#3577. 黒人英語 (= AAVE) の言語的特徴 --- 文法[aave][variation][variety][morphology][syntax][negative][be][auxiliary_verb][tense][aspect][inversion]

　昨日の記事「#3576. 黒人英語 (= AAVE) の言語的特徴 --- 発音」 ([2019-02-10-1]) に引き続き，McArthur に依拠して AAVE の言語的特徴について．今回は文法に注目する．

　(1) 他の英語変種にもみられるが，多重否定は普通に用いられる．No way no girl can't wear no platform shoes to no amusement park.

　(2) 存在構文に there ではなく it を用いる．It ain't no food here.

　(3) 複数形，所有格形，3単現の -s，過去の -ed などが省略されることがある．He got three cent. / That's my brother book. / She like new clothes. / They talk all night.

　(4) 疑問文で倒置がなされないことがある．What it is? / How you are?

　(5) be 動詞の否定で do が用いられることがある．It don't all be her fault.

　(6) be の習慣相の用法．They be fightin. / He be laughing.

　(7) 強勢のある been により遠い過去の習慣的な行為を表わす．I béen see dat movie. / She béen had dat hat.

　(8) 時に小辞 a により意志を表わす．I'm a shoot you. (= I'm going to shoot you.)

　(9) steady が，進行形の前位置や，文末の位置において強勢を伴って相的な意味を表わす．We be steady rappin. / We steady be rappin. / We be rappin stéady. (= We are always talking.) / They steady be high. / They be stady high. / They be high stéady.. (= They are always intoxicated.)

　(10) Come が時に準助動詞として用いられる．He come tellin me some story. (= He told me a lie.) / They come comin in here like they own de place. (= They came in here like they owned the place.)

　(11) like を「ほとんど」の意味で副詞的に用いる．I like to die(d). (= I almost died.) / He like to hit his head on that branch. (= He almost hit his head on that branch.)

　確かにこのような英語で話しかけられれば，わかるはずの文も聞き取れないだろうと思われる．しかし，異なる言語というほどの距離感ではないのも事実である．AAVE の位置づけの論争も熱を帯びるわけだ．

　・ McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP, 1992.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]