history - hellog〜英語史ブログ

■ #3824. イギリス史・英語史は諸民族・諸言語が作り上げてきた織物 [history][hel_education][contact]

　「#37. ブリテン島へ侵入した5民族の言語とその英語への影響」 ([2009-06-04-1]) でみたように，1066年までの「イギリス史」においては，少なくとも5回の異民族の渡来が起こっている．ケルト人，ローマ人，アングロ・サクソン人，デーン人，ノルマン人である．各々の背後にあった言語は，ケルト語，ラテン語，英語，古ノルド語，ノルマン・フランス語である．イギリス史・英語史の前半は，これらの諸民族・諸言語が織りなす複雑な物語といってよい．イギリス史の編著者である川北 (17) が次のように述べている．

　ケルト期からノルマン期までの「イギリス」史を特徴づける点として異民族の接触をあげることができる．あらたな民族が渡来した際には征服・侵略活動がおこなわれる．しかし，その後の支配体制としては，先住民族をあらたな渡来民族が上から支配している重層的関係とともに，地理的な先住民との住み分けや共存関係がみられた．「ローマン＝ブリティッシュ」「アングロ＝ブリティッシュ」「アングロ＝デーニッシュ」「アングロ＝ノルマン」体制という場合に，それら両方の関係が示唆されていることに注意すべきである．
　外民族の侵入は，各時代のブリテン島の民族構成を大きく変化させた．あらたな文化の創造も，侵入・移住してきた外民族の存在をぬきにしては語れない．民族の変化は，政治や宗教も含む大きな社会的転換を引き起こす可能性をもっていた．また，すべての民族の活動があって「イギリス」の成立があるのであり，特定の民族活動のみが重要であるというわけではない．

　引用にある「先住民族をあらたな渡来民族が上から支配している重層的関係」を「縦糸」とみなし，「地理的な先住民との住み分けや共存関係」を「横糸」とみなせば，イギリス史は，様々な種類の糸で織られた織物といえるだろう．そして，これはほぼそのままに英語史にも当てはまるように思われる．
　縦糸と横糸の絡み合いを表わす「ローマン＝ブリティッシュ」などの複合的な用語を，フルに展開した用語を時代順に与えてみた．

段階	川北の用語	長く展開してみた用語
1	（ブリティッシュ）	British (language)
2	ローマン＝ブリティッシュ	Roman-British (language)
3	アングロ＝ブリティッシュ	Anglo-Roman-British (language)
4	アングロ＝デーニッシュ	Danish-Anglo-Roman-British (language)
5	アングロ＝ノルマン	Norman-Danish-Anglo-Roman-British (language)

　英語史の始まりは第3段階以降ということになるが，それ以前に作られていた下地の上にさらに織り上げられていったものとみるならば，英語は少なく見積もっても "Norman-Danish-Anglo-Roman British language" と呼ぶべき織物といえるだろう．

　・ 川北 稔　「第一章　『イギリス』の成立」『イギリス史』川北 稔（編），山川出版社，1998年．16--53頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3820. なぜアルフレッド大王の時代までに学問が衰退してしまったのか？ [history][oe][alfred][anglo-saxon]

　昨日の記事「#3819. アルフレッド大王によるイングランドの学問衰退の嘆き」 ([2019-10-11-1]) で話題にしたように，9世紀後半のアルフレッド大王の時代（在位871--99年）までに，イングランドの（ラテン語による）学問水準はすっかり落ち込んでしまっていた．8世紀中には，とりわけ Northumbria から Bede や Alcuin などの大学者が輩出し，イングランドの学術はヨーロッパ全体に威光を放っていたのだが，昨日の記事で引用したアルフレッド大王の直々の古英語文章から分かる通り，その1世紀半ほど後には，嘆くべき知的水準へと堕していた．
　その理由の1つは，ヴァイキングの襲来である．793年に Lindisfarne が襲撃されて以来，9世紀にかけて，イングランドでは写本の制作が明らかに減少した．イングランドの既存の写本も多くが消失してしまい，大陸へ避難して保管された写本もあったが，それとてさほどの数ではない．写本がなければ，イングランドの学僧とて学ぶことはできないし，ラテン語力を維持することもできなかった．全体として学問水準が落ち込むのも無理からぬことだった．
　もう1つの理由は，ヴィアキングの襲来以前に，イングランドの頭脳が大陸に流出してしまったということがある．碩学 Alcuin (c732--804) がシャルルマーニュの筆頭顧問として仕えるべく大陸へ発ってしまうと，Northumbria の学問にはっきりと衰退の兆候が現われた．1人の重要人物の流出によって大きなダメージがもたらされるというのは，古今東西の人事の要諦だろう．
　およそ同時代，イングランド出身でゲルマン人に布教した Boniface (680?--754?) が学問のある貴顕とともにドイツへと発ってしまった結果，Southumbria の学術水準もはっきりと落ち込んだ．すでに8世紀中に，イングランド中で学問衰退の傾向が現われていたのである．そこへヴァイキング襲撃という，泣きっ面に蜂のご時世だったことになる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3803. 大英帝国の「大」と「英」 [japanese][history][terminology]

　the British Empire は伝統的に「大英帝国」と訳されてきた．同様に the British Museum や the British Library も各々「大英博物館」「大英図書館」と訳されてきた．英語表現には「大」に相当するものはないし，「英」についても本来は English の語頭母音の音訳に由来するものであり，British とは関係しないので，訳語が全体的にずれている感じがする（「#1145. English と England の名称」 ([2012-06-15-1])，「#1436. English と England の名称 (2)」 ([2013-04-02-1])，「#2250. English の語頭母音（字）」 ([2015-06-25-1])，「#3761. ブリテンとブルターニュ」 ([2019-08-14-1]) を参照）．
　日本語で「イギリス」「英国」と呼びならわしているあの国を指し示す表現が，日本語においても英語においても，歴史にまみれて複雑化していることはよく知られているが，こと日本語の「大」「英」という訳語は，それ自体が特殊な価値観を帯びている．近藤 (6--7) に次のような論評がある．

　連合王国について，慣用で「イギリス」「英国」という名が普及している．この起源は一六―一七世紀の東アジア海域で用いられたポルトガル語・オランダ語なまりの「アンゲリア」「エンゲルス」あるいは「エゲレス」であった．アンゲリアには「諳厄利亜」，エゲレスには「英吉利」「英倫」といった漢字が当てられた．一九世紀後半，すなわち幕末・明治になると諳厄利亜や諳国・諳語は用いられなくなり，英吉利・英国・英語が定着した．「諳」や「厄」と対照的に，「英」という漢字は，花，精華，すぐれ者を意味し，英国といった場合，その優秀さが含意されていた．これはたかが漢字表記の問題にすぎないが，しかしまた，一つの価値観の受容でもある．〔中略〕
　なお大英帝国，大英博物館といった日本語表記も普及しているが，もとの British Empire, British Museum のどこにも「大」という意味はない．にもかかわらず日本語として定着したのは，イギリス帝国を偉大と考え，「大日本帝国」の模範，あるいは文明の表象として寄り添おうとした，明治・大正・昭和の羨望と事大主義のゆえだろうか．こうしたバイアスのあらわな語は引用する場合にしか使わず，本書では英吉利帝国，英国博物館としよう．

　現在，多くの日本人は「大英語」という呼称こそ用いていないが，心理的には英語を「大英語」としてとらえているいるのではないか．味気ないが中立的な日本語の呼称として「イングリッシュ」があってもよいかもしれない．

　・ 近藤 和彦　『イギリス史10講』　岩波書店〈岩波新書〉，2013年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3797. アングロサクソン七王国 [anglo-saxon][history][map][oe][heptarchy]

　アングロサクソン七王国 (The Anglo-Saxon Heptarchy) とは5--9世紀のイングランドに存在したアングロサクソンの7つの王国で Northumbria, Mercia, Essex, East Anglia, Wessex, Sussex, Kent を指す．5世紀を中心とするアングロサクソンのブリテン島への渡来に際して，主としてアングル人が Northumbria, Mercia, East Anglia に入植し，サクソン人が Essex, Wessex, Sussex に, ジュート人が Kent に各々入植したのが，諸王国の起源である．互いに攻防を繰り返し，6世紀末には七王国が成立したが，800年頃までには Northumbria, Mercia, East Anglia, Wessex の4つへと再編され，最終的には9--10世紀にかけて Wessex が覇権を握り，その下でアングロサクソン（イングランド）王国が統一されるに至った．
　七王国時代には，時代によって異なる王国が覇を唱えた．7世紀から8世紀前半にかけては Northumbria が覇権を握り，Bede, Alcuin などのアイルランド系キリスト教の大学者も輩出した（「ノーサンブリア・ルネサンス」と呼ばれる）．8世紀後半から9世紀初めにかけては，Mercia に Offa 王が現われ，海外にも名をとどろかせるほどの隆盛を誇った（「マーシアの覇権」）．Offa は銀貨も鋳造し，イングランド統一に近いところまでいった．また，ウェールズとの国境を画する「オッファの防塁」 (Offa's Dyke) もよく知られている．しかし，Mercia の覇権は続かず，9世紀が進んでくると Wessex の宗主権の下に入ることになった．
　9世紀後半にかけてヴァイキングの侵攻が激化してくると，王国は次々と独立を失い，形をとどめたのはアルフレッド大王の Wessex のみとなってしまった．Wessex を守り抜いた大王とその子孫は，9世紀末から10世紀にかけてイングランドの他の領域にも影響力を行使し，事実上のイングランド統一を果たしていった．
　このように，アングロサクソン七王国は，内圧と外圧によりその分立が徐々に解消されていき，ついにはアングロサクソン（イングランド）王国へと発展していった．この時代のもう少し詳しい年表については，「#2871. 古英語期のスライド年表」 ([2017-03-07-1])，「#3193. 古英語期の主要な出来事の年表」 ([2018-01-23-1]) を参照．
　指 (13) の「アングロ・サクソン七王国」と題する地図を掲げておこう．実際には明確な国境があったわけではなく，それぞれの勢力圏は流動的だったことに注意しておきたい．



　・ 指 昭博　『図説イギリスの歴史』　河出書房新社，2002年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3796. ゲルマン人の移動とケルト人の移動 [anglo-saxon][celtic][history][map]

　5世紀のアングロサクソンのブリテン島への渡来は「ゲルマン民族の大移動」 (Volkerwanderung) の一環としてよく知られているが，それと同時期に生じていたケルトの移動については特に名称も与えられておらず，印象が薄い．実は，ブリテン諸島のケルト人は，アングロサクソンの渡来と前後する4--8世紀のあいだ，なかなか活動的だったのである．4--5世紀にはアイルランドからスコットランド西岸やウェールズ西岸への移住がみられたし，4--8世紀のあいだにはブリテン島南西部から海峡を南に越えてブルターニュ半島へも人々が渡っていた（後者については「#734. panda と Britain」 ([2011-05-01-1]) と「#3761. ブリテンとブルターニュ」 ([2019-08-14-1]) を参照）．
　従来，アングロサクソンがブリテン島に押し入ってきたことにより，ケルトが周辺部に追いやられたと考えられてきた．しかし，ケルトは実際にはアングロサクソンがやってくる以前から様々な動きを示していたのである．指 (12--13) は次のように述べている．

　従来，アングロ・サクソン人は，先住のケルト人を，西ではウェールズ（サクソン人の言葉で「外国人の土地」を意味する）やコーンウォール，北方では高地スコットランド地方といった辺境へ追いやったと考えられてきた．しかし，ゲルマン人の活動が盛んであった五世紀の前後，イギリス諸島のケルト人の動きも活発であったことを忘れてはならない．すでに四世紀にはアイルランドのスコット人がブリテン島北西部に移住し，先住のピクト人を統合するかたちで後のスコットランドを形成することになったし，一部のアイルランド人はウェールズにも渡った．ウェールズなどブリテン島西南部のブリトン人も，四?八世紀に，海を渡ってブルターニュ半島に定着，王国を形成した．イギリス諸島の西と東とでともに大きな人々の動きが見られたのである．
　しかも近年では，イングランドからもケルト系先住民が完全に放逐されたわけではなく，先のケルト人が多数を占める先住民と融合していたように，実際には共住もしていたことが，考古学の発見によって明らかにされてきている．アングロ・サクソンの人口はケルト人を凌駕するものではなかったようだが，この過程で，優勢であったアングロ・サクソンの文化が定着し，英語が使用されるなど，イングランド地域からケルト文化が駆逐されていったことも，また確かである．

　「#389. Angles, Saxons, and Jutes の故地と移住先」 ([2010-05-21-1]) のような地図に，ケルトの移動も組み合わせた別の地図（指, p. 12 より）を示そう．



　近年，従来のアングロサクソンの「電撃的な圧勝」という説ではなく，ケルトとの共生を想定する，穏やかな説が聞かれるようになってきている．これについては「#3113. アングロサクソン人は本当にイングランドを素早く征服したのか？」 ([2017-11-04-1]) の記事や，そこからのリンク先の記事を参照．

　・ 指 昭博　『図説イギリスの歴史』　河出書房新社，2002年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3786. ローマン・ブリテンの略年表と地図 [roman_britain][timeline][history][map]

　「#3784. ローマン・ブリテンの言語状況 (1)」 ([2019-09-06-1]) と「#3785. ローマン・ブリテンの言語状況 (2)」 ([2019-09-07-1]) で，ローマン・ブリテンの話題を取り上げた．君塚や指のイギリス史概説書を参照して，この時代を中心とする略年表を作成してみた（イギリス史全体の年表については，「#3478. 『図説イギリスの歴史』の年表」 ([2018-11-04-1])，「#3487. 『物語　イギリスの歴史（上下巻）』の年表」 ([2018-11-13-1])，「#3497. 『イギリス史10講』の年表」 ([2018-11-23-1]) などを参照）．

81万年前頃	ブリテン付近に人類が居住
紀元前1万年頃	狩猟採集民が居住（旧石器時代末期）
前7--6千年頃	ブリテン島が大陸から分離
前4千年頃	農耕・牧畜の開始（新石器時代の開始）
前22--20世紀頃	ビーカー人が渡来（青銅器時代の開始）
前18世紀頃	ストーンヘンジの建造
前6世紀頃	ケルト系のベルガエ人の渡来
前2世紀末	ベルガエ人が高度な鉄器文化と農牧文化を築く
前55--54年	ユリウス・カエサルのブリタニア遠征
43年	ローマ皇帝クラウディウスのブリタニア侵攻
50年頃	ロンディニウム（ロンドン）の建設
61年	イケニ族の女王ボウディッカの反乱
80年頃	ローマ軍，スコットランドに到着
122--132年	ハドリアヌスの長城の建造
140年頃	アントニヌスの長城の建造（しかし，60年後に放棄）
2世紀末	ロンドンが中心都市として発達し，街道も整備される
211年	ブリテン，ローマと協約締結し「同盟者」に
306年	ブリタニアで即位したコンスタンティヌス，帝国の再編へ
4世紀半ば	キリスト教の伝来，ヨークとロンドンに司教座
406年	大陸のゲルマン諸部族，ライン川を超えてガリアへ侵入
410年	ローマ，ブリタニアから撤退
449年	アングロ・サクソンの渡来が始まる
6世紀末	7王国の成立
597年	聖アウグスティヌス，キリスト教宣教のために教皇グレゴリウス1世によってローマからケント王国へ派遣される
664年	ウィットビーの宗教会議でローマキリスト教の優位が認められる

　ローマン・ブリテンの関連地図も，君塚 (9) の「「ローマ帝国支配のブリテン島」と，Encyclopaedia Britannica からのもの (Encyclopaedia Britannica 2008 Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopaedia Britannica, 2008.) を挙げておこう．




　ついでに Encyclopaedia Britannica から見つけた，ローマ軍に抵抗したイケニ族の女王ボアディッカを描いた19世紀の版画も挙げておく (Queen Boudicca leading a revolt against the Romans, engraving, 19th century. The Granger Collection, New York) ．



　ローマン・ブリテン時代のその他の話題については「#3440. ローマ軍の残した -chester, -caster, -cester の地名とその分布」 ([2018-09-27-1]) ほか roman_britain の各記事を参照．

　・ 君塚 直隆　『物語　イギリスの歴史（上下巻）』　中央公論新社〈中公新書〉，2015年．
　・ 指 昭博　『図説イギリスの歴史』　河出書房新社，2002年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3785. ローマン・ブリテンの言語状況 (2) [roman_britain][latin][celtic][history][gaulish][contact][language_shift][prestige][sociolinguistics]

　昨日の記事に続き，ローマン・ブリテンの言語状況について．Durkin (58) は，ローマ時代のガリアの言語状況と比較しながら，この問題を考察している．

One tantalizing comparison is with Roman Gaul. It is generally thought that under the Empire the linguistic situation was broadly similar in Gaul, with Latin the language of an urbanized elite and Gaulish remaining the language in general use in the population at large. Like Britain, Gaul was subject to Germanic invasions, and northern Gaul eventually took on a new name from its Frankish conquerors. However, France emerged as a Romance-speaking country, with a language that is Latin-derived in grammar and overwhelmingly also in lexis. One possible explanation for the very different outcomes in the two former provinces is that urban life may have remained in much better shape in Gaul than in Britain; Gaul had been Roman for longer than Britain, and urban life was probably much more developed and on a larger scale, and may have proved more resilient when facing economic and political vicissitudes. In Gaul the Franks probably took over at least some functioning urban centres where an existing Latin-speaking elite formed the basis for the future administration of the territory; this, combined with the importance and prestige of Latin as the language of the western Church, probably led ultimately to the emergence of a Romance-speaking nation. In Britain the existing population, whether speaking Latin or Celtic, probably held very little prestige in the eyes of the Anglo-Saxon incomers, and this may have been a key factor in determining that England became a Germanic-speaking territory: the Anglo-Saxons may simply not have had enough incentive to adopt the language(s) of these people.

　つまり，ローマ帝国の影響が長続きしなかったブリテン島においては，ラテン語の存在感はさほど著しくなく，先住のケルト人も，後に渡来してきたゲルマン人も，大きな言語的影響を被ることはなかったし，ましてやラテン語へ言語交代 (language_shift) することもなかった．しかし，ガリアにおいては，ローマ帝国の影響が長続きし，ラテン語（そしてロマンス語）との言語接触も持続したために，最終的に基層のケルト語も後発のフランク語も，ラテン語に呑み込まれるようにして消滅していくことになった，というわけだ．
　ブリテン島とガリアは，ケルト系言語の基層の上にラテン語がかぶさってきたという点では共通の歴史を有しているようにみえるが，ラテン語との接触の期間や密度という点では差があり，それが各々の地域における後世の言語事情にも重要なインパクトを与えたということだろう．この差は，部分的にはローマからの距離の差やラテン語に対して抱いていた威信の差へも還元できるものかもしれない．
　この両地域の社会言語学的な状況の差は，回り回って英語とフランス語におけるケルト借用語の質・量の差にも影響を与えている．これについては，Durkin による「#3753. 英仏語におけるケルト借用語の比較・対照」 ([2019-08-06-1]) を参照されたい．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3784. ローマン・ブリテンの言語状況 (1) [roman_britain][latin][celtic][history][sociolinguistics][bilingualism]

　Claudius 帝によるブリテンの征服が成った43年から，ローマが撤退する410年までのローマン・ブリテン時代には，言語状況はいかなるものだったのか．ケルト系言語とラテン語はどのくらい共存しており，どの程度のバイリンガル社会だったのか．これらの問題については正確なことが明らかにされておらず，およそ推測の域を出ないが，1つの見解として Durkin (57--58) の説明に耳を傾けてみよう

Unfortunately for our purposes, the linguistic situation is one of the things about which we know the least. During the period of Roman imperial domination, Latin was certainly the language of administration and of much of the elite; what is much less certain, and rather hotly disputed, is whether it was also the language of the 'man in the street', and if it was, whether it remained so in more troubled times before the arrival of the Anglo-Saxons. The assumption made by most scholars is that Latin had relatively little currency outside the urban areas; that (some form of) Celtic was the crucial lingua franca; while auxiliaries recruited from many locations both inside and outside the Roman Empire probably spoke their own native languages. There were certainly Germani among such auxiliaries. There were probably also slaves of Germanic origin in Britain and in the later stages of Roman Britain there were also certainly at least some mercenaries and other irregular forces of Germanic origin, and some settlements associated with such people. They may have been quite numerous, but it is unlikely that they had any significant impact on the subsequent linguistic history of Britain.

　ラテン語はブリテン島に点在する都市部でこそ用いられていたが，それ以外では従来のケルト語の世界が広がっていたはずだというのが，大方の見解である．公的な領域においてはバイリンガル社会は存在したと思われるが，それほど著しいものではなかったろう．一方，ローマン・ブリテン時代の後期には，ゲルマン人もある程度の数でブリテン島に住まっていたことは確かなようであり，当時の言語状況はさらに複雑だったと思われる．
　ローマン・ブリテン時代にさかのぼる地名の話題については「#3440. ローマ軍の残した -chester, -caster, -cester の地名とその分布」 ([2018-09-27-1])，「#3454. なぜイングランドにラテン語の地名があまり残らなかったのか？」 ([2018-10-11-1]) を参照．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3783. 大陸時代のラテン借用語 pound, kettle, cheap [latin][loan_word][germanic][etymology][history]

　英語（およびゲルマン諸語）が大陸時代にラテン語から借用したとされる単語がいくつかあることは，「#1437. 古英語期以前に借用されたラテン語の例」 ([2013-04-03-1])，「#1945. 古英語期以前のラテン語借用の時代別分類」 ([2014-08-24-1]) などで紹介してきた．ローマ時代後期の借用語とされる pound, kettle, cheap; street, wine, pit, copper, pin, tile, post (wooden shaft), cup (Durkin 55) などの例が挙げられるが，そのうち pound, kettle, cheap について Durkin (72--75) に詳しい解説があるので，それを要約したい．
　古英語 pund は，Old Frisian pund, Old High German phunt, Old Icelandic pund, Old Swedish pund, Gothic pund などと広くゲルマン諸語に文証される．しかし諸言語に共有されているというだけでは，早期の借用であることの確証にはならない．ここでのポイントは，これらの諸言語に意味変化が共有されていることだ．つまり，いずれも重さの単位としての「ポンド」の意味を共有している．これはラテン語の lībra pondō (a pound by weight) という句に由来し，句の意味は保存しつつ，形態的には第2要素のみを取ったことによるだろう．交易において正確な重量測定が重要であることを物語る早期借用といえる．
　次に古英語 ċ(i)etel もゲルマン諸語に同根語が確認される (ex. Old Saxon ketel, Old High German kezzil, Old Icelandic ketill, Gothic katils) ．古英語形は子音が口蓋化を，母音が i-mutation を示していることから，早期の借用とみてよい．ラテン語 catīnus は「食器」を意味したが，ゲルマン諸語ではそこから発達した「やかん」の意味が共有されていることも，早期の借用を示唆する．ただし，現代英語の kettle という形態は，ċ(i)etel からは直接導くことができない．後の時代に，語頭子音に k をもつ古ノルド語の同根語からの影響があったのだろう．
　ラテン語 caupō (small tradesman, innkeeper) に由来するとされる古英語 ċēap (purchase or sale, bargain, business, transaction, market, possessions, livestock) とその関連語も，しばしば大陸時代の借用とみられている．現代の形容詞 cheap は "good cheap" (good bargain) という句の短縮形が起源とされる．ゲルマン諸語の同根語は，Old Frisian kāp, Middle Dutch coop, Old Saxon kōp, Old High German chouf, Old Icelandic kaup など．動詞化した ċēapian (to buy and sell, to make a bargain, to trade) や ċȳpan (to sell) もゲルマン諸語に同根語がある．ほかに ċȳpa, ċēap (merchant, trader) を始めとして，ċēapung, ċȳping (trade, buying and selling, market, market place) や ċȳpman, ċȳpeman (merchant, trader) などの派生語・複合語も多数みつかる．この語については「#1460. cheap の語源」 ([2013-04-26-1]) も参照．

　・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3767. 日本の帝国主義，アイヌ，拓殖博覧会 [history][linguistic_imperialism][ainu][typology][history_of_linguistics]

　「#3603. 帝国主義，水族館，辞書」 ([2019-03-09-1]) の記事で，イギリス帝国（や大日本帝国）にとって，水族館やそこに展示される様々な生物は，自分たちが世界の海を支配していることを広くアピールする手段だったという議論をみた．安田敏朗（著）『金田一京助と日本語の近代』を読んでいて，よく似た議論に出くわした．日本が，帝国内に行なわれているアイヌ（語）を含めた様々な異質な民族や言語を展示することによって，帝国としての力をアピールしていたのではないかという見方だ．安田は，金田一京助もそのような観点からアイヌ（語）をとらえていたとみている．金田一の最初の本である訳書『新言語学』（1912年）の「自序」に，次のようにある（安田，p. 71--72 より孫引き）．

〔漢字・漢文，欧米言語の学習という「苦行は」〕吾々に外国人には容易に得られない尊い資格をつけてゐる．それは，欧羅巴の学者の定説に拠ると，世界の諸国語は無慮数百千の多数に上るが，大観すると其の中に三つ（或は四つ）の大きな典型がある．曲折語・膠着語・孤立語これである．英語・仏蘭西語其の外白色人種の言語は，凡て曲折語に属し，支那語は孤立語に，日本語は膠着語に属する．
　して見ると，種々様々な形態を採る世界言語の一般概念は，此の小島国に生れた日本〔人〕は，大人になる迄には自然に把持する様に出来てゐる．
　尤も，四つの典型に観る場合には，前の三つの上に，抱合語といふものを加へる．抱合語の例を求めると，これも丁度日本には，アイヌという種族が話して国土の内に行はれてゐる．おまけに台湾には土着の熟蕃が孤立語を話してゐるので，日本といふ国はさながら世界各種の言語の見本を備へつけた，生きた図書館の観がある．実に言語研究の立場に於ては，日本人は生れ乍らに天与の特権をもってゐるものである．

　つまり，日本は，帝国の領土を拡張したことにより，そのまま諸言語の博覧会というべき存在となったというわけである．博覧会とは，比喩的な意味だけで言っているわけではない．というのは，1912年10月に上野公園で「拓殖博覧会」が開かれ，そこでアイヌを含め熟蕃，ギリヤーク，オロチョン，朝鮮に関する見世物が実際に展示されたのである．そして，金田一は，展示されるべく東京にやってきたアイヌ語のインフォーマントたちを利用して，自らのアイヌ語研究を進めることができた．
　帝国主義と言語学史には，思いのほか接点が多い．この件については「#3020. 帝国主義の申し子としての比較言語学 (1)」 ([2017-08-03-1])，「#3021. 帝国主義の申し子としての比較言語学 (2)」 ([2017-08-04-1])，「#3376. 帝国主義の申し子としての英語文献学」 ([2018-07-25-1]) も参照されたい．

　・ 安田 敏朗　『金田一京助と日本語の近代』　平凡社〈平凡社新書〉，2008年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3742. ウェールズ歴史年表 [wales][welsh][timeline][history]

　「#1715. Ireland における英語の歴史」 ([2014-01-06-1])，「#2361. アイルランド歴史年表」 ([2015-10-14-1]) の記事で，アイルランドと英語の歴史を概説した．そのウェールズ版について，これまでの記事で「#1718. Wales における英語の歴史」 ([2014-01-09-1]) などは書いてきたが，「ウェールズ歴史年表」はまだ掲げていなかったので，ここに略年表を示そう．以下は，桜井（著）『物語　ウェールズ抗戦史』の巻末の年表 (249--51) より．ウェールズがイングランドに併合される1536年より前までの歴史で，かつ時期によって扱いの濃淡もあるが，簡便で有用な略年表である．

60?61年頃	イケニ族の女王ボウディッカの反乱
410年	ローマのブリテン島撤退
5世紀半ば	アングロサクソン人のブリテン島侵入始まる
476年	ローマ帝国（西ローマ帝国）滅亡
5世紀終わり?6世紀初め	アンブロシウス・アウレリアヌス率いるブリトン人がベイドンの丘でアングロサクソン人に完勝
634年	グウィネズ王カドワロン，ノーサンブリア王国を征服
900?950年	ハウエル善良王の治世
1057年頃	グリフィズ・アプ・サウェリンの全ウェールズ統一
1066年	ノルマンの征服
	ノルマン人のウェールズ侵攻開始
1093年	ノルマン人によるデハイバース王フリース・アプ・テウドゥールの殺害
1107?1111年	フランドル人のウェールズ南西部移住
1155年	フリース・アプ・グリフィズ（ロード・フリース），デハイバース王に即位
1174年	ジェラルド・オブ・ウェールズ，ブレコンの副司教に就任
1176年	ジェラルドの第1回セント・デイヴィッズ司教選挙始まる
1195年	グウェンウィンウィン，ポウィス王に即位
1198?1203年	ジェラルドの第2回セント・デイヴィッズ司教選挙
1199	サウェリン・アプ・ヨーワース（大サウェリン），北ウェールズ大公を名乗る
1218年	大サウェリン，イングランドとウースター条約を結ぶ
1258年	サウェリン・アプ・グリフィズ（最後のサウェリン），ウェールズ大公を名乗る
1276?1277年	第1次ウェールズ征服戦争
1282?1283年	第2次ウェールズ征服戦争．ウェールズの政治的独立終わる
1400年	オワイン・グリンドール蜂起．ウェールズ大公を名乗る
1404年	オワイン，全ウェールズ規模の議会を招集
1405年	オワイン，フランスと同盟
1409年	ハルレッヒ城，陥落．オワインの乱の事実上の終了
1412年	オワイン最後の目撃譚
1457年	ヘンリー・テューダー，南西ウェールズのペンブローク城に生まれる
1461年	ペンブローク城，陥落．4歳のヘンリー・テューダー，ヨーク派ウィリアム・ハーバートの保護下に
1470年	ウィリアム・ハーバート敗北．ヘンリー・テューダー，叔父のジャスパーと再会
1471年	14歳のヘンリー・テューダー，ブルターニュ公国に亡命
1485年8月	28歳のヘンリー・テューダー，フランスから船団を率いてウェールズに戻る．ボズワースの戦いでリチャード3世を斃す
1485年10月	ヘンリー・テューダー，ヘンリー7世としてイングランド国王に即位

　関連して，「#1742. 言語政策としての罰札制度 (2)」 ([2014-02-02-1])，「#3292. 史上最初の英語植民地 Pembroke」 ([2018-05-02-1])，「#3303. イングランド宗教改革の荒波をくぐりぬけたウェールズ語」 ([2018-05-13-1]) の記事も参照．

　・ 桜井 俊彰　『物語　ウェールズ抗戦史 --- ケルトの民とアーサー王伝説』　集英社〈集英社新書〉，2017年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3700. 「アルファベットと鉄による文明の大衆化」論 [history][alphabet][writing][language_myth]

　紀元前2千年紀半ば以降に人類が獲得した2つの技術的発明の意義について，マクニール (128--29) が次のように述べている．

　アルファベット表記の発明の重要性は，ほぼ同じころおこった鉄の採用のそれと比べられよう．鉄の器具や武器は，貧富の差を和らげて，戦争や社会を大衆化した．また，上に述べたように，それは，はじめて農村の農民と都会の工人に互恵的な交換関係を結ばせて，文明というものを真に地域的特色を持つものにした．同じように，アルファベット文字は，普通人にも文字の初歩をなんとか学ばせるようにして，学問を大衆化したのである．アルファベットによって，それまでは特殊な神官団の中に保持されていた文明社会の高度の知的伝統が，かつてないほどに，俗人や一般人に解放された．さらに重要なのは，アルファベット文字のおかげで，俗人，一般人が，文明共同社会の文字による世襲財産に貢献することがひじょうに容易になり，結果としてその財産の種類の幅と量が大いにひろげられたことである．例えば，アルファベット文字がなかったら，アモスのような無学な牛飼いとか，その他だれにせよヘブライの預言者の言ったことなどが記しとめられて，後世今日にいたるまで人の思想と行動に影響を与えるようなことはなかっただろう．
　したがって，鉄とアルファベットの影響は，全人口のうちの以前より大きな部分が，文明生活の経済的，知的営みにもっと参加できるような状態をつくり出し，それまでにないほどしっかりと文明的な生活スタイルを確立させることになったのである．

　ここでマクニールは，アルファベットの発明と製鉄技術を，人類史における大衆的で民主的な革新ととらえて，その歴史的な意義を強調している．アルファベットより前の文字は一般庶民が容易に学べる類いの文字ではなく，その使用は閉鎖的な特権集団の内部に限られていた．ところが，数十個以下の文字数であらゆる言語を表記できるアルファベットが発明されたことにより，それを学習し使用する機会が一般社会に解放され，文明生活の拡大に寄与したというわけだ．
　これはもっともな理屈のように思われるし，実際にそのような側面もあり得たことは私も否定しない．しかし，アルファベットの単純さと学びやすさという要因のみで，文明生活の拡大という現象を説明することはできないだろうと考えている．「#2429. アルファベットの卓越性という言説」 ([2015-12-21-1]) の記事で，今回のマクニールの唱えるようなアルファベットの大衆性仮説に対する反論を展開したが，むしろ同仮説は神話的といってすらよい代物かもしれないのだ．
　この問題と関連して，「#2577. 文字体系の盛衰に関わる社会的要因」 ([2016-05-17-1])，「#1838. 文字帝国主義」 ([2014-05-09-1])，「#850. 書き言葉の発生と論理的思考の関係」 ([2011-08-25-1])，「#3568. literacy は認知上の決定的な差異をもたらすか？ (1)」 ([2019-02-02-1])，「#3569. literacy は認知上の決定的な差異をもたらすか？ (2)」 ([2019-02-03-1])，「#3545. 文化の受容の3条件と文字の受容」 ([2019-01-10-1]) の記事も参照．
　なお，鉄のもつ大衆的な性格についてもアルファベットと比較し検討したいところだが，門外漢なので控えておく．

　・ マクニール，ウィリアム・H（著），増田 義郎・佐々木 昭夫（訳）　『世界史（上）』　中央公論新社，2008年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3674. Harris のカリグラフィ本の目次 [toc][review][calligraphy][alphabet][writing][history]

　Harris 著，ローマン・アルファベットの書体に関するイラスト本 The Art of Calligraphy は眺めていて飽きない．歴史上の様々な書体が，豊富な写本写真や筆による実例をもって紹介される．文字や筆記用具に関する蘊蓄も満載．
　本書の目次がそのままローマン・アルファベットの書体の歴史となっているので，以下に再現しておこう．

Introduction
   The Development of Western Script
   Script Timeline
   Getting Started
Roman & Late Roman Scripts
   Rustic Capitals
   Square Capitals
   Uncial & Artificial Uncial
Insular & National Scripts
   Insular Majuscule
   Insular Minuscule
Caroline & Early Gothic Scripts
   Caroline Minuscule
   Foundational Hand
   Early Gothic
Gothic Scripts
   Textura Quadrata
   Textura Prescisus
   Gothic Capitals & Versals
   Lombardic Capitals
   Bastard Secretary
   Bâtarde
   Fraktur & Schwabacher
   Bastard Capitals
   Cadels
Italian & Humanist Scripts
   Rotunda
   Rotunda Capitals
   Humanist Minuscule
   Italic
   Humanist & Italic Capitals
   Italic Swash Capitals
Post-Renaissance Scripts
   Copperplate
   Copperplate Capitals
Roman & Late Roman Scripts
   Imperial Capitals
Script Reference Chart
Glossary
Bibliography
Index & Acknowledgments

　・ Harris, David. The Art of Calligraphy. London: Dorling Kindersley, 1995.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3624. 安藤貞雄『英語史入門』の英語史年表 [timeline][history]

　本ブログでいくつか掲載してきた英語史年表のコレクションに，もう1つを加えよう．安藤貞雄『英語史入門』の第1章に「英語の外面史」と題する年表 (4--17) である．古代・中世についてかなり詳しいのが特徴（特長）．

OE 外面史 (449--1100)
【先史時代】
2500--2000BC	スペイン・フランスにも住んでいた，短身，黒髪の新石器人種である Iberia 種族，menhir （立石），dolmen （環状列石）などの巨石遺跡を残す．
【ケルト族の移住】
c2000BC	ケルト族 (Celts)，大陸の Armorica (=Brittany) から Britannica (=Britain) に渡る．やがて，ピクト族 (Picts)，Scythia （おそらく Scandinavia）から Caledonia (=Scotland) に移住．のちに，スコット族 (Scots)，Hibernia (=Ireland) から Scotland の西半分に移住する．
【ローマ人による征服 (Roman Conquest)】
55--54BC	Caesar, 2度にわたりブリテン島を侵攻．
AD47	ローマ皇帝 Claudius, ブリテン島を征服，以後約350年間，ローマ帝国の支配下に置く．
122--26	Hadrianus 皇帝，スコットランド連合軍の侵略を防ぐ目的で，イングランド北部に125キロの城壁 (Hadrian's Wall) を築く．
395	ローマ帝国，東西に分裂．
410	最後のローマ軍団，Vandal 族からローマを守ためにブリテン島から撤退．
【ヴァイキングの侵入】
449	ブリテン王，北方の Pict 族の撃退を大陸のジュート族 (Jutes) に依頼，Pict 族，至るところで打ち破られる．
455	Jute 族，Kent に移住．
477	Saxon 族，Sussex に移住．
496	別の Saxon 族，Wessex に定住．
547	Angle 族，Humber 川の北に Northumbria 王国を建国．6世紀末までに Anglo-Saxon Heptarchy （7王国）の時代となる．
【キリスト教化】
563	St. Columba，アイルランドから12人の修道士を伴い，Iona [aióunə] 島に渡り，修道院を建立（アイルランド系キリスト教）．
597	St. Augustine, キリスト教宣教のために教皇 Gregory I によってローマから Kent 王国へ派遣される（ローマキリスト教）．
604	Kent 王，ロンドンに St. Paul's 会堂を創建．
617--85	Northumbria，イングランドを制覇，政治・文化の中心となる．
635	アイルランド生まれの St. Aidan [éidn], Northumbria に渡り，Lindisfarne に修道院を創設，宣教に努める．
657--80	Whitby の女子修道院の牛飼いであった Cædmon, 霊感を得て天地想像の賛美歌 (Hymn) を歌う．
664	Northumbria の Whitby での宗教会議，ローマキリスト教の優位が認められる．
c725	ゲルマン語最古の叙事詩 Beowulf の原本成る（ただし，British Library 所蔵の唯一の現存写本は1000年ごろのもの）．
731	Jarrow の修道院の司祭 St. Bede, Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum （英国民教会史）を完成（本文ラテン語，アングロサクソン族がキリスト教化された歴史を述べる）．
780--850	詩人 Cynewulf (Elene, The Fates of the Apostles, Christ II, Juliana) ．
【デーン人の征服】
793--4	Lindisfarne，および Jarrow の修道院，デーン人 (Danes) により掠奪される．
829	Wessex 王 Egbert, Mercia を征服，7王国を統一する．
851	デーン人，イングランドで初めて越冬，London, Canterbury を占領．
866--71	デーン人，East Anglia, Northumbria, Mercia を攻略，続いて Wessex に侵入．
871--99	Alfred 大王の治世，教会の復興，僧院の建設，学問の復興に努める．教皇 Gregory, Orosius, Boethius の著作を翻訳し，Bede の教会史の OE 訳を提唱，Anglo-Saxon Chronicle の編集を指導する．
878	Wedmore 協定，Alfred 王，苦戦の末，侵入者デーン人を破り，London と Chester を結ぶ線の北側をデーンロー (Danelaw) （デーン人の法律が及び，かつ居住を許される地域）とした）．
c890	Englisch (= English) という語，Bede の OE 訳に初出．
901--50	ノルウェー人，アイルランドを経てデーンロー地区へ移住．
937	Brunanburh の戦い，Wessex 王 Athelstan，デーン人を破り，英国の統一を確立．
978	Ethelred，英国王となる，デーン人の攻略を防げず，"the Unready" （無策王）とあだ名される．
c990--98	Ælfric, 司教のための説教集 Homilies や聖徒伝を書いて散文の発達の貢献，OE で初学者用ラテン文法書も書いた．
991	Olaf （のち Norway 王），英国に侵攻 (The Battle of Maldon （現存するのは325行）はこのさまを歌ったもの）．
c1000	Beowulf 写本（当時の文学語 West-Saxon 方言に基づいて筆者），West-Saxon Gospels (West-Saxon 方言による最初の本格的英訳聖書で，6種の写本が残っている）．
1013	デンマーク王 Svein，英国王 Ethelred を国外に追放，王位を奪う．
1016	Svein の息子 Canute，英国王位 (--35) につく（デンマーク王 (1019--35)，ノルウェー王 (1028--35) を兼ねる）．
1042	Ethelred 無策王の息子 Edward，英国王 (--66) となり，デーン人より王位を回復する．"the Confessor" （篤信王）と呼ばれ，聖徒に列せられる．
【ノルマン人の征服】
1066	Wessex 伯 Harold, Edward を継いで王位につく．Normandy 公 William, Hastings の戦いで Harold を破り，英国王 William I となる (--87) ．支配階級はノルマンフランス語を日常語とし，多数のフランス語，英語に流入する．
1079	教皇 Gregory VII, Vulgata 聖書（ラテン語訳）意外の使用を禁止（他の言語への翻訳は異端とみなされた）．
1086	William I の勅命により，課税のための土地台帳 Domesday Book が完成．
1087	William II 即位 (--1100) ．
1096	聖地奪還のため第1回十字軍 (--99) ．以後約2世紀にわたって第8回（1270年）まで続き，イスラム世界と接触する．
ME 外面史
1100	Henry I 即位 (--35) ．
1106	Henry I, 長兄の領土 Normandy をも英国王の所属とする．
1135	Blois 伯 Stephen，英国王となる (--54) ．
1154	Anjou 伯 Henry，英国王 Henry II となり (--89) ，Plantagenet 王朝始まる (--1399) ．この年まで Peterborough の修道院で Anglo-Saxon Chronicle (Laud Manuscript) が書きつがれ，1080年以降の部分の英語は明らかに ME の特徴を示している．（もう一つ重要な写本 Parker Manuscript は1070年で終わっている．）
1162	Thomas à Becket, Canterbury 大司教となる．教会の至上権を主張して Henry II と対立．
1170	Oxford 大学創立，Thomas à Becket，国王側に暗殺される．
c1175	Poema Morale （400行からなる宗教詩，英語で初めての脚韻を用いた）．
1189	Henry II の第3子 Richard （the Lion-Hearted 獅子心王），英国王となり (--99) ，第3回十字軍を率いる．
1199	Henry II の末子 John （Lackland 失地王），英国王となる (--1216) ．
c1200	Layamon: Brut, Ancrene Riwle 'Rule for Anchoress', Ormulum, The Owl and the Nightingale （いずれもフランス語ではなく，英語 (ie ME) で書かれている点が注目に値する）．
1204	John 王，フランス王 Philip II と戦って，Normandy および大部分の大陸所領を奪われる．
1215	John 王，貴族たちの要求をいれ，Magna Carta に調印．
1216	John 王の息子 Henry III，9歳にして即位 (--72) ．
a1225	King Horn （英国最初の韻文ロマンス）．約200のフランス借入語がある．
【英語の復権】
c1250	英国王 Henry III とフランス王 Lous IX に対する英国貴族の二重忠誠終わる．
1258	Henry III, 悪政の抑止と政治の改革を求める「オックスフォード条項」 (Provisions of Oxford) を公布（英語とフランス語で書かれている）
1264	「貴族の戦い」 (Baron's War) . Simon de Montfort の率いる貴族たち，Henry III を幽閉し，「オックスフォード条項」の遵守を要求する．
1265	英国下院創設．
1272	Henry III の第1子 Edward I 即位 (--1307) ．Wales を完全に征服 (-1307) ．
1300	英語再び上流階級の第1言語となる．
1307	Edward II 即位 (--27) ．
1314	Edward II, Scotland 王と戦い，敗れる．
a1325	Cursor Mundi 「世界を走る者」（北部方言を用い，天地創造から最後の審判までを扱う長編宗教史）．
1327	Edward III 即位 (--77)
1337	百年戦争 (Hundred Years' War) (--1453) （Edward III が母方の権利によってフランス王位を要求して侵略を開始したため，英仏間で断続的におこなわれた戦争）始まる．
1348	黒死病 (Black Death) ，ヨーロッパ全土に広がり，多数の聖職者が死亡．その後継者養成のため，grammar school が英国各地に設けられる (--50) ．労働階級の日常語である英語の重要性が増す．最高の勲位ガーター勲位 (the Order of the Garter) 制定．
1350	英国議会，上下両院に分かれる．
1356	London, Middlesex 州法廷で英語の使用始まる．
1362	議会開会演説，初めて英語で行なわれる．訴答法 (Statute of Pleading) により，法廷用語も英語となる．
c1362	William Langland, Piers Plowman （寓意的な物語史）．
【宗教改革，聖書英訳】
1374	John Wyclif の宗教改革運動始まる．
1377	Richard II 即位 (--99) （Plantagenet 朝最後の王）．
1381	Wat Tyler, John Ball らの農民一揆 (Peasants' Revolt) により，彼らの言語である英語の重要性がさらに増す．
1383	最古の英語の遺言状書かれる．
c1384	最初の完訳英語聖書 Wycliffite Bible 完成（Wyclif の指導のもとに公認ラテン語訳聖書 Vulgate から重訳）．Wyclif, そのために殉教する．
1385	英語による教育，すべての grammar school で定着する．
c1387	Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales (--1400) ．Chaucer の全作品のロマンス語の借入語の比率は51.8%．
1388	Purvey, Wycliffite Bible を一層慣用的な英語にするべく改訂に着手．
c1390	Sir Gawayne and the Grene Knight （西中部方言で書かれた，ME ロマンスの代表的傑作）．
c1393	John Gower, Confessio Amantis （恋する男の告解）（恋物語を集めたもの）．Gower の全語彙のうち，ロマンス借用語は42.1%，本来語派54.9%，ON 借入語は1.9%である．
c1395	Wycliffite Bible 後期訳成る．
1399	Lancaster 公，Richard II を破り，Henry IV となる（Lancaster 王朝始まる (--1361)）．
1400	遺言書，一般に英語で書かれ始める．
1413	Henry V 即位 (--22) ．
1415	Henry V，アジャンクール (Agincourt) でフランスの大群を破り，英国人に自信を与える．
1423	国会の議事録，英語で記される．
1425	ロンドン方言が標準的な書き言葉になり，公文書に用いられる．
1431	Jeanne d'Arc (1412--) 焚殺される．
1438	ドイツの Gutenberg，活字印刷を始める．
1442	Henry VI 即位 (--61), York 公 Edward に王位を奪われ，Scotland に亡命する．
1450	諸都市の記録，英語で行なわれる．
1455	バラ戦争 (Wars of Roses) 勃発，王位継承をめぐって York 家と Lancaster 家の間で争われた内乱 (--85) ．
1461	Edward IV 即位 (--70) ．York 王朝始まる．
a1470	Thomas Malory, Le Morte Darthur （散文による Arthur 王（ケルト人）伝説の集大成．近代初期散文の文体に決定的な影響を与える）．
1470	Henry VI （Lancaster 家），王位回復 (--71) ．
1471	Edward IV （York 家），再び王位回復 (--83) ．
1476	William Caxton, Westminster で英国最初の印刷物出版を始め，標準英語を普及させる．
1483	Edward V （York 家），2ヶ月間英国を治めるが，野心家の叔父の Richard, Edward を暗殺し，Richard III （York 家）となる (--85) ．
1485	Lancaster 家の血を引く Henry Tudor, Richard III と決戦してこれを殺し，Henry VII となる（Tudor 王朝始まる (--1603)）．
1489	すべての法令，英語で記録される（1300年まではラテン語，それ以後はフランス語であった）．
ModE 外面史
EModE 期 (1500--1700)
1500	ルネッサンス (--1650) ．学校教育が普及し，活字印刷の導入によって，古典作品の翻訳が盛んに行われ，正書法も徐々に確立していく．特にラテン語から約1万の語を借入するとともに，強い民族意識に支えられて，英語が学術語トしても使用されるようになった．
1509	Henry VIII 即位 (--47) ．
1522	ドイツの Martin Luther，新約聖書のドイツ語訳を出版．
1525	William Tyndale [tìndl]，ギリシア語原典より新約聖書を訳し，ドイツで出版．素朴にして雄渾な訳文は，のちの欽定訳英語聖書 (AV) などの手本となった．
1534	Henry VIII，ローマ教会と絶縁する．Martin Luther，旧新約聖書のドイツ語訳を完成．
1535	Henry VIII, Oxford 大学に古典文学講座を設ける．Coverdale's Bible （旧新約聖書を含むが，Luther 訳や Vulgata 聖書からの重訳であった）．
1536	Henry VIII，小修道院を破戒，解散し，その土地と財産を没収する．Tyndale，絞首焚刑に処せられる．
1537	Matthew Bible （Tyndale 訳と Coverdale 訳をつなぎ合わせたもの）．
1539	Henry VIII，大修道院を解体（多数の写本・文書が紛失する），The Great Bible （大きな folio 版のため，こう呼ばれた）．Coverdale 主幹で完成（最初の英国国教会の公認訳）．
1541	Henry VIII, King of Ireland の称号をアイルランド議会に承認させる．
1543	inkhorn terms （インク壺言葉）という用語の OED における初例．その難解さのゆえに嘲笑，非難された．
1547	Henry VIII の第1子 Edward VI, 10歳で即位 (--53) ．
1549	Edward VI, The Book of Common Prayer を制定（その後，数回の改定を経て1662年版が決定版）．
?1552	詩人 Edmund Spenser 生まれる (--99) ．
1553	Henry VIII と第1夫人の娘 Mary I (Bloody Mary) 即位 (--58) ．母と同様カトリック教徒で，英国をカトリック教国に戻そうとして多くの新教徒を処刑する．
1560	The Geneva Bible （ジョネーヴに亡命中の Calvin 派の学者たちによる翻訳，正確な訳文は，のちの欽定訳英語聖書に大きな影響を与える）．
1561	親切の Merchant Taylors' School の校長 Richard Mulcaster，英語を古典語よりも優先する．
1564	詩人・劇作家 William Shakespeare 生まれる (--1616) ．
1568	The Bishops' Bible (Canterbury 大主教 Parker を主幹として，The Great Bible を改定したもの）．
1582	The Rheims-Douai Bible （政府の弾圧を逃れて大陸に亡命中のカトリック教徒が Vulgata 聖書から新訳を重訳したもの）．旧約は1609--10年に出版．
1586	Bullokar, Bref Grammar for English （最初の英文法書）．
1588	Drake, Hawkins ら，スペインの無敵艦隊 (Invincible Armada) を撃退，英国の海外進出の道を開く．
1590--1620	英国劇全盛時代．
1603	スコットランドの James VI，英国王 James I となり，Stuart 王朝始まる (--1714) ．王権神授 (Divine Right) を信じ，カトリック教徒と清教徒を圧迫する．
1605	James I に失望したカトリック教徒による，告解を撃破しようとした陰謀事件 (Gunpowder Plot) ，カトリック教徒 Guy Fawkes が首謀．
1611	『欽定訳英語聖書』 (The Authorized Version of the Bible, AV) ．本来語が多用され，延語数で約90%，近代英語の文体に大きな影響を与え，引用句辞典でも Shakespeare を抜いて最大の源泉．
1620	102名の清教徒 Pilgrim Fathers，自由の天地を求めて北栄の Cape Cod に上陸．New England の建設に乗り出す．
1623	Condell and Heminge, Shakespeare の First Folio を出版．
1625	James I の子 Charles I 即位 (--49) ．フランス王女と結婚，宮廷にカトリック的・専制的傾向が浸透．
1631	詩人・劇作家・批評家 John Dryden (--1700) 生まれる．
1636	Harvard 大学創立．
1638	Sir Henry Spelman, Cambridge 大学で Anglo-Saxon 語講座を担当（まもなく廃絶）．
1640	Ben Jonson，外国人のために The English Grammar を著す．
1642	内乱 (Civil War) が起こる (--51) ．Charles I，清教徒を弾圧，専制的で議会を無視したため，全国が王党 (Cavaliers) と議会党 (Roundheads) に分かれて戦った．倫敦の劇場閉鎖．
【共和制始まる】
1649	Charles I 処刑され，共和制 (Commonwealth) 始まる (--60) ．
1650	理性の時代 (Age of Reason) (--1714) ．形式・バランス・抑制・調和・品位・秩序が重んじられる．
1653	Oliver Cromwell (1599--1658)，護国卿 (Lord Protector) となる．
【王政復古】
1660	フランスに亡命中の Charles II （「陽気な王様」 "Merry Monarch"）即位，王政復古 (Restoration) 成る．劇場再開．
1662	英国学士院 (Royal Society) 認可（会員に簡潔明晰な表現を要求したので，散文の発達にも貢献）．
1664	英国学士院，「英語改良委員会」を設置（John Dryden が最も積極的に働いた）．
1667	John Milton, Paradise Lost 『楽園喪失』，荘重体を用いて人間の原罪と神の摂理を説く．
1678	John Bunyan, The Pilgrim's Progress 『天路歴程』（寓意物語），広く読まれて小説勃興の気運を促す．
1685	York 公，James II として即位 (--88) ．カトリック教徒で専制的であったため，人心離反し革命を招く．
1688	名誉革命 (Glorious Revolution) ．James II は，アイルランドへ逃亡し，王女 Mary と夫 William of Orange （オランダ人）が，Mary II (--1694), William III (--1702) として，共同で王位を継ぐ．
LModE 期 (1700--1900)
【ジャーナリズムの勃興】
1702	Mary II の妹 Anne 即位 (--14) ．“文芸全盛期” (Augustan Age) 始まる (--26) ，Samuel Beckley, 英国最初の日刊新聞 The Daily Courant を創刊 (--35) ．
1704	Daniel Defoe, A Weekly Review of the Affairs of France and of All Europe を創刊 (--12) ．
1707	Scotland の議会，England の議会と合流，連合王国 (The United Kingdom of Great Britain) が成立する．
1708	ロンドンで coffee-house が全盛期で，その数3000．文学・政治・時事問題などが論じられる．
1709	Sir Richard Steele, 週3回発行の刊行物 The Tatler を発行 (--11) ．
1711	日刊紙 The Spectator 創刊 (--14) ．二人の編者 Addison と Steele の英語は，整然として平明であり，その後の英語の文体に大きく影響した．
1712	Swift, "A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue" （アカデミーの提唱）．
1714	Anne 女王没．Tory 党権力を失い，Whig 党の推す James I の曾孫 Hanover 選挙公 George Louis が，George I として王位につく（今日まで続く Honaver 王朝の始まり）．彼はドイツ人で全く英語が話せず，宮廷ではフランス語を使用した．閣議も欠席しがちで，ために内閣の独立性が強まった．
1721	Bailey, An Universal Etymological English Dictionary. 難語だけでなく，基本語も収録し，本格的に語源も示した最初の英語辞書．Johnson の事典の基礎となる．増補を続け，1802年まで30版を重ねた．
1727	George II 即位 (--60) ．
1731	公用語としてのラテン語を全廃する．
1753	大英博物館 (British Museum) 創立．
1755	Samuel Johnson, A Dictionary of the English Language. 出典を明示，慣用として行なわれる綴り字を提示し，その固定化に寄与した．この辞典は，英国ではできなかったアカデミーの代わりとしたと言える．
1760	George III 即位 (--1820) ．
1762	Robert Lowth [lauθ], A Short Introduction to English Grammar. 典型的な規範文法で，広く読まれ，米国でも好評を博した．
1768	Encyclopaedia Britannica （初版3巻）発刊（第4版 (1801--10) は全20巻）．
1776	アメリカ合衆国，独立を宣言（7月4日）．
1783	James Watt, 蒸気機関を発明．続いて産業革命起こる．
1795	Lindley Murray, English Grammar. will と shall の使い分け，二重否定，It's me の禁止など，18世紀中葉以来の規範文法の集大成で，19世紀末まで学校文法を風靡した．
1805	Nelson 提督，Trafalgar 沖海戦でフランス艦隊を破り，制海権を握る．英国は世界貿易の大部分を制し，英語の威信も高まる．
1806	Noah Webster, A Compendious Dictionary of the English Language. のちにアメリカの綴り字として定着する新綴り字法を使用．この辞書の百科辞書的編纂法はアメリカの辞書の伝統となる．最新番は Webster's Third New International Dictionary of the English Language (1961) で，残念ながら百科辞典的傾向が失われてしまった．
1820	George IV 即位 (--30) ．
1832	First Reform Bill （商工業者に選挙権）．
1837	Victoria 女王即位 (--1901) ．
1861	アメリカの南北戦争 (Civil Law) (--65) ．
1867	Second Reform Bill （納税している中流下層部に選挙権）．
1881	Revised Version (RV) の新約出版．旧約は1885年．
1884	The New English Dictionary (NED) Part I (A--Ant) 刊行される（1928年に完成，全10巻）．のちに13巻に分けて The Oxford English Dictionary (OED) と改称，Supplement (1933) ．
1884	Third Reform Bill （小作人に選挙権）．
PE 期 (1900--)
1901	Edward VII 即位 (--10) ．The American Standard Version of the Bible (ASV) ，米国で出版．
1910	George V 即位 (--36) ．
1914	第一次世界大戦 (--18) ．
1928	Last Reform Bill （女性に選挙権）．
1936	Edward VIII 即位 (--36) ．George VI 即位 (--52) ．
1939	第二次世界大戦 (--45) ．
1946	ASV の改訂版 Revised Standard Version の新約，米国で出版．旧約は1952年．
1952	Elizabeth II 即位．
1961	The New English Bible (NEB) 新約出版．旧約は1970年．その英語について，各方面からきびしい批判にさらされる．
1966	The Jerusalem Bible （各書の解説と注に特色）．
1988	OED 第2版（20巻）刊行．
1989	The Revised English Bible （NEB の全面改定訳）．その改訂版 The New Revised English Bible (1990) では，thou, thee などが除去され，性差別表現が回避されている．

　・ 安藤 貞雄　『英語史入門　現代英文法のルーツを探る』　開拓社，2002年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3606. 講座「北欧ヴァイキングと英語」 [asacul][old_norse][inflection][word_order][history][contact][loan_word][borrowing][link][slide]

　先日3月9日（土）の15:00?18:15に，朝日カルチャーセンター新宿教室にて，「英語の歴史」と題するシリーズ講座の第2弾として「北欧ヴァイキングと英語」をお話ししました．参加者の方々には，千年以上前のヴァイキングの活動や言葉（古ノルド語）が，私たちの学んでいる英語にいかに多大な影響を及ぼしてきたか分かっていただけたかと思います．本ブログでは，これまでも古ノルド語 (old_norse) に関する話題を豊富に取り上げてきましたので，是非そちらも参照ください．
　今回は次のような趣旨でお話ししました．

　英語の成り立ちに，8 世紀半ばから11世紀にかけてヨーロッパを席巻した北欧のヴァイキングとその言語（古ノルド語）が大きく関与していることはあまり知られていません．例えば Though they are both weak fellows, she gives them gifts. という英文は，驚くことにすべて古ノルド語から影響を受けた単語から成り立っています．また，英語の「主語＋動詞＋目的語」という語順が確立した背景にも，ヴァイキングの活動が関わっていました．私たちが触れる英語のなかに，ヴァイキング的な要素を探ってみましょう．

　　　1. 北欧ヴァイキングの活動
　　　2. 英語と古ノルド語の関係
　　　3. 古ノルド語が英語の語彙に及ぼした影響
　　　4. 古ノルド語が英語の文法に及ぼした影響
　　　5. なぜ英語の語順は「主語＋動詞＋目的語」で固定なのか？

　講座で使用したスライド資料をこちらにアップしておきます．スライド中から，本ブログの関連記事へもたくさんのリンクが張られていますので，そちらで「北欧ヴァイキングと英語」の関係について復習しつつ，理解を深めてもらえればと思います．

　　　1. シリーズ「英語の歴史」 第2回　北欧ヴァイキングと英語
　　　2. 本講座のねらい
　　　3. 1. 北欧ヴァイキングの活動
　　　4. ブリテン島の歴史＝征服の歴史
　　　5. ヴァイキングのブリテン島来襲
　　　6. 関連用語の整理
　　　7. 2. 英語と古ノルド語の関係
　　　8. 3. 古ノルド語が英語の語彙に及ぼした影響
　　　9. 古ノルド語からの借用語
　　　10. 古ノルド借用語の日常性
　　　11. イングランドの地名の古ノルド語要素
　　　12. 英語人名の古ノルド語要素
　　　13. 古ノルド語からの意味借用
　　　14. 句動詞への影響
　　　15. 4. 古ノルド語が英語の文法に及ぼした影響
　　　16. 形態論再編成の「いつ」と「どこ」
　　　17. 古英語では屈折ゆえに語順が自由
　　　18. 古英語では屈折ゆえに前置詞が必須でない
　　　19. 古英語では文法性が健在
　　　20. 古英語は屈折語尾が命の言語
　　　21. 古英語の文章の例
　　　22. 屈折語尾の水平化
　　　23. 語順や前置詞に依存する言語へ
　　　24. 文法性から自然性へ
　　　25. なぜ屈折語尾の水平化が起こったのか？ (1)
　　　26. なぜ屈折語尾の水平化が起こったのか？ (2)
　　　27. なぜ屈折語尾の水平化が起こったのか？ (3)
　　　28. 形態論再編成の「どのように」と「なぜ」
　　　29. 英文法の一大変化：総合から分析へ
　　　30. 5. なぜ英語の語順は「主語＋動詞＋目的語」で固定なのか？
　　　31. 本講座のまとめ
　　　32. 参考文献

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3603. 帝国主義，水族館，辞書 [borrowing][history][cosmopolitan_vocabulary][linguistic_imperialism]

　水族館には好んででかけていくほうだが，最近，溝井裕一（著）『水族館の文化史』を読むまで，水族館へ足を運ぶという文化の背後に，ここまで深い歴史と，ときに露骨なまでの帝国主義的な意味合いが込められているとは思いも寄らなかった．イラスト等も豊富で，知的刺激に富む一冊．
　水族館（や動物園）は，人間が他の生物を支配していることの証であるにとどまらず，他の人間に対してみずからの権力を誇示するためのステータス・シンボルでもあった（溝井，p. 47）．水族館の原型は古代や中世にもみられたが，現代的な意味での公開型水族館の第1号は，1853年にロンドン動物園内に設立された「フィッシュハウス」だとされる．ロンドンという場所といい，19世紀半ばというタイミングといい，イギリス帝国の存在を思い起こさずにはいられない．溝井 (74) によれば，

　フィッシュハウスは，ただ珍奇な見世物だったわけではない．それは西洋文明が自然からもぎとったさらなる勝利を象徴するものであった．しかも，これがロンドン動物園に生まれた点が重要である．1828年の開園以来，ロンドン動物園には，世界各地から連れてこられた動物が展示されたが，それは多様な生きものを管理できるイギリス人の優れた能力を誇示するものだった．さらに動物たちは，イギリス人が支配する，あるいはアクセスできる地域をも体現した．
　フィッシュハウスにも，おなじことが当てはまる．生きた魚の展示は，アクアリウムを生んだイギリス人の英知と，大英帝国の支配がとうとう水界にまで及んだことを表象したのである．しかもその範囲は，いずれ全海域におよぶであろうことは，『イラストレイテッド・ロンドン・ニュース』のつぎの一文にもあらわれていよう．

海のもっとも隔絶されたところにいる華麗な種でさえ，今後，常に変化しまた興味深いコレクション［……］に追加されない理由はない．

　その後，イギリスでは1871年と翌年に，クリスタル・パレス水族館とブライトン水族館もそれぞれ開館した．時をほぼ同じくして，1872--76年には，イギリス軍艦「チャレンジャー」による深海探査も開始され，イギリスは世界の海底にまで触手を伸ばすことになった．

　「チャレンジャー」に期待されていたのは，深海生物の実態を明らかにすることであった．とはいえ，生物学的探究のためだけに，イギリス政府が軍艦1隻を貸すわけがない．「チャレンジャー」は，世界中の海流や水質を調査することも任務としており，それは海底用電信ケーブルの敷設に役立てられることになっていた．ケーブルは，遠隔地との交信を容易にするため，戦略的に重要とみなされており，大英帝国は，自国のケーブルのために海底を確保することを望んでいたのだ．
　それに，海流や水位がわかれば，海軍の展開にどれほど役立つことか．有名な歌に「ブリタニア，海を統治せよ」とあるように，大英帝国はなんといっても海の国である．海の情報をもっとも多く蓄積するのはとうぜんであり，しかもその支配は海面だけでなく海底にまでおよぶべきであったのだ．（溝井，p. 114）

　帝国主義と水族館発展史の関わりは，イギリスに限定されない．大日本帝国も，同じように水族館と関わっていた．「大日本帝国の水族館」と題する節で，溝井 (177--78) は次のように述べている．

　明治期の水族館のもうひとつの特徴は，帝国主義とのかかわりだ．和田岬水族館は，台湾が日本統治下におかれていくばくもたたないうちに，そこから運んできたタイマイを展示している．当時の来館者には，その政治的意味は明らかだったはずである．ヨーロッパの動物園や水族館において，植民地産の生きものが，帝国の版図を表象していたことはすでに述べた．同様に，台湾産の生きものは，大日本帝国が新しく獲得した植民地を体現していた．
　もちろん，タイマイを展示した運営者側の本来の意図は定かではない．しかしこの時代，できるかぎり広い地域から，できるかぎりたくさんの生きものを展示しようとする水族館は，おのずから帝国主義と結びつかざるをえなかったのである．
　堺水族館でも，再び台湾産のサンパンヒー，レーヒー，ゼンヒー，コウタイ，トウサイなる魚が展示された．これらを出品したのは，台湾総督府である．

　水族館をこのようにみる視点は，言語の帝国主義的側面にも新たな光を与えてくれそうだ．関連して，「#3020. 帝国主義の申し子としての比較言語学 (1)」 ([2017-08-03-1])，「#3021. 帝国主義の申し子としての比較言語学 (2)」 ([2017-08-04-1])，「#3376. 帝国主義の申し子としての英語文献学」 ([2018-07-25-1]) を参照．
　また，エキゾチックな水産物をエキゾチックな単語に置き換えてみれば，近代以降，なぜ英語が世界の隅々から語彙を借用し，それを OED などの辞書に登録してきたかという問題にも，1つの答えが出せるように思われる．辞書は水族館なのかもしれない．関連して「#2359. 英語が非民主的な言語と呼ばれる理由 (3)」 ([2015-10-12-1]) も参照．

　・ 溝井 裕一　『水族館の文化史　ひと・動物・モノがおりなす魔術的世界』　勉誠出版，2018年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3602. アン女王と英語史 [monarch][academy][swift][history]

　先日，映画 The Favorite （邦題『女王陛下のお気に入り』）を観に行った．ステュアート王朝最後の君主アン女王 (Queen Anne (1665--1714); 在位 1702--14) の宮廷を舞台とした，寵愛と政治権力を巡る権謀術数の物語である．女王の寵愛を奪い合う2人の女性 Sarah Jennings Churchill と Abigail Masham のドロドロが凄まじく，鑑賞後もしばらく恐怖が持続したほどだった．女王を演じる Olivia Colman は，先日の第91回アカデミー賞で主演女優賞を獲得している．
　アンの時代には，歴史上大きな出来事が2つあった．1つは，1701年に始まったスペイン継承戦争（北米植民地では「アン女王戦争」と呼ばれる）である．この戦争でマールバラ公ジョン・チャーチルの率いるイギリス軍が勝利を収め，1713年のユトレヒト講和条約では，ニューファンドランド，ノヴァ・スコシア，ハドソン湾地方をフランスから奪取し，さらにジブラルタルとミノルカという地中海の要衝も獲得するに至った (cf. 「#2920. Gibraltar English」 ([2017-04-25-1])) ．これを契機に，イギリスは「長い18世紀」を通じてヨーロッパ屈指の強国にのし上がっていくことになった．カナダ東海岸や地中海に英語の種を蒔くとともに，後の英語のさらなる拡大に道を開いた出来事だったといってよい．
　アン治世下のもう1つの重要な出来事は，1707年の連合法 (The Act of Union) である．これにより，すでに1世紀前より同君連合となっていたイングランド王国とスコットランド王国が連合し，グレイト・ブリテンという国が成立した．
　加えて政治史的にいえば，映画でもフィーチャーされているように，アンの時代にトーリとホイッグによる責任内閣制が生み出されることになったことが重要である．アン自身はトーリを支持していたものの政治には事実上関与せず，続くハノーヴァー朝にかけて発展していく内閣制の地ならしをしたしたといえる．
　森 (474) によると，アン女王の人生は次のように要約されている．

政治に直接関与せず，酒を愛し，女として気ままに生きたアン女王は，一七一四年八月一日，脳出血のため，ケンジントン宮殿で四九歳の一生を終わり，ステュアート王家の幕を閉じた．三七歳で王位に就いたとき，肥満の体に加えて痛風から歩行も容易でなく，戴冠式では，終始担ぎ椅子に座ったままであった．子供を一四人も次々と失った悲しみを，酒にまぎらわせたというが，早かれ遅かれ脳溢血で倒れることが予想されているところであった．

　アン女王（時代）の英語史上の意義について2点触れておこう．1つめは，先述のとおり，イギリスが大国への道を歩み出し，結果的に英語も世界化していく足がかりを作ったということ．
　2つめは，女王の尚早の病死により英語アカデミー設立の可能性が潰えたことである．アンは Swift による1712年の英語アカデミー設立の提案に好意的だったのだが，その死とともに企画は頓挫する運命となった（「#2759. Swift によるアカデミー設立案が通らなかった理由」 ([2016-11-15-1]) を参照）．子供たちの夭逝，悲しみを紛らすための暴飲暴食，そして肥満と痛風による死．このようなアン女王の人生が，からずも英語アカデミー不設立の歴史と関わっていたのである．

　・ 森 護　『英国王室史話』16版　大修館，2000年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3601. McArthur の英語史年表 [timeline][history][world_englishes]

　McArthur の英語学事典のなかに，"A chronology of English" (475--81) と題して英語史年表が掲げられている．かなり長く詳しい年表である．「#2562. Mugglestone （編）の英語史年表」 ([2016-05-02-1]) で挙げた年表も長いが，それも今回の McArthur のものに多く依拠しているようだ．とりわけ，近現代にかけての英語の世界的な拡大に注目する年表となっている．参照用にどうぞ．

55 BC	Roman military expedition to Britain by Julius Caesar.
AD 43	Roman invasion of Britain under the Emperor Claudius, beginning 400 years of control over much of the island.
150	From around this date, with Roman permission, small numbers of settlers arrive from the coastlands of Germany, speaking dialects ancestral to English.
297	First mention of the Picts of Caledonia, tribes beyond Roman control, well to the north of Hadrian's Wall.
419	Goths sack Rome.
436	The end of a period of gradual Roman withdrawal. Britons south of the Wall are attacked by the Picts and by Scots from Ireland. Angles, Saxons, and other Germanic settlers come first as mercenaries to help the Britons, then take over more and more territory.
449	the traditional date for the beginning of the Anglo-Saxon settlements.
450--80	The first surviving Old English inscriptions, in runic letters.
495	The Saxon kingdom of Wessex established.
500	The kingdom of Dalriada established in Argyll by Scots from Ireland.
527	The Saxon kingdoms of Essex and Middlesex established.
550	The Angle kingdoms of Mercia, East Anglia, and Northumbria established.
557	At the Battle of Deorham, the West Saxons drive a wedge between the Britons of Wales and Cornwall.
597	Aethelberht, king of Kent, welcomes Augustine and the conversion of the Anglo-Saxons to Christianity begins.
613	At the Battle of Chester, the angles of Northumbria drive a wedge between the Britons of Wales and Cumbria.
638	Edwin of Northumbria takes Lothian from the Britons.
700	The first manuscript records of Old English from about this time.
792	Scandinavians begin to raid and settle in Britain, Ireland, and France. In 793, they sack the monastery of Lindisfarne, the centre of Northumbrian scholarship.
795	The Danes settle in parts of Ireland.
815	Egbert of Wessex defeats the south-western Britons of Cornwall and incorporates Cornwall into his kingdom.
828	Egbert of Wessex is hailed as bretwalda (lord of Britain), overlord of the Seven Kingdoms of the Angles and Saxons (the Heptarchy). England begins to emerge.
834	The Danes raid England.
843	Kenneth MacAlpin, King of Scots, gains the throne of Pictland.
865	The Danes occupy Northumbria and establish a kingdom at York. Danish begins to influence English.
871	Alfred becomes king of Wessex, translates works of Latin into English, and establishes the writing of prose in English.
886	The boundaries of the Danelaw are settled.
911	Charles II of France grants lands on the lower Seine to the Viking chief Hrolf the Ganger (Rollo the Rover). The beginnings of Normandy and Norman French.
954	The expulsion of Eric Blood-Axe, last Danish king of York.
965	The English invade the northern Welsh kingdom of Gwynedd.
973	Edgar of England cedes Lothian to Kenneth II, King of Scots. Scotland multilingual: Gaelic dominant, Norse in the north, Cumbric in the South-west, English in the south-east, Latin for church and law.
992	A treaty between Ethelred of England and the Normans.
1000	The approximate date of the only surviving manuscript of the Old English epic poem Beowulf.
1007	Ethelred the Unready pays danegeld to stop the Danes attacking England. In 1013, however, they take the country and Ethelred flees to Normandy.
1014	The end of Danish rule in Ireland.
1016--42	The reigns of Canute/Knut and his sons over Denmark, Norway, and England.
1051	Edward the Confessor, King of England, impressed by the Normans and with French-speaking counsellors at his court, names as his heir William, Duke of Normandy, but reneges on his promise before his death.
1066	The Norman Conquest. William defeats King Harold at Hastings, and sets in train the Normanization of the upper classes of the Britain Isles. England multilingual: English the majority language, Danish in the north, Cornish in the far south-west, Welsh on the border with Wales, Norman French at court and in the courts, and Latin in church and school.
1150	The first surviving texts of Middle English.
1167	The closure of the University of Paris to students from England accelerates the development of a university at Oxford.
1171	Henry II invades Ireland and declares himself its overlord, introducing Norman French and English into the island.
1204	King John loses the Duchy of Normandy to France.
1209	The exodus of a number of students from Oxford leads to the Establishment of a second university in Cambridge.
1272--1307	The reign of Edward I, who consolidates royal authority in England, and extends it permanently to Wales and temporarily to Scotland.
1282	Death of Llewelyn, last native prince of Wales. In 1301, Edward of England's son and heir is invested as Prince of Wales.
1284	The Statute of Rhuddlan establishes the law of England in Wales (in French and Latin), but retains the legal use of Welsh.
1314	Robert Bruce reasserts Scottish independence by defeating Edward II at Bannockburn, an achievement later celebrated in an epic written in Scots.
1337	The outbreak of the Hundred Years War between England and France, which ends with the loss of all England's French possessions save the Channel Islands.
1343?--1400	The life of Geoffrey Chaucer.
1348	(1) English replaces Latin as medium of instruction in schools, but not at Oxford and Cambridge. (2) The worst year of the Black Death.
1362	(1) Through the Statute of Pleading, written in French, English replaces French as the language of law in England, but the records continue to be kept in Latin. (2) English is used for the first time in Parliament.
1384	The publication of John Wycliffe's English translation of the Latin Bible.
1385	The scholar John of Trevisa notes that 'in all the gramere scoles of Engelond, children leveth Frensche and construeth and lerneth in Englische'.
1400	By this date the Great Vowel Shift has begun.
1450	Printing by movable type invented in the Rhineland.
1476	(1) The first English book printed: The Recuyell of the Historyes of Troye. translated from French by William Caxton, who printed it at Bruges in Flanders. (2) Caxton sets up the first printing press in England, at Westminster. In 1478, he publishes Chaucer's Canterbury Tales.
1485	The Battle of Bosworth, after which the part-Welsh Henry Tudor becomes King of England. Welsh nobles follow him to London.
1492	Christopher Columbus discovers the new World.
1497	Giovanni Caboto (Anglicized as 'John Cabot'), in a ship from Bristol, lands on the Atlantic coast of North America.
1499	The publication of Thesaurus linguae romanae et britannicae (Treasury of the Roman and British Tongues), the first English-to-Latin wordbook, the work of Galfridus Grammaticus (Geoffrey the Grammarian).
1504	The settlement of St John's on Newfoundland as a shore base for English fisheries.
1507	The German geographer Martin Waldseemüller puts the name America on his map of the world.
1525	The publication of William Tyndale's translation of the New Testament of the Bible.
1534	Jacques Cartier lands on the Gaspé Peninsula in North America and claims it for France.
1536 and 1542	The Statue of Wales (Acts of Union) unites England and Wales, excluding Welsh from official use.
1542	Henry VIII of England proclaims himself King of Ireland.
1549	The publication of the first version of the Book of Common Prayer of the Church of England, the work in the main of Thomas Cranmer.
1558--1603	The reign of Elizabeth I.
1450--1620	The plantation of Ireland, first by English settlers and after 1603 also by Scots, establishing English throughout the island and Scots in Ulster.
1564--1616	The life of William Shakespeare.
1583	Sir Humphrey Gilbert establishes Newfoundland as England's first colony beyond the British Isles.
1584	The settlement of Roanoke Island by colonists led by Sir Walter Raleigh. In 1587, Virginia Dare born at Roanoke, first child of English parents in North America. In 1590, the settlers of Roanoke disappear without trace.
1588	The publication of Bishop Morgan's translation of the Bible into Welsh, sering as a focus for the survival of the language.
1600	English traders establish the East India Company.
1603	The Union of the Crowns under James VI of Scotland, I of England.
1604	The publication of Robert Cawdrey's Table Alphabeticall, the first dictionary of English.
1606	The Dutch explore northern New Holland (Terra Australis).
1607	The Jamestown colony in Virginia, the first permanent English settlement and the first representative assembly in the New World.
1608	Samuel Champlain founds the city of Quebec in New France.
1611	The publication of the Authorized or King James Version of the Bible, intended for use in the Protestant services of England, Scotland, and Ireland. A major influence on the written language and in adapting Scots towards English.
1612	(1) Bermuda colonized under the charter of the Virginia Company. (2) Traders of the East India Company establish themselves in Gujarat, India.
1614	King James writes in English to the Moghul Emperor Jehangir, in order to encourage trade with 'the Orientall Indies'.
1619	At the Jamestown colony in America, the first African slaves arrive on a Dutch ship.
1620	The Mayflower arrives in the New World and the Pilgrim Fathers set up Plimoth Plantation in Massachusetts. English is now in competition as a colonial language in the Americas with Dutch, French, Spanish, and Portuguese.
1622	Publication in London of the first English newspaper, Weekly News.
1623	Publication in London of the First Folio of Shakespeare's plays.
1627	An English colony established on Barbados in the Caribbean.
1637	(1) English traders arrive on the coast of China. (2) The Académie française founded.
1640	An English trading factory established at Madras.
1647	The Bahamas colonized by settlers from Bermuda.
1652	The first Dutch settlers arrive in southern Africa.
1655	England acquires Jamaica from Spain.
1659	The East India Company annexes St Helena in the south Atlantic.
1660	John Dryden expresses his admiration for the Académie française and its work in 'fixing' French and wishes for something similar to serve English.
1662	The Royal Society of London receives its charter from Charles II. In 1664, it appoints a committee to consider ways of improving English as a language of science.
1670	The Hudson's Bay Company founded for fur trading in northern America.
1674	Charles II receives Bombay from the Portuguese in the dowry of Catherine of Braganza and gives it to the East India Company.
1687	Isaac Newton writes Principia Mathematica in Latin: see 1704.
1688	The publication of Oronooko, or the History of the Royal Slave, by Aphra Behn: one of the first novels in English, by the first woman novelist in English, based on personal experience of a slave revolt in Surinam.
1690	A trading factory established at Calcutta in Bengal.
1696	British and French colonists in North America in open conflict.
1697	The Boston clergyman Cotton Mather applies the term American to English-speaking settlers in the New World.
1702	Publication in London of the first regular daily newspaper in English, The Daily Courant.
1704	Isaac Newton writes his second major work, Opticks, in English: see 1687.
1707	The Act of Union, uniting the Parliaments of England and Scotland, creating the United Kingdom of Great Britain, but keeping separate the state religions, educations systems, and laws of the two kingdoms.
1712	(1) Jonathan Swift in Dublin proposes an English Academy to 'fix' the language and compete adequately with French. (2) In India, the Moghul Empire begins to decline.
1713	(1) At the Treat of Utrecht, France surrenders Hudson's Bay, Acadia, and Newfoundland to the British. (2) Gibraltar is ceded to Britain by Spain.
1726	Ephraim Chambers publishes his Cyclopaedia, the first encyclopedia.
1731	The abolition of Law French in England.
1746	The Wales and Berwick Act, by which England is deemed to include Wales and the Scottish town of Berwick is incorporated into England.
1755	The publication of Samuel Johnson's Dictionary of the English Language.
1757	The East India Company becomes the power behind the government of Bengal.
1759	General James Wolfe takes Quebec for the British.
1759--96	The life of Robert Burns.
1762	The publication of Robert Lowth's Short Introduction to the English Grammar.
1763	The French cede New France to Britain, retaining only St Pierre and Miquelon (islands off Newfoundland).
1768--71	The partwork publication in Edinburgh of The Encyclopaedia Britannica.
1770	Captain James Cook takes possession of the Australian continent for Britain.
1770--1850	The life of William Wordsworth.
1771--1832	The life of Sir Walter Scott.
1774	(1) The Quebec Act creates the British province of Quebec, extending to the Ohio and Mississippi. (2) The Regulating Act places Bombay and Madras under the control of Bengal and the East India Company becomes a kind of state.
1776	The Declaration of Independence by thirteen British colonies in North America and the start of the American War of Independence (1776--83) which created the United States of America, the first nation outside the British Isles with English as its principal language.
1778	Captain James Cook visits and names the Sandwich Islands (Hawaii).
1780--1800	British Empire loyalists move from the US to Canada.
1785	In London, the newspaper The Daily Universal Register founded. Renamed The Times in 1788.
1786	(1) Lord Cornwallis is appointed first Governor-General of British India. (2) A British penal colony is established at Botany Bay in Australia. In 1788, the first convicts arrive there.
1791	(1) The British colonies of Upper Canada (Ontario) and Lower Canada (Quebec) are established. (2) In London, the newspaper The Observer is founded, the oldest national Sunday newspaper in Britain.
1792	The first Europeans settle in New Zealand.
1794	The publication of Lindley Murray's English Grammar.
1802	The establishment of the British colonies of Ceylon and Trinidad.
1803	(1) The Act of Union incorporating Ireland into Britain, as the United Kingdom of Great Britain and Ireland. (2) The Louisiana Purchase, by which the US buys from France its remaining North American territories, and doubles its size.
1806	The British take control of Cape Colony in southern Africa.
1808	The establishment of the British colony of Sierra Leone.
1814	(1) The British annex Cape Colony. (2) France cedes to Britain Malta, Mauritius, St Lucia, and Tobago.
1816	The establishment of the British colony of Bathurst (the Gambia).
1819	(1) The establishment of the British colony of Singapore. (2) The US purchases Florida from Spain.
1820	Christian missionaries from the US visit Hawaii.
1821	American settlers arrive in the Mexican territory of Texas.
1828	The publication of Noah Webster's American Dictionary of the English Language.
1829	Australia becomes a British dependency.
1831	The establishment of the colony of British Guiana.
1833	(1) The abolition of slavery in the British Empire. (2) St Helena becomes a British colony.
1835	Thomas Macaulay writes the Minute on Education whereby the British rulers of India endorse English as a language of education for Indians.
1835--1910	The life of Sam Clemens (Mark Twain).
1836	Texas declares its independence from Mexico.
1839	The first Boer Republic is established in Natal, South Africa, after the Great Trek from the Cape.
1840	(1) The Treaty of Waitangi, by which the Maori of New Zealand cede all rights and powers of government to Britain. (2) The transportation of convicts to Eastern Australia is ended.
1841	(1) Upper and Lower Canada are brought together as British North America. (2) New Zealand becomes a British colony. (3) In London, the founding of the weekly magazine Punch.
1842	(1) The opening of Chinese ports other than Canton to Western traders, after the defeat of China in the Opium War. Hong Kong is ceded by China to Britain as a Crown Colony. (2) The Philological Society is formed in London.
1844	The first telegraph message transmitted, between Washington and Baltimore.
1845	Texas becomes a state of the United States.
1846	The British annex Natal but recognize the Transvaal and the Orange Free State as autonomous Boer republics.
1848	In the Treaty of Guadalupe Hidalgo, Mexico cedes vast western territories to the US.
1850	(1) Britain takes control of the Bay Islands of Honduras, an English-speaking enclave in Central America. (2) Legislative councils are established in Australia by British Act of Parliament.
1852	The publication of Roget's Thesaurus.
1853	(1) Japan is forced by Commander Matthew Perry of the US Navy to open its harbours to Western trade. (2) The transportation of convicts to Tasmania is ended.
1855	The government of the colony of New South Wales is established.
1856	The governments of the colonies of Tasmania and Victoria are established.
1857	The Sepoy Rebellion (War of Independence, Indian Mutiny) in India leads to the transfer of British India from the East India Company to the Crown.
1858	(1) The Philological Society passes a resolution calling for a new dictionary of English on historical principles. (2) Britain cedes the Bay Islands to Honduras.
1861	The establishment of the British colony of Lagos (Nigeria).
1862	The establishment of the colony of British Honduras.
1863	The establishment of the Cambridge Overseas Examinations.
1865	The abolition of slavery in the US, at the end of the Civil War. At the outbreak of the war there were over 4m slaves.
1867	(1) The Dominion of Canada is created, consisting of Quebec, Ontario, Nova Scotia, and New Brunswick. (2) Alaska is purchased from Russia by the US.
1868	(1) Transportation of convicts to Western Australia is ended. (2) In the US, Christopher Latham Sholes and colleagues patent the first successful typewriter.
1869	(1) Rupert's Land and the Northwest Territories are bought by Canada from the Hudson's Bay Company. (2) Basutoland becomes a British protectorate.
1870	Manitoba becomes a province of Canada.
1771	British Columbian becomes a province of Canada.
1873	(1) The formation of the English Dialect Society (dissolved in 1896). (2) Prince Edward Islands becomes a provicen of Canada.
1874	The establishment of the British colony of the Gold Coast in West Africa.
1879	James A. H. Murray begins editing the Philological Society's New English Dictionary on Historical Principles.
1882--1941	The Life of James Joyce.
1884	(1) The Berlin Conference, in which European powers begin 'the scramble for Africa'. (2) Britain declares a protectorate over South East New Guinea. (3) The French, Germans, and British attempt to annex what shortly becomes the German colony of Kamerun. (4) Publication of the irst fascile, A--Ant, of Murray's dictionary (the OED).
1886	The aanexation of Burma into British India and the abolition of the Burmese monarchy.
1888--94	The establishment of Britisih protectorates in Kenya, Uganda, and Zanzibar.
1889	The formation of the American Dialect Society.
1895	The establishment of the British East African Protectorate, open to white settlers.
1898	(1) The annexation of Hawaii by the US. In 1900, it becomes a US territory. (2) Spain cedes the Philippines and Puerto Rico to the US. (3) Yukon Territory comes under Canadian government control.
1901	(1) The establishment of the Commonwealth of Australia as a dominion of the British Empire. (2) The first wireless telegraphy messages sent across the Atlantic by Guglielmo Marconi (Cornwall to Newfoundland). (3) The first film-show, in an arcade opened in Los Angeles, California.
1903	(1) A message from US President Theodore Roosevelt circles the world in less than 10 minutes by Pacific Cable.
1903--50	The life of George Orwell.
1905	(1) Alberta and Saskatchewan become provinces of Canada. (2) The first cartoon strip, 'Little Nemo', appears in the New York Herald.
1906	(1) The formation of the English Association. (2) The first full-length motion picture, The Story of the Kelly Gang. (3) the publication of the Fowler brothers' The King's English.
1907	(1) The establishment of New Zealand as a dominion of the British Empire. (2) The first regular studio-based radio broadcasts by the De Forest Radio Telephone Company in the US. (3) The foundation of Hollywood as a film-making centre.
1910	(1) The establishment of the Union of South Africa as a dominion of the British Empire. (2) The first radio receivers made in kit form for sale in the US.
1911	The publication of the Fowler borthers' Concise Oxford Dictionary.
1913	(1) The formation of the Society for Pure English. (2) The first crossword puzzle published, in the New York World.
1914	(1) A third Home Rule Bill for Ireland passed by the British Parliament, but prevented from coming into operation by the outbreak of the First World War. (2) The German colony of Kamerun invaded by the French and British.
1915	The death of Sir James A. H. Murray, aged 78, having finished the section Trink-Turndown in the OED.
1916	(1) The Easter Rising in Dublin, an unsuccessful armed rebellion against the British, during which an Irish Rebulic is proclaimed. (2) The Technicolor process is first used in the film The Gulf Between, in the US.
1917	The publication of Daniel Jones's English Pronoucing Dictionary.
1918	(1) The formation of the English-Speaking Union. (2) The US War Industries Board declares moving pictures an essential industry.
1919	(1) The German colony of Tanganyika ceded to Britain. (2) The German colony of Kamerun divided between France (Cameroun) and Britain (Cameroon). (3) The publication of H. L. Mencken's The American Language.
1920	(1) The Partition of Ireland. (2) Kenya becomes a British colony. (3) The first public radio station set up by Marconi in the US.
1921	(1) A treaty between the United Kingdom and the Irish Free State, which accepts dominion status within the British Empire. (2) The first full-length 'talkie' Dream Street produced by United Artists, in the US.
1922	(1) The establishment of the British Broadcasting Company, renamed the British Boradcasting Corporation (BBC). (2) The founding in the US of the monthly magazine The Reader's Digest.
1923	The founding of Time magazine in the US.
1925	(1) The borders of the Republic of Ireland and Northern Ireland established. (2) Afrikaans gains official status in South Africa. (3) The founding of the weekly magazine The New Yorker.
1926	The publication of Henry W. Fowler's Dictionary of Modern English Usage.
1927	(1) Fox's Movietone News, the first sound newsfilm, released in the US. (2) The first film with dialogue, They're Coming to Get Me. released in the US.
1928	The publication of Murray's Dictionary as The Oxford English Dictionaryy, 70 years after Trench's proposal to the Philological Society.
1930	(1) C. K. Ogden lauches Basic English. (2) The first television programme with synchronized sight and sound broadcast by the BBC.
1931	(1) The British Commonwealth of Nations formed. (2) South Africa becomes a dominion of the British Empire. (3) The Cambridge Proficiency Examination held outside Britain for the first time.
1933	The publication of supplement to The Oxford English Dictionary.
1934	Tghe British Council created as an arm of British cultural diplomacy and a focus for teaching English as a foreign language.
1935	(1) The Philippines become a self-governing Commonwealth in association withthe US. (2) The Publication of the first ten Penguin Paperback titles.
1936	The Republic of Ireland severs all constitutional links with Great Britain.
1937	(1) Burma is seprated from British India and granted a constitution and limited self-rule. (2) In Wales, a new constitution for the National Eisteddfod makes Welsh its official language.
1938	Photocopying invented.
1942	The publication in Japan of the Idiomatic and Syntactic English Dictionary. prepared before the war by A. S. Hornby, E. V. Gatenby, and H. Wakefield.
1945	Japan is occupied bythe Americans on behalf of the Allies.
1946	(1) The Philippines gain their independence from the US. (2) The French colony of Cameroun and the British colony of Cameroon become United Nations trusteeships.
1947	(1) British India is partitioned and India and Pakistan become independent states. (2) New Zealand gains its independence from Britain.
1948	(1) Burma and Ceylon gain their independence from Britain. (2) The dictionary of Hornby et al. is brought out by Oxford University Press as A Learner's Dictionary of Current English.
1949	(1) Newfoundland becomes a province of Canada. (2) Two New Guinea territories are combined by the United Nations as a Australian mandate: the United Nations Trust Territory of Papua and New Guinea.
1951	The launch of the first two working business computers: the LED in the UK and the UNIVAC in the US.
1952	Puerto Rico becomes a Commonwealth in association with the US.
1957	(1) The Gold Coast becomes independent from Britain as the Republic of Ghana. (2) Robert W. Burchfield is appointed editor of a new Supplement to The Oxford English Dictionary.
1957--63	The British colonies of Malaya and Borneo become independent and unite as Malaysia.
1959	Alask and Hawaii become states of the US.
1960	Nigeria and French Cameroun become independent.
1961	(1) South Africa becomes a republic, leaves the Commonwealth, and adopts Afrikaans and English as its two official languages. (2) The British colony of Cameroon divides, part joining Nigeria, part joining the ex-French colony to become the Republic of Cameroon. (3) Sierra Leone and Cyprus gain their independence from Britain. (4) The publication of Webster's Third International Dictionary.
1962	Jamaica, Trinidad and Tobago, and Uganda gain their independence from Britain.
1963	(1) Kenya gains its independence from Britain. (2) The first protests in Wales by the Cymdeithas yr Iaith Gymraeg/Welsh Language Society, aimed at achieving fuller use of Welsh.
1964	(1) Malta, Nyasaland (as Malawai), Tanganyika and Zanzibar (as Tanzania), and Northern Rhodesia (as Zambia) gain their independence from Britain. (2) The publication in Paris of René Etiemble's Parlez-vous franglais?
1965	Gambia and Singapore gain their independence from Britain.
1966	Barbados, Basutoland (as Lesotho), Bechuanaland (as Botswana), and British Guiana (as Guyana) gain their independence from Britain.
1967	The Welsh Language Act gives Welsh equal validity with English in Wales, and Wales is no longer deemed to be a part of England.
1968	Mauritius, Swaziland, and Nauru gain their independence from Britain.
1969	Canada becomes officially bilingual, with a commitment to federal services in English and French.
1971	The invention of the microprocessor, a revolutionary development in computing.
1972	(1) East Pakistan secedes and becomes its Republic of Bangladesh. (2) Two feminist magazines launched: Ms in the US and Spare Rib in the UK.
1973	The Bahamas gain their independence.
1974	Cyngor yr Iaith Gymraeg/Council for the Welsh Language set up to advise the Secretary of State for Wales on matters concerning the language.
1975	(1) Papua New Guinea gains its independence from Australia. (2) The Bas-Lauriol law is passed in France, requiring the use of the French language alone in advertising and commerce.
1977	(1) The spacecraft Voyager travels into deep space, carrying a message in English to any extraterrestrials. (2) In Quebec, Loi 101/Bill 101 is passed, making French the sole official language of the province, limiting access to English-medium school, and banning public signs in languages other than French.
1978	The government of Northern Territory in Australia is established.
1980	The British government averts a fast to the death by Gwynfor Evans, leader of Plaid Cymru (Welsh National Party), by honouring election pledges to provide a fourth television channel using both Welsh and English.
1981	British Honduras gains its independence as Belize.
1982	The patriation of Canada's constitution. The Canada Act is the last act of the British Parliament concerning Canadian affairs.
1983	The publication of The New Testament in Scots, a translation by William L. Lorimer.
1984	The launch of the Apple Macintosh personal (desktop) computer.
1985	(1) The publication by Longman of A Comprehensive Grammar of the English Language. (2) The publication by Belknap Press of the first volume of the Dictionary of American Regional English. (3) The launch by Cambridge University Press of the quarterly magazine-cum-journal English Today: The International Review of the English Language.
1986	Showing by the BBC in the UK and public television in the US of The Story of English, a television series with both British and American backers, accompanied by a book, and followed by a radio version on BBC World Service.
1989	The publication of the 2nd edition of The Oxford English Dictionary, blending the first edition and its supplements.

　・ McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP, 1992.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3598. 1664年，Dryden による英語アカデミー設立提案への賛意 [academy][dryden][restoration][history]

　昨日の記事「#3597. 1660年，R. H. Squire による英語アカデミー設立の提案」 ([2019-03-03-1]) と関連して，1664年に Dryden が示した英語アカデミー設立提案への賛意について．Dryden は，1664年6月の Rival Ladies の献呈の辞において，フランスの Academie française を意識しながら次のように述べている． (Freeman 294) ．

I am sorry that, speaking so noble a language as we do, we have not a more certain Measure of it, as they have in France: when they have an 'Academy' erected for that purpose, and endowed with large privileges by the present King.

　そして，その半年後の12月7日に，Royal Society は英語アカデミーの設立の動議を提出し，投票を行なっている．その投票については，Birch が History of the Royal Society (I, p. 499) にて以下の記録を残している (Freeman 294) ．

It being suggested that there were persons of the Society whose genius was very proper and inclined to improve the English tongue, particularly for philosophic purposes, it was voted that there should be a committee for improving the English language; and that they meet at Sir Peter Wyche's lodgings in Gray's-Inn once or twice a month, and give an account of their proceedings, when called upon.

　この引用の最初のほうにある genius として念頭に置かれていた人物の1人が Dryden だったことは疑いようがない．
　昨日の記事で取り上げたように，Dryden は17世紀半ばの英語アカデミー設立の運動の火付け役ではなかった．しかし，その運動に積極的に関与して，目立った働きをしたことは確かだろう．合わせて，「#3220. イングランド史上初の英語アカデミーもどきと Dryden の英語史上の評価」 ([2018-02-19-1]) も参照されたい．

　・ Freeman, Edmund. "A Proposal for an English Academy in 1660." The Modern Language Review (1924): 291--300.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3597. 1660年，R. H. Squire による英語アカデミー設立の提案 [academy][dryden][restoration][history]

　英語史において，英語アカデミー設立の提案と頓挫の繰り返しは特筆すべき出来事である．1582年にイタリアに設立された Accademia della Crusca，そして1635年にフランスに設立された Academie française を横目に，イギリスも16世紀後半より同様の組織の設立を目指していたが，17世紀の時代変化に振り回され，実現を阻まれていた．
　最初に設立の気運が高まったのは，王政復古期である．1662年に Charles II の認許により Royal Society of London が設立され，1664年には英語を統制する組織が設置された．そこでは，「#3220. イングランド史上初の英語アカデミーもどきと Dryden の英語史上の評価」 ([2018-02-19-1]) でみたように，John Dryden (1631--1700) もさかんに発言した．
　しかし，アカデミー設立の発想は，もう少し早く，共和制期の1650年代から，フランスの影響を受けてくすぶりだしていたようで，1660年には R. H. Squire なる人物が，New Atlantis . . . Continued と題する本のなかで具体的な提案を示している (Baugh and Cable 258--59) ．Freeman によれば，R. H. Squire とは，グレゴリー式望遠鏡を初めて作った物理学者・化学者 Robert Hooke (1635--1703) のことだろうという．彼は，フランスのアカデミー設立の経緯もよく知っていたようだ．Freeman (296) よりその提案を引用しよう．

   We have besides these in the Imperial City one Emminent Academy of selected wits: whose endeavours are to reform all errors in books, and then to licence them; to purifie our Native language from Barbarism or Solecism, to the height of Eloquence, by regulating the termes and phrases therof into constant use of the most significant words, proverbs, and phrases, and justly appropriating them either to the Lofty, mean, or Comic stile. These likewise translate the best Authors, and render them in their genuine sense to us very perspicuous: and make Dictionaries in all languages, wherein the proper terms of art for every notion and thing in every trade, manufacture and science is genuinely rendered and with its derivation very perspicuous.
   We have also in each of the provinciall Cities (which have Universities) Free Schools for the attaining of the Languages, Singing, Dancing, Fencing, Riding, and writing, either by Brachugraphy, Hieroglyphic, or an Instrument we have made to write two copies at once, at one and the same motion, for dispatch. For all which we have public Governours and masters sit for each place respectively; chosen by the representative body of that Academie every three years. (pp. 42--44)

　17世紀半ばに復活したアカデミー設立のアイディアの源流に，巨匠 Dryden を据え置きたい気持ちは分からないでもない．しかし，実際には Dryden に先立つ人物がいた，というのが Freeman 論文の主張である．Dryden が発言した1660年代までには，すでにアカデミーへ設立への関心は一般的なものとなっていたということだ．
　英語アカデミー設立の歴史的話題としては，以下を含む academy の各記事を参照．

　・ 「#2760. イタリアとフランスのアカデミーと，それに相当する Johnson の力」 ([2016-11-16-1])
　・ 「#3220. イングランド史上初の英語アカデミーもどきと Dryden の英語史上の評価」 ([2018-02-19-1])
　・ 「#2741. ascertaining, refining, fixing」 ([2016-10-28-1])
　・ 「#2759. Swift によるアカデミー設立案が通らなかった理由」 ([2016-11-15-1])
　・ 「#3086. アメリカの独立とアメリカ英語への思い」 ([2017-10-08-1])
　・ 「#3395. 20世紀初頭に設立された英語アカデミーもどき」 ([2018-08-13-1])

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.
　・ Freeman, Edmund. "A Proposal for an English Academy in 1660." The Modern Language Review (1924): 291--300.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]