japanese_english - hellog〜英語史ブログ

■ #246. 男性着は「メンズ」だが，女性着は？ [japanese_english][link][corpus]

　「レディース」と答える人が圧倒的ではないだろうか．英語でも，men's wear に対して ladies' wear というのが一般的である．ところが，先日，ユニクロの日替わりセールの広告で「ウィメンズ 3Dスキニージーンズ 1,490円」なる文言を見つけた．
　確かに，英語でも women's wear という表現はないではないし，むしろ mens' wear との対比が綴字上の eye rhyme として効果的に示されるという利点はあるかもしれない．ただ，[2009-12-06-1], [2009-12-07-1]で見たように，発音上は /mɛnz/ と /wɪmɪnz/ とでは韻を踏まない．
　一方，日本語では，綴字上も発音上も見事に韻を踏む．「メンズ」に対して，「ウィメンズ」と発音が日本語化するからである．無標の ( unmarked ) 「レディース」ではなく，あえて有標の ( marked ) 「ウィメンズ」を使うというのは，ユニクロの差別化戦略だろうか？
　英語の話しに戻るが，ladies' wear と women's wear のように二つ（以上）の variants があり，どちらの使用頻度がより高いかの見当をつけたい場合に便利なウェブツールがある．英文校正サイト [NativeChecker]は「Web上に蓄積されている膨大な英文テキストを基盤とした，英語のネイティブチェックシステム」で，自然な英語表現のチェックに威力を発揮する．入力された英語表現のヒット数によって，その頻度や自然度も計れるので，今回のような問題に活用できる．
　これによると，ladies' wear のヒットは2,780,000件，women's wear のヒットは1,520,000件だった．前者のほうが，およそ倍近くの頻度を誇るようだ．およその見当付けとして活用したい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #106. 「エロ」と「エステ」は逆成か切り株か [japanese_english][back_formation][metanalysis][clipping][waseieigo]

　昨日の記事[2009-08-10-1]で，日本語に入った「チック」語を『広辞苑』から列挙してみたが，そのなかで，語形成 ( word formation ) について気になる語が二つあった．「エロチック」 erotic と「エステティック」 Ästhetik (German) である．後者はもちろん英語にも aesthetic という対応語がある．
　erotic はギリシャ神話の恋愛の神 Eros 「エロス」に接尾辞 -ic を付加して派生させた形容詞である．ところが，日本語では -ic ではなく「チック」「ティック」を接尾辞として異分析して切り出した([2009-08-02-1], [2009-08-03-1], [2009-08-10-1])．この異分析を「エロティック」「エステティック」に当てはめると，基体はそれぞれ「エロ」と「エステ」となる．そして，この基体はいずれも英語には存在しないため，結果として和製英語となっている．数式風に表現すると次のようになる．

　・「エロティック」 - 「ティック」 = 「エロ」
　・「エステティック」 - 「ティック」 = 「エステ」

　この引き算の部分は，語形成の立場からは二通りの考え方があるように思われる．一つは，逆成 ( back-formation ) である．普通は，基体が先にあって，その基体に -ic などの派生接辞を付加して新しく語を形成するという順序になるが，こうした派生パターンがいったん確立すると，先に派生語とおぼしき語が現れ，そこから逆の順序で基体が復元的に形成されるという事態が生じる．英語の有名な逆成の例に editor > edit がある．この名詞と動詞のペアについては，行為者を表す接尾辞 -or が付加された editor が先に生じ，そこから -or を差し引いて動詞 edit が作られた．普通からすると順序が逆の語形成なので，逆成というわけである．この考え方でいけば，「エロ」「エステ」は日本語において異分析と逆成の両過程を経た結果の語ということになる．
　もう一つの考え方は，切り株 ( clipping ) と呼ばれる省略が起こっているとするものである．切り株とは，語の一部を切り取るタイプの省略のことである．「エロティック」「エステティック」では長いので，後半部分は省略してしまおうということで，「エロ」「エステ」という省略語ができたとする考え方である．日本語は切り株が得意なので，十分にこの解釈もとりうる．
　上記の二つの考え方のいずれか，あるいは両方が掛け合わされたという説明もありうるが，いずれにせよ，借用語の「エロティック」「エステティック」から日本語の語形成過程を経て「エロ」「エステ」が生まれた．だが，話しはそこで止まらない．「エロ」「エステ」は一人前の語として一人歩きをはじめ，各種の複合語を生み出し続けている．「エロ小説」「エロ本」「エロ漫画」「エログロ」「韓国エステ」「花嫁エステ」「耳かきエステ」等々．
　そして，「エロ」に至っては，なんと日本語では珍しい外来語を基体にもつ形容詞「エロい」が生まれた！快挙である．（ちなみに「グロい」も．）
　日本語話者の性と美 (←エロスの世界）を追及する心のなせるわざか，日本語の語形成力のなせるわざか，こうして日本語の語彙は豊かになってゆく・・・．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #105. 日本語に入った「チック」語 [japanese_english][hybrid][suffix][metanalysis]

　[2009-08-01-1], [2009-08-02-1]の記事で，日本語化した接尾辞「チック」について書いた．ギリシャ語から英語に借用された接尾辞はあくまで -ic であり，それを日本語で「チック」と切り出したのは異分析 ( metanalysis ) が働いたためだと述べた．また，なぜ分析を誤ったのかについては，drama 「ドラマ」: dramatic 「ドラマチック」などの，日本語としても英語としてもよく知られた語のペアがモデルになった可能性があると指摘した．
　今回は，あらためて「チック」を含む日本語の単語がどれくらいあるか調べてみた．以下は，CD-ROM版『広辞苑』第六版で後方検索をかけ，得られたリストを整理したものである．「チック」「ティック」の他，英語で -s を付加して名詞化した「チックス」「ティックス」でも例を拾ってみた．大方は借用語なので，その場合には借用元言語（ほとんどが英語）での綴りも付しておいた．ギリシャ語の接尾辞に由来しない「チック（ティック）」語は省いてある ( ex. 「メモリースティック」「ブティック」 )．

「アクロバチック」 acrobatic, 「アスレチックス」 athletics, 「アタクチック」 atactic, 「アリストクラティック」 aristocratic, 「イソタクチック」 isotactic, 「エキゾチック」 exotic, 「エゴイスティック」 egoistic, 「エステティック」 Ästhetik (German), 「エラスティック」 elastic, 「エロチック」 erotic, 「オートマチック」 automatic, 「カイロプラクティック」 chiropractic, 「コスメチック」 cosmetic, 「ゴチック」 gothique (French), 「サイバネティックス」 cybernetics, 「システマチック」 systematic, 「シンジオタクチック」 syndiotactic, 「ジャーナリスティック」 journalistic, 「スケプチック」 sceptic, 「スタティック」 static, 「セマンティックス」 semantics, 「タクティックス」 tactics, 「デモクラティック」 democratic, 「ドグマチック」 dogmatic, 「ドメスティック」 domestic, 「ドラスティック」 drastic, 「ドラマチック」 dramatic, 「ニヒリスティック」 nihilistic, 「バイオミメチック」 biomimetic, 「パセティック」 pathetic, 「パワーポリティックス」 power politics, 「ヒューマニスティック」 humanistic, 「ヒューリスティックス」 heuristics, 「ファナティック」 fanatic, 「ファンタスティック」 fantastic, 「フィールドアスレチック」 field athletics, 「フォネティックス」 phonetics, 「プラスチック」 plastic, 「ペシミスティック」 pessimistic, 「ペダンチック」 pedantic, 「ホリスティック」 holistic, 「ポリティックス」 politics, 「マグネチック」 magnetic, 「漫画チック」, 「ミスティック」 mystic, 「メルヘンチック」, 「リアリスティック」 realistic, 「ロジスティックス」 logistics, 「ロマンチック」 romantic

『広辞苑』に掲載されているものだけでも49語ある．日本語の「チック」切り出しのモデルとなった可能性のある drama -- dramatic と同じタイプとしては，dogma -- dogmatic や mime -- mimetic がある．メルヘンチックについてはドイツ語と英語の混種語 ( hybrid ) であることは[2009-08-02-1]で触れた．日本語との hybrid としては，「乙女チック」をさしおいて，「漫画チック」が『広辞苑』に掲載されている唯一の例である．
　和製の hybrid である「メルヘンチック」や「漫画チック」を除いて「チック」語が20個，「ティック」語が27個である．近年は日本語でも「ティック」の発音が自然になってきているので，今後，接尾辞「チック」あらため接尾辞「ティック」が日本語に定着する日も遠くないのかもしれない．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #99. 生産的な接頭辞 neo- [japanese_english][affix][etymology][compound][productivity][greek]

　先日，小学館の図鑑 NEOシリーズの第1期16巻を一式購入した．図鑑は見ているだけで飽きない．『魚』の巻ではウナギと穴子の見分け方を，『鳥』の巻ではフクロウの左右の耳の位置が異なることを知り，ウームとうならされた．子供の頃に眺めていた図鑑は小学館だったか学研だったか忘れたが，新しい世代に向けて改訂が進み，今「NEOシリーズ」が一式出そろった．昔に比べ，内容も格段に充実している．
　この「NEO（ネオ）」という接頭辞だが，日本語にも定着してきた観がある．『広辞苑』第六版でも「ネオ」の見出しがある．

(ギリシア語で「新しい」意の neos から)　「新しい」の意を表す接頭語．「―‐ロマンティシズム」

　「ネオ」を用いた複合語としては，広辞苑には次のような語がエントリーされている．「ネオ‐アンプレッショニスム」 néo-impressionnisme, 「ネオ‐クラシシズム」 neo-classicism, 「ネオ‐コロニアリズム」 neo-colonialism, 「ネオ‐コン」 neo-con(servatism), 「ネオ‐サルバルサン」 Neosalvarsan （ドイツ語）, 「ネオジム」 Neodym （ドイツ語）, 「ネオ‐ダーウィニズム」 neo-Darwinism, 「ネオ‐ダダ」 Neo-Dada, 「ネオテニー」 neoteny, 「ネオ‐トミズム」 neo-Thomism, 「ネオ‐ナチズム」 neo-Nazism, 「ネオピリナ」 Neopilina （ラテン語）, 「ネオ‐ファシズム」 neo-fascism, 「ネオ‐ブッディズム」 Neo-Buddhism, 「ネオプレン」 Neoprene, 「ネオ‐マーカンティリズム」 neo-mercantilism, 「ネオマイシン」 neomycin, 「ネオ‐ラマルキズム」 neo-Lamarckism, 「ネオ‐レアリスモ」 neorealismo （イタリア語）, 「ネオロジズム」 neologism, 「ネオン」 neon, 「ネオン‐サイン」 neon sign, 「ネオン‐テトラ」 neon tetra, 「ネオン‐ランプ」 neon lamp．よく知らない語が多い．
　借用元言語が英語だけではないことから，neo- という接頭辞はヨーロッパ諸語に広がっていることが推測される．そして，日本語でも「小学館の図鑑 NEOシリーズ」のように使われ出しており，接頭辞としての生産性はグローバル化しているのかもしれない．英語では OED の検索によれば neo で始まる英単語は326個ヒットした．
　neo- の起源は，ギリシャ語の néos "new" である．究極的には印欧祖語の *newo- "new, young" にさかのぼり，英語の new と同根である．neo- の英語での接頭辞としての歴史は浅く，19世紀後半から本格的に使われ出し，現代まで生産性を拡大させ続けている．
　対応するラテン語は novus "new" で，ここから派生して英語に借用された語も，以下の通りいくつかある．

innovate, innovation, nova, novel, novelty, novice, renovate, renovation

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #98. 「リック」や「ニック」ではなく「チック」で切り出した理由 [japanese_english][suffix][metanalysis][soed][waseieigo]

　昨日の記事[2009-08-02-1]で，和製英語化した借用接尾辞「チック」が異分析であることを示した．日本語の音節構造からすれば，dramatic から語源的に正しい接尾辞 -ic をそのまま「イック」として切り出すことは確かに難しいだろう．日本語では，子音と母音の間で音を分割する発想がないので，「ドラマ＋チック」と切り出すのが自然であることは理解できる．あまつさえ，「ドラマ」という語が，英語にも，そこから借りてきた日本語にも存在するわけで，この切り出し方はごく自然ともいえる．
　だが，[2009-08-02-1]でも述べたように，ギリシャ語から英語に入った借用語をみると，-ic の直前に来る音は t に限らず，あらゆる子音や母音が来ることができる: archaic, aerobic, silicic, Indic, onomatopoeic, terrific, nostalgic, Turkic, Gaelic, cosmic, electronic, heroic, geographic, Olympic, generic, basic, Gothic, Slavic, toxic
　これだけ豊富な可能性があるのだから，「チック」ではなく「リック」「ニック」「ミック」「フィック」などで切り出す可能性もあり得たのではないかという疑問が生じる．この疑問に対する一つの答えとしては，drama --- dramatic に見られるように，t が語幹末の子音として隠れたり現れたりすることがあるというギリシャ語特有の形態論がある．
　もう一つの答えは，頻度にあるかもしれない．CD-ROM版の New Shorter Oxford English Dictionary (ver. 1.0.03) で，-ic の直前に様々な子音や母音を入れ，"*tic" のようにワイルドカード検索してみた．円グラフでまとめると下図のようになった．



　-tic は全体の36.6%を占めることがわかった．日本語として接尾辞を切り出すとき，この頻度がどれだけ影響したかは確かめようがないが，耳に触れる機会が圧倒的に多い「チック」で終わる英単語が第一に参照された可能性はありそうである．
　円グラフのソースとなるデータファイルを参照したい方はこちら．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #97. 借用接尾辞「チック」 [japanese_english][hybrid][suffix][metanalysis]

　昨日の記事[2009-08-01-1]で hybrid を取りあげ，最近日本語ではやっている接尾辞「チック」に言及した．「乙女チック」あたりが口語では有名だが，まだ国語辞典には掲載されていない．しかし，語幹部に和語がきているので，歴とした hybrid の例である．
　おもしろい例としては，語幹部にカタカナ語がきており「チック」をつけてできあがった語が英語には存在しない語となる例，つまり和製英語の例がある．「アダルトチック」は対応する *adult(t)ic なる英単語は存在しないし，「メルヘンチック」の「メルヘン」はそもそもドイツ単語 ( Märchen ) である．今後も少なくとも口語においては，「チック」を接尾辞としてもつ混種語や和製英語がどんどん生まれてくるのではないか．
　さて，「チック」は英語から借用した接尾辞と考えられているが，究極の起源はギリシャ語である．だが，そもそもおかしいのは，ギリシャ語にも，そこから借用した英語にも，-tic なる接尾辞は存在しないことである．形容詞を派生させる接尾辞はあくまで -ic であり，厳密に語源を参照すれば t は先行する語の語幹の一部にすぎないことがわかる．例えば，dramatic を形態素に分析すると dramat + ic であり，drama + tic ではない．確かに，drama という単語が存在するので t は語幹の一部でないように見えるが，ギリシャ語の屈折を参照すれば drama(t) が語幹である．この場合，語幹の一部としての t は屈折によって現れたり隠れたりするだけである．
　同様に，aromatic ( cf. aroma ), Asiatic ( cf. Asia ), cinematic ( cf. cinema ) などでも，対応する名詞の語幹に t が含まれていないので aroma + tic などと分析したくなるが，名詞形において t が語幹の末尾に現れていないだけである．それに対して，対応する名詞の語幹に t が最初から現れている次のような例は分析しやすい．acrobatic ( cf. acrobat ), poetic ( cf. poet ) , romantic ( cf. romaunt ) 等々．
　-tic ではなく -ic が正しい接尾辞であることは，t 以外の音が -ic に先行する無数のギリシャ語起源の借用語で確認できる．eccentric, economic, encyclopedic, ethnic, music, pelvic, photographic, tragic 等々．
　日本語の「チック」は，dramatic などの（ギリシャ語起源の）英単語を参照して異分析 ( metanalysis ) を施した結果として切り出された和製英語接尾辞だが，なぜ「ニック」や「リック」などではなく「チック」と切り出したのだろうか．やはり t が語幹の裏に隠れてしまっている drama や aroma などの例で惑わされたのかもしれない．
　いずれにせよ，異分析の結果，新しい和製英語の道具が生じ，静かに普及してきた．今後，どんな新語・珍語が飛び出してくるか楽しみである．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #52. 複数形の「ズ」は日本語の一部か？ [plural][japanese_english][bilingualism]

　先日，街を歩いていて見かけた不動産の広告．



　開発が進み人気の高まる臨海副都心だが，江東区出身の人間としては驚くばかりである．一昔前は，目立たない街だった・・・．
　さて，この広告が興味深いのは「シティタワーズ豊洲」と「シティタワー有明」の「ズ」の有無である．前者はツインビルで，後者は一つのビルのようである．問題は，複数形の「ズ」が，すでに日本語システムのなかにどう取り込まれているか，あるいは取り込まれる可能性があるかという点である．
　「シティタワーズ豊洲」を名付けた人が日本語母語話者であると想定したとき，その人は英語の city towers を参照したということは間違いない．その名前を採用した背景には，(1) 広告の対象たる一般の日本人（日本語母語話者）が複数としての意味を理解してくれるだろうとの想定，(2) 英語の数の意識にとらわれ，複数の建物ならば「タワーズ」としなければ論理的でないという発想，の両方またはいずれかあったに違いない．
　(1)(2)のいずれにせよ，（おそらく日本語母語話者である）この名付け親は，英語の文法を知っているという意味で bilingual である．（ここでいう bilingual は広い意味であり，実際に英語を実用的に使いこなせるかどうかは問わない．）
　以上の点をふまえつつ，なぜ「シティタワーズ」と名付けたかを順を追って考えてみよう．まず，「シティ」も「タワー」も日本語に定着している借用語であり，それを複合させた「シティタワー」も名前として使えそうだと判断する．次に，ツインタワーであることを強調するために，元言語である英語では city towers というわけだから，その文法にかなうように日本語としても「シティタワーズ」とするほうがよいのではないか．ざっと，このような過程だったと思われる．
　「英語を参照する」という手続きが介入しているという点で，複数形の「ズ」はまだ日本語のシステムの中には取り込まれていないと考えられる．起こっていることは，あくまで bilingual による元言語の文法参照である．
　しかし，このような「ズ」を含む名付けが多くなり，「英語を参照する」途中手続きが省略される日が来たらどうなるだろうか．その場合，「ズ」が複数を示す形態素として日本語システムに取り込まれ，日本語の単語に自由に付加されるようになるのだろう．和語や漢語に「ズ」が付加される例は寡聞にして知らないが，日本語の語彙に取り込まれた英語ベースの借用語に「ズ」が付加される例はある．例えば「レストランズ」などは，英語の restaurants を経由しているとは思えず，日本語表現とみなすべきだろう．また，バンド名やグループ名などの「ズ」は，基体が和語だろうが漢語だろうが，おそらく付加してもおかしくないのではないか．
　いつしか「ズ」が歴とした日本語の形態素として確立するかもしれない．数年あるいは数十年のスパンで見守っていきたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4. 最近は日本でも英語風の単語や発音が普及している？ [japanese_english][metanalysis][article]

　先日，ドラッグストアの店頭の売り出しで「トイレットティシュー」や「エイプロン」という表記があった．私の日本語では「トイレットペーパー」と「エプロン」が通常である．前者は英語では確かに toilet tissue が普通であるし，後者の英語発音は確かに/ˈeɪprən/だ．



　これは，この店の担当者が英語を意識してカタカナ書きしたという個人的なことなのか，あるいは日本語に一般的に普及しつつあることなのか．読者の方，この表現をカタカナ語として普通に見かけたことはありますか？（まあ，写真の商品には確かに toilet tissue とある．）
　さて， apron といえば，英語史入門ではおなじみの単語である． 異分析 ( metanalysis )の代表例として必ず出される例である．異分析とは，語と語の区切りなどを誤って分析してしまい，結果として間違いに基づいた新単語が生み出されるような現象である．
　 apron は語源的には本来 napron だが，不定冠詞をつけた a napron が誤って an apron と異分析されてしまった結果， apron が正しい語形として定着してしまったというのである．
　他の代表例としては， nickname （本来は ickname で"ick"「またの」＋"name"「名」）や orange （cf. スペイン語の naranja ）がある．他に， pea は本来 peas(e) だったが，s(e)が語幹の一部ではなく複数形のsと誤って解釈された結果，sのない形が正規形として定着したものである．
　ほとんどの英語史入門書で異分析には同じ例しか挙げられていないことを不満に思っている．これでは新しさがないので，いずれマイナーな例を含め，収集してみたいと思っている．
　読者の方も一緒に例を集めてみてください．そして，是非，hellog に貢献してください．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]