greek - hellog〜英語史ブログ

■ #2329. 中英語の借用元言語 [borrowing][loan_word][me][lexicology][contact][latin][french][greek][italian][spanish][portuguese][welsh][cornish][dutch][german][bilingualism]

　中英語の語彙借用といえば，まずフランス語が思い浮かび (「#1210. 中英語のフランス借用語の一覧」 ([2012-08-19-1]))，次にラテン語が挙がる (「#120. 意外と多かった中英語期のラテン借用語」 ([2009-08-25-1]), 「#1211. 中英語のラテン借用語の一覧」 ([2012-08-20-1])) ．その次に低地ゲルマン語，古ノルド語などの言語名が挙げられるが，フランス語，ラテン語の陰でそれほど著しくは感じられない．
　しかし，実際のところ，中英語は上記以外の多くの言語とも接触していた．確かにその他の言語からの借用語の数は多くはなかったし，ほとんどが直接ではなく，主としてフランス語を経由して間接的に入ってきた借用語である．しかし，多言語使用 (multilingualism) という用語を広い意味で取れば，中英語イングランド社会は確かに多言語使用社会だったといえるのである．中英語における借用元言語を一覧すると，次のようになる (Crespo (28) の表を再掲) ．

LANGUAGES	Direct Introduction	Indirect Introduction
Latin	---
French	---
Scandinavian	---
Low German	---
High German	---
Italian		through French
Spanish		through French
Irish	---
Scottish Gaelic	---
Welsh	---
Cornish	---
Other Celtic languages in Europe		through French
Portuguese		through French
Arabic		through French and Spanish
Persian		through French, Greek and Latin
Turkish		through French
Hebrew		through French and Latin
Greek		through French by way of Latin

　「#392. antidisestablishmentarianism にみる英語のロマンス語化」 ([2010-05-24-1]) で引用した通り，"French acted as the Trojan horse of Latinity in English" という謂いは事実だが，フランス語は中英語期には，ラテン語のみならず，もっとずっと多くの言語からの借用の「窓口」として機能してきたのである．
　関連して，「#114. 初期近代英語の借用語の起源と割合」 ([2009-08-19-1])，「#516. 直接のギリシア語借用は15世紀から」 ([2010-09-25-1])，「#2164. 英語史であまり目立たないドイツ語からの借用」 ([2015-03-31-1]) も参照．

　・ Crespo, Begoña. "Historical Background of Multilingualism and Its Impact." Multilingualism in Later Medieval Britain. Ed. D. A. Trotter. Cambridge: D. S. Brewer, 2000. 23--35.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2283. Shakespeare のラテン語借用語彙の残存率 [shakespeare][inkhorn_term][loan_word][lexicology][emode][renaissance][latin][greek]

　初期近代英語期のラテン語やギリシア語からの語彙借用は，現代から振り返ってみると，ある種の実験だった．「#45. 英語語彙にまつわる数値」 ([2009-06-12-1]) で見た通り，16世紀に限っても13000語ほどが借用され，その半分以上の約7000語がラテン語からである．この時期の語彙借用については，以下の記事やインク壺語 (inkhorn_term) に関連するその他の記事でも再三取り上げてきた．

　・ 「#478. 初期近代英語期に湯水のように借りられては捨てられたラテン語」 ([2010-08-18-1])
　・ 「#1409. 生き残ったインク壺語，消えたインク壺語」 ([2013-03-06-1])
　・ 「#114. 初期近代英語の借用語の起源と割合」 ([2009-08-19-1])
　・ 「#1226. 近代英語期における語彙増加の年代別分布」 ([2012-09-04-1])

　16世紀後半を代表する劇作家といえば Shakespeare だが，Shakespeare の語彙借用は，上記の初期近代英語期の語彙借用の全体的な事情に照らしてどのように位置づけられるだろうか．Crystal (63) は，Shakespeare において初出する語彙について，次のように述べている．

LEXICAL FIRSTS

・ There are many words first recorded in Shakespeare which have survived into Modern English. Some examples:

   accommodation, assassination, barefaced, countless, courtship, dislocate, dwindle, eventful, fancy-free, lack-lustre, laughable, premeditated, submerged

・ There are also many words first recorded in Shakespeare which have not survived. About a third of all his Latinate neologisms fall into this category. Some examples:

   abruption, appertainments, cadent, exsufflicate, persistive, protractive, questrist, soilure, tortive, ungenitured, unplausive, vastidity

　特に上の引用の第2項が注目に値する．Shakespeare の初出ラテン借用語彙に関して，その3分の1が現代英語へ受け継がれなかったという事実が指摘されている．[2010-08-18-1]の記事で触れたように，この時期のラテン借用語彙の半分ほどしか後世に伝わらなかったということが一方で言われているので，対応する Shakespeare のラテン語借用語彙が3分の2の確率で残存したということであれば，Shakespeare は時代の平均値よりも高く現代語彙に貢献していることになる．
　しかし，この Shakespeare に関する残存率の相対的な高さは，いったい何を意味するのだろうか．それは，Shakespeare の語彙選択眼について何かを示唆するものなのか．あるいは，時代の平均値との差は，誤差の範囲内なのだろうか．ここには語彙の数え方という方法論上の問題も関わってくるだろうし，作家別，作品別の統計値などと比較する必要もあるだろう．このような統計値は興味深いが，それが何を意味するか慎重に評価しなければならない．

　・ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2105. 英語アルファベットの配列 [writing][grammatology][alphabet][phonetics][greek][latin][etruscan][grapheme]

　昨日の記事「#2104. 五十音図」 ([2015-01-30-1]) の終わりにアルファベットの配列について触れたので，今回はその話題を．なぜ英語で用いられるアルファベットは「ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ」という並び順なのだろうか．
　文字の配列の原理として，4種類が区別される（大名, p. 155）．

　(1) 音韻論的分類法．音韻論の原理に基づくもので，昨日示した五十音図のほか，サンスクリット語の文字（悉曇，梵字），ハングルなどがある．
　(2) 形態論的分類法．形字の原理に従うもので，漢和辞典の部首索引など．
　(3) 意義論的分類法．意味の関連を考慮したもの．漢和辞典の部首は意符でもあるので，部分的には意義論的分類法に従っている．また，中国最古の字書『説文解字』では，文字の並びそれ自身が意味をもっていたという点で，意義論的分類の一種と考えられる．千字文，「あめつちの詞」，「いろは」 (cf. 「#1005. 平仮名による最古の「いろは歌」が発見された」 ([2012-01-27-1])）なども，字の並びが全体として章句を構成している点で，この分類に属する．
　(4) 年代順的分類法．各文字が派生したり加えられたりした順に並べる原理．例えば，<Z> はラテン・アルファベットにおいて後から加えられたので，文字セットの最後に配されている等々．<G>, <X>, <I--J>, <U--V--W-Y> も同じ．仮名の「ん」も．

　英語アルファベットはラテン・アルファベットから派生したものであり，後者が6世紀末にブリテン等に伝えられて以来，新たな文字が付け加わるなど，いくつかの改変を経て現代に至る．したがって，英語アルファベットの配列は，原則としてラテン・アルファベットの配列にならっている考えてよい．では，ラテン・アルファベットの配列は何に基づいているのか．それは，ギリシア・アルファベットの配列である．ギリシア・アルファベットの配列が基となり，それにいくつかの改変が加えられ，ラテン・アルファベットが成立した．
　ギリシア・アルファベットからラテン・アルファベットに至る経緯には，前者の西方型の変種 (cf. 「#1837. ローマ字とギリシア文字の字形の差異」 ([2014-05-08-1])) やエトルリア語 (Etruscan) が関与しており，事情は複雑である．この過程で <C> から <G> が派生したり (cf. 「#1824. <C> と <G> の分化」 ([2014-04-25-1])) ，その <G> がギリシア・アルファベットでは <Z> の占めていた位置に定着したり，<Z> が後から再導入されたりした．また，<F> は「#1825. ローマ字 <F> の起源と発展」 ([2014-04-26-1]) でみたような経緯で現在の位置に納まった．<I--J> の分化や <U--V--W--Y> の分化 (cf. 「#1830. Y の名称」 ([2014-05-01-1])) も生じて，それぞれおよそ隣り合う位置に配された．このように種々の改変はあったが，全体としてはギリシア・アルファベットの配列が基盤にあることは疑いえない．
　では，そのギリシア・アルファベットの配列の原理は何か．「#1832. ギリシア・アルファベットの文字の名称 (1)」 ([2014-05-03-1])，「#1833. ギリシア・アルファベットの文字の名称 (2)」 ([2014-05-04-1]) でみたように，ギリシア・アルファベットは，セム・アルファベット (Semitic alphabets) の1変種であるフェニキア・アルファベット (Phoenician alphabet) に由来する．したがって，究極的にはフェニキア・アルファベットなどの原初アルファベットの配列原理を理解しなければならない．
　「#1832. ギリシア・アルファベットの文字の名称 (1)」 ([2014-05-03-1]) に掲げた文字表の右端2列が，セム語における文字の名称と意味である．並び合っている1組の文字の意味が，「手」 (yod) と「曲げた手」 (kaf) ，「水」 (mēm) と「魚」 (nūn) のように何らかの関係をもっているところから考えると，少なくとも部分的には意義論的分類法に従っているのではないかと思われる節がある．一方，bet, gaml, delt は破裂音を表し，hé, wau （セム語ではこの位置にあった）, zai は摩擦音を表し，lamd, mém, nun は流音を表すなど，音韻論的分類法の原理も部分的に働いているようにみえる．全体としても，およそ子音は調音位置が唇から咽喉へ，母音は低母音から高母音へと並んでいるかのようだ（大名，p. 157）．
　以上をまとめると，英語アルファベットの配列は，一部意義論的，一部音韻論的な原理で配列されたと思われるフェニキア・アルファベットに起源をもち，そこへギリシア・アルファベットとラテン・アルファベットの各段階において主として年代順的な原則により新しい文字が加えられるなど種々の改変がなされた結果である，といえる．関連して「#1849. アルファベットの系統図」 ([2014-05-20-1]) も参照されたい．

　・ 大名 力　『英語の文字・綴り・発音のしくみ』　研究社，2014年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2092. アルファベットは母音を直接表わすのが苦手 [grammatology][grapheme][vowel][alphabet][greek][latin][spelling][digraph][diacritical_mark]

　「#1826. ローマ字は母音の長短を直接示すことができない」 ([2014-04-27-1]) で取り上げた話題をさらに推し進めると，標記のように「アルファベットは母音を直接表わすのが苦手」と言ってしまうこともできるかもしれない．この背景には3千年を超えるアルファベットの歴史がある．
　「#423. アルファベットの歴史」 ([2010-06-24-1]) でみたように，古代ギリシア人は子音文字であるフェニキアのアルファベットを素材として今から3千年ほど前に初めて母音字を創案したとされるが，その創案は，ギリシア語の子音表記にとって余剰的なフェニキア文字のいくつかをギリシア語の母音に当ててみようという，どちらかというと消極的な動機づけに基づいていた．つまり，母音を表す母音字を発明しようという積極的な動機があったわけではない．実際，ギリシア語の様々な母音を正確に表わそうとするならば，フェニキア・アルファベットからのいくつかの余剰的な文字だけでは明らかに数が不足していた．だが，だからといって新たな母音字を作り出すというよりは，あくまで伝統的な文字セットを用いて子音と同時にいくつかの母音「も」表わせるように工夫したということだ．フェニキア文字以後のローマン・アルファベットの歴史的発展の記述を Horobin (48--49) より要約すると，次のようになる．

The Origins of the Roman alphabet lie in the script used by Phoenician traders around 1000 BC. This was a system of twenty-two letters which represented the individual consonant sounds, in a similar way to modern consonantal writing systems like Arabic and Hebrew. The Phoenician system was adopted and modified by the Greeks, who referred to them as 'Phoenician letters' and who added further symbols, while also re-purposing existing consonantal symbols not needed in Greek to represent vowel sounds. The result was a revolutionary new system in which both vowels and consonants were represented, although because the letters used to represent the vowel wounds in Greek were limited to the redundant Phoenician consonants, a mismatch between the number of vowels in speech and writing was created which still affects English today.

　この消極的な母音字の創案とその伝統は，そのままエトルリア文字，それからローマ字へも伝わり，結果的には現代英語にもつらなっている．もちろん，英語史を含め，その後ローマ字を用いてきた多くの言語変種の歴史的段階において，母音をより正確に表わす方法は編み出されてきた．英語史に限っても，二重字 (digraph) など文字の組み合わせにより，ある母音を表すということはしばしば行われてきたし，magic <e> (cf. 「#1289. magic <e>」 ([2012-11-06-1])) にみられるような発音区別符（号） (diacritical mark; cf. 「#870. diacritical mark」 ([2011-09-14-1])) 的な <e> の使用によって先行母音の音質や音量を表す試みもなされてきた．だが，現代英語においても，これらの方法は間接的な母音表記にとどまり，ずばり1文字で直接ある母音を表記するという作用は限定的である．数千年という長い時間の歴史的視座に立つのであれば，これはアルファベットが子音文字として始まったことの呪縛とも称されるものかもしれない．

　・ Horobin, Simon. Does Spelling Matter? Oxford: OUP, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1960. 英語語彙のピラミッド構造 [register][lexicology][loan_word][latin][french][greek][semantics][polysemy][lexical_stratification]

　英語語彙に特徴的な三層構造について，「#334. 英語語彙の三層構造」 ([2010-03-27-1])，「#335. 日本語語彙の三層構造」 ([2010-03-28-1])，「#1296. 三層構造の例を追加」 ([2012-11-13-1]) などの記事でみてきた．三層構造という表現が喚起するのは，上下関係と階層のあるビルのような建物のイメージかもしれないが，ビルというよりは，裾野が広く頂点が狭いピラミッドのような形を想像するほうが妥当である．つまり，下から，裾野の広い低階層の本来語彙，やや狭まった中階層のフランス語彙，そして著しく狭い高階層のラテン・ギリシア語彙というイメージだ．
　ピラミッドの比喩が適切なのは，1つには，高階層のラテン・ギリシア語彙のもつ特権的な地位と威信がよく示されているからだ．社会言語学的，文体的に他を圧倒するポジションについていることは，ビル型よりもピラミッド型のほうがよく表現できる．
　2つ目として，それぞれの語彙の頻度が，ピラミッドにおける各階層の面積として表現できるからである．昨日の記事「#1959. 英文学史と日本文学史における主要な著書・著者の用いた語彙における本来語の割合」 ([2014-09-07-1]) でみたように，話し言葉のみならず書き言葉においても，本来語彙の頻度は他を圧倒している（なお，この分布は，「#1645. 現代日本語の語種分布」 ([2013-10-28-1]) でみたように，現代日本語においても同様だった）．対照的に，高階層の語彙は頻度が低い．個々の語については反例もあるだろうが，全体的な傾向としては，各階層の頻度と面積とは対応する．もっとも，各階層の語彙量（異なり語数）ということでいえば，必ずしもそれがピラミッドの面積に対応するわけでない．最頻100語（cf. 「#309. 現代英語の基本語彙100語の起源と割合」 ([2010-03-02-1]) と最頻600語（cf. 「#202. 現代英語の基本語彙600語の起源と割合」 ([2009-11-15-1])）で見る限り，語彙量と面積はおよそ対応しているが，10000語というレベルで調査すると，「#429. 現代英語の最頻語彙10000語の起源と割合」 ([2010-06-30-1]) でみたように，上で前提としてきた3階層の上下関係は崩れる．
　ピラミッドの比喩が有効と考えられる3つ目の理由は，ピラミッドにおける各階層の面積が，頻度のみならず，構成語のもつ意味と用法の広さにも対応しているからだ．本来語は相対的に卑近であり頻度も高いが，そればかりでなく，多義であり，用法が多岐にわたる．基本的な語義が同じ「与える」でも，本来語 give は派生的な語義も多く極めて多義だが，ラテン借用語 donate は語義が限定されている．また，give は文型として SVOiOd も SVOd to Oi も取ることができる（すなわち dative shift が可能だ）が，donate は後者の文型しか許容しない．ほかには「#112. フランス・ラテン借用語と仮定法現在」 ([2009-08-17-1]) で示唆したように，語彙階層が統語的な振る舞いに関与していると疑われるケースがある．
　この第3の観点から，Hughes (43) は，次のようなピラミッド構造を描いた．



　上記の3点のほかにも，各階層の面積と語の理解しやすさ (comprehensibility) が関係しているという見方もある．結局のところ，語彙階層は，基本性，日常性，文体的威信の低さ，頻度，意味・用法の広さといった諸相と相関関係にあるということだろう．ピラミッドの比喩は巧みである．

　・ Hughes, G. A History of English Words. Oxford: Blackwell, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1930. 系統と影響を考慮に入れた西インドヨーロッパ語族の関係図 [indo-european][family_tree][contact][loan_word][borrowing][geolinguistics][linguistic_area][historiography][french][latin][greek][old_norse]

　「#999. 言語変化の波状説」 ([2012-01-21-1])，「#1118. Schleicher の系統樹説」 ([2012-05-19-1])，「#1236. 木と波」 ([2012-09-14-1])，「#1925. 語派間の関係を示したインドヨーロッパ語族の系統図」 ([2014-08-04-1]) で触れてきたように，従来の言語系統図の弱点として，言語接触 (language contact) や地理的な隣接関係に基づく言語圏 (linguistic area; cf. 「#1314. 言語圏」 [2012-12-01-1]）がうまく表現できないという問題があった．しかし，工夫次第で，系統図のなかに他言語からの影響に関する情報を盛り込むことは不可能ではない．Miller (3) がそのような試みを行っているので，見やすい形に作図したものを示そう．



　この図では，英語が歴史的に経験してきた言語接触や地理言語学的な条件がうまく表現されている．特に，主要な言語との接触の性質，規模，時期がおよそわかるように描かれている．まず，ラテン語，フランス語，ギリシア語からの影響が程度の差はあれ一方的であり，語彙的なものに限られることが，赤線の矢印から見て取れる．古ノルド語 (ENorse) との言語接触についても同様に赤線の一方向の矢印が見られるが，緑線の双方向の矢印により，構造的な革新において共通項の少なくないことが示唆されている．ケルト語 (Brythonic) との関係については，近年議論が活発化してきているが，地域的な双方向性のコネクションが青線によって示されている．
　もちろん，この図も英語と諸言語との影響の関係を完璧に示し得ているわけではない．例えば，矢印で図示されているのは主たる言語接触のみである（矢印の種類と数を増やして図を精緻化することはできる）．また，フランス語との接触について，中英語以降の継続的な関与はうまく図示されていない．それでも，この図に相当量の情報が盛り込まれていることは確かであり，英語史の概観としても役に立つのではないか．

　・ Miller, D. Gary. External Influences on English: From its Beginnings to the Renaissance. Oxford: OUP, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1837. ローマ字とギリシア文字の字形の差異 [alphabet][greek][latin][grammatology][map][dialect]

　「#1832. ギリシア・アルファベットの文字の名称 (1)」 ([2014-05-03-1]) の記事で，ギリシア・アルファベット (Greek alphabet) の一覧を示した．ローマン・アルファベット (Roman alphabet) と比べると，文字数，字形，音価において若干の違いが見られるが，この違いの背後にどのような事情があったのだろうか．
　まず，一般論を述べておくと，ある言語を表記する文字体系を別の言語へ移植・適用するときには，決まって多少の改変が加えられる．とりわけ，音韻体系をもっともよく反映するアルファベットのような音素文字であれば，なおさらである．まったく同じ音韻体系をもっている言語（方言）はないといってよく，既存の文字セットを移植するときには，必ずいくつかの文字の過剰と不足が生じる．そこで，過剰な文字を新しい音価に割り当てたり，新しい文字を創り出すなどの手段が講じられる．しかし，文字には保守的な側面もあり，総文字数を大きく変化させるような事態には至らないことが多い．アルファベット史をみても，およそ20?40文字の範囲に収まっているようである．ギリシア文字→エトルリア文字→ローマ字とアルファベットが伝播してゆく過程でも多少の改変と本質的な不変が見られるが，これは文字の伝播においては普通に観察されることである．
　次に具体論に移ろう．古代におけるギリシア・アルファベットは一枚岩ではなく，多数の方言的変種が存在した．これは，古代ギリシア語の話し言葉が多種多様に方言分化していたのと呼応する．よく言われるように，古代ギリシアは諸都市の独立と自足を特徴とし，後のローマとは対照的に統一国家を生み出すことはなかった．話し言葉や文字体系の方言化も，この独立精神と無関係ではない．話し言葉の方言については「#1454. ギリシャ語派（印欧語族）」 ([2013-04-20-1]) で触れたので繰り返さないが，アルファベットの変種については，細かく分類すれば4種類が区別された．ドイツの学者 Kirchhoff による分類で，地図を4種類の色に塗り分けてその分布を示したことにちなみ，それぞれ色の名前で呼称される慣習がある．Green, Red, Dark blue, Light blue の4変種だ．

　(1) Green alphabet は，Crete や近隣の島々で行われた変種で，フェニキア・アルファベット (Phoenician alphabet) への追加文字（他変種におけるΦ，Χ，Ψ）を欠いているのが特徴である．
　(2) Red alphabet は，Euboea や Laconia で行われた変種で，Φ [ph], Ψ [kh] の追加文字を加えた．また，ΧはΞに代わって [ks] の音価を表わした．Euboea の都市の名を取って Chalcis 型あるいは西方型の変種と呼ばれる．
　(3) Dark blue alphabet は，Ionia, Corinth, Rhodes で広く行われた変種で，Φ [ph], Χ [kh], Ψ [ps] の追加文字を加えた．この Ψ [ps] は，Red alphabet のΨ [kh] と音価が異なることに注意．Ionia 型あるいは東方型の変種と呼ばれる．
　(4) Light blue alphabet は，Attica で行われた変種である．Φ [ph], Χ [kh] を追加した．Ionia 型の亜種といってよいが，後に標準的な変種となった．

　これを2つに大別すれば，Euboea の Chalcis を中心とする西方型と Ionia の Miletus を中心とする東方型に分けられるだろう．フェニキアの商人が去った後，エーゲ海は Chalcis と Miletus の独占舞台となり，両都市は商業的・植民的覇権を争った．Chalcis はトラキアやイタリアに植民して，エトルリア語経由でラテン語に西方型アルファベットを伝えた．一方，Miletus は黒海沿岸地方に植民し，古典ギリシア・アルファベットを確立し，さらにキリル文字などのスラヴ系アルファベットの発展を促した．
　ローマン・アルファベットとギリシア・アルファベットの若干の違いは，もととなる変種の違いに起因するということがわかるだろう．大文字でいえば <C> と <Γ>，<D> と <Δ>, <L> と <Λ>，<X> と <Ξ>，<S> と <Σ> の字形の違い，また上述のように <Χ> の音価の [ks] と [kh] の違い，さらに <Η> の音価の [h] と [eː] の違いは，以上の事情による．
　参考までに現代ギリシアの地図を掲げておこう．



　以上，田中 (57--60) および Comrie et al. (183--87) を参照して執筆した．  *

　・ 田中 美輝夫　『英語アルファベット発達史　―文字と音価―』　開文社，1970年．
　・ Comrie, Bernard, Stephen Matthews, and Maria Polinsky, eds. The Atlas of Languages. Rev. ed. New York: Facts on File, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1833. ギリシア・アルファベットの文字の名称 (2) [greek][alphabet][grammatology][runic]

　昨日の記事「#1832. ギリシア・アルファベットの文字の名称 (1)」 ([2014-05-03-1]) に引き続き，セム・アルファベットから引き継いだ文字の名称について．昨日の一覧表の最後列に示したが，"alpha", "beta", "gamma" などの名称は， 語源不詳だったり同定されていないものもあるが，セム・アルファベットの有意味な単語に起源をもつと一般に信じられている．
　原シナイ文字 (Proto-Sinaitic) から，フェニキア文字 (Phoenician) を含む各種のセム・アルファベット，それから古代ギリシア文字へと至る字形の変化を追っていくと，その連続性がよくつかめるのだが，原初の原シナイ文字の段階ではまだ文字というよりは略画に近い．原シナイ文字の第1字は，確かに「牛」(aleph) の頭部のようにみえる略画であり，これが字形の変化を経てギリシア・アルファベットのΑへと発展した．第2字は，「家」(bet) に見えなくもない字形で，これが後にΒへと発展した．このようにして，各文字は具体的なモノを描いた象形文字に端を発し，そのモノを表わす単語で呼称され，語頭音の音価を獲得するに至った．
　セム・アルファベットの起源はたいてい以上のように説明されるのだが，実は1930年代の後半以降に異論が出てきた．異論の首唱者の1人 Hans Bauer は，字形と名称の関係は後付けであると論じている．田中 (40--41) より引用する．

従来の説によれば，古代セム記号は本来絵を表わしているといわれ，‘āleph は牛の頭を，bēth は家の形をというように，すべての記号はある物の形を描いていると考えられている．しかし牡牛の記号は，本来牡牛の絵文字であるから ‘āleph と命名したと解釈すべきでなく，任意に採用した記号が偶々牡牛の形に似ているために，後になってエジプトのアクロフォニーの原理を適用して ‘āleph （牡牛）と呼んだまでのことである．この場合何の名を選ぶかは随意である．現代の児童用「ABC本」などは，例えば，「O は Orange であった，S は Swan であった， B は Butterfly であった」などという風に，文字の形とその文字で始まる物の形との面白い類似によって，文字の記憶を助ける．この場合「O は Olive であった，S は Serpent であった，B は Bee であった」としても一向にかまわない．セム文字の名は，ルーン文字などの名と同様に，単に記憶の便のために付けた mnemonic name である．

　冷めた見方ではあるが，mnemonic name 仮説を支持する学者も多いようだ．確かにΒの原型が「家」に見えるかといえば，はなはだ心許ない．そう言われるからそう見えてくるというだけのことかもしれない．
　いずれにせよ "alpha", "beta" などの呼称はギリシア・アルファベットへ受け継がれ，ラテン語を経て，英語へも alphabet という語として取り込まれた．蛇足ながら，alphabet という語の由来は，alpha + beta である (Gk alphábētos, LL alphabētum, ME alphabete) ．英語での初出は Polychronicon (?a1425) ．文字体系の最初の数文字をもって文字一式を表わす例は alphabet のほか，ルーン文字の fuþark（「#1006. ルーン文字の変種」 ([2012-01-28-1]) を参照）や日本語の「いろは」もある（「#1008. 「いろは」と ABC」 ([2012-01-30-1]) を参照）．

　・ 田中 美輝夫　『英語アルファベット発達史　―文字と音価―』　開文社，1970年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1832. ギリシア・アルファベットの文字の名称 (1) [greek][etruscan][latin][alphabet]

　まず，Greek alphabet の24字の一覧を掲げよう．意外と正確には知らない英語での発音も要チェック．セム語名称と意味については，田中 (22) とカルヴェ (116--19) を参照した．

	大文字	小文字	名称	英語名称	英語発音	セム語名称	意味
1	Α	α	アルファ	alpha	/ˈælfə/	aleph	"ox"
2	Β	β	ベータ	beta	/ˈbeɪtə, ˈbiːtə/	bet	"house"
3	Γ	γ	ガンマ	gamma	/ˈgæmə/	gaml	"camel"
4	Δ	δ	デルタ	delta	/ˈdɛltə/	delt	"door"
5	Ε	ε	エプシロン	epsilon	/ˈɛpsəˌlɑn/	hé	?
6	Ζ	ζ	ゼータ	zeta	/ˈzeɪtə, ˈziːtə/	zai	"weapon"?
7	Η	η	エータ	eta	/ˈeɪtə, ˈiːtə/	hét	"fence"?
8	Θ	θ	テータ	theta	/ˈθeɪtə, ˈθiːtə/	tét	?
9	Ι	ι	イオタ	iota	/aɪˈoʊtə/	yod	"hand"
10	Κ	κ	カッパ	kappa	/ˈkæpə/	kaf	"bend hand"
11	Λ	λ	ラムダ	lambda	/ˈlæmdə/	lamd	"ox-goad"; "rod of teacher"
12	Μ	μ	ミュー	mu	/mjuː/	mém	"water"
13	Ν	ν	ニュー	nu	/njuː/	nun	"fish"; "serpent"
14	Ξ	ξ	クシー	xi	/(k)saɪ, (g)zaɪ/
15	Ο	ο	オミクロン	omicron	/ˈɑməˌkrɑn/	‘ain	"eye"
16	Π	π	パイ	pi	/paɪ/
17	Ρ	ρ	ロー	rho	/roʊ/	rosh	"head"
18	Σ	σ, ς	シグマ	sigma	/ˈsɪgmə/
19	Τ	τ	タウ	tau	/taʊ/	tau	"mark"
20	Υ	υ	ユプシロン	upsilon	/ˈjuːpsəˌlɑn/	wau	"peg", "hook"
21	Φ	φ	ファイ	phi	/faɪ/	pé	"mouth"
22	Χ	χ	キー	chi	/kaɪ/
23	Ψ	ψ	プシー	psi	/(p)saɪ/
24	Ω	ω	オメガ	omega	/ˌoʊˈmeɪgə, ˌoʊˈmiːgə/

　昨日の記事「#1831. アルファベットの子音文字の名称」 ([2014-05-02-1]) ほか文字の名称を扱った過去の記事（「#1830. Y の名称」 ([2014-05-01-1]) のリンク先を参照）では，文字の名称は，表音文字であるから当然のごとく対応する音価を含んでいるという前提で議論した．<a> は [eɪ] の音価を表わすのだからそのまま [eɪ] と呼ばれるし，<b> は [b] の音価を表わすのだから [b] を含んだ [biː] と呼ばれる．日本語の仮名も「あ」の文字名は「あ」であり，「い」の文字名は「い」である．文字のこのような呼び方，phonetic name といわれるこの方式は，ごく自然のことのように思われるが，ローマン・アルファベット (Roman alphabet) の祖先の上記ギリシア・アルファベット (Greek alphabet)，さらに遡ったセム・アルファベット (Semitic alphabet) では，acrophonic name あるいは mnemonic name といわれる別の方式に従っていた．ギリシア語ではαは "alpha" と読み，βは "beta" と読んだが，これは "alpha" や "beta" という既存の単語を発音したものであり，確かに [a] と [b] は語頭音として含まれているが，英語における呼称とは方式が異なっている．
　いま既存の単語を発音したものと述べたが，厳密にいえば "alpha" や "beta" はギリシア語の単語ではない．"alpha", "beta", "gamma" 等々の単語はセム語において意味をもつ単語であり，ギリシア・アルファベットの発生以前のセム・アルファベットの段階での呼称だった．ギリシア人は，自らにとって無意味な語で呼称しながら，セム・アルファベットの文字一式を受け入れたのである．逆にいえば，ギリシア・アルファベットの文字がギリシア語で無意味な呼称を与えられている事実こそが，そのセム・アルファベット起源を物語っている．
　acrophonic name 方式から phonetic name 方式への移行は，部分的にはギリシア語でも始まっていたが，本格的にはエトルリア語やラテン語がアルファベットをもつようになってからである．田中 (85) は，「ラテン・アルファベットにおける文字の新しい命名法は，古典ギリシアの方法に優る一大進歩」と評価している．

　・ 田中 美輝夫　『英語アルファベット発達史　―文字と音価―』　開文社，1970年．
　・ ルイ＝ジャン・カルヴェ 著，矢島 文夫 監訳，会津 洋・前島 和也 訳　『文字の世界史』　河出書房，1998年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1826. ローマ字は母音の長短を直接示すことができない [grammatology][grapheme][latin][greek][alphabet][vowel][spelling][spelling_pronunciation_gap]

　現代英語の綴字と発音を巡る多くの問題の1つに，母音の長短が直接的に示されないという問題がある．英語も印欧語族の一員として，母音の長短，正確にいえば短母音か長母音・二重母音かという区別に敏感である．換言すれば，母音の単・複が音韻的に対立する．ところが，この音韻対立が綴字上に直接的に反映していない．例えば，bat vs bate や give vs five では同じ <a> や <i> を用いていながら，それぞれ前者では短母音を，後者では二重母音を表わしている．確かに，bat vs bate のように，次の音節の <e> によって，母音がいかに読まれるかを間接的に示すヒントは与えられている（「#1289. magic <e>」 ([2012-11-06-1]) を参照）．しかし，母音字そのものを違えることで音の違いを示しているのではないという意味では，あくまで間接的な標示法にすぎない．give vs five では，そのヒントすら与えられていない．
　母音字を組み合わせて長母音・二重母音を表わす方法は広く採られている．また，長母音補助記号として母音字の上に短音記号や長音記号を付し，ā や ă のようにする方法も，正書法としては採用されていないが，教育目的では使用されることがある．もとより文字体系というものは音韻対立を常にあますところなく標示するわけではない以上，英語の正書法において母音の長短が文字の上に直接的に標示されないということは，特に驚くべきことではないのかもしれない．
　しかし，この状況が，英語にとどまらず，ローマン・アルファベットを採用しているあらゆる言語にみられるという点が注目に値する．母音の長短が，母音字そのものによって示されることがないのである．母音字を重ねて長母音を表わすことはあっても，長母音が短母音とまったく別の1つの記号によって表わされるという状況はない．この観点からすると，ギリシア・アルファベットのε vs η，ο vs ωの文字の対立は，目から鱗が落ちるような革新だった．
　アルファベット史上，ギリシア人の果たした役割は（ときに過大に評価されるが）確かに革命的だった．「#423. アルファベットの歴史」 ([2010-06-24-1]) で述べたように，ギリシア人は，子音文字だったセム系アルファベットに初めて母音文字を導入することにより，音素と文字のほぼ完全な結合を実現した．音韻対立という言語にとってきわめて本質的かつ抽象的な特徴を取り出し，それに文字という具体的な形をあてがった．これが第1の革命だったとすれば，それに比べてずっと地味であり喧伝されることもないが，同じくらい本質を突いた第2の革命もあった．それは，母音の音価ではなく音量（長さ）をも文字に割り当てようとした発想，先述の ε vs η，ο vs ω の対立の創案のことだ．ギリシア人はフェニキア・アルファベットのなかでギリシア語にとって余剰だった子音文字5種を母音文字（α，ε，ι，ο，υ）へ転用し，さらに余っていたηをεの長母音版として採用し，次いでωなる文字をοの長母音版として新作したのだった（最後に作られたので，アルファベットの最後尾に加えられた）．
　ところが，歴史の偶然により，ローマン・アルファベットにつながる西ギリシア・アルファベットにおいては，上記の第2の革命は衝撃を与えなかった．西ギリシア・アルファベットでは，η（大文字Η）は元来それが表わした子音 [h] を表わすために用いられたので，そのままラテン語へも子音文字として持ち越された（後にラテン語やロマンス諸語で [h] が消失し，<h> の存在意義が形骸化したことは実に皮肉である）．また，ωの創作のタイミングも，ラテン語へ影響を与えるには遅すぎた．かくして，第2の革命は，ローマ字にまったく衝撃を与えることがなかった．以上が，後にローマ字を採用した多数の言語が母音の長短を直接母音字によって区別する習慣をもたない理由である．

　・ 田中 美輝夫　『英語アルファベット発達史　―文字と音価―』　開文社，1970年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1825. ローマ字 <F> の起源と発展 [grammatology][grapheme][latin][greek][alphabet][consonant][f][reduplication]

　現代英語で <f> はほぼ常に /f/ に対応している（唯一の例外は of）．この安定した関係は中英語にまで遡る．それ以前の古英語では <v> を欠いていたので，<f> は [f] とともに [v] にも対応していたが，中英語期にフランス語の綴字習慣に影響されて <v> が導入されることにより，<f> = /f/ の一意の関係が確立した．この経緯については，「#373. <u> と <v> の分化 (1)」 ([2010-05-05-1])，「#374. <u> と <v> の分化 (2)」 ([2010-05-06-1])，「#1222. フランス語が英語の音素に与えた小さな影響」 ([2012-08-31-1])，「#1230. over と offer は最小対ではない？」 ([2012-09-08-1]) を参照されたい．
　英語史の範囲内で見る限り，<f> は特に問題となることはなさそうだが，この文字が無声唇歯摩擦音に対応するようになったのは，ラテン語における革新ゆえである．古代ギリシア語のアルファベットを知っている人は，<f> に対応する文字がないことに気づくだろう．しかし，古代ギリシア語でも西方言には <f> に相当する文字が残っていたし，東方言でも最初期の段階にはそれがあった．後に koiné となる東方言の1変種である Attic ではそれが失われていたので，現代に至るギリシア・アルファベットには <f> が含まれていないのである．
　初期ギリシア語には存在した <F> は，Γを上下にずらして2つ並べたような字形だったために，"digamma" として知られていた．これは，セム・アルファベットの第6番目の文字（Ｙに似た字形で，"wāu" と呼ばれる）を引き継いだもので，ギリシア語では半母音 [w] に近い摩擦音の音価を表わした．しかし，東方言ではこの音は消失し，その文字も捨て去られた．半母音 [w] に対して純正の母音 [u] は同起源のΥの文字で表わされ，これが後にラテン語以降の諸言語で <U>, <V>, <W>, <Y> へと分化していった．つまり，ローマ字の <F>, <U>, <V>, <W>, <Y> はすべてセム・アルファベットの wāu に起源をもつことになる．
　さて，ラテン語はギリシア語西方言でまだ生き残っていた <F> = [w] の関係を取り入れた．しかし，ラテン語では [w] は <V> で表わす慣習が確立したので，<F> は不要となった．不要となった <F> はギリシア語東方言のときのように廃用となる可能性もあったが，ラテン語はこの余った文字をギリシア語にはなく，ラテン語にはあった無声唇歯摩擦音 [f] を表わすのに転用することを決めた．当初は，直接の転用には抵抗があったらしく，<F> 単体ではなく <FH> のように2文字を合わせて [f] を標示することを試みた証拠がある．例えば，紀元前7世紀の最古のラテン語で記された「マニオス刻文」には，右から左へ "IOISAMVN DEKAHFEHF DEM SOINAM" (Manios made me for Numasios) とあり，第3語目に "FHEFHAKED" （古典ラテン語の fecit に相当する古い加重形 reduplication）が見える（田中，p. 71）．しかし，後には <F> 単体で [f] を表わすことになった．この関係が，ラテン語およびそれ以降の諸言語で保持されている．
　ある言語のアルファベットが別の言語に移植される際に，不要な文字が廃用となったり，転用されたり，新しい文字が足されるなど，種々の変更が加えられることは，アルファベット史を通じて何度となく繰り返されてきた．文字と音化の関係は，ときに惰性で保持されることはあっても，その都度変化するのも普通のことだったことがわかるだろう．
　以上，田中 (pp. 125--28) を参照して執筆した．

　・ 田中 美輝夫　『英語アルファベット発達史　―文字と音価―』　開文社，1970年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1824. <C> と <G> の分化 [grammatology][grapheme][latin][greek][alphabet][etruscan][rhotacism][consonant][c][g][q]

　現代英語で典型的に <c> は /k/, /s/ に，<g> は /g/, /ʤ/ に対応する．それぞれ前者の発音は，古英語期に英語が Roman alphabet を受け入れたときのラテン語の音価に相当し，後者の発音は，その後の英語の歴史における発展を示す（<g> については，「#1651. j と g」 ([2013-11-03-1]) を参照）．ラテン語から派生したロマンス諸語でも，種々の音変化の結果として，<c> や <g> が表わす音は，古典ラテン語のものとは異なっていることが多い．しかし，上で規範であるかのように参照したラテン語の <c> = /k/, <g> = /g/ という対応関係そのものも，ラテン語の歴史や前史における発展の結果，確立してきたものである．
　ラテン語は，後にローマ字と呼ばれることになるアルファベットを，ギリシア語の西方方言からエトルリア語 (Etruscan) を介して受け取った．ギリシアとローマの両文明の仲介者であるエトルリア人とその言語は，「#423. アルファベットの歴史」 ([2010-06-24-1]) や「#1006. ルーン文字の変種」 ([2012-01-28-1]) でみたように，アルファベット史上に大きな役割を果たしたが，非印欧語であるエトルリア語について多くが知られているわけではない．しかし，エトルリア語の破裂音系列に有声・無声の音韻的対立がなかったことはわかっている．それにより，エトルリア語では，有声破裂音を表わすギリシア語のβとδは不要とされ廃用となった．しかし，γについては生き残り，これが軟口蓋破裂音 [k], [g] を表わす文字として用いられることとなった．
　さて，エトルリア語から文字を受け取ったラテン語は，当初，γ = [k], [g] の関係を継続した．したがって，人名の省略形では，GAIUS に対して C. が，GNAEUS に対して CN. が当てられていた．しかし，紀元前300年頃に，この文字はとりわけ [k] に対応するようになり，純正に音素 /k/ を表わす文字として認識されるようになった．字体も rounded Γ と呼ばれる現代的な <C> へと近づいてゆき，<C> = /k/ の関係が確立すると，対応する有声音素 /g/ を表わすのに <C> に補助記号を伏した字形，後に <G> へ発展することになる字形が用いられるようになった．こうして紀元前300年頃に <C> と <G> が分化すると，後者はギリシア・アルファベットにおいてζが収っていた位置にはめ込まれた．ζは，ラテン語では後に <Z> として再採用されアルファベットの末尾に加えられることになったものの，[z] -> [r] の rhotacism を経て初期の段階で不要とされ廃用とされていたのである．
　なお，ローマン・アルファベットでは無声軟口蓋破裂音を表わすのに <c>, <k>, <q> など複数の文字が対応しており，この点について英語を含めた諸言語は複雑な歴史を経験してきた．これは，英語の各文字の名称 /siː/, /keɪ/, /kjuː/ が暗示しているように，後続母音に応じた使い分けがあったことに起因する．エトルリア語では，前7世紀あるいはその後まで，CE, KA, QO という連鎖で用いられていた (cf. Greek kappa (Ka) vs koppa (Qo)) ．現在にまで続く [k] を表わす文字の過剰は，ギリシア語やエトルリア語からの遺産を受け継いでいるがゆえである．
　以上，田中 (pp. 76--79, 119) を参照して執筆した．

　・ 田中 美輝夫　『英語アルファベット発達史　―文字と音価―』　開文社，1970年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1823. ローマ数字 [numeral][latin][greek][grammatology][alphabet][etruscan]

　現代の英語や日本語でも，時々ローマ数字 (Roman numerals) が使われる機会がある．例えば，番号，年号，本のページ，時計の文字盤などに現役で使用されている．現代英語からの例をいくつか挙げよう．

・ It was built in the time of Henry V.
・ For details, see Introduction page ix.
・ Do question (vi) or question (vii), but not both.
・ a fine XVIII-century' English walnut chest of drawers

　ローマ数字は，ほんの数種類の文字と組み合わせ方の単純な原理さえ覚えれば，大きな数も難なく表わすことができるという長所をもち，ヨーロッパで2000年以上にわたる伝統を誇ってきた．10進法のなかに5進法が混在しており，後者にはギリシアのアッティカ式の影響が見られる．IV = 4, IX = 9 など減法も利用したやや特異な記数法である．以下に凡例を掲げよう．

1	I
2	II
3	III
4	IV
5	V
6	VI
7	VII
8	VIII
9	IX
10	X
11	XI
12	XII
13	XII
14	XIV
19	XIX
20	XX
21	XXI
30	XXX
40	XL
45	XLV
50	L
60	LX
90	XC
100	C
500	D
1000	M
1998	MCMXCVIII

　ヨーロッパでアラビア数字 (Arabic numerals) の使用が最初に確認されるのは976年のウィギラム写本においてだが，13--14世紀以降に普及するまでは，ローマ時代以来，ローマ数字 (Roman numerals) が一般的に使用されてきた（カルヴェ，pp. 210--11) ．それ以降も，上述のような限られた文脈においては，現在まで命脈を保っている．
　では，ローマ数字の起源について考えよう．I が1を表わすというのは直感的に理解できるとしても，V, X, C などその他の単位の文字はどのように選ばれたのだろうか．明確なことはわかっていないが，ドイツの歴史家 Theodor Mommsen (1817--1903) の説が有名である．それによると，V は手をかたどった象形文字であり，指の本数である5を表わすという．Vを上下に向かい合わせて重ねると，X (10) となる．L, C, M は，エトルリア語や初期ラテン語を書き表すのに不要とされた西ギリシア文字のΨ (khi; 東ギリシア文字では khi はΧによって表わされるので注意），Θ (theta)，Φ (phi) をそれぞれ 50, 100, 1000 の数に割り当てたのが起源とされる．後に字形の類似により，Ψ（後に字形が┴のように変形する）が L と，Θが C（ラテン語 centum の影響もあり）と，Φが M（ラテン語 mille の影響もあり）と結びつけられた．L (50) の字形が C (100) の下半分の字形に似ているという意識，さらに D (500) の字形が M (1000) の右半分の字形に似ているという意識も関与していたのではないかと言われる（田中，p. 75）．

　・ 田中 美輝夫　『英語アルファベット発達史　―文字と音価―』　開文社，1970年．
　・ ルイ＝ジャン・カルヴェ 著，矢島 文夫 監訳，会津 洋・前島 和也 訳　『文字の世界史』　河出書房，1998年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1694. 科学語彙においてギリシア語要素が繁栄した理由 [greek][compounding][scientific_name][lexicology][combining_form][scientific_name][scientific_english]

　科学語彙 (ISV = International Scientific Vocabulary) には，ギリシア語の要素を複合させたものが多い．しばしば neo-Hellenic compounds と呼ばれるが，これらの語彙は主として近代の産物である（ラテン語の場合には neo-Latin compounds とも呼ばれ，合わせて neo-classical compounds と呼ばれることもある）．学名においても，「#511. Myrmecophaga tridactyla」 ([2010-09-20-1]) や「#512. 学名」 ([2010-09-21-1]) でみたように，ギリシア語要素が特権的に利用されているし，「#552. combining form」 ([2010-10-31-1]) の供給源としても同言語の役割は大きい．また，eco-, micro-, tele-, -ology などのギリシア語に由来する接辞は生産力が著しく高く，ISV の枠をはみ出して，一般語彙の形成にも及んでいる．
　ISV においてギリシア語が繁栄した背景には，近代科学が発展した西洋において，ラテン語と並んでギリシア語が長い間権威ある言語とみなされてきた伝統がある．ヨーロッパにおいて，ギリシア語の威信が語派を超越して広がっていたというのは，近代科学の発展にとっては幸運なことだった．英語もフランス語もドイツ語も，ISV のためには等しくギリシア語を利用するという慣習が確立しやすかった．ルネサンス以降，尊ぶべき知識の源泉はギリシア語（及びラテン語）にあり，と共通して考えられるようになったことで，その後の科学（語彙）の発展と拡大にとって，好条件が整ったのである．
　Potter (86) は，知識の源泉としてのギリシア語という考え方が，ゲルマン諸語やロマンス諸語のみならず，スラヴ系のロシア語にも当てはまったことは，とりわけ幸運なことであったと述べている．

In the ever expanding world of science and invention most of these new words are either taken direct from Greek or compounded of Greek elements. This applies not only to English but also to the other three widely disseminated languages --- French, Spanish and Portuguese. Moreover, and in some ways more important still, this also applies to Russian. The modified Cyrillic 33-letter alphabet of modern Russian is based upon the 22-letter alphabet of Greek which is the same today as it was in the time of Plato and Aristotle. Ties between Kiev, Byzantium and Athens have been close throughout the ages. / It is indeed most fortunate that the scientists of the two leading powers --- the United States and the Soviet Union --- both go to Greek for their technical terms. Scientists now have at their disposal a copious store of neo-Hellenic components. They have come to regard the Greek language as a kind of quarry from which they can mine blocks to be shaped at need to make new words or to adapt forms already in use. (86)

　ロシア語は，文字体系を含む言語文化の歴史を通じて，ギリシア語との密な接触を保ってきた．西ヨーロッパ諸語文化とロシア語文化との間には歴史的に直接の接点は多くなく，したがって，ともすれば世界の ISV も2つ（以上）の系列に分かれてしまっていたかもしれない．もしそうなっていたら，近代科学の発展の速度はもっと遅くなっていただろう．しかし，ヨーロッパの東西で共通して威信ありと認められていたギリシア語が科学語彙形成の基礎とされたことで，幸運にも ISV は1系列に収まっているのである．
　日本語母語話者にとって，ISV の基盤にギリシア語があるからといって，それを学ぶ上で特にメリットがあるわけではない．しかし，ISV が1系列でまとまっていることによって科学の発展が最大限に促され，その恩恵を世界市民として最大限に享受していると考えれば，やはりギリシア語の働きは大きいと評価できるだろう．

　・ Potter, Simon. Changing English. London: Deutsch, 1969.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1454. ギリシャ語派（印欧語族） [indo-european][family_tree][hellenic][greek][map][indo-european_sub-family][diglossia][koine]

　「#1447. インド語派（印欧語族）」 ([2013-04-13-1]) と「#1452. イラン語派（印欧語族）」 ([2013-04-18-1]) に続き，印欧語族の語派を紹介するシリーズの第3弾．今回は Baugh and Cable (26--27) を参照して，ギリシャ語派（Hellenic）を紹介する．
　ギリシャ語派は，たいていの印欧語系統図では語派レベルの Hellenic 以下に Greek とあるのみで，より細かくは分岐していないことから，比較的孤立した語派であるといえる．歴史時代の曙より，エーゲ海地方は人種と言語のるつぼだった．レムノス島，キプロス島，クレタ島，ギリシャ本土，小アジアからは，印欧語族の碑文や非印欧語族の碑文が混在して見つかっており，複雑な多民族，多言語社会を形作っていたようだ．
　紀元前2000年を過ぎた辺りから，このるつぼの中へ，ギリシャ語派の言語の担い手が北から侵入した．この侵入は何度かの波によって徐々に進み，各段階で異なる方言がもたらされたために，ギリシャ本土，エーゲ海の島々，小アジアの沿岸などで諸方言が細かく分布する結果となった．最古の文学上の傑作は，盲目詩人 Homer による紀元前8世紀頃と推定される Illiad と Odyssey である．ギリシャ語には5つの主要方言群が区別される．(1) Ionic 方言は，重要な下位方言である Attic を含むほか，小アジアやエーゲ海の島々に分布した．(2) Aeolic 方言は，北部と北東部に分布，(3) Arcadian-Cyprian 方言は，ペロポネソスとキプロス島に分布した．(4) Doric 方言は，後にペロポネソスの Arcadian を置き換えた．(5) Northwest 方言は，北中部と北西部に分布した．
　このうちとりわけ重要なのは Attic 方言である．Attic はアテネの方言として栄え，建築，彫刻，科学，哲学，文学の言語として Pericles (495--29 B.C.) に用いられたほか，Æschulus, Euripides, Sophocles といった悲劇作家，喜劇作家 Aristophanes，歴史家 Herodotus, Thucydides, 雄弁家 Demosthenes，哲学者 Plato, Aristotle によっても用いられた．この威信ある Attic は，4世紀以降，ギリシャ語諸方言の上に君臨する koiné として隆盛を極め，Alexander 大王 (336--23 B.C.) の征服により同方言は小アジア，シリア，メソポタミア，エジプトにおいても国際共通語として根付いた（koiné については，[2013-02-16-1]の記事「#1391. lingua franca (4)」を参照）．新約聖書の言語として，また東ローマ帝国のビザンチン文学の言語としても重要である．
　現代のギリシャ語諸方言は，上記 koiné の方言化したものである．現在，ギリシャ語は，自然発達した通俗体 (demotic or Romaic) と古代ギリシャ語に範を取った文語体 (Katharevusa) のどちらを公用とするかを巡る社会言語学的な問題を抱えている．
　古代ギリシャ語は，英語にも直接，間接に多くの借用語を提供してきた言語であり，現在でも neo-classical compounds （とりわけ科学の分野）や接頭辞，接尾辞を供給し続けている重要な言語である．greek の各記事を参照．



　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1409. 生き残ったインク壺語，消えたインク壺語 [inkhorn_term][loan_word][lexicology][emode][renaissance][latin][greek]

　昨日の記事「#1408. インク壺語論争」 ([2013-03-05-1]) ほか inkhorn_term の各記事で，初期近代英語期に大量に流入した古典語由来の小難しい借用語の話題を扱ってきた．「#478. 初期近代英語期に湯水のように借りられては捨てられたラテン語」 ([2010-08-18-1]) で挙げたように，当時は「インク壺語」と揶揄されながらも，現代にまで生き残った有用な語も多い．一方で，現代にまで伝わらなかった語も少なくない．今回は，Baugh and Cable (223--24, 226) から，生き残った語彙とほぼ死に絶えた語彙の例をさらに追加したい．
　まずは生き残った語彙のサンプルを，名詞，形容詞，動詞の順に挙げる．大半はラテン語由来だが，赤字で示したようにギリシア語由来のもの（ラテン語を経由したものを含む）も多い．

acme, allurement, allusion, anachronism, antipathy, antithesis, atmosphere, autograph, capsule, catastrophe, chaos, chronology, climax, crisis, criterion, democracy, denunciation, dexterity, disability, disrespect, dogma, emanation, emphasis, encyclopedia, enthusiasm, epitome, excrescence, excursion, expectation, halo, idiosyncrasy, inclemency, jurisprudence, lexicon, misanthrope, parasite, parenthesis, pathetic, pneumonia, scheme, skeleton, system, tactics, thermometer

abject, agile, anonymous, appropriate, caustic, conspicuous, critic, dexterous, ephemeral, expensive, external, habitual, hereditary, heterodox, impersonal, insane, jocular, malignant, polemic, tonic

adapt, alienate, assassinate, benefit, consolidate, disregard, emancipate, eradicate, erupt, excavate, exert, exhilarate, exist, extinguish, harass, meditate, ostrasize, tantalize

　次に，死語あるいは事実上の廃用となったもののサンプルを，名詞，形容詞，動詞の順に，語義とともに挙げる．

adminiculation (aid), appendance (appendage), assation (roasting), discongruity (incongruity), mansuetude (mildness)

aspectable (visible), eximious (excellent, distinguished), exolete (faded), illecebrous (delicate, alluring), temulent (drunk)

approbate (to approve), assate (to roast), attemptate (to attempt), cautionate (to caution), cohibit (to restrain), consolate (to console), consternate (to dismay), demit (to send away), denunciate (to denounce), deruncinate (to weed), disaccustom (to render unaccustomed), disacquaint (to make acquainted), disadorn (to deprive of adornment), disquantity (to diminish), emacerate (to emaciate), exorbitate (to stray from the ordinary course), expede (to accomplish, expedite), exsiccate (to desiccate), suppeditate (to furnish, supply)

　湯水の如き借用は実験的な借用ともいうことができる．実験的な性格は，現在も用いられている effective, effectual に加えて，effectful, effectuating, effectuous などがかつて使われていた事実からも知れるだろう．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1408. インク壺語論争 [popular_passage][inkhorn_term][loan_word][lexicology][emode][renaissance][latin][greek][purism]

　16世紀のインク壺語 (inkhorn term) を巡る問題の一端については，昨日の記事「#1407. 初期近代英語期の3つの問題」 ([2013-03-04-1]) 以前にも，「#478. 初期近代英語期に湯水のように借りられては捨てられたラテン語」 ([2010-08-18-1]) ，「#576. inkhorn term と英語辞書」 ([2010-11-24-1]) ほか inkhorn_term の各記事で触れてきた．インク壺語批判の先鋒としては，[2010-11-24-1]で引用した The Arte of Rhetorique (1553) の著者 Thomas Wilson (1528?--81) が挙げられるが，もう1人挙げるとするならば Sir John Cheke (1514--57) がふさわしい．Cheke は自らがギリシア語学者でありながら，古典語からのむやみやたらな借用を強く非難した．同じくギリシア語学者である Roger Ascham (1515?--68) も似たような態度を示していた点が興味深い．Cheke は Sir Thomas Hoby に宛てた手紙 (1561) のなかで，純粋主義の主張を行なった（Baugh and Cable, pp. 217--18 より引用）．

I am of this opinion that our own tung shold be written cleane and pure, unmixt and unmangeled with borowing of other tunges, wherin if we take not heed by tijm, ever borowing and never payeng, she shall be fain to keep her house as bankrupt. For then doth our tung naturallie and praisablie utter her meaning, when she bouroweth no counterfeitness of other tunges to attire her self withall, but useth plainlie her own, with such shift, as nature, craft, experiens and folowing of other excellent doth lead her unto, and if she want at ani tijm (as being unperfight she must) yet let her borow with suche bashfulnes, that it mai appeer, that if either the mould of our own tung could serve us to fascion a woord of our own, or if the old denisoned wordes could content and ease this neede, we wold not boldly venture of unknowen wordes.

　Erasmus の Praise of Folly を1549年に英訳した Sir Thomas Chaloner も，インク壺語の衒学たることを揶揄した（Baugh and Cable, p. 218 より引用）．

Such men therfore, that in deede are archdoltes, and woulde be taken yet for sages and philosophers, maie I not aptelie calle theim foolelosophers? For as in this behalfe I have thought good to borowe a littell of the Rethoriciens of these daies, who plainely thynke theim selfes demygods, if lyke horsleches thei can shew two tongues, I meane to mingle their writings with words sought out of strange langages, as if it were alonely thyng for theim to poudre theyr bokes with ynkehorne termes, although perchaunce as unaptly applied as a gold rynge in a sowes nose. That and if they want suche farre fetched vocables, than serche they out of some rotten Pamphlet foure or fyve disused woords of antiquitee, therewith to darken the sence unto the reader, to the ende that who so understandeth theim maie repute hym selfe for more cunnyng and litterate: and who so dooeth not, shall so muche the rather yet esteeme it to be some high mattier, because it passeth his learnyng.

　"foolelosophers" とは厳しい．
　このようにインク壺語批判はあったが，時代の趨勢が変わることはなかった．インク壺語を（擁護したとは言わずとも）穏健に容認した Sir Thomas Elyot (c1490--1546) や Richard Mulcaster (1530?--1611) などの主たる人文主義者たちの示した態度こそが，時代の潮流にマッチしていたのである．
　なお，OED によると，ink-horn term という表現の初出は1543年．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1386. 近代英語以降に確立してきた標準綴字体系の特徴 [spelling][grammatology][orthography][etymological_respelling][standardisation][loan_word][latin][greek]

　「#1332. 中英語と近代英語の綴字体系の本質的な差」 ([2012-12-19-1]) で略述したように，近代英語の綴字体系の大きな特徴は，より logographic だということだ．語や形態素を一定の綴字で表わすことを目指しており，その内部における表音性は多かれ少なかれ犠牲にしている．これは特徴というよりは緩やかな傾向と呼ぶべきものかもしれないが，的確な記述である．Brengelman (346) は，この特徴なり傾向なりを，さらに的確に表現している．

The specific characteristics of the theory of English spelling which finally emerged were the following: Each morpheme ought to have a consistent, preferably etymological spelling. Each morpheme ought to be spelled phonemically according to its most fully stressed and fully articulated pronunciation (thus n in autumn and damn, d in advance and adventure), and the etymology ought to be indicated in conventional ways (by ch, ps, ph, etc. in Greek words; by writing complexion---not complection---because the word comes from Latin complexus).

　要するに，形態素レベルでは主として語源形を参照して一貫した表記を目指し，音素レベルでは (1) 明瞭な発音に対応させるという方針と，(2) 語源を明らかにするための慣習に従うという方針，に沿った表記を目指す，ということである．近現代の綴字体系の特徴をよくとらえた要約ではないだろうか．
　興味深いことに，上の方針が最もよく反映されているのは，長くて堅苦しい借用語である．逆にいえば，初期近代英語期にラテン語やギリシア語からの借用語が増加したという背景があったからこそ，上の特徴が発生してきたということかもしれない．この点に関連して，Brengelman の2つの記述を読んでみよう．

Of all the improvements on English spelling made by the seventeenth-century orthographers, none was more important than their decision to spell the English words of Latin origin in a consistent way. Schoolmasters explained the process as showing the historical derivation of the words, but it did more than this: it showed their morphology. It is this development which makes possible a curious fact about English spelling: the longer and more bookish a word is, the easier it is to spell. No rules would lead a foreigner to spellings such as build or one, but he should easily spell verification or multiplicity. (350)

[E]nglish spelling began to be increasingly ideographic as early as the fourteenth century, and by the sixteenth, when the majority of readers and writers knew Latin, understanding was actually enhanced by Latinate spellings . . . . (351)

　歴史的にラテン語は英語に多種多様な影響を与えてきたが，また1つ，初期近代英語期の綴字標準化の過程においても大きな影響を与えてきたということがわかるだろう．

　・ Brengelman, F. H. "Orthoepists, Printers, and the Rationalization of English Spelling." JEGP 79 (1980): 332--54.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1296. 三層構造の例を追加 [lexicology][loan_word][french][latin][greek][lexical_stratification]

　英語語彙の三層構造について，「#334. 英語語彙の三層構造」 ([2010-03-27-1]) を始めとする各記事で触れてきた．今回は，様々な典拠から Schmitt and Marsden (89) が集めた，英語（下層あるいは "general"），フランス語（中層あるいは "formal"），ラテン・ギリシア語（上層あるいは "intellectual"）の三層構造をなす例を追加して，表の形で示す．

Old English (general)	French (formal)	Latin or Greek (intellectual)
ask	question	interrogate
book	volume	text
fair	beautiful	attractive
fast	firm	secure
fear	terror	trepidation
fire	flame	conflagration
foe	enemy	adversary
gift	present	donation
goodness	virtue	probity
hearty	cordial	cardiac
help	aid	assistance
holy	sacred	consecrated
kingly	royal	regal
lively	vivacious	animated
rise	mount	ascend
time	age	epoch
word	term	lexeme

　表を眺めてみると，確かに各行に並んだ3種類の語はそれぞれ使用域 (register) が異なっているように思われる．意味の広がり，共起語の選択，使用頻度においても差があるだろう．
　さて，このような三層構造を英語語彙の際立った特徴として取り上げることは一般論としては有効だろう．しかし，細かくいえば問題がないわけではない．まず，三層をなす3語1組をほかに集めようとしても難しい．英語語彙の特徴であるからには，例を次々と思いついてもおかしくなさそうだが，意外と難しい．上記の例は，三層構造を例証する選ばれし語群なのだ．
　次に，類義語 (synonym) の範囲の曖昧さがある．各行の3種類の語は意味を共有する類義語だが，類義性をどこまで認めるかの判断は解釈者しだいである．例えば，hearty と cordial は「真心の」でつながるとしても，cardiac は別物ではないか．book -- volume -- text もどうか，等々．類義語辞典によっても収録する類義語の種類や数は異なっており，類義性の判断に絶対的な基準を設けることはできない．すると，上記の例は選んで探してきた例である，ということにならないか．
　最後に，ゼミ生が類義語辞典から探し当てた例だが，stealthy -- secret -- confidential という三層構造では，本来語の stealthy は予想される general の層に属するとはいえないだろうし，むしろフランス語の secret のほうがずっと general である．三層構造という一般論に対してこのような個々の例外はほかにも多くあるだろうが，あくまで一般的な特徴づけであることを思い出させてくれる点で，このような例外の指摘は価値がある．

（後記　2014/08/20(Wed)： Hughes (15) を参照して，以下の3例を追加する．）

Old English (general)	French (formal)	Latin or Greek (intellectual)
folk	people	population
go	depart	exit
guts	entrails	intestines
word-hoard	vocabulary	lexicon

　・ Schmitt, Norbert, and Richard Marsden. Why Is English Like That? Ann Arbor, Mich.: U of Michigan P, 2006.
　・ Hughes, G. A History of English Words. Oxford: Blackwell, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1257. なぜ「対格」が "accusative case" なのか [terminology][case][greek][latin][grammar][history_of_linguistics][etymology][sobokunagimon]

　古英語を含む印欧諸語の文法では，様々な格 (case) に専門的な呼称が与えられている．印欧祖語に再建される8格でいえば，それぞれ主格 (nominative) ，対格 (accusative) ，属格 (genitive) ，与格 (dative) ，具格 (instrumental) ，奪格 (ablative) ，位格 (locative) ，呼格 (vocative) と呼ばれる．それぞれの英単語はいずれもラテン語由来だが，ラテン語としてみれば，およそ当該の格の代表的な意味や用法が反映された呼び名となっている．
　genitive は，ややわかりにくいが，ラテン語 genitus 「生み出された」に由来し，典型的に「生まれ，起源」を表わす属格の用法をよく反映している．むしろ，日本語の訳語に問題があるのかもしれない．
　だが，accusative は理解しにくい．なぜ，これが対格（あるいはその機能）に対応するのか．accuse は「訴える，非難する」の意で，同義のラテン語 accūsāre に由来する．対格に直接かかわるとは思えない．
　しかし，accusative の語源を調べてみると，事情が判明する．格の名称は古代ギリシア語の文法用語に由来し，そこでは aitiātikḕ (ptōsis) "(the case) of that which is caused or affected" と呼ばれていた．aitíā に "cause" の語義があったのである．ところが，この aitiā は別に "accusation, charge" の語義を合わせもっていたため，翻訳者がこの用語をラテン語へ移し替える際に両語義を混同してしまい，"accusation" の語義として訳してしまった．正しくはラテン語 causātivus 辺りが訳としてふさわしかったのであり，この方向で継承されれば，英語では対格は causative (case) となっていたことだろう (Robins 44) ．
　この誤訳の責任者は，ローマの代表的な教養人で，ローマで最も独創的な学者だったとも評される Varro (116--27 B.C.) であるといわれる．ラテン語文法をも論じた Varro は，4世紀の Donatus や6世紀の Priscian による影響力のあったラテン文法の影で，後世にとってその存在があまり目立たないが，ギリシア文法の模倣が全盛の時代にあって，独創的な仕事をした．例えば，それまでは明確に区別されていなかった屈折形態論と派生形態論を分けた功績は，Varro に帰せられる (Robins 63) ．

　・ Robins, R. H. A Short History of Linguistics. 4th ed. Longman: London and New York, 1997.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]