compound - hellog〜英語史ブログ

■ #347. 英単語の平均音節数はどのくらいか？ [syllable][lexicology][compound][statistics]

　ここ数ヶ月のあいだに取り組んでいる研究課題と関連して，標題の問いについて調査する必要が生じている．この問いの背後にある問題意識としては，単語の語源別の平均音節数を比較して，たとえば「ゲルマン系の単語はロマンス系の単語よりも○音節だけ短い」などという統計的な数値を得たいと思っているのだが，この問題は何段階かに分けてアプローチしてゆくのがよさそうである．標題の問いのままでは適切な問題設定とはいえないいくつかの理由がある．
　一つは，言語学で最も悪名高い問題の一つである「単語とは何か」という問いに関係する．わかりやすい例として，合成語 ( compound ) を考えるとよい．school boy は1語なのだろうか，2語なのだろうか？ さらに，固有名詞の New York City はどうだろうか？ いずれも綴字上の慣習により複数の語とみなすこともできるが，一方で意味のまとまりとしては一つであるから1語だという理屈も成り立ちうる．kick the bucket のようなイディオムはどうだろうか？ [2010-02-07-1], [2010-02-08-1]で触れた crane のような多義語 ( polysemy ) は，語義ごとに別の語と考えることもできるのではないか？ 英単語の平均音節を考えるにあたっても，こうした基本的な問題は避けて通れない．
　二つ目の理由は，英語語彙というときの範囲の問題である．OED には50万語ほどがエントリーされているが，辞書の保守性を考慮すると，実際にはその倍の語彙があるのではないかともいわれている．平均値を出すからには，理想的にはありったけの単語を考慮に入れることが必要である．となると，[2009-06-30-1]の記事でみた pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis のような極端な語（19音節）も含めることになる．だが，そもそも現代英語語彙の総覧が存在しない以上，どこまで含めてどこから含めないかの判断は恣意的にならざるをえない．実際的な研究に際しては，どこかで強引に切る必要がある．
　三つ目は，同一の語でも，変種によって1音節程度の増減が起こりうるという問題である．[2010-03-08-1]で触れたように，secretary は典型的な英米発音のあいだで音節数の揺れがある．もっとも，この問題は対象とする変種を定めてしまえば，上記の二つの問題ほど大きな問題にはならないかもしれない．
　一つ目，二つ目の問題については当面の根本的な解決策はないが，そんなに難しいことを言っていては仕方がないというのも確かである．具体的に調査を進めてみようと思うと，[2010-03-01-1]で紹介した最頻英単語リスト辺りからスタートするのがよさそうである．ひとまずは，BNC Word Frequency List の6318語のリストから始めてみようと思う．

　・ 齊藤 俊雄，中村 純作，赤野 一郎 編　『英語コーパス言語学?基礎と実践?』　研究社，1998年．110--13頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #264. Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. [conversion][compound][syntax][word_play]

　標題の文は文法的である．Steven Pinker のベストセラー The Language Instinct で有名になった文で，著書によると Pinker の学生 Annie Senghas が作り出したものだという (208)．
　詳しい文法解説は，Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo - Wikipedia にあるので省略するが，数語を補って (The) Buffalo buffalo (that) Baffalo buffalo (often) buffalo (in turn) buffalo (other) Buffalo buffalo. と考えれば理解できるだろう．以下の点がポイントである．

　・buffalo 「バッファロー，アメリカ野牛」の複数形は，規則的な buffaloes に加えて，単複同形の buffalo もありうる
　・Buffalo は「（ニューヨーク州の市）バッファロー」の意で，形容詞的に用いられている
　・to buffalo は「脅す，威圧する，混乱させる」の意の動詞としても用いられている
　・一カ所で関係代名詞が省略されている

　現代英語でこのような芸当が可能なのは，(1) conversion 「品詞転換」が著しく自由であること，(2) 語順や関係詞省略などの統語的な規則が明確に存在すること，による．Pinker の著書では特に (2) の側面に光を当てた解説となっているが，(1) の conversion の果たしている役割も甚大である．このケースでは本来は名詞である buffalo / Buffalo が，形容詞（的用法）としても動詞としても使われうるという点が重要である．名詞と動詞のあいだの conversion については[2009-11-03-1]で軽く言及したが，名詞から形容詞（的用法）への conversion はよりいっそう自由度が高い．
　名詞から形容詞（的用法）への conversion は，およそ名詞の限定的用法 ( attributive use ) と呼ばれるものに相当する．名詞の限定的用法とは Christmas tree, silk hat, Tokyo branch などの第一要素の名詞の果たす役割を指し，Bradley が指摘するとおり "a new part of speech, halfway between the substantive and the adjective" (45) とでもいうべきものである．Bradley はこの用法を "One highly important feature of English grammar which has been developed since Old English days" (45) と評価しており，Buffalo buffalo という表現がこの歴史の現代への反映だと知るとき，Buffalo 文の言葉遊びの味わいはひとしおである．

　・Pinker, Steven. The Language Instinct: How the Mind Creates Language. New York: W. Morrow, 1994. New York : HarperPerennial, 1995.
　・Bradley, Henry. The Making of English. New York: Dover, 2006. New York: Macmillan, 1904.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #261. 偽装合成語が生まれる背景 [compound][stress][disguised_compound]

　昨日の記事[2010-01-12-1]で偽装合成語 ( disguised compound ) の例をいくつか挙げた．偽装合成語は，もともと透明度の高い合成語だったものが，音声変化やその他の形態変化を経て，もはや合成語と認識されなくなった形態である．偽装合成語が生まれる背景を二つ述べる．
　一つ目は，特に英語について言える事情である．ゲルマン語の特徴の一つ「第一音節アクセントの原則」を思い出したい ([2009-10-26-1])．合成語は通常，第一要素と第二要素からなるが，アクセントの原則により語尾に来る第二要素は相対的に発音が弱化・消失しやすい．皮肉なことに，合成語の主要部 ( head ) は通常，第二要素が担うので，第二要素の形態的な弱化は合成語そのものの意味と形態の関連を不透明にする方向に働く．Christmas は元来 mass 「ミサ」の一種だが，現代ではそのような意識は希薄であるし，lady は元来 diġe 「こねる人」だが，この語源を知っていたとしても現代の文脈で「こねる人」を想像するということはないだろう．ゲルマン語の一種たる英語では，必然的に第二要素が弱化する類の偽装合成語が生まれやすいことになる．
　偽装合成語が生まれやすいもう一つの背景は，合成語の表す概念が独立した概念として頻繁に必要とされるようになると，いちいち構成要素に分析されずに産出・知覚されることが多くなることである．lady ( OE hlǣfdiġe ) の原義は「パンをこねる人」だが，すでに古英語の段階でも意味は「女主人」へと変化しており，原義の連想は働いていなかったろう．現役の意味が「女主人」である以上，むしろ原義の連想の働かないほうが言語運用上は望ましいとも言える．もし原義を意識していたら，運用上の意味である「女主人」にたどり着くまでに，(1) 二要素への分解，(2) 各要素の意味の認識，(3) 各要素の意味の結合，(4) 意味の比喩的拡張，という長いステップを経なければならないからである．
　そこで，合成語としての過去の歴史をご破算にして，新しく lady = 「女主人」という記号 ( sign ) に作りかえてしまえばよい，ということになる．「いっそのことかつての各構成要素の意味など忘れてしまえ」という方針が，偽装合成語の生成を助長しているといえるだろう．
　Bradley の言葉を借りて，上二段落の趣旨をまとめる．

A compound word is a description, often an imperfect description; and when an object of perception or thought is familiar to us, we desire that its name shall suggest the thing to our minds directly, and not through the intervention of irrelevant ideas. Accordingly, a compound word for a simple notion gives a certain sense of inconvenience, unless we are able to forget its literal meaning. It is true that we frequently succeed in doing this: we use multitudes of compound words without mentally analysing them at all. In such cases the compound often undergoes processes of phonetic change which a distinct consciousness of its etymological meaning would not have allowed to take place. (83)

　・Bradley, Henry. The Making of English. New York: Dover, 2006. New York: Macmillan, 1904.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #260. 偽装合成語 [compound][etymology][disguised_compound][trish]

　偽装合成語（または仮装合成語）とは妙な用語だが，定義は「昔は合成語であったものが，音声変化や要素の孤立化などで構造が不明瞭になり，派生語・単一語に」なったもの（『新英語学辞典』 p. 236l）．disguised compound の訳語だが，他にも ex-compound 「既往合成語」，obscured compound 「曖昧合成語」，amalgamated compound 「融合合成語」，verdunkelte Zusammensetzung などの呼び名がある．理解するには，例をみるのが早い．

　abed < LOE on bedde "on bed"
　about < OE onbūtan < on + bi "by" + ūtan "out"
　as < OE ealswā "all so"
　Christmas < LOE Crīstes mæsse "Christ's mass"
　daisy < OE dæġes-ēage "day's eye"
　gossip < LOE godsibb < "God relationship"
　holiday < OE hāliġdæġ "holy day"
　hussy < ModE housewife
　lady < OE hlǣfdiġe "loaf kneader" (see [2009-05-21-1])
　lord < OE hlāford "loaf ward"
　window < ME windoȝe < ON vindauga "wind eye"

　その他，breakfast ([2009-12-04-1]) は綴字でみる限り break + fast と合成の透明度が高いが，発音上は /ˈbrɛkfəst/ と第一，第二音節で音の短化・弱化が生じており，全体として形態が変形しているという点では偽装合成語と呼べるかもしれない．spelling-pronunciation 「綴り字発音」 ([2009-11-24-1]) ではなく伝統的な発音としての cupboard, forehead なども同様である．

　・大塚 高信，中島 文雄 監修　『新英語学辞典』　研究社，1987年．
　・中尾 俊夫，寺島 廸子　『英語史入門』　大修館書店，1988年．207頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #115. 男の人魚はいないのか？ [etymology][compound][political_correctness]

　デンマークのコペンハーゲン大学に留学している学生がいて，同市のシンボルである「人魚姫の像」のデジカメ写真を送ってくれた（ありがとう！）．



『人魚姫』 ( The Little Mermaid ) を書いたアンデルセン ( Hans Christian Andersen ) は，デンマークはオーデンセ出身の童話作家である．世界に名高いこの悲しい物語を題材にして，1913年に人魚姫の像がコペンハーゲンの海岸に据えられたが，ここ数十年のあいだに何度も破壊行為にあっている．頭部や腕が奪い去られたり，赤いペンキで塗ったくられたり，さんざんである．この話を聞くと，童話の憧憬にひたりつつはるばる日本からこの像を拝みに行く者は，なんとも悲しくなってしまう（かつて私もその一人だった）．人魚姫はいつまでたっても浮かばれないということか．
　さて，mermaid は本来語からなる複合語である．古英語 mere "sea" + maide "maid" なので，まさしく「人魚姫」という訳がふさわしい．このように mere と maide という部品は相当古くからあったわけだが，これが組み合わさって複合語として使われるようになったのは14世紀からである．古英語では，merewīf ( "sea" + "wife" ) や meremin ( "sea" + "female slave" ) という今はなき複合語が用いられていた．ただ，mermaid は後発だとはいえ，本来語要素で成り立つ極めて伝統的な英語の複合語といえよう．
　「海」を意味する古英語の mere は現代英語では詩語・古語で「湖」の意味を表す．古英語後期の maide も多少古めかしいものの，maid として現役である．maide という古英語後期の形態は mægden "maiden" の語尾がつづまったものであり，いずれも「（未婚の）少女」を意味したが，現代英語では maiden はやや文学的な響きを帯びており，maid は複合語の部品として用いられることが多いといったふうに，使い分けがなされている．
　mermaid はそうした maid の複合語の例の一つだが，他には barmaid, chambermaid, dairymaid, housemaid, milkmaid, nursemaid などがある．だが，いずれの複合語も現代ではすでに古めかしい響きがある．political correctness により，これらの複合語が消えてゆく日は近いかもしれない．一方，日本語で「メード」というと本来は「女中，ホテルの女の客室係」を指すが，最近は「メイド喫茶」との連想が強くなってきており，イメージが定まらない．（←私だけか？）
　maid の複合語の存続が危ぶまれると上で述べたが，mermaid だけは質が違う．そもそも，人魚という種は女性が優勢な種である．『人魚姫』には人魚の姉妹こそたくさん出てくるが，男の影は見えない．ギリシャ神話のサイレン ( Siren ) と結びつけられることが多いことからも，人魚といえば女性のイメージなのだろう．
　だが，もちろん男性の人魚もいる．例えば，ギリシャ神話のポセイドン ( Poseidon ) や息子のトリトン ( Triton ) は人魚と見立てられれることが多い．彼らの類を現代英語では merman 「人魚の男性」と呼ぶのである．だが，この複合語が英語に初めて現れるのは17世紀のことであり，女性の人魚を表す語が古英語から存在したのと比べて，随分おくれているし，とってつけたような語である．やはり，男性の人魚の存在感は限りなく薄い．
　確かにアンデルセンが悲話『人魚坊主』 ( The Little Merman ) を書いていたとしたら，さぞかし売れなかったろうな，と思う．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #99. 生産的な接頭辞 neo- [japanese_english][affix][etymology][compound][productivity][greek]

　先日，小学館の図鑑 NEOシリーズの第1期16巻を一式購入した．図鑑は見ているだけで飽きない．『魚』の巻ではウナギと穴子の見分け方を，『鳥』の巻ではフクロウの左右の耳の位置が異なることを知り，ウームとうならされた．子供の頃に眺めていた図鑑は小学館だったか学研だったか忘れたが，新しい世代に向けて改訂が進み，今「NEOシリーズ」が一式出そろった．昔に比べ，内容も格段に充実している．
　この「NEO（ネオ）」という接頭辞だが，日本語にも定着してきた観がある．『広辞苑』第六版でも「ネオ」の見出しがある．

(ギリシア語で「新しい」意の neos から)　「新しい」の意を表す接頭語．「―‐ロマンティシズム」

　「ネオ」を用いた複合語としては，広辞苑には次のような語がエントリーされている．「ネオ‐アンプレッショニスム」 néo-impressionnisme, 「ネオ‐クラシシズム」 neo-classicism, 「ネオ‐コロニアリズム」 neo-colonialism, 「ネオ‐コン」 neo-con(servatism), 「ネオ‐サルバルサン」 Neosalvarsan （ドイツ語）, 「ネオジム」 Neodym （ドイツ語）, 「ネオ‐ダーウィニズム」 neo-Darwinism, 「ネオ‐ダダ」 Neo-Dada, 「ネオテニー」 neoteny, 「ネオ‐トミズム」 neo-Thomism, 「ネオ‐ナチズム」 neo-Nazism, 「ネオピリナ」 Neopilina （ラテン語）, 「ネオ‐ファシズム」 neo-fascism, 「ネオ‐ブッディズム」 Neo-Buddhism, 「ネオプレン」 Neoprene, 「ネオ‐マーカンティリズム」 neo-mercantilism, 「ネオマイシン」 neomycin, 「ネオ‐ラマルキズム」 neo-Lamarckism, 「ネオ‐レアリスモ」 neorealismo （イタリア語）, 「ネオロジズム」 neologism, 「ネオン」 neon, 「ネオン‐サイン」 neon sign, 「ネオン‐テトラ」 neon tetra, 「ネオン‐ランプ」 neon lamp．よく知らない語が多い．
　借用元言語が英語だけではないことから，neo- という接頭辞はヨーロッパ諸語に広がっていることが推測される．そして，日本語でも「小学館の図鑑 NEOシリーズ」のように使われ出しており，接頭辞としての生産性はグローバル化しているのかもしれない．英語では OED の検索によれば neo で始まる英単語は326個ヒットした．
　neo- の起源は，ギリシャ語の néos "new" である．究極的には印欧祖語の *newo- "new, young" にさかのぼり，英語の new と同根である．neo- の英語での接頭辞としての歴史は浅く，19世紀後半から本格的に使われ出し，現代まで生産性を拡大させ続けている．
　対応するラテン語は novus "new" で，ここから派生して英語に借用された語も，以下の通りいくつかある．

innovate, innovation, nova, novel, novelty, novice, renovate, renovation

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]