出書房新社，2002年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3790. 650年以前のラテン借用語の一覧 [lexicology][latin][loan_word][oe][borrowing]

　過去3日間の記事（「#3787. 650年辺りを境とする，その前後のラテン借用語の特質」 ([2019-09-09-1])，「#3788. 古英語期以前のラテン借用語の意外な日常性」 ([2019-09-10-1])，「#3789. 古英語語彙におけるラテン借用語比率は1.75%」 ([2019-09-11-1])）でも触れたように，650年辺りより前にラテン語から英語へ流入した単語には，意外と日常的なものが多く含まれている．
　これを確認するには，具体的な単語一覧を眺めてみるのが一番だ．Durkin (107--16) を参照して，以下に，意味の分野ごとに，各々の単語について古英語の借用形，現代の対応語（あるいは語義），ラテン語形を示す．先頭に "?" を付している語は，早期の借用語であると強い根拠をもっては認められない語である．

[ Religion and the Church ]

　・ abbod, abbot 'abbot' [L abbat-, abbas]
　・ abbodesse 'abbess' [L abbatissa]
　・ antefn, also (later) antifon, antyfon 'antiphon (type of liturgical chant)' [L antifona, antefona]
　・ ælmesse, ælmes 'alms, charity' [L *alimosina, variant of elemosina]
　・ bisċeop 'bishop' [probably L episcopus]
　・ cristen 'Christian' [L christianus]
　・ dēofol, dīofol 'devil' [perhaps Latin diabulus]
　・ draca 'dragon, monstrous beast; the devil' [L draco]
　・ engel, angel 'angel' [probably L angelus]
　・ mæsse, messe 'mass' (the religious ceremony) [L missa]
　・ munuc 'monk' [L monachus]
　・ mynster 'monastery; importan church' [L monasterium]
　・ nunne 'nun' [L nonna]
　・ prēost 'priest' [probably L *prebester, presbyter]
　・ senoð, seonoð, sinoð, sionoð 'council, synod, assembly' [L synodus]
　・ ? ancra, ancor 'anchorite' [L anachoreta, perhaps via Old Irish anchara]
　・ ? ærċe-, erċe-, arce- 'arch-' (in titles) [L archi-]
　・ ? relic- (in relicgang (probably) 'bearing of relics in a procession') [clipping of L reliquiae or OE reliquias]
　・ ? reliquias 'relics' [L reliquiae]

[ Learning and scholarship ]

　・ Læden 'Latin; any foreign language', also (later) lātin [L Latina]
　・ sċolu, also (later) scōl 'troop, band; school' [L schola]
　・ ? græf 'stylus' [L graphium]
　・ ? stǣr (or stær) 'history' [probably ultimately L historia, perhaps via Celtic]
　・ ? traht 'text, passage, commentary' [L tractus]
　・ ? trahtað 'commentary' [L tractatus]

[ Plants, fruit, and products of plants ]

　・ bēte 'beet, beetroot' [L beta]
　・ billere denoting several water plants [L berula]
　・ box 'box tree', later also 'box, receptable' [L buxus]
　・ celendre, cellendre 'coriander' [L coliandrum]
　・ ċerfille, ċerfelle 'chervil' [L caerefolium]
　・ *ċiċeling 'chickpea' [L cicer]
　・ ċīpe 'onion' [L cepe]
　・ ċiris-(bēam) 'cherry tree' [L *ceresia, cerasium]
　・ ċisten-, ċistel-, ċist-(b&#275;am) 'chestnut tree' [L castinea or castanea]
　・ coccel 'corn cockle, or other grain-field weed' [L *cocculus < coccum]
　・ codd-(æppel) 'quince' [L cydonium, cotoneum, or cotonium]
　・ consolde '(perhaps) daisy or comfrey' [L consolida]
　・ corn-(trēo) 'cornel tree' [L cornus]
　・ cost 'costmary' [L constum]
　・ cymen 'cumin' [L cuminum]
　・ cyrfet 'gourd' [L cucurbita]
　・ earfe plant name, probably vetch [L ervum]
　・ elehtre '(probably) lupin' [L electrum]
　・ eofole 'dwarf elder, danewor' [L ebulus]
　・ eolone, elene 'elecampane' (a plant) [L inula, helenium]
　・ finol, finule, finugle 'fennel' [L fenuculum]
　・ glædene a plant name (usually for a type of iris) [L gladiola]
　・ humele 'hop plant' [L humulus]
　・ lāser 'weed, tare' [L laser]
　・ leahtric, leahtroc, also (later) lactuce 'lettuce' [L lactuca]
　・ *lent 'lentil' [L lent-, lens]
　・ lufestiċe 'lovage' [L luvesticum]
　・ mealwe 'mallow' [L malva]
　・ *mīl 'millet' [L milium]
　・ minte, minta 'mint' [L mentha]
　・ næp 'turnip' [L napus]
　・ nefte 'catmint' [L nepeta]
　・ oser or ōser 'osier' [L osaria]
　・ persic 'peach' [L persicum]
　・ peru 'pear' [L pirum, pera]
　・ piċ 'pitch' (the resinous substance) [L pic-, pix]
　・ pīn 'pine' [L pinus]
　・ pipeneale 'pimpernel' [L pipinella]
　・ pipor 'pepper' [L piper]
　・ pieir 'pear tree' [L *pirea]
　・ pise, *peose 'pea' [L pisum]
　・ plūme 'plum; plum tree' and plȳme 'plum; plum tree' [both perhaps L pruna]
　・ pollegie 'penny-royal' [L pulegium]
　・ popiġ, papiġ 'poppy' [L papaver]
　・ porr 'leek' [L porrum]
　・ rǣdiċ 'radish' [L radic-, radix]
　・ rūde 'rue' [L ruta]
　・ syrfe 'service tree' [L *sorbea, sorbus]
　・ ynne- (in ynnelēac) 'onion' [L unio]
　・ ? æbs 'fir tree' [L abies]
　・ ? croh, crog 'saffron; type of dye; saffron colour' [L crocus]
　・ ? fīċ 'fig tree, fig' [L ficus]
　・ ? plante 'young plant' [L planta]
　・ ? sæðerie, satureġe 'savory (plant name)' [L satureia]
　・ ? sæppe 'spruce fir' [L sappinus]
　・ ? sōlsēċe 'heliotrope' [L solsequium, with substitution of a derivative of OE sēċan 'to seek' for the second element]

[ Animals ]

　・ assa 'ass' [L asinum perhaps via Celtic]
　・ capun 'capon' [probably L capon-, capo]
　・ cat, catte 'cat' [L cattus]
　・ cocc 'cock, rooster' [L coccus]
　・ *cocc (in sǣcocc) 'cockle' [perhaps L *coccum]
　・ culfre 'dove' [perhals L columbra, columbula]
　・ cypera 'salmon at the time of spawning' [L cyprinus]
　・ elpend, ylpend 'elephant', also shortend to ylp [L elephant-, elephans]
　・ eosol, esol 'ass' [L asellus]
　・ lempedu, also (later) lamprede 'lamprey' [L lampreda]
　・ mūl 'mule' [L mulus]
　・ muscelle 'mussel' [L musculus]
　・ olfend 'camel' [probably L elephant-, elephans, with the change in meaning arising from semantic confusion]
　・ ostre 'oyster' [L ostrea]
　・ pēa 'peafowl' [L pavon-, pavo]
　・ *pine- (in *pinewincle, as suggested emendation of winewincle) 'wincle' [perhals L pina]
　・ rēnġe 'spider' [L aranea]
　・ strȳta 'ostrich' [L struthio]
　・ trūht 'trout' [L tructa]
　・ turtle, turtur 'turtle dove' [L turtur]

[ Food and drink (see also plants and animals) ]

　・ ċȳse, ċēse 'cheese' [L caseus]
　・ foca 'cake baked on the ashes of the hearth' (only attested with reference to Biblical contexts or antiquity) [L focus]
　・ must 'wine must, new wine' [L mustum]
　・ seim 'lard, fat' (only attested in figurative use) [L *sagimen, sagina]
　・ senap, senep 'mustard' [L sinapis]
　・ wīn 'wine' [L vinum]

[ Medicine ]

　・ butere 'butter' [L butyrum, buturum]
　・ ċeren 'wine reduced by boiling for extra sweetness' [L carenum]
　・ eċed 'vinegar' [L acetum]
　・ ele 'oil' [L oleum]
　・ fēfer or fefer 'fever' [L febris]
　・ flȳtme 'lancet' [L fletoma]

[ Transport; riding and horse gear ]

　・ ancor, ancra 'anchor (also in figurative use)' [L ancora]
　・ cæfester 'muzzle, halter, bit' [L capistrum, perhaps via Celtic]
　・ ċæfl 'muzzle, halter, bit' [L capulus]
　・ ċearricge (meaning very uncertain, perhaps 'carriage') [perhaps L carruca]
　・ punt 'punt' [L ponton-, ponto]
　・ sēam 'burden; harness; service which consisted in supplying beasts of burden' [L sauma, sagma]
　・ stǣt 'road; paved road, street' [L strata]

[ Tools and implements ]

　・ cucler 'spoon' [L coclear]
　・ culter 'coulter; (once) dagger' [L culter]
　・ fæċele 'torch' [L facula]
　・ fann 'winnowing fan' [L vannus]
　・ forc, forca 'fork' [L furca]
　・ *fossere or fostere 'spade' [L fossorium]
　・ inseġel, insiġle 'seal; signet' [L sigillum]
　・ līne 'cable, rope, line, cord; series, row, rule, direction' [probably L linea]
　・ mattuc, meottuc, mettoc 'mattock' [perhaps L *matteuca]
　・ mortere 'mortar' [L mortarium]
　・ panne 'pan' [perhaps L panna]
　・ pæġel 'wine vessel; liquid measure' [L pagella]
　・ pihten part of a loom [L pecten]
　・ pīl 'pointed object; dart, shaft, arrow; spike, nail; stake' [L pilum]
　・ pīle 'mortar' [L pila]
　・ pinn 'pin, peg, pointer; pen' [probably L penna]
　・ pīpe 'tube, pipe; pipe (= wind instrument); small stream' [L pipa]
　・ pundur 'counterpoise; plumb line' [L ponder-, pondus]
　・ seġne 'fishing net' [L sagena]
　・ sicol 'sickle' [L *sicula, secul < secare 'to cut']
　・ spynġe, also (later) sponge 'sponge' [L spongia, spongea]
　・ timple instrument used in weaving [L templa]
　・ turl 'ladele' [L trulla]
　・ ? stropp 'strap' [L stroppus or struppus]
　・ ? trefet 'trivet, tripod' [L tripes]

[ Warware and weapons ]

　・ camp 'battle; war; field' [L campus]
　・ cocer 'quiver' [perhaps L cucurum]

[ Buildings and parts of buildings; construction; towns and settlements ]

　・ ċeafor-(tūn), cafer-(tūn) 'hall, court' [L capreus]
　・ ċealc, calc 'chalk, plaster' [L calc-, calx]
　・ ċeaster, ċæster 'fortification; city, town (especially one with a wall)' [L castra]
　・ ċipp 'rod, stick, beam (especially in various specific contexts)' [probably L cippus]
　・ clifa, cleofa, cliofa 'chamber, cell, den, lair' [perhaps L clibanus 'oven']
　・ clūse, clause 'lock; confine, enclosure; fortified pass' [L clausa]
　・ clūstor 'lock, bolt, bar, prison' [L claustrum]
　・ cruft 'crypt, cave' [L crupta]
　・ cyċene 'kitchen' [L coquina]
　・ cylen 'kiln, oven' [L culina]
　・ *cylene 'town' (only as place-name element) [L colonia]
　・ mūr 'wall' [L murus]
　・ mylen 'mill' [L molina]
　・ pearroc 'enclosure; fence that forms an enclosure' [perhaps L parricus]
　・ pīsle or pisle 'warm room' [L pensilis]
　・ plætse, plæce, plæse 'open place in a town, square, street' [L platea]
　・ port 'town with a harbour; harbour, port; town (especially one with a wall or a market)' [L portus]
　・ post 'post; doorpost' [L postis]
　・ pytt 'hole in the ground; excavated hole; pit; grave; hell' [pherlaps L puteus]
　・ sċindel 'roof shingle' [L scindula]
　・ solor 'upper room; hall, dwelling; raised platform' [L solarium]
　・ tīġle, tīgele, tigele 'earthen vessel; potshert; tile, brick' [L tegula]
　・ torr 'tower' [L turris]
　・ weall 'wall, rampart, earthwork' [L vallum]
　・ wīċ 'dwelling; village; camp, fortress' [L visum]
　・ ? port 'gate, gateway' [L porta]
　・ ? prtiċ 'porch, portico, vestibule, chapel' [L poorticus]

[ Containers, vessels, and receptacles ]

　・ amber 'vessel, dry or liquid measure' [L amphora, ampora]
　・ binn, binne 'basket, bin; manger' [L benna]
　・ buteruc 'bottle' [perhaps from a derivative of L buttis]
　・ byden 'vessel, container; cask, tub; tub-shaped geographical feature' [probably L *butina]
　・ bytt 'bottle, flask, cask, wine skin' [L *buttia]
　・ ċelċ, cælc, calic 'drinking vessel, cup' [L calic-, calix]
　・ ċist, ċest 'chest, box, coffer; reliquary; coffin' [L cista]
　・ cuppe 'cup', also copp 'cup, beaker; gloss for Latin spongia sponge' [L cuppa]
　・ cȳf 'large jar, vessel, or tub' [L cupia < cupa]
　・ cȳfl 'tub, bucket' [L cupellus]
　・ cyll, cylle 'leather bottle, leather bag; ladele; oil lamp' [L culleus]
　・ disċ 'dish, bowl, plate' [L discus]
　・ earc, earce, earca, also arc, arce, arca 'ark (especially Noah's ark or the ark of the covenent), chest, coffer' [L arca]
　・ gabote, gafote kind of dish or platter [L gabata]
　・ ġellet 'jug, bowl, or basin' [L galleta]
　・ læfel, lebil 'spoon, cup, bowl, vessel' [L labellum]
　・ orc 'pitcher, crock, cup' [L orca]
　・ pott 'pot' [perhaps L pottus]
　・ sacc, also sæcc 'sack, bag' [L saccus]
　・ sester 'jar, vessel; a measure' [L sextarius]
　・ spyrte 'basket' [probably L sporta, *sportea]
　・ ? cæpse 'box' [L copsa]
　・ ? sċrīn 'chest; shrine' [L scrinium]
　・ ? sċutel 'dish, platter' [L scutella]
　・ ? tunne 'cask, tun, barrel' [L tunna]

[ Coins, money; wights and measures, units of measurement ]

　・ dīner, dīnor type of coin, denarius [L denarius]
　・ mīl 'mile' [L milia]
　・ mydd 'a measure' [L modius]
　・ mynet 'a coin; coinage, money' [L moneta]
　・ oma 'a liquid measure' [L ama]
　・ pund 'pound (in weight or money); pint' [L pondo]
　・ trimes 'unit of weight, a dracm; name of a coin' [L tremissis]
　・ ynċe 'inch' [L uncia]
　・ yntse 'ounce' [L uncia]

[ Transactions and payments ]

　・ ċēap 'perchase, sale, transaction, market, possessions, price' [L cauō or caupōnārī]
　・ toll, also toln, tolne 'toll, tribute, rent, duty' [L toloneum]
　・ trifet 'tribute' [L tributum]

[ Clothing; fabric ]

　・ belt 'belt, girdle' [L balteus]
　・ bīsæċċ 'pocket' [L bisaccium]
　・ cælis 'foot-covering', also (later) calc 'sandal' [L calceus]
　・ ċemes 'shirt, undergarment' [L camisia]
　・ ġecorded 'having cords, corded (or perhaps fringed)' [L corda]
　・ cugele '(monk's) cowl' [L cuculla]
　・ fifele 'broach, clasp' [L fibula]
　・ mentel 'cloak' [L mantellum]
　・ pæll, pell 'fine or rich cloth; purple cloth; altar cloth rich robe' [L pallium]
　・ pyleċe 'fur robe' [L pellicia]
　・ seolc 'silk' [perhaps L sericum]
　・ sīde 'silk' [L seta]
　・ *sīric 'silk' [perhals L sericum]
　・ socc 'light shoe' [L soccus]
　・ swiftlēre 'slipper' [L subtalaris]
　・ ? orel, orl 'robe, garment, veil, mantle' [L orale, orarium]
　・ ? purpure, purpur 'deep crimson garment; deep crimson colour (imperial purple)' [L purpura]
　・ ? sabon 'sheet' [L sabanum]
　・ ? tæpped, teped 'cloth wall or floor covering' [L tapetum, tappetum]

[ Furniture and furnishing ]

　・ meatte, matte 'mat; underlay for a bed' [L matta]
　・ mēse, mīse 'table' [L mensa]
　・ pyle, pylu 'pillow, cushion' [L pulvinus]
　・ sċamol, sċemol, sċeomol, sċeamol 'stool, footstool, bench' [L *scamellum]
　・ strǣl, strēaġl 'curtain; quilt, matting, bed' [L stragula]
　・ strǣt 'bed' [L stratum]

[ Precious stones ]

　・ ġimm 'gem, precious stone, jewel; also in figurative use' [L gemma]
　・ meregrot 'pearl' [L margarita, but showing folk-etymological alteration after an English word for 'sea' and (probably) an English word for 'fragment, particple']
　・ pærl '(very doubtfully) pearl' [perhals L *perla]

[ Roles, ranks, and occupations (non-religious or not specifically religious) ]

　・ cāsere 'emperor; ruler' [L caesar]
　・ fullere 'fuller' [L fullo]
　・ mangere 'merchant, trader' [L mango]
　・ mæġester, also (later) māgister or magister 'leader, master, teacher' [L magister]
　・ myltestre 'prostitute' [L meretrix, with remodelling of the ending after the Old English feminine agent noun suffix -estre]
　・ prafost, also profost 'head, chief, officer' [L praepositus, propositus]
　・ sūtere 'shoumaker' [L sutor]

[ Punishment, judgement, codes of behaviour ]

　・ pīn 'pain, fortune, anguish, punishment' [L poena]
　・ regol, reogol 'rule; principle; code of rules; wooden ruler' [L regula]
　・ sċrift 'something decreed as a penalty; penance; absolution; confessor; judge' [L scriptum]

[ Verbs ]

　・ *cōfrian 'to recover' (implied by acōfrian in the same meaning) [L recuperare]
　・ *cyrtan 'to shorten' (implied by cyrtel 'garment, tunic, cloak, gown' and (probably) ġecyrted 'cut off, shortened') [L curtus, adjective]
　・ dīligian 'to erase, rub out; to destroy, obliterate' [L delere]
　・ impian 'to graft; to busy oneself with' [L imputare]
　・ *mūtian (implied by bemūtian 'to exchange' and mūtung 'exchange') [L mutare]
　・ *nēomian 'to sound sweetly' or *nēome 'sound' [L neuma, noun]
　・ pinsian 'to weigh, consider, reflect' [L pensare]
　・ pīpian 'to play on a pipe' [L pipare]
　・ pluccian 'to pluck' [perhaps L *piluccare]
　・ *pundrian (implied by apyndrian, apundrian 'to weigh, to adjudge') [L ponderare, if not a derivative of OE punduru]
　・ pynġan 'to prick' [L pungere]
　・ sċrīfan 'to allot, prescribe, impose; to hear confession; to receive absolution; to have regard to' [L scribere]
　・ seġlian 'to seal' [L sigillare]
　・ seġnian 'to make the sign of the cross; to consecrate, bless' [L signare, if not < OE seġn]
　・ *-stoppian (implied by forstoppian) 'to obstruct, stop up' [perhaps L *stuppare]
　・ trifulian 'to break, bruise, stamp' [L tribulare]
　・ tyrnan, turnian 'to turn, revolve' [L turnare]
　・ ? cystan 'to get the value of, exchange for the worth of' [L constare]
　・ ? dihtan, dihtian 'to direct, command, arrange, set forth' [L dictare]
　・ ? glēsan 'to gloss, explain' [L glossare (verb) or glossa (noun)]
　・ ? lafian 'to pour water on, to bathe, wash' [L lavare]
　・ ? *pilian 'to peel, strip, pluck' [L pilare]
　・ ? plantian 'to plant' [L plantare, or < OE plante]
　・ ? *pyltan 'to pelt' (implied by later pilt, pelt) [perhaps L *pultiare, alteration of pultare]
　・ ? sealtian 'to dance' [L saltare]
　・ ? trahtian 'to comment on, expound; to interpret' [L tractare, if not < OE traht]

[ Adjectives ]

　・ cirps, crisp 'curly, curly haired' [L crispus]
　・ cyrten 'beautiful' [perhals L *cortinus]
　・ pīs 'heavy' [L pensus]
　・ sicor 'sure, certain; secure' [L securus]
　・ sȳfre 'clean, pure, sober' [L sobrius]
　・ byxen 'of box wood' [probably L buxeus]
　・ ? cūsc 'virtuous, chaste' [L conscius, perhaps via Old Saxon kusko]

[ Miscellaneous ]

　・ candel, condel 'candle, taper', (in figurative contexts) 'source of light' [L candela]
　・ ċēas, ċēast 'quarrel, strife; reproof' [L causa]
　・ ċeosol, ċesol 'hut; gullet; belly' [L casula, casella]
　・ copor 'copper' [L cuprum]
　・ derodine 'scarlet' [probably L dirodinum]
　・ munt 'mountain, hill' [L mont-, mons]
　・ plūm-, in plmfeðer '(inplural) down, feathers' [L pluma]
　・ sælmeriġe 'brine' [L *salmuria]
　・ sætern- (in sæterndæġ 'Saturday') [L Saturnus]
　・ seġn 'mark, sign, banner' [L signum]
　・ tasul, teosol 'dice; small square of stone' [L tessella, *tassellus]
　・ tæfl 'piece used in a board game, dice; type of game played on a board, game of dice; board on which this is played' [L tabula]
　・ -ere, forming agent nouns [probably L -arius; if so, borrowed early]
　・ -estre, forming feminine agent nouns [perhaps L -istria]
　・ ? coron-(b&#275;ag) 'crown' [L corona]
　・ ? diht 'act of directing or arranging; direction, arrangement, command' [L dictum]
　・ ? *pill (perhaps shown by pillsāpe soap for removing hair, depilatory) [perhals L pilus 'hair']

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3789. 古英語語彙におけるラテン借用語比率は1.75% [latin][loan_word][borrowing][oe][lexicology][statistics]

　英語語源学の第一人者 Durkin によれば，古英語期までに英語に借用されたラテン単語の数は，少なくとも600語はあるという．650年辺りを境に，前期に300語ほど，後期に300語ほどという見立てである．この600という数字を古英語語彙全体から眺めてみると，1.75%という割合がはじき出される．しかし，これらのラテン借用語単体ではなく，それに基づいて作られた合成語や派生語までを考慮に入れると，古英語語彙における割合は4.5%に跳ね上がる．Durkin (100) の解説を引用しよう．

If we take an estimate of at least 600 words borrowed (immediately) from Latin, and a total of around 34,000 words in Old English, then, conservatively, around 1.75% of the total are borrowed from Latin. If we include all compounds and derivatives formed on Latin loanwords in Old English, then the total of Latin-derived vocabulary probably comes closer to 4.5% . . . , although this figure may be a little too high, since estimates of the total size of the Old English vocabulary (native and borrowed) probably rather underestimate the numbers of compounds and derivatives.

　この数値をどう評価するかは視点の取り方次第である．後の歴史における英語の語彙借用の規模とその影響を考えれば，この段階でのラテン借用語の割合など，取るに足りない数字にみえるだろう．一方，これこそが英語の語彙借用の歴史の第一歩であるとみるならば，いわば0%から出発した借用語の比率が，すでに古英語期中に1.75%（あるいは4.5%）に達しているというのは，ある程度著しい現象であるといえなくもない．さらにいえば，その多くが千数百年を隔てた現代英語にも残っており，日常語として用いられているものも目立つのである（昨日の記事「#3788. 古英語期以前のラテン借用語の意外な日常性」 ([2019-09-10-1]) を参照）．
　古英語のラテン借用語については英語史研究においてもさほど注目されてきたわけではないが，見方を変えれば十分に魅力的なトピックになりそうだ．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3788. 古英語期以前のラテン借用語の意外な日常性 [latin][loan_word][oe][lexicology][lexical_stratification][statistics][borrowing]

　昨日の記事「#3787. 650年辺りを境とする，その前後のラテン借用語の特質」 ([2019-09-09-1]) で触れたように，古英語期以前，とりわけ650年より前に入ってきた最初期のラテン借用語には，現在でも日常的に用いられているものが多い．「#334. 英語語彙の三層構造」 ([2010-03-27-1]) などで見てきたように，ラテン借用語にはレベルの高い単語が多いのは事実だが，古英語期以前の借用語に関していえば，そのステレオタイプは必ずしも事実を表わしていない．
　Durkin (138--39) による興味深い数値がある．Durkin は，「#3400. 英語の中核語彙に借用語がどれだけ入り込んでいるか？」 ([2018-08-18-1]) でも示したとおり，"Leipzig-Jakarta list of basic vocabulary" と呼ばれる通言語的に最も基本的な意味を担う100語を現代英語から取り出し，そのなかにどれほど借用語が含まれているかを調査してみた．結果としては，ラテン借用語についていえば，そこには1語も含まれていなかった．
　しかし，別途 "the WOLD survey" による1,460個の基本的な意味項目からなる日常語リストで調査してみると，137語ほど（およそ10%）が古英語期以前に借用されたラテン借用語と認定されるものだった．しかも，それらの単語は，24個設けられている意味のカテゴリーのうち，"Kinship", "Quantity", "Miscellaneous function words" を除く21個のカテゴリーにわたって見出されるという．つまり，英語史上，最初期に入ってきたラテン借用語は，広い分野にわたり日常的に用いられる英語の語彙の少なからぬ部分を構成しているというわけだ．古英語の形で具体例をいくつか挙げておこう．

　・ butere "butter"
　・ ele "oil"
　・ cyċene "kitchen"
　・ ċȳse, ċēse "cheese"
　・ wīn "wine" (and its compounds)
　・ sæterndæġ "Saturday"
　・ mūl "mule"
　・ ancor "anchor"
　・ līn "line, continuous length"
　・ mylen (and its compounds) "mill"
　・ scōl, sċolu (and the compound leornungscōl) "school"
　・ weall "wall"
　・ pīpe "pipe, tube"
　・ pīle "mortar"
　・ disċ "plate/platter/bowel/dish"
　・ candel "lamp, lantern, candle"
　・ torr "tower"
　・ prēost and sācerd "priest"
　・ port "harbour"
　・ munt "mountain or hill"

　このようにラテン借用語のなかには意外と多く「基本語彙」もあることを銘記しておきたい．関連して，基本語彙の各記事も参照．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3787. 650年辺りを境とする，その前後のラテン借用語の特質 [latin][loan_word][oe][chronology][lexicology][borrowing][link]

　英語史におけるラテン借用語といえば，古英語期のキリスト教用語，初期近代英語期のルネサンス絡みの語彙（あるいは「インク壺用語」 (inkhorn_term)），近現代の専門用語を中心とする新古典主義複合語などのイメージが強い．要するに「堅い語彙」というステレオタイプだ．本ブログでも，それぞれ以下の記事で取り上げてきた．

　・ 「#32. 古英語期に借用されたラテン語」 ([2009-05-30-1])
　・ 「#296. 外来宗教が英語と日本語に与えた言語的影響」 ([2010-02-17-1])
　・ 「#1895. 古英語のラテン借用語の綴字と借用の類型論」 ([2014-07-05-1])
　・ 「#478. 初期近代英語期に湯水のように借りられては捨てられたラテン語」 ([2010-08-18-1])
　・ 「#576. inkhorn term と英語辞書」 ([2010-11-24-1])
　・ 「#1408. インク壺語論争」 ([2013-03-05-1])
　・ 「#1410. インク壺語批判と本来語回帰」 ([2013-03-07-1])
　・ 「#1615. インク壺語を統合する試み，2種」 ([2013-09-28-1])
　・ 「#3157. 華麗なる splendid の同根類義語」 ([2017-12-18-1])
　・ 「#3438. なぜ初期近代英語のラテン借用語は増殖したのか？」 ([2018-09-25-1])
　・ 「#3013. 19世紀に非難された新古典主義的複合語」 ([2017-07-27-1])
　・ 「#3179. 「新古典主義的複合語」か「英製羅語」か」 ([2018-01-09-1])

　俯瞰的にいえば，このステレオタイプは決して間違いではないが，日常的で卑近ともいえるラテン借用語も存在するという事実を忘れてはならない．大雑把にいえば紀元650年辺りより前，つまり大陸時代から初期古英語期にかけて英語（あるいはゲルマン諸語）に入ってきたラテン単語の多くは，意外なことに，よそよそしい語彙ではなく，日々の生活になくてはならない語彙を構成しているのである．この事実は「ラテン語＝威信と教養の言語」という等式の背後に隠されているので，よく確認しておくことが必要である．
　650年というのはおよその年代だが，この前後の時代に入ってきたラテン借用語のタイプは異なっている．単純化していえば，それ以前は「親しみのある」日常語，それ以降は「お高い」宗教と学問の用語が入ってきた．Durkin (103) の要約文を引用しよう．

The context for most of the later borrowings is certain: they are nearly all words connected with the religious world or with learning, which were largely overlapping categories in the Anglo-Saxon world. Many of them are only very lightly assimilated into Old English, if at all. In fact it is debatable whether some of them should even be regarded as borrowed words, or instead as single-word switches to Latin in an Old English document, since it is not uncommon for words only ever to occur with their Latin case endings.
   The earlier borrowings include many more words that are of reasonably common occurrence in Old English and later, for instance names of some common plants and foodstuffs, as well as some very basic words to do with the religious life.

　では，具体的に前期・後期のラテン借用語とはどのような単語なのか．それについては今後の記事で紹介していく予定である．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3432. イギリス議会の起源ともいうべきアングロ・サクソンの witenagemot [etymology][oe][anglo-saxon][parliament][history][monarch][compound]

　ウェセックスのアルフレッド大王の孫に当たるアゼルスタン（Athelstan; 在位 924--40年）は，ウェセックス王にとどまらず，事実上の最初のイングランド王と呼ぶべき存在である．彼は937年のブルナンブルフの戦いで軍功をあげたほか，アルフレッド大王が作った州制を発展させ，法典を編纂し，銀ペニー貨の鋳造権を獲得し，諸外国と同盟するなどの業績を重ねた．君塚 (20--21) によれば，

　しかしアゼルスタンにとって最大の功績は，のちの国王評議会や議会の起源ともいうべき機関を設置したことであろう．アゼルスタン以降の国王は「立法」に深く携わるようになり，そのために定期的に有力者たちとの会議を開くようになった．王が司教や伯（エアルダーマン）らに相談して立法を行う慣習は，ノーサンブリアのエドウィン王の時代（六二〇年代）やウェセックスのイネ王の時代（六九〇年代）にも見られたが，アゼルスタンはこれをさらに大規模なものとし，キリスト教の重要な行事であるキリスト降誕祭（一二月），復活祭（四月頃），聖霊降臨祭（五月頃）に定期的に開催するようになった．
　これが「賢人会議」（ウィテナイェモート）と呼ばれるものである．イングランド各地から代表者を集めた会議で，カンタベリーとヨークの大司教，多くの司教や大修道院長たち，伯（エアルダーマン）らの有力貴族，豪族（セイン）らが出席するようになり，地方的な問題よりも，イングランド全体に関わる外交や防衛問題，さらには律法や司法に関わる問題を主に協議した．そしてこの会議に集まるようになった有力者たちにとって大切な役割となったのが，先王の死から次王の継承までの間に問題が生じないよう調整するという，まさに王位継承規範に関わる事柄であった．
　賢人会議は，前期のキリスト教行事とは関わりのない時期にも召集されたが，復活祭の会議では春の軍事遠征に関わる相談も頻繁に行なわれた．また時代が下るとともに，出席者の席次（序列）も徐々に形成されるようになっていった．

　アゼルスタンの設置した「賢人会議」は，古英語では witenagemōt と言い表した．これは witena + gemōt の2語からなる複合語であり，前者 witena は「賢人；評議員」を意味する名詞 wita の複数属格形である．この名詞は，現代英語の名詞 wit （cf. 古英語動詞 witan 「知る」）や形容詞 wise と語源的に関連している．
　後者 gemōt は「会議」を意味する名詞だが，これ自体は接頭辞 ge- と名詞 mōt に分解される．ge- は集合を表わす接頭辞で，中英語以降に弱化し消失していったが，yclept, yclad, alike, among, enough, either, handicraft, handiwork などの母音に痕跡を残す．mōt は，語源的に meet （会う）と関係しており，現代では moot という語形で「議論の余地のある」を意味する形容詞として用いられている．
　したがって，witenagemōt の意味はまさに「賢人たちが集合する会議」である．なお，現代英語での歴史用語としての発音は /ˈwɪtnəgəˌmoʊt/ となる．
　ノルマン征服以降の議会 (parliament) については，「#2334. 英語の復権と議会の発展」 ([2015-09-17-1]) と「#2335. parliament」 ([2015-09-18-1]) を参照．また，アングロサクソン王朝の系図と年表について，「#2620. アングロサクソン王朝の系図」 ([2016-06-29-1]) と「#2547. 歴代イングランド君主と統治年代の一覧」 ([2016-04-17-1]) をどうぞ．

　・ 君塚 直隆　『物語　イギリスの歴史（上下巻）』　中央公論新社〈中公新書〉，2015年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3422. 古英語・中英語のことわざ [proverb][oe][me][hel_education]

　英語ことわざは，古英語期や中英語期にもたくさん記録されている．最古の英語ことわざ集に Proverbs of Alfred (c. 1150--80) と呼ばれるものがあるし，いわゆる文学作品にも聖書由来のものを含めて数々のことわざが収録されてきた．
　13--14世紀のものを中心とした，Skeat 編のことわざ集がある．現代にも受け継がれているものが多いので，中世英語や英語史の学習にうってつけである．以下に，現代語訳をつけていくつか拾い出してみよう．

　・ Hwa is thet mei thet hors wettrien the him-self nule drinken? (Old English Homilies): "Who is he that may water the horse and not drink himself?"
　・ Nis nawer nan so wis mon / That me ne mai bi-swiken. (Layamon): "There is nowhere so wise a man that one cannot deceive him."
　・ Euer so the hul is more and herre, so the wind is more theron. (Ancrene Riwle): "The greater and higher the hill, the greater the wind on it." （方言形 hul について「#1812. 6単語の変異で見る中英語方言」 ([2014-04-13-1]) を参照)
　・ Wel fight that wel specth --- seide Alvred. (Owl and Nightingale): "He that speaks will, fights well --- said Alfred."
　・ Strong hit is to rowe ayeyn the see that floweth, So hit is to swynke ayeyn un-ylimpe. (Prov. of Alfred): "As it is hard to row against the sea that flows, so it is to toil against misfortune."
　・ For qua bigin wil ani thing / He aght to thinc on the ending. (Cursor Mundi): "For he who will begin a thing ought to think how it may end."
　・ Ther God wile helpen, nouht ne dereth. (Havelok): "Where God will help, nothing does harm."
　・ More honour is, faire to sterve, Than in servage vyliche to serve. (Kyng Alisaunder): "It is more honour to die fairly than to serve cunningly in servitude."
　・ Tel thou neuer thy fo that thy fot aketh. (Hending): "Never tell thy foe that thy foot aches."
　・ The lyf so short, the craft so long to lerne. (Parlement of Foules): "Life is so short, art is so long to learn."
　・ Hit is not al gold, that glareth. (Hous of Fame): "All is not gold that glitters."
　・ The nere the cherche, the fyrther fro Gode. (Handlyng Synne): "The nearer to the church, the further from God."
　・ That that rathest rypeth ・ roteth most saunest. (P. Pl.): "What ripes most quickly, rots earliest."
　・ A litell stane, as men sayis, / May ger weltir ane mekill wane. (Bruce): "A little stone, as many say, can cause a great waggon to be overturned."
　・ For spechëles may no man spede. (Confessio Amantis): "For no man can succeed by being speechless."
　・ It is nought good a sleping hound to wake. (Troilus): "It is not good to wake a sleeping dog."
　・ Mordre wol out. (Canterbury Tales) （方言形 wol について「#89. one の発音は訛った発音」 ([2009-07-25-1]) を参照）
　・ Charite schuld bigyne at hem-self. (Wyclif, Works): "Charity should begin at home."

　・ Skeat, Walter W., ed. Early English Proverbs, Chiefly of the Thirteenth and Fourteenth Centuries, with Illustrative Quotations. Oxford: Clarendon, 1910.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3372. 古英語と中英語の資料の制約について数点のメモ [oe][me][philology][manuscript][statistics][representativeness][methodology][evidence]

　「#1264. 歴史言語学の限界と，その克服への道」 ([2012-10-12-1])，「#2865. 生き残りやすい言語証拠，消えやすい言語証拠――化石生成学からのヒント」 ([2017-03-01-1]) で取り上げてきたが，歴史言語学には資料の限界という，いかんともしがたい問題がある．質量ともに望むほどのものが残っていてくれないのが現実である．児馬 (29) は，『歴史言語学』のなかの「古英語資料の留意点：量的・質的制約」という節において次のように述べている．

歴史言語学では現存する資料が最重要であることはいうまでもない．現代の言語を研究対象とするのであれば，文字資料・録音資料に加えて，話者の言語直観・内省などの言語心理学的資料も含めて実に豊富な資料を使えるのであるが，歴史言語学ではそうは簡単にならない．古い時代の資料を使うことが多い分野なので，この種の限界は当然のように思えるが，実際は，想像以上に厳しい制約があるのを認識しなければならない．特に扱う資料が古ければ古いほど厳しいものがあり，英語史では，特にOE資料の限界についてはよく認識したうえで，研究を進めていかなくてはならない．

　具体的にどれくらいの制約があるのかを垣間見るために，古英語と中英語の資料について児馬が触れている箇所を数点メモしておこう．

　・ 古英語期の写本に含まれる語数は約300万語で，文献数は約2000である．部分的にはヴァイキングによる破壊が原因である．この量はノルマン征服以降の約200年間に書かれた中英語の資料よりも少ない．(29)
　・ とくに850年以前の資料で残っているものは，4つのテキストと35ほどの法律文書・勅許上などの短い公的文書が大半である．(29)
　・ 古英語資料の9割がウェストサクソン方言で書かれた資料である．(31)
　・ 自筆資料 (authorial holograph) は非常に珍しく，中英語期でも Ayenbite of Inwit （1340年頃），詩人 Hoccleve (1370?--1450?) の書き物，15世紀ノーフォークの貴族の手による書簡集 Paston Letters やその他の同時期の書簡集ほどである．(34)

　英語史における資料の問題は非常に大きい．文献学 (philology) や本文批評 (textual criticism) からのアプローチがこの分野で重要視される所以である．
　関連して「#1264. 歴史言語学の限界と，その克服への道」 ([2012-10-12-1])，「#2865. 生き残りやすい言語証拠，消えやすい言語証拠――化石生成学からのヒント」 ([2017-03-01-1])，「#1051. 英語史研究の対象となる資料 (1)」 ([2012-03-13-1])，「#1052. 英語史研究の対象となる資料 (2)」 ([2012-03-14-1]) も参照．

　・ 児馬 修　「第2章　英語史概観」服部 義弘・児馬 修（編）『歴史言語学』朝倉日英対照言語学シリーズ［発展編］3　朝倉書店，2018年．22--46頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]