#1694. 科学語彙においてギリシア語要素が繁栄した理由[greek][compounding][scientific_name][lexicology][combining_form][scientific_name][scientific_english]

　科学語彙 (ISV = International Scientific Vocabulary) には，ギリシア語の要素を複合させたものが多い．しばしば neo-Hellenic compounds と呼ばれるが，これらの語彙は主として近代の産物である（ラテン語の場合には neo-Latin compounds とも呼ばれ，合わせて neo-classical compounds と呼ばれることもある）．学名においても，「#511. Myrmecophaga tridactyla」 ([2010-09-20-1]) や「#512. 学名」 ([2010-09-21-1]) でみたように，ギリシア語要素が特権的に利用されているし，「#552. combining form」 ([2010-10-31-1]) の供給源としても同言語の役割は大きい．また，eco-, micro-, tele-, -ology などのギリシア語に由来する接辞は生産力が著しく高く，ISV の枠をはみ出して，一般語彙の形成にも及んでいる．
　ISV においてギリシア語が繁栄した背景には，近代科学が発展した西洋において，ラテン語と並んでギリシア語が長い間権威ある言語とみなされてきた伝統がある．ヨーロッパにおいて，ギリシア語の威信が語派を超越して広がっていたというのは，近代科学の発展にとっては幸運なことだった．英語もフランス語もドイツ語も，ISV のためには等しくギリシア語を利用するという慣習が確立しやすかった．ルネサンス以降，尊ぶべき知識の源泉はギリシア語（及びラテン語）にあり，と共通して考えられるようになったことで，その後の科学（語彙）の発展と拡大にとって，好条件が整ったのである．
　Potter (86) は，知識の源泉としてのギリシア語という考え方が，ゲルマン諸語やロマンス諸語のみならず，スラヴ系のロシア語にも当てはまったことは，とりわけ幸運なことであったと述べている．

In the ever expanding world of science and invention most of these new words are either taken direct from Greek or compounded of Greek elements. This applies not only to English but also to the other three widely disseminated languages --- French, Spanish and Portuguese. Moreover, and in some ways more important still, this also applies to Russian. The modified Cyrillic 33-letter alphabet of modern Russian is based upon the 22-letter alphabet of Greek which is the same today as it was in the time of Plato and Aristotle. Ties between Kiev, Byzantium and Athens have been close throughout the ages. / It is indeed most fortunate that the scientists of the two leading powers --- the United States and the Soviet Union --- both go to Greek for their technical terms. Scientists now have at their disposal a copious store of neo-Hellenic components. They have come to regard the Greek language as a kind of quarry from which they can mine blocks to be shaped at need to make new words or to adapt forms already in use. (86)

　ロシア語は，文字体系を含む言語文化の歴史を通じて，ギリシア語との密な接触を保ってきた．西ヨーロッパ諸語文化とロシア語文化との間には歴史的に直接の接点は多くなく，したがって，ともすれば世界の ISV も2つ（以上）の系列に分かれてしまっていたかもしれない．もしそうなっていたら，近代科学の発展の速度はもっと遅くなっていただろう．しかし，ヨーロッパの東西で共通して威信ありと認められていたギリシア語が科学語彙形成の基礎とされたことで，幸運にも ISV は1系列に収まっているのである．
　日本語母語話者にとって，ISV の基盤にギリシア語があるからといって，それを学ぶ上で特にメリットがあるわけではない．しかし，ISV が1系列でまとまっていることによって科学の発展が最大限に促され，その恩恵を世界市民として最大限に享受していると考えれば，やはりギリシア語の働きは大きいと評価できるだろう．

　・ Potter, Simon. Changing English. London: Deutsch, 1969.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]