和製英語の話題については「#1624. 和製英語の一覧」 ([2013-10-07-1]) を始めとして (waseieigo) の各記事で取り上げてきた．英語史上も「英製羅語」「英製仏語」「英製希語」などが確認されており，「和製英語」は決して日本語のみのローカルな話しではない．ひとかたならぬ語彙借用の歴史をたどってきた言語には，しばしば見られる現象である．
すでに先の記事で和製英語の一覧を示したが，小学館の『英語便利辞典』に別途「注意すべきカタカナ語・和製英語」 (pp. 450--53) と題する該当語一覧があったので，それを再現しておこう．日本語としてもやや古いもの（というよりも死語？）が少なくないような・・・．
| アース | （米）ground; （英）earth |
| アットマーク | at sign |
| アドバルイン | advertising balloon |
| アニメ | animation |
| アパート | （米）apartment house; （英）block of flats |
| アフターサービス | after-sales service |
| アルミホイル | tinfoil; aluminum foil |
| アンカー | anchor(man/woman) |
| アンプ | amplifier |
| イージーオーダー | semi-tailored |
| イエスマン | yes-man |
| イメチェン（イメージチェンジ） | makeover |
| イラスト | illustration |
| インクエットプリンター | ink-jet printer |
| インターホン | intercom |
| インフォマーシャル（情報コマーシャル） | info(r)mercial |
| インフラ | infrastructure |
| ウィンカー | （米）turn signal; （英）indicator |
| ウーマンリブ | women's liberation |
| エアコン | air conditioner |
| エキス | extract |
| エネルギッシュな | energetic |
| エンゲージリング | engagement ring |
| エンジンキー | ignition key |
| エンスト | engine stall; engine failure |
| エンタメ | entertainment |
| オーダーメード | custom-made; tailor-made; made to order |
| オートバイ | motorcycle |
| オープンカー | convertible |
| オールラウンドの（網羅的） | （米）all-around; （英）all-round |
| オキシフル | hydrogen peroxide |
| 送りバント | sacrifice bunt |
| ガーター | （米）suspender; （英）garter |
| ガードマン | (security) guard |
| カーナビ | car navigation system |
| （カー）レーサー | racing driver |
| ガソリンスタンド | （米）gas station; （英）petrol station |
| カタログ | （米）catalog; （英）catalogue |
| ガッツボーズ | victory pose |
| カメラマン（写真家） | photographer |
| カメラマン（映画などの） | cameraman |
| カンニング | cheating |
| 缶ビール | canned beer |
| キータッチ | keyboarding |
| キーホルダー | key chain; key ring |
| キスマーク | hickey; kiss mark |
| ギフトカード（ギフト券） | gift certificate |
| キャスター（総合司会者） | newscaster |
| キャッチボールをする | play catch |
| キャッチホン | telephone with call waiting |
| クーラー（冷房装置） | air conditioner |
| クラクション | (car) horn |
| クリスマス (X'mas) | Xmas; Christmas |
| ゲームセンター | （米）(penny) arcade; amusement arcade |
| コインロッカー | coin-operated locker |
| ゴーカート | go-kart |
| コークハイ | coke highball |
| ゴーグル | goggle |
| ゴーサイン | all-clear; green light |
| ゴーストップ | traffic signal |
| コーヒーsたんど | coffee bar |
| コーポラス | condominium |
| ゴールデンアワー | prime time |
| コールドマーマ | cold wave |
| ゴムバンド | rubber band; （英）elastic band |
| ゴロ（野球） | grounder |
| コンセント | （米）(electrical) outlet; （英）(wall) socket |
| コンパ | party; get-together |
| コンパニオン（案内係） | escort; guide |
| コンビ | combination |
| コンビニ | convenience store |
| サイダー | soda |
| サイドビジネス（アルバイト） | sideline |
| サイドミラー | （米）side(view) mirror; （英）wing mirror, door mirror |
| サイン（署名） | signature |
| サイン（有名人などの） | autograph |
| サントラ | sound track |
| シーズンオフ | off season |
| ジーバン | jeans |
| ジェットコースター | roller coaster |
| シスアド | system administrator |
| システムキッチン | built-in kitchen unit |
| シャー（プ）ペン | （米）mechanical pencil; （英）propelling pencil |
| ジャージ | jersey |
| シュークリーム | cream puff |
| シルバー（お年寄り） | senior citizen |
| シルバーシート | priority seat |
| シンパ（支持者） | sympathizer |
| スカッシュ | squash |
| スキンシップ | physical contact |
| スタンドプレー | grandstand play |
| ステッキ | (walking) stick |
| ステン（レス） | stainless steel |
| ストーブ | heater |
| スパイクタイヤ | （米）studded tire; （英）studded tyre |
| スピードダウン | slowdown |
| スピードメーター | speedometer |
| スペルミス | spelling error; misspelling |
| スマートな | stylish; dashing |
| スリッパ | mules; scuffs |
| セーフティーバント | drag bunt |
| セクハラ | sexual harassment |
| セレブ | celeb(rity) |
| セロテープ | adhesive tape; Scotch tape |
| ソフト（コンピュータ） | software |
| タイプミス | typo; typographical error |
| タイムリミット | deadline |
| タイムレコーダー | time clock |
| タキシード | （米）dinner suit; （英）tuxedo |
| タレント | personality; star |
| ダンプカー | （米）dump truck; （英）dumper truck |
| ?????ｃ????? | fastener; 鐚?膠鰹??zipper; 鐚???縁??zip (fastener) |
| チョーク（車の） | choke |
| テーブルスピーチ | after-dinner speech |
| テールランプ | （米）tail light; （英）tail lamp |
| デジカメ | digital camera |
| デモ（示威運動） | demonstration |
| テレホンサービス | telephone information service |
| 電子レンジ | microwave oven |
| ドアボーイ | doorman |
| ドクターヘリ | medi-copter |
| ドットプリンター | dot matrix printer |
| トップバッター | lead-off batter; lead-off man |
| トランク（車の） | （米）trunk; （英）boot |
| トランプ | (playing) card |
| ??????????? | 鐚?膠鰹??sweat pants; 鐚???縁??track-suit trousers |
| ナイター | night game |
| ナンバープレート | （米）license plate; （英）number plate |
| ニュースキャスター | anchor(man/woman) |
| ニューフェース | newcomer |
| ネームＢリュー | recognition value |
| ?????? | negative |
| ノースリーブ（の） | sleeveless |
| ノート（帳面） | notebook |
| ノルマ | quota |
| ノンステップバス | kneeling bus |
| バイキング | buffet; buffet-style dinner; smorgasbord |
| バイク | motorcycle; motorbike |
| ハイティーン | late teens |
| ?????ゃ????? | high tech(nology) |
| ハイビジョン | high-definition TV system |
| ハウスマヌカン | sales clerk |
| バスローブ | （米）bathrobe; （英）dressing gown |
| パソコン | personal computer |
| バックアップ（支援） | backing; support |
| バックネット | backstop |
| バックマージン | kickback |
| バックミュージック | background music |
| バックミラー | rear-view mirror |
| バックライト | （米）backup light; （英）reversing light |
| バッターボックス | batter's box |
| ハッピーエンド | happy ending |
| パネラー | panelist |
| バリカン | hair clippers |
| ハローワーク | （米）employment agency; employment bureau |
| パンク | （米）flat tire; （英）puncture |
| ハンスト | hunger strike |
| パンスト | （米）pantyhose; （英）tights |
| ハンドマイク | （米）bullhorn; （英）loudhailer |
| ハンドル（車の） | steering wheel |
| ?????若????? | green pepper |
| ピッチ（速度） | pace |
| ビニール袋 | plastic bag |
| ?????? | flyer; flier |
| ビル（建物） | building |
| フォアボール | base on balls |
| プッシュホン | push-button phone; touch-tone phone |
| ブラインドタッチ | touch typing |
| プラモデル | plastic model |
| ブランド物 | brand-name goods |
| フリーサイズ | one size fits all |
| フリーター | job-hopping part-timer worker |
| フリーダイヤル | （米）toll-free; （英）freephone; freefone |
| プリン | pudding |
| プレイガイド | ticket agency |
| ブレーキランプ | brake light |
| ブレスレット | bracelet |
| プレゼン | presentation |
| フレックスタイム | flexible working hours; flextime; flexible time |
| ??????????? | prefabricated house |
| ブロックサイン（野球） | block signal |
| プロレス | professional wrestling |
| フロント | （米）front desk; （英）reception |
| フロントガラス | （米）windsheeld; （英）windscreen |
| ペイオフ | deposit insurance cap; deposit payoff |
| ベースアップ | （米）(pay) raise; （英）(pay) rise |
| ペーパーテスト | written test |
| ペーパードライバー | driver in name only; driver on paper only |
| ベッドシーン | bedroom scene |
| ベッドタウン | bedroom suburb |
| ペットボトル | plastic bottle; PET（ピーイーティー）bottle |
| ヘッドライト | （米）headlight; （英）headlamp |
| ベテラン | expert |
| ベビーカー | （米）stroller; （英）pushchair |
| ベビーベッド | baby crib |
| ヘルスメーター | bathroom scales |
| ペンション | resort inn |
| ホイールキャップ | hub cap |
| ボーイ（ホテルなどの） | page; bellboy; bellhop |
| ホーム（駅の） | platform |
| ホームドクター | family doctor |
| ホームヘルパー | （米）caregiver; （英）carer |
| ボールペン | （米）ball-point pen; （英）biro |
| ?????? | positive |
| ホッチキス | stapler |
| ボディーチェック | body search |
| ホテルマン | hotel employee |
| ボンネット | （米）hood; （英）bonnet |
| マークシート | computerized answer sheet |
| マイカー | owned car; private car |
| マグカップ | mug |
| マザコン | mother complex |
| マジックインキ | marker, marking pen, felt-tip (pen) |
| マスコミ | mass communication(s), (mass) media, |
| マルチ商法（ねずみ講式） | pyramid selling |
| マンション | condominium |
| ミシン | sewing machine |
| ミスタイプ | type; typographical error |
| ミルクティー | tea with milk |
| メーター（機器） | （米）（英）とも meter |
| メートル（距離） | （米）meter; （英）metre |
| メロドラマ | soap opera |
| モーニングコール | wake-up call |
| モーニングサービス | breakfast special |
| ユビキタス | ubiquitous |
| ラケット（ピンポンの） | （米）paddle; （英）bat |
| ラフな（スタイル） | casual; informal |
| リハビリ | rehabilitation |
| リビングキッチン | living room with a kitchenette |
| リフォームする（家など） | remodel |
| リムジンバス | limousine |
| リモコン | remote control |
| レトルト | retort |
| レモンティー | tea with lemon |
| ローティーン | early teens |
| ワープロ | word processor |
| ワイシャツ | (dress) shirt |
| ワイドショー | variety program |
| ワンボックスカー | van |
| ワンマン | autocrat |
| ワンルームマンション | studio apartment; one-room apartment |
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow