#1718. Wales における英語の歴史[history][welsh][ireland]

　「#1715. Irelandにおける英語の歴史」 ([2014-01-06-1]) に引き続き，Fennell (195--97) よりウェールズにおける英語の歴史を略述する．
　Pembrokeshire 南部は，Henry I の時代の1108年に，英語を話すイングランド・フランドル人が植民化した．その証拠に，この地域には英語風の -ton をもつ地名が多い．The Gower Peninsula も中世の時代から英語化されていた．これらの南部地域は他のウェールズ語地域から切り離されて歴史を歩んできたようだ．
　一方，中世の北ウェールズでは，スコットランドと同様に勅許自治都市が設けられ，それらの都市を中心に英語を話す市民が交易や商業を営んだ．都市部は英語，農村部はウェールズ語という分布は，中世から近代にかけて連綿と続いた．
　16世紀の Tudor 朝はウェールズの併合を狙っており，その戦略の一環として，都市部の言語である英語の権威を法律により確保した．その結果，英語は教育の言語として行き渡ることになった．しかし，最も大きな衝撃は，1536年と1542年の Acts of Union だろう．このイングランドとの連合により，法律や行政における英語使用がウェールズで義務づけられ，Elizabeth I 時代においては英語を学ぶことが出世の機会につながった．宗教関係では，1563年に聖書と礼拝がウェールズ語に翻訳され，これはウェールズ語の保持に貢献したが，その反面ウェールズ語は政治の世界から締め出されることになった．
　17--18世紀を通じて，ウェールズの英語化は徐々に進行していった．速度がゆっくりだったのは，個人のバイリンガルこそ増えたものの，英語共同体とウェールズ語共同体が混ざり合うことが少なかったからである．しかし，19世紀は産業革命と教育法 (1881) の効果で，労働者階級も英語を話す機会が増え，英語の威信が高まる一方でウェールズ語は汚名を着せられるようになった．この時代，出稼ぎ労働者がウェールズ南東部へやってきたが，その出身地は当初はウェールズ西部や北部だったものの，じきにイングランドに変わった，1901年までには，イングランド出身者はその2/3以上となっていたという．これにより，南東部の英語の浸透とウェールズ語の衰退が進行した．ウェールズにおいて英語のモノリンガルは1921年で63%，1981年で81%と推移した．現在ではモノリンガルのウェールズ語話者はいない．
　現在，ウェールズ語復興の運動が進められており，BBC放送や文学の媒体としてウェールズ語が用いられる機会はあるが，今後どうなるのかは未知数である．

　・ Fennell, Barbara A. A History of English: A Sociolinguistic Approach. Malden, MA: Blackwell, 2001.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]