#4305. 専門的な分野の語彙は統一に向かう --- 「大いなる模写」[borrowing][lexicology][loan_word][scientific_name][scientific_english]

　アジェージュが，専門的な分野の語彙は異なる言語間で貸し借りされ，統一に向かう傾向があると指摘している．
　典型的に科学用語を念頭におくと，確かにその語彙は少なくとも様々な西洋語間で，そして多くの場合世界の多数の言語間でも，共通していることが多い．たとえ各言語へ翻訳され語形こそ共通ではなくなったケースでも，その意味（科学的な定義）はほぼ同一に保たれるのが普通である．専門的な分野の語彙が言語境界を越えて伝播していく傾向について，アジェージュ (210--11) は「大いなる模写」という印象的な名前を与えながら指摘している．

大いなる模写

　豊富な借用は，ヨーロッパの諸言語の語彙のなかに，言語の壁をこえた同語反復のひろがりを作り出している．ヨーロッパ以外の大陸の諸言語についても同じことがいえる．たしかに，ヨーロッパ以外の諸言語は，語彙を豊かにするために古典的基盤に頼り，つねにそこから語彙の源を汲んでいる．たとえば，ヒンディー語，タイ語，ビルマ語などの東南アジアの諸言語にはサンスクリットとパーリ語，日本語には古典中国語や訓読漢字語，テュルク系言語やモンゴル系言語には古トルコ語と古モンゴル語がそれにあたる．しかし，これらすべての言語はまた同様に，専門用語を作り出す必要に答えるために，英語にも頼っている．そしてこの英語も，多くの学問用語をラテン語，ギリシア語の語根から形成しているのである．
　その結果，多くのヨーロッパやその他の地域の言語がギリシア・ラテンの系統に属さないとしても，専門用語は全般的によく似ていることになる．このような相同性が言語の習得を容易にしたり，少なくとも受け身の理解をしやすくしているとしたら，メイエが強調するように〔中略〕，諸言語はそれぞれたがいの巨大で忠実なコピーとなってしまうのだろうか？　各言語の単語がたがいに異質な諸文明のはてしなく多様な支柱ではなくなり――その場合には翻訳はしばしば甘美な難業となる――，すべての文化に共通な概念と対象をいつも同じように表わすできあいの鋳型になっていたのであれば，このような単語の有用性はとくに実用に資するものとなり，経済的に正当化されるであろう．そうなれば，新しい言語の獲得が精神を豊かにするなどとは，見なされなくなるだろう．
　しかし実際には，ヨーロッパの諸言語内での大幅な模写は，きわめて専門的な語彙でしか起こっておらず，その意味で語彙の特定の部分に限られている．残りの部分はもとの状態のままであり，とくに慣用表現などがそうである（とはいえ，慣用表現の分野でも収束現象が見られないわけではないが）．そして何よりも，ひとつの言語の本質を形づくる文法構造は，それぞれに特有の形でありつづけている．そうである以上，多数の言語が繁茂することは，無機的で取り替え可能な道具が大量に存在するのとはわけがちがうのである．専門的な分野の語彙に統一に向かう傾向があるのは，このような生命の開花と矛盾するどころか，その正当な限界を記しづけているのである．

　アジェージュの趣旨は，専門的な分野の語彙に関していえば確かに「大いなる模写」の傾向は見られるが，あくまでそれは部分的で表面的なものにすぎず，言語体系全体に関しての「さらなる大いなる模写」などあり得ない，ということだ．引用最後で，大いなる模写の「正当な限界」にまで言い及んでいる．実は言語の模写の小なることを訴えたい文章だったのではないか，と解釈しなおした．
　英語史の立場からの科学用語の造語・伝播の問題については「#1694. 科学語彙においてギリシア語要素が繁栄した理由」 ([2013-12-16-1])，「#3013. 19世紀に非難された新古典主義的複合語」 ([2017-07-27-1])，「#3166. 英製希羅語としての科学用語」 ([2017-12-27-1])，「#3179. 「新古典主義的複合語」か「英製羅語」か」 ([2018-01-09-1])，「#4191. 科学用語の意味の諸言語への伝播について」 ([2020-10-17-1]) などの記事をどうぞ．

　・ グロード・アジェージュ（著），糟谷 啓介・佐野 直子（訳）　『共通語の世界史 --- ヨーロッパ諸語をめぐる地政学』　白水社，2018年．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]