再帰代名詞 (reflexive_pronoun) は英語史研究において，いくつかの観点から重要な論点となっている．例えば，形態論的には，なぜ「所有格 + self」のものと「目的格 + self」のものが混在しているのかは古典的な問題である（cf. 「#47. 所有格か目的格か：myself と himself」 ([2009-06-14-1]) や「#2376. myself, thyself における my- と thy-」 ([2015-10-29-1])）．単純形と -self 形との競合や棲み分けという語法上の話題もある（cf. 「#2322. I have no money with me. の me」 ([2015-09-05-1])）．また，統語意味論的な発達についても興味深い側面がある（cf. 「#2379. 再帰代名詞の外適応」 ([2015-11-01-1])）．
非標準英語を見渡すと，さらにおもしろい事実がたくさんある．例えばイングランド南東部方言，アメリカ英語の口語，またその他の変種では hisself, theirselves などの形態が用いられることがあるが，この場合，再帰代名詞体系は「所有格 + self」で一貫するため，標準英語よりも規則的となる．逆に，オーストラリア英語の1変種やイングランド南東部方言では meself などが用いられることもある (Siemund 609--10) ．
用法の点でも，変種によっては主語と同一指示対象を同じくする間接目的語として -self 形ではなく単純形が使われる変種がある．以下，Siemund (610) より．
・ I'm going to buy me biscuits and chocolates.（南アフリカの Cape Flats English)
・ He was looking to buy him a house for his family.（米国の Appalachian English)
次のように，直接目的語としての例も見つけることができる．これは古英語の語法の系統を引くものとも考え得る (Siemund 610) ．
・ He has cut him.
・ He went to bathe him.
Irish English や Newfoundland English では，主格代名詞の代わりに再帰代名詞が用いられる次のような例がみられる (Siemund 610) ．
・ I'm afraid himself [the master of the house] will be very angry when he hears about the accident to the mare.
・ Is herself [i.e. the mistress] at home yet Jenny?
このように標準英語から一歩外に出てみると，再帰代名詞の形態にも語法にもヴァリエーションがみられることがわかる．標準英語における形態と語法も，このように相対化して考えてみるとおもしろい．
・ Siemund, Peter. "Regional Varieties of English: Non-Standard Grammatical Features." Chapter 28 of The Oxford Handbook of English Grammar. Ed. Bas Aarts, Jill Bowie and Gergana Popova. Oxford: OUP, 2020. 604--29.
原則として他動詞として用いられる動詞が，目的語と伴わないケースがままある．文脈から目的語が明らかな場合が多いが，その用法がごく普通になると，もはや「原則として他動詞」というレベルを超えて「自動詞用法もあり」へ移行したととらえるほうが妥当な場合もあるだろう．この辺りは常に流動的である．
Quirk （§10.4) より，典型的に他動詞として用いられる動詞において目的語が省略される場合の4タイプを挙げよう．
(1) A specific object is recoverable from the preceding linguistic context:
A: Show me your essay. B: I'll show you later.
Let's do the dishes. I'll wash and you dry.
In such instances the verb may be analysed as genuinely transitive with ellipsis of the direct object.
(2) A specific object is understood from the situational context:
Keep off [sign on grass]
Shake well before use.
Watch!
Don't touch.
The tie doesn't fit.
(3) A specific reflexive object is understood when the verb allows such an object . . . .:
I'm shaving.
They're dressing.
Some verbs allow omission of either a reflexive or a nonreflexive object: She's washing (herself or the clothes).
(4) A nonspecific object is semantically entailed . . .:
Are you eating again?
Do you drink?
He teaches.
I don't want to catch you smoking again.
They can't spell.
I can't come now, because I'm cleaning.
I don't want to read.
The range of understood nonspecific objects is restricted with some verbs when they are used intransitively. For example, Do you drink? refers to the drinking of alcoholic drinks, I'm cleaning refers to domestic cleaning and not (say) to cleaning teeth or cleaning a pipe, and to catch you smoking again normally excludes (say) smoking fish.
このような振る舞いを示す本来的な他動詞には，きわめて日常的な語が多いことに注意したい．日常的であればこそ，「読む」といったら何を読むのが典型的なのか，「飲む」といったら何を飲むのが典型的なのかという，社会的なフレームやスクリプトが，同じ言語共同体内で自明のものとして共有されているからだろう．逆に言えば，どんな目的語が省略されているかの調査を通じて，当該社会のプロトタイプ的な行動をあぶり出せることになるかもしれない．
・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.
相互代名詞 (reciprocal_pronoun) とは「お互い」を意味する相互関係を示す代名詞である．英語では each other と one another の2種の相互代名詞があり，各々 's を付した所有格形 each other's と one another's をもつ．
動詞・前置詞の目的語として人にも物にも使われるが，主語として用いられることは原則としてないとされる (cf. We know what each other wants. は卑語法とされる）．each other と one another は，前者が2つのものに関して，後者が3つ以上のものに関して用いられるといわれることもあるが，実際には区別なく使われている．後者のほうが形式張った表現と感じられることが多く，むしろスタイルの差異ととらえるべきかもしれない．
歴史的にいえば，中英語の終わりまでは相互代名詞という独立した範疇は存在しなかった．代わりに，他の代名詞を用いるなどして迂言的に表現するのが普通だった．たとえば，再帰代名詞 (reflexive_pronoun) を用いる方法があり，その名残は Shakespeare (Macbeth 3:4:32) からの Get thee gone: tomorrow We'll hear ourselves again. （さがっておれ，明日また2人で話し合おう．）や，現代英語の They quarrelled among [between] themselves. （彼らはお互いに喧嘩した．）のような特定の前置詞の目的語の場合にみられる．
また，相互代名詞を（ときに前置詞の）目的語にとることを前提とした動詞の用法がある．たとえば，上記の They quarrelled among [between] themselves. の quarrel がそれである．They fought one another. の fight も同じである．このように相互代名詞をとるのが通例であるならば，逆にそれを省略しても意味は復元できるということにもなり，相互代名詞をとらずに動詞だけで相互性を含意するように発達したケースもある．このような場合，その動詞を相互動詞 (reciprocal verb) と呼ぶことがある．We quarrelled, and made it up again. や Those two dogs always fight. のような場合の各動詞の用法のことである．ほかに consult, cross, embrace, greet, kiss, love, marry, see, touch なども相互動詞として用いられることがある．
相互代名詞や相互動詞の歴史的発達を調べてみたくなった．
・ 大塚 高信，中島 文雄（監修） 『新英語学辞典』 研究社，1982年．
この20数年ほどの間に，「ケルト語仮説」 ("the Celtic hypothesis") に関する研究が著しく増えてきた．英語は語彙以外の部門においても，従来考えられていた以上に，ブリテン諸島の基層言語であるケルト諸語から強い影響を受けてきたという仮説だ．1種の基層言語影響説といってよい（cf. 「#1342. 基層言語影響説への批判」 ([2012-12-29-1])）．非常に論争の的になっている話題だが，具体的にどのような構造的な言語項がケルト語からの影響とみなされているのか，挙げてみよう．以下，Durkin (87--90) による言及を一覧にするが，Durkin 自身もケルト語仮説に対してはやんわりと懐疑的な態度を示していることを述べておこう．
・ 古英語における be 動詞の bēon 系列を未来時制，反復相，継続相を示すために用いる用法．ウェールズ語に類似の be 動詞が存在する．
・ -self 形の再帰代名詞の発達（cf. 「#1851. 再帰代名詞 oneself の由来についての諸説」 ([2014-05-22-1])）
・ be + -ing の進行形構造の発達
・ do を用いた迂言的構造 (do-periphrasis) の発達
・ 外的所有者構造から内的所有者構造への移行 (ex. he as a pimple on the nose → he has a pimple on his nose)
・ "Northern Subject Rule" の発達（cf. 「#689. Northern Personal Pronoun Rule と英文法におけるケルト語の影響」 ([2011-03-17-1])）
・ ゼロ関係詞あるいは接触節の頻度の増加
・ it を用いた分裂文 (cleft sentence) の発達 (ex. It was a bike that he bought (not a car).) ．なお，フランス語の対応する分裂文もケルト語の影響とする議論があるという (Durkin 87) ．
・ /f/ と /v/, /θ/ と /ð/ の音韻的対立の発達と保持（cf. 「#3386. 英語史上の主要な子音変化」 ([2018-08-04-1]) の2点目）
・ Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: OUP, 2014.
「#2376. myself, thyself における my- と thy-」 ([2015-10-29-1]) で取り上げた Keenan の論文では，近現代英語の再帰代名詞が外適応 (exaptation) の結果生まれたものであることが説かれている．oneself の形態は，当初，人称代名詞の対照的な用法として始まったが，それが同一指示あるいは局所的束縛という性質を獲得し，今見られるような再帰的用法として機能するようになったという ("pron + self is selected because of its contrast function, and later, losing contrast, survives because of its local binding function" (250)) ．
Keenan (346) は，古英語から近代英語にかけての oneself の用法別の分布を取り，このことを示そうとした．古英語および中英語において，再帰的用法は，集められた oneself の直接目的語としての全用例のうち20%程度を占めるにすぎないが，初期近代英語には突如として80%を越える．これは，言語変化の速度やスケジュールという観点からは，急激なS字曲線を描くということになり，興味深い現象である．
Keenan (347) は，対照用法から再帰用法への外適応の道筋を，次のように考えている．
. . . by the end of ME bare object occurrences of pron + self are losing their contrast interpretation. But this leads again to an ANTI-SYNONYMY violation on a paradigm level. Without the contrast interpretation a locally bound pron + self is synonymous with a locally bound bare pronoun. So him and him + self, her and her + self, etc. would become synonyms. This was avoided by an interpretative differentiation: pron + self in object position came to require local antecedents and bare pronouns came to reject local antecedents (in favor of the always possible non-local ones or deictic interpretations).
なお，Keenan は，この変化はあくまで外適応であり，文法化 (grammaticalisation) ではないと判断している．「#1975. 文法化研究の発展と拡大 (2)」 ([2014-09-23-1]) や「#2146. 英語史の統語変化は，語彙投射構造の機能投射構造への外適応である」 ([2015-03-13-1]) で示唆したように，外適応は文法化との関連で論じられることが多いが，両者の関係は必ずしも単純ではないのかもしれない．
・ Keenan, Edward. "Explaining the Creation of Reflexive Pronouns in English." Studies in the History of the English Language: A Millennial Perspective. Ed. D. Minkova and R. Stockwell. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2002. 325--54.
再帰代名詞の oneself の前半要素に，人称代名詞の所有格形が当てられているか (ex. myself, thyself)，目的格形が当てられているか (ex. himself, themselves) の問題は，英語史で長らく議論されてきた問題の1つである．本ブログでも，「#47. 所有格か目的格か：myself と himself」 ([2009-06-14-1])，「#1851. 再帰代名詞 oneself の由来についての諸説」 ([2014-05-22-1]) で扱ってきた．
myself, thyself で所有格が用いられることについて，先の記事では self が名詞と解釈されたとする説とケルト語からの影響とする説を紹介した．もう1つ有力なのは，Mustanoja (146) などのとる与格形の母音弱化説である．初期中英語では，1，2人称でも self に前置されるのは3人称の場合と同様に与格形であり，me self, þe self などと表わされていた．この me や þe が後接辞 (proclitic) のように機能し始めると音声的に弱化し，e で表わされる母音が i へと変化した．かくして13世紀末頃に miself, þiself となるに及び，mi, þi は所有格として，self は名詞としてとして再分析され，これを1，2人称複数に応用した our selve(n), your selve(n) も現われるようになったという．後接辞の音声弱化は，biforen, bitwene における be- > bi- などにしばしば観察される，よくある現象である．
Keenan (344) も，次のように述べて Mustanoja の音声弱化説を支持している．
I claim these forms [= mi + self and þi + self] are just phonologically reduced forms of the procliticized dative pronouns me and þe. The correspondence of Old English long close e to Middle English short i is well attested . . . . Me and þe are the only dative pronouns that consist of a single light syllable. The others are either closed (him, us, hem or disyllabic or diphthongal (hire, eow). So it is natural that phonological reduction takes place first in 1st and 2nd sg. Once reduced we may identify them with possessive adjectives, surely the basis of the Pattern Generalization to your + self and our + self in 1st and 2nd pl (modern spelling) in the mid-1300s, which facilitates interpreting self as a N.
この説は，me と þi のみが開いた単音節であるという指摘において，説得力があるように思われる．また，人称代名詞のような語類において，歴史上，何度も繰り返し音声の弱化と強化が生じてきたことは，「#1198. ic → I」 ([2012-08-07-1])，「#2076. us の発音の歴史」 ([2015-01-02-1])，「#2077. you の発音の歴史」 ([2015-01-03-1]) でも見てきたとおりである．
・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.
・ Keenan, Edward. "Explaining the Creation of Reflexive Pronouns in English." Studies in the History of the English Language: A Millennial Perspective. Ed. D. Minkova and R. Stockwell. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2002. 325--54.
現代英語において，主語と同一の指示対象を指す代名詞は，通常の単純形の代名詞ではなく -self を伴う再帰代名詞の形態をとらなければならないというのが規則である．しかし，ときに単純代名詞と再帰代名詞の選択が任意という場合がある．位置を表わす前置詞の目的語として用いられるケースで，Quirk et al. (359) によれば，次のような例が挙げられる．
・ She's building a wall of Russian BÒOKS about her(self).
・ Holding her new yellow bathrobe around her(self) with both arms, she walked up to him.
・ Mason stepped back, gently closed the door behind him(self), and walked down the corridor.
・ They left the apartment, pulling the spring lock shut behind them(selves).
さらに，主語と同一指示対象でありながら，単純形が任意どころか義務という場合すらある．やはり前置詞の目的語として用いられる場合で，標題の文に代表される．Quirk et al. (360) では，次のような例文が挙げられている．
・ He looked about him.
・ She pushed the cart in front of her.
・ She liked having her grandchildren around her.
・ They carried some food with them.
・ Have you any money on you?
・ We have the whole day before us.
・ She had her fiancé beside her.
歴史的にみれば，これらの単純形も機能的には歴とした再帰代名詞である．歴史的背景を略述すれば，初期近代英語までは，動きや静止を表わす自動詞 (ex. fare, go, run; rest, sit, stay) や感情を表わす他動詞 (ex. doubt, dread, fear, repent) は，単純形の再帰代名詞を伴うのが普通だった．しかし，17世紀にはこの語法は衰退し，単純形の再帰代名詞は廃用となっていった（中尾・児馬，p. 36）．関連して，「#578. go him」 ([2010-11-26-1])，「#1392. 与格の再帰代名詞」 ([2013-02-17-1])，「#2185. 再帰代名詞を用いた動詞表現の衰退」 ([2015-04-21-1]) も参照．
このように単純形が衰退するなかで，唯一取り残されて生き延びたのが，上掲の事例である．生き残った理由としては，問題の代名詞に強調や対比の意味がこめられておらず，形態的にも短いものが好まれたということが考えられる．これらの例文において強調されているのは，むしろ前置詞のほうだろう．このことは，"Pat felt a sinking sensation inside (her)." のように，問題の代名詞が省略される場合すらあることからも推測される．
・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.
・ 中尾 俊夫・児馬 修（編著） 『歴史的にさぐる現代の英文法』 大修館，1990年.
英語史には，大規模な他動詞化 (transitivization) の潮流が確認される．古英語では相対的に他動詞（として用いられる動詞）は自動詞よりも少なかったが，中英語にかけて，そしてとりわけ初期近代英語にかけて，その数が増加した．他動詞化という過程は，動詞の意味・用法にかかわることだが，むしろ形式的な要因が大きく関与している．中尾・児馬 (100) によれば，3種類の要因が想定される．
1つは，中英語期に屈折語尾の衰退が進行し，名詞や代名詞において格の形態的な区別がつかなくなったことがある．これにより，古英語では与格目的語や属格目的語をとっていた自動詞が，それらの格と形態上融合した歴史的な対格をとることになった．つまり，目的語はすべて対格であると分析され，動詞そのものも他動詞であると認識されるようになったのである．1200年頃から与格を主語とする受動態構文が現われるようになることも，この再分析と密接な関係にあると考えられる．
2点目として，古英語の動詞にしばしば付加された ġe- などの接頭辞が，中英語までに消失したことがある．古英語では，例えば自動詞 restan （休む），grōwan （生じる）に対して，接頭辞を付加した ġerestan （休ませる），ġegrōwan （生み出す）が他動詞として機能するなど，接辞によって自他を切り替える場合があった．接頭辞が消失し両語の形態的区別が失われると，元来の自動詞の形態に他動詞の機能が付け加わることになった．
3点目に，古英語の動詞には語幹の母音変異によって自他用法を区別するものがあった．brinnan / bærnan (burn), springan / sprengan (spring), stincan / stencan (stink) などがその例である．しかし，その後の変化により両語が形態的に一致するに及んで，後に伝わった唯一の語形が自他の両用法を担うようになった．
上記は，いずれも形式的な変化が原因で，2次的に動詞の意味・用法が変化したというシナリオだが，もちろん動詞自体が内的に意味・用法を変化させたという直接的なシナリオがあった可能性も否定できない．むしろ，形式と機能の両側からの圧力によって，動詞の他動性が強化してきたと考えるほうが無理はないように思われる．līcian のような非人称動詞 (impersonal_verb) の人称化なども，動詞の他動詞化という潮流のなかに位置づけることができそうだが，これは音韻，形態，統語，意味，語用のすべてに関わる現象であり，いずれの要因が変化の引き金となり，推進力となったのかを区別することは容易ではない．また，「#995. The rose smells sweet. と The rose smells sweetly.」 ([2012-01-17-1]) で触れた英語史における linking verb の拡大という問題も，動詞をとりまく統語変化と意味変化とが融合したような様相を呈する．
いずれにせよ，他動詞化の潮流は中英語期に諸要因が集中していたことは言えそうだ．
動詞の自他の転換については，受動態 (passive) の発達や再帰動詞 (reflexive_pronoun) の振る舞いも関連してくるだろう．後者については，「#2185. 再帰代名詞を用いた動詞表現の衰退」 ([2015-04-21-1])，「#2206. 再帰代名詞を用いた動詞表現の衰退 (2)」 ([2015-05-12-1])，「#2207. 再帰代名詞を用いた動詞表現の衰退 (3)」 ([2015-05-13-1]) も参照．また，他動詞という用語については，「#1258. なぜ「他動詞」が "transitive verb" なのか」 ([2012-10-06-1]) を参照されたい．
・ 中尾 俊夫・児馬 修（編著） 『歴史的にさぐる現代の英文法』 大修館，1990年.
「#2185. 再帰代名詞を用いた動詞表現の衰退」 ([2015-04-21-1]) と「#2206. 再帰代名詞を用いた動詞表現の衰退 (2)」 ([2015-05-12-1]) に引き続いての話題．近代英語期以降，再帰代名詞を伴う動詞の表現が衰退してきている．この現象を関連表現との競合という観点から調査した研究に，秋元 (118--48) がある．秋元は，content oneself with などの「動詞＋再帰代名詞＋前置詞」というパターンとその関連表現に的を絞って，OED から1700年以降の用例を収集し，それぞれの分布を取った．
content oneself with でいえば，このパターンは現代英語では減少してきており，代わって各種の競合形，とりわけ be content to V や be content with NP が増えてきているという．be contented with NP や be contented to V という競合形も低頻度ながら用いられており，全体として再帰代名詞を用いた表現は各種の競合形に抑えこまれる形で目立たなくなってきているという．content oneself with のほかにもいくつかの表現が扱われており，例えば apply oneself to もやはり着実に減少してきており，代わって自動詞用法の apply to NP や受動態の be applied to NP が増えてきているようだ．8種類の動詞について用例数を数え挙げた結果は，以下の通りである（秋元，p. 134) ．時代別ではなくひっくるめた数値だが，再帰表現ではない競合形が相対的に優勢であることがよくわかる．
| reflexive | passive | intransitive | other rival forms | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (1) | content oneself with | 108 | 30 | 136 | |
| (2) | avail oneself of | 14 | 4 | ||
| (3) | devote oneself to | 70 | 191 | ||
| (4) | apply oneself to | 42 | 653 | 548 | |
| (5) | attach oneself to | 93 | 100 | 171 | |
| (6) | address oneself to | 62 | 207 | 11 | |
| (7) | confine oneself to | 69 | 592 | ||
| (8) | concern oneself with/about/in | 69 | 822 |
「#2185. 再帰代名詞を用いた動詞表現の衰退」 ([2015-04-21-1]) を受けて，少し調べてみたことを報告する．Jespersen に当たってみたが，前回の記事を書いたときにおぼろげに考えていたことが，Jespersen の発言に裏付けられたような気がした．-self 形の再帰代名詞の音韻形態的な重さという問題に加え，me や him などの単純形再帰代名詞の意味的な軽さ，あるいは "dative of interest" の用法 (cf. 「#980. ethical dative」 ([2012-01-02-1])) としての異分析が関与しているのではないかという説だ．少々長いが，分かりやすい説明なので引用しよう (Jespersen 325) ．
Omission of Reflexive Pronouns
16.21. In a great many cases the verb as used intransitively represents an older reflexive verb. The change of construction may have been brought about in two ways. In the older stages of the language the ordinary personal pronoun was used in a reflexive sense, but me in I rest me, originally in the accusative (he hine reste), might easily be felt as representing a 'dative of interest' (cf I buy me a hat, etc.) and thus be discarded as really superfluous. In the second place, after the self-pronouns had come to be generally used, the reflexive object in I dress myself might be taken to be the empathic pronoun in apposition to the nominative (the difference in stress not being always strictly maintained) and thus might easily appear superfluous. The tendency is towards getting rid of the cumbersome self-pronoun whenever no ambiguity is to be feared; thus a modern Englishman or American will say I wash, dress, and shave, where his ancestor would add (me, or) myself in each case. One of the reasons for this evolution is evidently the heaviness of the forms myself, ourselves, etc., while there is not the same inducement in other languages to get rid of the short me, se, mich, sich, migh, sig, sja, etc. Hence also the development of the activo-passive use . . . in many cases where other languages have either the reflexive or the passive forms that have arisen out of the reflexive (Scand. -s, Russian -sja, -s.)
この引用の後で，Jespersen は目的語としての再帰代名詞が省略された動詞表現の用例を近代英語期から数多く挙げていくが，例を眺めていると，いかに多くの動詞が現代英語にかけて「自動詞化」してきたかを確認できる．逆にいえば，現代の感覚からは，この表現もあの表現もかつては再帰代名詞を伴っていたのかと驚くばかりだ．ランダムに再帰代名詞を用いた例を抜き出してみる．
・ we bowed our selves towards him (Bacon A 4.34)
・ may I complain my selfe (Sh R 2 I 2.42)
・ they drew themselves more westerly towards the Red sea (Raleigh)
・ I dress my selfe handsome, till thy returne (Sh H 4 B II.4.302)
・ I though it would make me feel myself a boy again, but . . . I never felt so old as I do to-day (Barrie T 65)
・ Both I do repent me and repent it (Sh)
・ [he] retyr'd himselfe To Italy (Sh R 2 IV 1.96)
・ He . . . hath solne him home to bed (Sh Ro II 1.4)
・ Jesus turned him about (AV Matth. 9.22)
・ yeeld thee, coward (Sh Mcb V 8.23)
再帰代名詞の省略と関連して，相互代名詞 (each other, one another) の省略もパラレルな傾向としてみることができる (Jespersen 332) ．現在 we meet, we kiss, we marry のように相互的な意味において自動詞として使われ得るが，元来は目的語として each other を伴っていた．embrace, greet, hug などもこの部類に入る．
・ Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part III. Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1954.
フランス語学習者から質問を受けた．フランス語には代名動詞というカテゴリーがあるが，英語にはないのはなぜかという疑問である．具体的には，Ma mere se lève tôt. （私の母は早く起きる）のような文における，se leve の部分が代名動詞といわれ，「再帰代名詞＋動詞」という構造をなしている．英語風になおせば，My mother raises herself early. という表現である．普通の英語では rise や get up などの動詞を用いるところで，フランス語では代名動詞を使うことが確かに多い．また，ドイツ語でも Du hast dich gar nicht verändert. (You haven't changed at all) のように「再帰代名詞＋動詞」をよく使用し，代名動詞的な表現が発達しているといえる．
このような表現は起源的には印欧祖語の中間態 (middle_voice) の用法に遡り，したがって印欧諸語には多かれ少なかれ対応物が存在する．実際，英語にも help oneself, behave oneself, pride oneself on など再帰代名詞と動詞が構造をなす慣用表現は多数ある．しかし，英語ではフランス語の代名動詞のように動詞の1カテゴリーとして設けるほどには発達していないというのは事実だろう．ここにあるのは，質の問題というよりも量の問題ということになる．英語で再帰代名詞を用いた動詞表現が目立たないのはなぜだろうか．
この疑問に正確に回答しようとすれば細かく調査する必要があるが，大雑把にいえば，英語でも古くは再帰代名詞を伴う動詞表現がもっと豊富にあったということである．「他動詞＋再帰代名詞」のみならず「自動詞＋再帰代名詞」の構造も古くはずっと多く，後者の例は「#578. go him」 ([2010-11-26-1]) や「#1392. 与格の再帰代名詞」 ([2013-02-17-1]) で見たとおりである．このような構造をなす動詞群には現代仏独語とも比較されるものが多く，運動や姿勢を表わす動詞 (ex. go, return, run, sit, stand, turn) ，心的状態を表わす動詞 (ex. doubt, dread, fear, remember) ，獲得を表わす動詞 (buy, choose, get, make, procure, seek, seize, steal) ，その他 (bear, bethink, rest, revenge, sport, stay) があった．ところが，このような表現は近代英語期以降に徐々に廃れ，再帰代名詞を脱落させるに至った．
現代英語でも再帰代名詞の脱落の潮流は着々と続いている．例えば，adjust (oneself) to, behave (oneself), dress (oneself), hide (oneself), identify (oneself) with, prepare (oneself) for, prove (oneself) (to be), wash (oneself), worry (oneself) などでは，再帰代名詞のない単純な構造が好まれる傾向がある．Quirk et al. (358) は，このような動詞を "semi-reflexive verb" と呼んでいる．
以上をまとめれば，英語も近代期までは印欧祖語に由来する中間態的な形態をある程度まで保持し，発展させてきたが，以降は非再帰的な形態に置換されてきたといえるだろう．英語においてこの衰退がなぜ生じたのか，とりわけなぜ近代英語期というタイミングで生じたのかについては，さらなる調査が必要である．再帰代名詞の形態が -self を常に要求するようになり，音韻形態的に重くなったということもあるかもしれない（英語史において再帰代名詞が -self を含む固有の形態を生み出したのは中英語以降であり，それ以前もそれ以後の近代英語期でも，-self を含まない一般の人称代名詞をもって再帰代名詞の代わりに用いてきたことに注意．「#1851. 再帰代名詞 oneself の由来についての諸説」 ([2014-05-22-1]) を参照）．あるいは，単体の動詞に対する統語意味論的な再分析が生じたということもあろう．複合的な視点から迫るべき問題のように思われる．
・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.
「#47. 所有格か目的格か：myself と himself」 ([2009-06-14-1]) で再帰代名詞 -self の諸形態の起源を探ったが，その記事で論じたのとは異なる説もいくつかある．少し調べたところ，やや古い文献で現在はどのように評価されているのかわからないが，ケルト語の対応表現が関与しているのではないかという説があった．ケルト語の英語への影響を論じている Preusler (187) からの一節を引用する．
Im Altenglischen und noch überwiegend bei Shakespeare und in den heutigen Mundarten dient das einfache Personalpronomen als Reflexiv. Daneben kommt schon altenglisch Versärkung mit self vor, doch erst seit der ersten Hälfte des 13. Jh.s das Possessiv mit self. --- Das Kymrische kennt seit alters beides, my hun ich selbst neben fy hun mein selbst. Die Neigung zum Possessiv ist hier so stark, daß es sich in allen Personen durchgesetzt hat. --- Die Pluralformen zeigen auch den Plural von hun: ein hunain wir selbst usw.; im Englischen treten die Pluralformen erst seit der Mitte des 16. Jh.s auf.
この説では，1, 2人称の myself, yourself などの属格形の由来は説明されるかもしれないが，himself などで与格形が優勢となった経緯は説明されない．また，最後の部分で述べられているように，英語の複数形において -(e)s をもつ yourselves や themselves が初出するのは16世紀にかけてだが，ここにケルト語の関与があったと仮定するのであれば，なぜこの時期まで影響が遅延したのだろうかという疑問が生じる．この疑問は，ケルト語影響説の取りざたされる多くの項目に共通して投げかけられている疑問である．
言語接触という言語外的な要因ではなく，言語内的に説明する代表的な説としては，mē selfum -> mī self -> myself の音韻形態弱化説が挙げられる．『英語語源辞典』の self の項の説明を引用しよう．
OE self は代名詞的形容詞として名詞や代名詞に添えてこれを強める，形容詞変化をする語であった．とくに与格（対格を吸収）の人称代名詞が再帰的に用いられるとき添えられて，him selfum のような結合を見せることが多かった．12Cになると self- の語尾は，おそらく副詞と感じられるようになった結果，次第に脱落の傾向を見せ，やがて HIMSELF のように一語になり，もと God self といったところも God himself というようになった．一方 mē selfum, þē selfum は発音が弱まって mī self, þī self となり，さらに self が名詞と感じられて mi self, þi self (MYSELF, THYSELF) が生じたと考えられる．複数形が -selves (cf. OE wē selfe we ourselves) となるのも，self を普通の名詞のように変化させるようになった結果である．
・ Preusler, Walther. "Keltischer Einfluß im Englischen." Indogermanische Forschungen 56 (1938): 178--91.
・ 寺澤 芳雄 (編集主幹) 『英語語源辞典』 研究社，1997年．
現代英語において，再帰代名詞 (reflexive pronoun) という用語から想起されるのは，通常，kill oneself や turn oneself のような動詞句だろう．動詞の目的語の指示対象が主語のものと同じである場合に用いられる，特殊な人称代名詞の形態である．強意用法や by oneself などの成句を別とすれば，これが再帰代名詞のほぼ唯一の用法であると考えられている．しかし，behave oneself, pride oneself on, oversleep oneself のような例も同じように考えてよいだろうか．つまり，behave, pride, oversleep は他動詞であり，その目的語が主語と同じものを指示するがゆえに再帰代名詞が用いられているのだと考えてよいのだろうか．kill oneself とは性質が異なっているように感じられないだろうか．
実は，歴史的には，behave, pride, oversleep に後続する再帰代名詞は，対格（動詞の直接目的語）ではなく与格だった．つまり，"for oneself" や "to oneself" ほどの意味を表わし，動詞とはあくまで間接的に結びついていたにすぎない．言い換えれば，これらの動詞はあくまで自動詞として用いられていたということだ．中英語やその後の近代英語に至るまで，再帰代名詞は形態として -self を伴うものと，-self を伴わない単純形とが並存していたため，近代英語あたりでも，単純形を用いたこの種の用例は事欠かない．細江はこの与格の再帰代名詞の用法を反照目的 (reflexive object) と呼んでおり，その例文をいくつか示している (137--38) ．
・ Hie thee hence! Fare thee well! / I fear me that thou hast overreached thyself at last. ---H. R. Haggard.
・ I followed me close.---Shakespeare.
・ They knelt them down.---Scott.
・ Then lies him down the lubber fiend.---Milton.
・ I sat me down and stared at the house of shaws.---Stevenson.
・ Would it not be better to absent himself from the concert and nurse his dream?---Edith Wharton.
・ Behave yourself!---Joyce.
・ I to the sport betook myself again.---Wordsworth.
・ In this perplexity, he bethought himself of applying for information to one of the warders.---Ainsworth.
・ Aunt Winifred prides herself on her coffee.---Galsworthy.
・ They entered the vestibule and sat themselves down before the wide hearth.---H. R. Haggard.
・ She's not very ill any more. Console yourself, dear Miss Briggs. She has only overlaten herself.---Thackeray.
・ He started up in bed, thinking he had overslept himself.---Hardy.
いずれも，感覚としてはなぜ再帰代名詞が用いられるのか分かりかねる例ばかりである．往来発着の自動詞と再帰代名詞が共起する例が多いが，これについては「#578. go him」 ([2010-11-26-1]) で触れた通りである．
・ 細江 逸記 『英文法汎論』3版 泰文堂，1926年．
中英語ではごく普通に見られるが，現代の視点から見ると妙な構造がある．go に主語に対応する目的格代名詞が付随する構造で，現代風にいえば he goes him のような表現である．統語的には主語を指示する再帰代名詞と考えられるが，himself のような複合形が用いられることは中英語にはない（中尾, p. 187）．機能的には一種の ethical dative と考えられるかもしれないが，そうだとしてもその機能はかなり希薄なように思える．
例えば，Chaucer の "The Physician's Tale" (l. 207) からの例（引用は The Riverside Chaucer より）．
He gooth hym hoom, and sette him in his halle,
この構造についてざっと調べた限りでは，まだ詳しいことは分からないのだが，OED では "go" の語義45として以下の記述があった．
45. With pleonastic refl. pron. in various foregoing senses. Now only arch. [Cf. F. s'en aller.]
例文としては，中英語期から4例と，随分と間があいて1892年のものが1例あるのみだった．
一方 Middle English Dictionary のエントリーを見てみると，2a.(b) に関連する記述があったが，特に解説はない．以前から思っていたことだが，中英語では実に頻繁に起こる構造でありながら，ちょっと調べたくらいではあまり詳しい説明が載っていないのである．ただし，中尾 (187) によれば，中英語では gon のほか，arisen, feren, flen, rennen, riden, sitten, stonden などの往来発着の自動詞がこの構造をとることが知られている．
中英語で盛んだったこの構造は，近代英語期ではどうなったのだろうか．Helsinki Corpus で go him を中心とした例を検索してみたが，中英語からは10例以上が挙がったものの，近代英語期からは1例も挙がらなかった．この統語構造は近代英語期に廃れてきたようにみえるが，どういった経緯だったのだろうか．
・ 中尾 俊夫 『英語史 II』 英語学大系第9巻，大修館書店，1972年．
現代英語の再帰代名詞の系列を眺めていると，オヤと思うことがある．
| ?????? | 茲???? | |
|---|---|---|
| 1篋榊О | myself | ourselves |
| 2篋榊О | yourself | yourselves |
| 3篋榊О | himself | themselves |
| herself | ||
| itself |
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow