年の瀬に November （11月）の話題というのも妙だが，11月に書き忘れていたので，お許し願いたい．
　この英単語は，ラテン語の数詞 novem （9）に基づいた November あるいは Novembris (mēnsis) が，フランス語を経由して1200年頃に Novembre として英語に入ってきたものである．ラテン語での語形成は *novem-ri-s の子音間に b が添加されて -mbr- となったものだろう（このような語中音添加 (epenthesis) については「#739. glide, prosthesis, epenthesis, paragoge」 ([2011-05-06-1]) を参照）．「月」を表わすこの語の後半要素の起源については，「#3073. 9月，September，長月」 ([2017-09-25-1]) の説明を参照されたい．
　ラテン語novem の印欧語根は *newn̥ であり，英語本来語としてはもちろん nine が関係する．ラテン語からの借用語としてこの語根を保持している単語には nonagenarian （90歳代の）, nones （ローマ暦で9日前の日（月によって第5日か第7日に相当する））, noon （（午前6時から数えて）第9時；後に正午の意へ）, novena （9 日間の祈り） がある．また，ギリシア語からの借用語としては ennead （九つ一組）がある．
　古英語では Blōdmōnaþ (blood month) と呼ばれ，何やら穏やかではないが，これはアングロサクソン人が冬支度として動物の生贄を捧げた風習と関連するという．
　日本語で陰暦11月を表わす「霜月」は，ストレートに霜降月（しもふりつき）に由来するとも考えられるが，様々な語源説がある．ヲシモノツキ（食物月）の略ともされるし，10月を上の月と考えて11月を下の月としたという説もある．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]