be - hellog〜英語史ブログ

■ #3631. なぜ「?に行ったことがある」は have gone to . . . ではなく have been to . . . なのか？ [sobokunagimon][perfect][be]

　「行く」は go であり，「?したことがある」という経験の意味は現在完了「have + 過去分詞」で表わすということであれば，「?に行ったことがある」は普通に考えて have gone to . . . となりそうだが，一般的には have been to . . . であると習う．これは私もずっと不思議に思っていた．だが，フレーズとして，構文としてそのようになっているのだと言い聞かされてきたので，それ以上の質問はしてこなかった．だが，改めて考えてみて，やはり謎である．
　have gone to . . . は「行ったことがある」という経験ではなく，「行ってしまった（その結果，ここにはいない）」という結果の意味になると，しばしば言われる．ここから，現在完了の経験用法と結果用法の形式がバッティングしないよう，前者には区別された形式 have been to . . . が用いられるのだ，という理屈が成立しそうである．もちろんこの説明はある程度まで納得できる．しかし，構文上の "blocking" とでも呼ぶべき，このような共時的かつ機能的な説明原理は，アドホックのきらいがあるように思われる．1つの機能に対して1つの形式を対応させようという言語の一般的指向については理解できるとしても，その形式がなぜとりわけ have been to . . . でなければならなかったのかという個別の問題については，何もヒントを与えてくれないからだ．また，アメリカ英語における事実として，have gone to . . . が経験の意味を表わすケースもある．たとえば，小西 (568) より I took a scuba course in college and I've gone a few times to the Caribbean. なる例文をあげておこう．
　もちろん，歴史的にひもとけば疑問が解消するかといえば，ことはそう簡単ではないようだ．今のところ，（少なくとも私には）答えらしきものは見出せていない．しかし，歴史の事実を与えられれば，疑問をみる視点は明らかに変わってくる．というのは，そもそも「?に行ったことがある」を意味する have been to . . . という形式は比較的新しい18世紀の産物であり，それ以前には用いられていなかったようだからだ．なぜ18世紀に現われたのか，そしてなぜとりわけその形式が選ばれることになったのか．これは共時的な理論英語学ではなく通時的な歴史英語学の話題である．
　OED は be, v. の 8c に，この用法が取り上げられている．

c. With to and a noun: to have been present (in a place, esp. for some purpose, or at an event or special occasion); to have gone to visit (and returned from) a place.
   Apparently rare before the second half of the 18th cent. (when it occurs frequently in the usage of Fanny Burney).
1712 R. Laurence Bishop of Oxford's Charge Consider'd 則xlviii. 73 Publickly Baptiz'd a Child in the Meeting-house; which was carried thither in as great Form and Order, as if it had been to Church.
1763 F. Brooke Hist. Lady Julia Mandeville I. 178 We have been to the parish church, to hear Dr. H. preach.
1773 F. Burney Early Diary (1889) I. 186 She had been to these rehearsals.
1778 F. Burney Evelina I. xvii. 115 Miss will think us very vulgar..to live in London, and never have been to an Opera.
1802 C. Wilmot Irish Peer on Continent (1920) 39 We have been to the Opera Buffa or the Italian Opera.
1829 R. Sharp Diary 21 June (1997) 209 This understrapping Parson of ours has been to Cambridge the last week to vote for who? why for Mr. Bankes.
1892 E. Reeves Homeward Bound 205 Hadji is his title, and means that he has been to Mecca.
1902 Westm. Gaz. 25 Aug. 2 His Majesty has been to Westminster Abbey, and the Crystal Palace,..and Madame Tussaud's.
1915 T. S. Eliot Let. 3 Jan. (1988) I. 77 I have just been to a cubist tea.
1977 J. Lees-Milne Diary 27 Sept. in Through Wood & Dale (2001) 195 I have not been to the lav since I left Salonika on Friday.
2007 S. Worboyes Lipstick & Powder iii. 91 This wasn't the first time she had been to the flat so she knew where everything was kept.

　説明にあるとおり，18世紀後半に Fanny Burney (1752--1840) が頻繁に用いたことが，この用法の実質的な走りとなったようだ．これは今後追いかけていく必要がありそうだ．いずれにせよ，静的な be と，移動およびその目的地を含意する動的な to とが直接結びつくという違和感はぬぐいきれない．当面の仮説として，顕在化していない go の亡霊を想定せざるを得ないのではないかとだけ述べておきたい．

　・ 小西 友七 編　『現代英語語法辞典』　三省堂，2006年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3577. 黒人英語 (= AAVE) の言語的特徴 --- 文法 [aave][variation][variety][morphology][syntax][negative][be][auxiliary_verb][tense][aspect][inversion]

　昨日の記事「#3576. 黒人英語 (= AAVE) の言語的特徴 --- 発音」 ([2019-02-10-1]) に引き続き，McArthur に依拠して AAVE の言語的特徴について．今回は文法に注目する．

　(1) 他の英語変種にもみられるが，多重否定は普通に用いられる．No way no girl can't wear no platform shoes to no amusement park.

　(2) 存在構文に there ではなく it を用いる．It ain't no food here.

　(3) 複数形，所有格形，3単現の -s，過去の -ed などが省略されることがある．He got three cent. / That's my brother book. / She like new clothes. / They talk all night.

　(4) 疑問文で倒置がなされないことがある．What it is? / How you are?

　(5) be 動詞の否定で do が用いられることがある．It don't all be her fault.

　(6) be の習慣相の用法．They be fightin. / He be laughing.

　(7) 強勢のある been により遠い過去の習慣的な行為を表わす．I béen see dat movie. / She béen had dat hat.

　(8) 時に小辞 a により意志を表わす．I'm a shoot you. (= I'm going to shoot you.)

　(9) steady が，進行形の前位置や，文末の位置において強勢を伴って相的な意味を表わす．We be steady rappin. / We steady be rappin. / We be rappin stéady. (= We are always talking.) / They steady be high. / They be stady high. / They be high stéady.. (= They are always intoxicated.)

　(10) Come が時に準助動詞として用いられる．He come tellin me some story. (= He told me a lie.) / They come comin in here like they own de place. (= They came in here like they owned the place.)

　(11) like を「ほとんど」の意味で副詞的に用いる．I like to die(d). (= I almost died.) / He like to hit his head on that branch. (= He almost hit his head on that branch.)

　確かにこのような英語で話しかけられれば，わかるはずの文も聞き取れないだろうと思われる．しかし，異なる言語というほどの距離感ではないのも事実である．AAVE の位置づけの論争も熱を帯びるわけだ．

　・ McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP, 1992.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3572. 謎の多い be 動詞の否定形 ain't (2) [be][conjugation][negative][compensatory_lengthening]

　昨日の記事 ([2019-02-05-1]) に続き，ain't について．今回はその起源に関するいくつかの説を紹介しよう．
　昨日も述べたように ain't は，am not, isn't, aren't のいずれの代用としても用いられることから，これらのいずれかに起源をもつと考えるのが自然だろう．しかし，これら標準的な3つのいずれかからの発達と仮定する場合，n の前に来る子音の消失に関する問題と，第1音節の母音 /eɪ/ に関する問題を解決しなければならない．これが，なかなか難しい．
　1人称単数 I に対応する ain't に関しては，Crystal (35) は，歴史的な amn't, amna, amnae, ammot, am't などからの子音脱落によるものとみている．

. . . from the sixteenth century on, we see forms dropping the m appear---first an't, then ain't, again with many regional variants such as een't in Suffolk, yunt in Worcestershire, yent in Berkshire, ant in New England, and ent in African-American usage.

　次に，OED の be, v. を引いてみると，語源解説の2.1に詳しい記述がある．それによると，ain't は，amn't からの発達という可能性もあるが，aren't からも，そして isn't からも同様に発達し得たことが示唆されている．

The forms an't and ain't, when functioning as 1st singular, perhaps represent a contraction of am with the negative particle rather than levelling from the 2nd singular and plural (i.e. corresponding to aren't with simplification of final consonant group; compare discussion of ain't below and see discussions in E. J. Dobson Eng. Pronunc. 1500-1700 (ed. 2, 1968) II. 則238, W. N. Francis in Focus on: Eng. & Wales (1985) 141-151; a third possible source (for ain't) is by compensatory lengthening after loss of s from isn't; compare discussion of en't at Forms 2c(iv)龍). However, if so, an't and ain't were subsequently reanalysed as equivalent to are not, and the spelling aren't superseded an't in standard English, leading to avoidance not only of I aren't but also of aren't I by some speakers of current English. A similar problem arises with the early modern English form wan't, which when used for the singular, may represent either a contraction of was with not or show levelling of a variant of weren't. Compare also the concurrent development of similar contracted forms shan't (contracted form of SHALL v.) and han't, hain't, ain't (contracted forms of HAVE v.).

　数・人称ごとに場合分けして発達を探るということが必要かもしれない．また，子音の問題は，いずれの場合にも「脱落」で片付けることができるかもしれないが，母音の問題については積極的なコメントはない．方言形であるとか，単に異形であるとか，そのような説明で済ませている場合が多いようだ．やはり，ain't は歴史的に謎である．

　・ Crystal, David. The Story of Be. Oxford: OUP, 2017.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3571. 謎の多い be 動詞の否定形 ain't (1) [be][conjugation][negative][register]

　be 動詞の否定形の1形態として ain't がある．非標準的とみなされるが，口語ではしばしば用いられる．am not, aren't, isn't のいずれにも相当するため，性と数を考慮しない，ある意味で「夢のような」 be 動詞の形態である．いな be 動詞にとどまらず，have not, has not の非標準的な異形としても用いられ，実に守備範囲が広い．黒人英語，いわゆる AAVE では，don't, doesn't, didn't の代用ともなり，著しい万能性を示す．今回は be 動詞の否定形としての ain't に話しを絞る．
　ain't は非標準的とされており，その使用は規範的な立場から非難されることが多い．しかし，口語では教養ある人々の間でも頻用され，とりわけ1人称単数の疑問形 am I not? の代わりとしての ain't I は許容される度合いが高い (ex. I'm going too, ain't I?) ．また，100年ほど前には，上流階級でも普通に用いられていた旨が Crystal (35) に述べられている．

Today, ain't is considered non-standard, but it's widespread throughout the English-speaking world---probably used far more often than the standard equivalent---and a century ago it was actually acceptable upper-class speech, turning up frequently in the novels of the period. Here's the lawyer Mr Wharton arguing with his sister-in-law over his daughter's future, in Anthony Trollope's The Prime Minister (1875): 'I ain't thinking of her marrying'. And towards the end of the novel the Duke of Omnium himself asks someone: 'I hope you ain't cold'.

　ain't は18世紀後半より広く用いられているが，その起源については諸説ある．共時的な用法に関しても，通時的な発達に関しても謎の多い魅力的なトピックである．関連して American Heritage Dictionary の Notes より，ain't を参照．

　・ Crystal, David. The Story of Be. Oxford: OUP, 2017.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3501. 1552年と1662年の祈祷書の文法比較 [book_of_common_prayer][bible][emode][3sp][personal_pronoun][t/v_distinction][relative_pronoun][be][language_change]

　1549年，Thomas Crammer の編纂した The Book of Common Prayer （祈祷書）が世に出た．1552年には，その改訂版が出されている．この祈祷書の引用元となっているのは1539年の the Great Bible である．一方，およそ1世紀後，王政復古期の1662年に，別版の祈祷書が出版された．現在も一般に用いられているこちらの新版は，1611年の the King James Bible に基づいており，言語的にはむしろ保守的である．つまり，1552年版と1662年版の祈祷書を比べてみると，後者のほうが年代としては100年余り遅いにもかかわらず，言語的には前者よりも古い特徴を示すことがあるということだ．ただし，全部が全部そうなのではなく，後者が予想通り，より新しい特徴を示している例もあり複雑だ．
　Gramley (144) は，Nevalainen (1998) の研究を参照しながら，5点の文法項目を比較している．

feature	1552	1662
3rd person singular ending	mixed {-th} and {-s}	reversion to {-th}
2nd person singular personal	thou/thee but some ye/you	largely a return to thou/thee
nominative ye/you	both ye and you	largely a return to ye
nominative which/who	56 who vs. 129 which	172 who vs. 13 which
present tense plural be/are	52 are vs. 105 be	125 are vs. 32 be

　最初の3点は1662年版のほうがむしろ古風な特徴を保持しているケース，最後の2点は時代に即した分布を示しているようにみえるケースだ．2つのケースの違いは，前者が意識的な変化 ("change from above") の結果であり，後者が無意識的な変化 ("change from below") の結果であるとして説明することができるかもしれない．口頭の発話が意図されている文脈ではより新しい語法が用いられているという報告もあるので，おそらく文体の問題と1世紀の間の言語変化の問題とが複雑に絡み合って，それぞれの表現が選ばれているのだろう．聖書を用いた通時言語学的比較は，おおいに注意を要する作業である．
　祈祷書については，「#745. 結婚の誓いと wedlock」 ([2011-05-12-1])，「#1803. Lord's Prayer」 ([2014-04-04-1])，「#2738. Book of Common Prayer (1549) と King James Bible (1611) の画像」 ([2016-10-25-1])，「#2597. Book of Common Prayer (1549)」 ([2016-06-06-1]) を参照．

　・ Gramley, Stephan. The History of English: An Introduction. Abingdon: Routledge, 2012.
　・ Nevalainen, T. "Change from Above. A Morphosyntactic Comparison of Two Early Modern English Editions of The Book of Common Prayer." A Reader in Early Modern English. Ed. M. Rydé, I. Tieken-Boon van Ostade, and M. Kytö. Frankfurt: Lang, 165--86.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3284. be 動詞の特殊性 [be][inflection][inflection][clitic][verb][auxiliary_verb][sobokunagimon]

　be 動詞が特殊な動詞であることは，改めて言うまでもないように思われる．他の動詞にないような複雑な屈折を示す，共時的には実にへんてこな動詞だ．実際に，「#3279. 年度初めの「素朴な疑問」を3点」 ([2018-04-19-1]) の3点目にも挙げたように，be 動詞は多くの英語学習者に激しい「なぜ？」を引き起こす．
　be 動詞に執拗にこだわった Crystal の著書 The Story of Be の序章 (p. xi--xii) では，be 動詞の特殊性が列挙されている．

　(1) be 動詞は，英語の他のあらゆる動詞よりも多様な変化形をもつ．walk ならば walk, walks, walked, walked と4種類の異なる形を示し，go ならば go, goes, going, gone, went の5種類の異なる形を示すが，be では be, am, is, are, was, were, being, been の8種類が区別される．さらに歴史的にいえば，be 語形の多様性は目のくらむほどである．
　(2) すべての他の動詞では，現在形において有標の形態をもつのは3人称単数の -s のみだが，be 動詞では上記のように1，2，3人称のそれぞれにおいて異なる形態を示す．
　(3) be では，強勢のある発音 (be, been) と強勢のない発音 (bi, bin, bn) が区別される．
　(4) （接語的）代名詞と接続して，twas (< it was), wast (< was it) のように融合する．また，you're, I'm, aren't, weren't などの縮約形を示す．同様の縮約を示すのは，ほかに have と do のみである (ex. hasn't, don't) ．
　(5) be 動詞は3つの非常に異なる文法機能をもつ．1つ目に「存在する」を意味する一般動詞として，2つ目に進行形や受動態を作る助動詞として，3つ目に連結詞 (copula) としてである．他の動詞でここまで多彩な機能を有するものはない．

　Crystal の締めくくりは，次の如く．

It is thus hardly surprising to find that, over the past 1,500 years, be has developed a wide range of meanings and uses, and a wider range of variant forms than any other English verb. It is the second most frequent word in English, after the. If any verb deserves its own story, it is this one.

　・ Crystal, David. The Story of Be. Oxford: OUP, 2017.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3279. 年度初めの「素朴な疑問」を3点 [sobokunagimon][alphabet][numeral][be]

　本年度も大学で英語史概説の講義が始まった．いつも初回には英語の「素朴な疑問」を学生より収集しているが，しばしば多くの学生から重複した疑問が寄せられる．およそ本ブログのどこかで回答したり解説を加えたりしているので，今回とりわけ目に付いた3つの「素朴な疑問」について，簡単なコメントを付し，関連するブログ記事へのリンクを張っておきたい．

［　素朴な疑問1　］　英語のアルファベットはなぜ A, B, C . . . Z という並び順になっているのか？

　一言でいえば，英語がラテン語からアルファベットを借りたときに，およそその並び順だったから．そして，そのラテン語はギリシア語からアルファベットを借りたときに，およそその並び順だったから．さらに，そのギリシア語は・・・と続けていくと，最終的には紀元前1700年頃に北セム諸語を表記した原初のアルファベットがおよそその並び順だったから，ということになる．では，その原初のアルファベットにおける並び順の論理はといえば，なかなか一意に定めがたい．以下の記事を参照．

　　　・ 「#2105. 英語アルファベットの配列」 ([2015-01-31-1])
　　　・ 「#423. アルファベットの歴史」 ([2010-06-24-1])
　　　・ 「#1849. アルファベットの系統図」 ([2014-05-20-1])
　　　・ 「#1832. ギリシア・アルファベットの文字の名称 (1)」 ([2014-05-03-1])
　　　・ 「#1833. ギリシア・アルファベットの文字の名称 (2)」 ([2014-05-04-1]）

［　素朴な疑問2　］　なぜ eleven, twelve は，*oneteen, *twoteen などではないのか？

　これも難しい問題だが，英語の属するゲルマン語派において12進法の伝統があったことが関与する．12進法の体系と，後にキリスト教とともにもたらされたと考えられる10進法の体系が衝突し，混合型の数詞体系ができあがったとのだろう．これに関していずれも間接的な視点からではあるが，以下の記事を参照．

　　　・ 「#2286. 古英語の hundseofontig (seventy), hundeahtatig (eighty), etc.」 ([2015-07-31-1])
　　　・ 「#2304. 古英語の hundseofontig (seventy), hundeahtatig (eighty), etc. (2)」 ([2015-08-18-1])
　　　・ 「#2473. フランス語にみられる20進法の残滓」 ([2016-02-03-1])
　　　・ 「#2477. 英語にみられる20進法の残滓」 ([2016-02-07-1])
　　　・ 「#2491. フランス語にみられる20進法の起源説」 ([2016-02-21-1])
　　　・ 「#2474. 数字における「底の原理」」 ([2016-02-04-1])

［　素朴な疑問3　］　なぜ be 動詞は is, am, are ほか様々な形があり使い分けなければならないのか？

　古英語では be 動詞に限らず，一般の動詞が主語の文法的・意味的な特性に応じて異なる形に活用しなければならなかったが，後の歴史においてそのような活用が大幅に失われ，現在に至る．しかし，超高頻度語である be 動詞に限っては，古い活用がかなりよく保たれている．したがって，この素朴な疑問を英語史的な観点からパラフレーズすると，「なぜ be 動詞以外では様々な形が消失してしまったのか？」となる．以下を参照．

　　　・ 「#2600. 古英語の be 動詞の屈折」 ([2016-06-09-1])
　　　・ 「#2601. なぜ If I WERE a bird なのか？」 ([2016-06-10-1])
　　　・ あわせて，拙著『英語の「なぜ？」に答える　はじめての英語史』の「4.2節　なぜ If I were a bird となるのか？」も参照

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3275. 乾杯！ wassail [be][etymology][oe][bible][imperative][old_norse]

　4月は新歓の季節ということで，この話題．wassail /ˈwɒseɪl, ˈwɑːsl/ という語は，名詞として「（主にクリスマスの）祝いの酒」を，動詞として「酒盛りをする；酒で祝う」を意味する．ここには，今はなき be 動詞の命令形が化石的に埋め込まれている（Crystal 21 を参照）．
　古英語での乾杯の挨拶は，相手が単数の場合には wes hal "(you (sg.)) be in good health"，相手が複数の場合には wesað hale "(you (pl.)) be in good health" と言った．wes や wesað は，現在では使われていない be 動詞の一種 wesan の2人称命令形（それぞれ単数と複数）である（cf. 「#2600. 古英語の be 動詞の屈折」 ([2016-06-09-1])）．hal(e) は，現代英語で「健全な；健康な」を表わす whole や hale の古英語形であり，「万歳」という呼びかけに対応する hail とも同根である（cf. 「#1783. whole の <w>」 ([2014-03-15-1])）．古英語のウェストサクソン福音書では，Luke 1.28 で天使がマリアに対して Hal wes ðu と挨拶する箇所がある．
　中英語では wesan 系列の be 動詞の命令形は消失していったが，くだんの乾杯の表現は wassail として固定化した状態で生き残った．なお，wassail に対する返しの挨拶は，drinkhail である．
　古ノルド語にも同種の表現 ves heill があり，英語表現の語源説としてはむしろこの古ノルド語形の影響が大きいとされるが，現在は wassail はいかにも伝統的なイギリス風の乾杯の仕方として知られている．

　・ Crystal, David. The Story of Be. Oxford: OUP, 2017.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2601. なぜ If I WERE a bird なのか？ [be][verb][subjunctive][preterite][conjugation][inflection][oe][sobokunagimon]

　現代英文法の「仮定法過去」においては，条件の if 節のなかで動詞の過去形が用いられるのが規則である．その過去形とは，基本的には直説法の過去形と同形のものを用いればよいが，1つだけ例外がある．標題のように主語が1人称単数が主語の場合，あるいは3人称単数の場合には，直説法で was を用いるところに，仮定法では were を用いなければならない（現代英語の口語においては was が用いられることもあるが，規範文法では were が規則である）．これはなぜだろうか．
　もっとも簡単に答えるのであれば，それが古英語において接続法過去の1・3人称単数の屈折形だったからである（現代の「仮定法」に相当するものを古英語では「接続法」 (subjunctive) と呼ぶ）．
　昨日の記事「#2600. 古英語の be 動詞の屈折」 ([2016-06-09-1]) で掲げた古英語 bēon の屈折表で，Subjunctive Preterite の欄を見てみると，単数系列では人称にかかわらず wǣre が用いられている．つまり，古英語で ġif ic wǣre . . . などと言っていた，だからこそ現代英語でも if I were . . . なのである．
　現代英語では，ほとんどの場合，仮定法過去の形態として，上述のように直説法過去の形態をそのまま用いればよいために，特に意識して仮定法過去の屈折形や屈折表を直説法過去と区別して覚える必要がない．しかし，歴史的には直説法（過去）と仮定法（過去）は機能的にも形態的にも明確に区別されるべき異なる体系であり，各々の動詞に関して法に応じた異なる屈折形と屈折表が用意されていた．ところが，後の歴史のなかで屈折語尾の水平化や形態的な類推が作用し，be 動詞以外のすべての動詞に関して接続法過去形は直説法過去形と同一となった．唯一かつての形態的な区別を保持して生き延びてきたのが be だったということである．残存の主たる理由は，be があまりに高頻度であることだろう．
　標題の「なぜ If I WERE a bird なのか？」という問いは，現代英語の共時的な観点からは自然で素朴な疑問といえる．しかし，英語史の観点から問いを立て直すのであれば，「なぜ，いかにして be 動詞以外のすべての動詞において接続法過去形と直説法過去形が同一となったのか」こそが問われるべきである．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2600. 古英語の be 動詞の屈折 [suppletion][be][verb][conjugation][inflection][oe][paradigm][indo-european][etymology]

　現代英語で最も複雑な屈折を示す動詞といえば，be 動詞である．屈折がおおいに衰退している現代英語にあって，いまだ相当の複雑さを保っている唯一の動詞だ．あまりに頻度が高すぎて，不規則さながらのパラダイムが生き残ってしまったのだろう．
　しかし，古英語においても，当時の屈折の水準を考慮したとしても，be 動詞の屈折はやはり複雑だった．以下に，古英語 bēon と現代英語 be の屈折表を掲げよう (Hogg and Fulk 309) ．



　明らかに異なる語根に由来する種々の形態が集まって，屈折表を構成していることがわかる．換言すれば，be 動詞の屈折表は補充法 (suppletion) の最たる例である．be は，印欧語比較言語学的には "athematic verb" と呼ばれる動詞の1つであり，そのなかでも最も複雑な歴史をたどってきた．Hogg and Fulk (309--10) によれば，古英語 bēon の諸形態はおそらく4つの語根に遡る．
　1つ目は，PIE *Hes- に由来するもので，古英語の母音あるいは s で始まる形態に反映されている（s で始まるものは，ゼロ階梯の *Hs- に由来する； cf. ラテン語 sum）．
　2つ目は，PIE *bhew(H)- に由来し，古英語では b で始まる形態に反映される（cf. ラテン語 fuī 'I have been'）．古英語では，この系列は習慣的あるいは未来の含意を伴うことが多かった．
　3つ目は，PIE *wes- に遡り，古英語（そして現代英語に至るまで）ではもっぱら過去系列の形態として用いられる．元来は強変化第5類の動詞であり，現在形も備わっていたが，古英語期までに過去系列に限定された．
　4つ目は，古英語の直説法現在2人称単数の eart を説明すべく，起源として PIE *er- が想定されている（cf. ラテン語 orior 'I rise' と同語根）．
　be 動詞のパラダイムは，古英語以来ある程度は簡略化されてきたものの，今なお，長い歴史のなかで培われた複雑さは健在である．

　・ Hogg, Richard M. and R. D. Fulk. A Grammar of Old English. Vol. 2. Morphology. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1885. AAVE の文法的特徴と起源を巡る問題 [aave][creole][pidgin][sociolinguistics][ame][caribbean][syntax][be][aspect][inflection][3sp][variety][existential_sentence]

　「#1841. AAVE の起源と founder principle」 ([2014-05-12-1]) と「#1850. AAVE における動詞現在形の -s」 ([2014-05-21-1]) で取り上げたが，AAVE (African American Vernacular English) とはアメリカ英語の1変種としてのいわゆる黒人英語 (Black English) を指す．"Black" よりも "African-American" の呼称がふさわしいのは肌の色よりも歴史的な起源に焦点を当てるほうが適切であるから，"Vernacular English" の呼称がふさわしいのは，標準英語 (Standard English) に対して非標準英語 (Non-Standard English or Substandard English) と呼ぶのはいたずらに優劣が含意されてしまうからである．言語学的には AAVE という名称が定着している．
　AAVE には，文法項目に限っても，標準英語に見られない特徴が多く認められる．全体としては，（主として白人によって話される）アメリカ南部方言や，カリブ海沿岸の英語を基とするクレオール諸語と近い特徴を示すといわれる．一方，イギリス諸方言に起源をもつと考えるのがより妥当な文法項目もある．具体的には以下に示すが，概ねこのような事情から，AAVE の文法的特徴とその起源を巡って2つの説が対立している．現在，アメリカ英語の変種に関する論争としては，最大の注目を集めている話題の1つといってよい．
　1つ目の仮説は Creolist Hypothesis と呼ばれる．英語と西アフリカの諸言語とが混交した結果として生まれたクレオール語，あるいはそこから派生した英語変種が，AAVE の起源であるという説だ．これが後に標準英語との接触を保つなかで，徐々に標準英語へと近づいてきた，つまり脱クレオール化 (decreolization) してきたと考えられている．この説によると，アメリカ南部方言が AAVE と類似しているのは，後者が前者に影響を与えたからだと論じられる．AAVE に特徴的な語彙項目のなかには，voodoo （ブードゥー教）, pinto （棺）, goober （ピーナッツ）など西アフリカ諸語に由来するものも多く，この仮説への追い風となっている．
　2つ目の仮説は Anglicist Hypothesis と呼ばれる．AAVE の特徴の起源はイギリス諸島からもたらされた英語諸変種にあるという説である．アメリカで黒人変種と白人変種が異なるのは，300年にわたる歴史のなかでそれぞれが独自の言語変化を遂げたからであり，かつ両変種の相互の接触が比較的少なかったからである．奴隷制の廃止後に南部の黒人が北部へ移民したあと，北部の都市では黒人変種と白人変種との差異が際だって意識され，それぞれ民族変種としてとらえられるようになった．
　このように2つの仮説は鋭く対立しているが，起源を巡る論争で注目を浴びている AAVE の主たる文法的特徴を7点挙げよう．

　(1) 3単現の -s の欠如．AAVE 話者の多くは，he go, it come, she like など -s のない形態を使用する．英語を基とするピジン語やクレオール語に同じ現象がみられるという点では Creolist Hypothesis に有利だが，一方でイングランドの East Anglia 方言でも同じ特徴がみられるという点では Anglicist Hypothesis にも見込みがある．関連して「#1850. AAVE における動詞現在形の -s」 ([2014-05-21-1]) も参照．

　(2) 現在形における連結詞 (copula) の be の欠如．She real nice. They out there. He not American. If you good, you going to heaven. のような構文．連結詞の省略は，多くの言語でみられるが，とりわけカリブ海のクレオール語に典型的であるという点が Creolist Hypothesis の主張点である．イギリス諸方言には一切みられない特徴であり，この点では Anglicist Hypothesis は支持されない．

　(3) 不変の be．標準変種のように，is, am, are などと人称変化せず，常に定形 be をとる．He usually be around. Sometime she be fighting. Sometime when they do it, most of the problems always be wrong. She be nice and happy. They sometimes be incomplete. など．(2) の連結詞の be の欠如と矛盾するようにもみえるが，be が用いられるのは習慣相 (habitual aspect) を表わすときであり，be 欠如の非習慣相とは対立する．不変の be 自体は他の英語変種にもみられるが，それが習慣相を担っているというのは AAVE に特有である．He busy right now. と Sometime he be busy. は相に関して文法的に対立しており，この対立を標準英語で表現するならば，He's busy right now. と Sometimes he's busy. のように副詞（句）を用いざるをえない．クレオール語では時制 (tense) よりも相 (aspect) を文法カテゴリーとして優先させることが多いため，不変の be は Creolist Hypothesis にとって有利な材料といわれる．相についていえば，AAVE では，ほかにも標準英語的な I have talked. I had talked. といった相に加え，完了を明示する I done talked. や遠過去を明示する I been talked. のような相もみられる．

　(4) 等位節の2つ目の構造において助動詞のみを省略する傾向．標準英語では We were eating --- and drinking too. のように2つ目の節では we are をまるごと省略するのが普通だが，AAVE では多くのクレオール語と同様に are だけを省略し，We was eatin' --- an' we drinkin', too. とするのが普通である．

　(5) 間接疑問文における主語と動詞の倒置．I asked Mary where did she go. や I want to know did he come last night. など．

　(6) 存在文 (existential_sentence) に there ではなく it を用いる．It's a boy in my class name Joey. や It ain't no heaven for you to go to. など．

　(7) 否定助動詞の前置．平叙文として平叙文のイントネーションで，Doesn't nobody know that it's a God. Cant't nobody do nothing about it. Wasn't nothing wrong with that. など．

　1980年代までの学界においては Creolist Hypothesis が優勢だった．しかし，新たな事実が知られるようになるにつれ，すべてが Creolist Hypothesis で解決できるわけではないことが明らかになってきた．例えば，初期の AAVE を携えてアメリカ国外へ移住した集団の末裔が Nova Scotia (Canada) や Samaná (Dominican Republic) で現在も話している変種は，その初期の AAVE の特徴を多く保存していることが予想されるが，不変の be などの決定的な特徴を欠いている．これは，問題の AAVE 的な特徴が，AAVE の初期から備わっていたものではなく，比較的新しく獲得されたものではないかという新説を生み出した．
　また，do を otherwise として用いる語法が AAVE にあるが，イングランドの East Anglia 方言にも同じ語法があり，これが起源であると考えざるをえない．AAVE の Dat's a thing dat's got to be handled just so, do it'll kill you. と East Anglia 方言の You lot must have moved it, do I wouldn't have fell in. を比較されたい．
　現段階で妥当と思われる考え方は，Creolist Hypothesis と Anglicist Hypothesis は全面的に対立する仮説ではなく，組み合わせてとらえるべきだということである．それぞれの仮説によってしか合理的に説明されない特徴もあれば，両者ともに説明原理となりうるような特徴もある．また，いずれの説明も実際には関与していないような特徴もあるかもしれない．単純な二者択一に帰してしまうことは，むしろ問題だろう．
　以上，Trudgill (51--60) を参照して執筆した．

　・ Trudgill, Peter. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. 4th ed. London: Penguin, 2000.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1814. 18--19世紀の be 完了の衰退を CLMET で確認 [perfect][clmet][corpus][syntax][be][auxiliary_verb][aspect][participle][lmode]

　「#1653. be 完了の歴史」 ([2013-11-05-1]) で，変移動詞 (mutative verb) は，18世紀末まで，通常 be + 過去分詞というかたちで完了形を作っていたことを見た．英語史では，この be 完了が18世紀末辺りを境に衰退の一途をたどることになったとされている．「#1637. CLMET3.0 で between と betwixt の分布を調査」 ([2013-10-20-1]) で紹介した CLMET3.0 は，1710--1920年をカバーする約3,400万語からなる大型バランスコーパスであり，この種の言語変化を追うには最適なリソースと思われるので，これを用いて be 完了の衰退を確認してみた．
　今回は，先の記事でも取り上げた7つの変移動詞 (arrive, become, come, fall, flee, grow; go) に限定し，CLMET3.0 の3つの時代区分 (1710--1780, 1780--1850, 1850--1920) と6つのジャンル分け (Narrative fiction, Narrative non-fiction, Drama, Letters, Treatise, Other) にしたがって，コーパスから用例を拾った．3つの時期のサブコーパスの規模はおよそ同程度だが，ジャンル別のサブコーパスは，[2013-10-20-1]の表で示したように，Narrative fiction に大きく偏っているので，その解釈には注意を要する．以下，(1)--(7) に各動詞に関する推移の積み上げ棒グラフ，(8), (9) に7動詞をひっくるめたジャンル別，動詞別のシェアを示す積み上げ棒グラフを示す．(1)--(6) については，比較のためにY軸の最大値を揃えてある．データファイルと頻度表はソースHTMLを参照されたい．




　動詞によって衰退のスピードに若干の違いがみられるが，全体として急激に衰退したというよりは，比較的穏やかに，着実に衰退していったという印象を受ける．ただし，(7) の go は（現代英語でも be gone がイディオム化して残っていることから分かるように）後期近代英語期中にはそれほど落ち込んでおらず，しかも用例数が他の動詞よりも大きく上回っているために，(8) や (9) に示されるような be 完了の衰退の全体像を多少なりとも歪めていることには注意する必要がある．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1653. be 完了の歴史 [syntax][be][auxiliary_verb][grammaticalisation][tense][aspect][passive][perfect][participle]

　現代英語で「be + 動詞の過去分詞」は典型的に受動態を作る構造だが，一部の変移動詞 (mutative verb) では完了を表わす．

　・ The cookies are all gone.
　・ All my lectures are finished.
　・ The sun is set.
　・ How he is grown up!
　・ Babylon is fallen.
　・ Everything is changed.

　共時的にはこれらの例文の gone や finished などは形容詞と考えられており，完了を表わす統語構造の一部とはとらえられていない．be の代わりに have を用いることができることからもわかるとおり，be 完了は絶滅したとはいわずとも，相当に周辺的な構造といわざるを得ない．だが，be と have が対立する場合には，be 完了は状態を表わし，have 完了は行為を表わすといわれる．be 完了はこのように瀕死の状態ではあるが，「#752. 他動詞と自動詞の特殊な過去分詞形容詞」 ([2011-05-19-1])，「#1347. a lawyer turned teacher」 ([2013-01-03-1]) で見たように，過去分詞形容詞の用法のなかにも一定の命脈を保っている．以下，be 完了の歴史を，『英語史IIIA』 (432--33) に拠って概説しよう．
　英語における be 完了の例は古英語期から広く見られる．古英語では，自動詞，とりわけ変移動詞について wē sindon ȝecumene のような構造は一般的だった．後期古英語になると，よくいわれるように「have + 目的語 + 過去分詞」→「have + 過去分詞 + 目的語」の語順変化を経て have 完了が文法化 (grammaticalisation) し，他動詞一般に広がった．すでに早いこの時期に have 完了はまれに自動詞にも拡張していたので，be 完了が圧迫されてゆく歴史はすでに始まっていたともいえる．しかし，変移動詞の be 完了は，その後も18世紀後半に至るまで優勢を保っていた．18世紀末になってようやく，be は have に優位を明け渡すこととなった．現代における be 完了が状態を表わしているように，歴史的にも状態を表わす用法が主だったが，一方で行為を表わす用法も少なくなかった．現代的な状態の用法は，初期近代英語にかけて確立したものである．
　中英語から近代英語にかけての時期のスナップショットを見てみよう．以下は，Fridén による，Spenser の全作品，Marlowe の5作品，Shakespeare の全戯曲を対象にし，7個の主要自動詞 (come, go, arrive, fall, flee; become, grow) について，be 完了と have 完了の分布を調査したものである．なお，表下段の 's は，has あるいは is のいずれかの操作詞の前接形 (enclitic) を指す．（表は，G. Fridén. Studies on the tenses of the English Verb from Chaucer to Shakespeare: With Special Reference to the Late Sixteenth Century. Uppsala: Almqvist & Wiksells Boktryckeri Ab., 1948. Rpr. Nendeln/Liechtenstein: Kraus, 1973. に基づいた『英語史IIIA』，p. 432 より．）

動詞	come			go			arrive			fall			flee			become			grow
作家	Sp	Mar	Shak	Sp	Mar	Shak	Sp	Mar	Shak	Sp	Mar	Shak	Sp	Mar	Shak	Sp	Mar	Shak	Sp	Mar	Shak
be	92	88	78	91	95	79	92	89	83	67	67	65	65	67	82	86	50	90	100	89	90
have	8	6	13	9	0	9	8	11	11	33	33	27	35	0	7	7	0	3	0	11	3
's	0	6	9	0	5	12	0	0	6	0	0	8	0	33	11	7	50	7	0	0	7

　この段階では，まだ be 完了は完全に健在であり，have 完了は fall を例外とすれば，10%ほどのシェアを占めるにすぎない．とりわけ「生成」を意味する become, grow では have 完了の割合が少ない．
　18世紀末に have 完了が be 完了を凌駕していった歴史については，Visser (2043) や Rissanen (215) を参照．

　・ 荒木 一雄，宇賀治 正朋　『英語史IIIA』　英語学大系第10巻，大修館書店，1984年．
　・ Visser, F. Th. An Historical Syntax of the English Language. 3 vols. Leiden: Brill, 1963--1973.
　・ Rissanen, Matti. "Syntax." The Cambridge History of the English Language. Vol. 3. Cambridge: CUP, 1999. 187--331.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #798. the powers that be [be][conjugation][paradigm]

　英語で最も不規則な屈折を示す動詞は何か．答えは，be 動詞である．確かに現代英語のすべての動詞は数，人称，時制，法により屈折するが，大部分は規則的に屈折するし，不規則な屈折を示すものですら，異なる屈折形（定形）の種類は最大でも4つである ( ex. have, has, had ) ．ところが，be に関しては，定形に限っても is, am, are, was, were の5屈折形が区別される．原形（不定詞）が3人称単数以外の現在形と異なる屈折形をもつのも，be 動詞のみである．最も頻度の高い動詞であり，連結詞 (copula) として特殊な機能を担う動詞（かつ助動詞）でもあるので，be が形態的にも例外的に不規則であることは不思議ではない．
　中英語に遡れば，be 動詞の屈折の方言による変異は著しい．以下は，Burrow and Turville-Petre (36--37) に挙げられている中英語の2方言の be の屈折表である．それぞれ中西部の南部 (Ancrene Wisse) と北部 (Gawain) からのパラダイムである．

	Acnrene Wisse	Gawain
infinitive	beon	be, bene
present indicative
sg. 1	am, beo	am
sg. 2	art, bist	art
sg. 3	is, bið	is, betz
pl.	beoð	ar(n), ben
present subjunctive
sg.	beo	be
pl.	beon	be(n)
past indicative
sg.1	wes	watz, was
sg. 2	were	watz, were
sg. 3	wes	watz, was
pl.	weren	wer(en)
past subjunctive
sg.	were	wer(e)
pl.	weren	wer(e), wern
past participle	ibeon	ben(e)

　ここで注目したいのは，直説法現在複数で are に相当する形態の代わりに ben があったということである．これは現代の be に相当し，現代英語の表現としては化石的に表題の the powers that be に痕跡をとどめている．この be は直説法現在複数 are の代用であり，完全自動詞として "exist, be present" ほどの意を担う．全体として，「権力者，官憲，当局」 (the authorities) を意味する慣用表現となっているが，かつての be 動詞の定形を保持する貴重な言語的シーラカンスといえよう．
　ちなみに，この表現はしばしば「当局」を否定的にとらえる文脈で用いられ，"There is no mutual understanding between the people and the powers that be." のごとくに用いられる．OALD8 と COBUILD English Dictionary より定義を示そう．

OALD8: (often ironic) the people who control an organization, a country, etc

COBUILD English Dictionary: You can refer to people in authority as the powers that be, especially when you want to say that you disagree with them or do not understand what they say or do.

　・ Burrow, J. A. and Thorlac Turville-Petre, eds. A Book of Middle English. 3rd ed. Malden, MA: Blackwell, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]