ame_bre - hellog〜英語史ブログ

■ #305. -ise か -ize か [spelling][ame_bre][bnc][corpus][suffix][z]

　私は，普段，英語を書くときにはイギリス綴りを用いている．英国留学中，指導教官に -ize / -ization の語を -ise / -isation に訂正されてから意識しだした習慣である．そのきっかけとなったこのペアは，一般には，アメリカ英語ではもっぱら -ize を用い，イギリス英語では -ise も用いられるとされる．
　イギリス英語での揺れの理由としては，アメリカ英語の影響や，接尾辞の語源としてギリシャ語の -izein に遡るために -ize がふさわしいと感じられることなどが挙げられるだろう．単語によって揺れ幅は異なるようだが，実際のところ，イギリス英語での -ise と -ize のあいだの揺れはどの程度あるのだろうか．
　この問題について，Tieken-Boon van Ostade (38) に BNC ( The British National Corpus ) を用いたミニ検査が示されていた．generalise, characterise, criticise, recognise, realise の5語で -ise と -ize の比率を調べたというものである．このミニ検査に触発されて，もう少し網羅的に揺れを調べてみようと思い立ち，BNC-XML で計399個の -ise / -ize に揺れのみられる動詞についてそれぞれの頻度を出してみた．以下は，-ise / -ize を合わせて頻度がトップ20の動詞である．ちなみに，399個の動詞についての全データはこちら．

item	-ise rate (freq)	-ize rate (freq)	-ise + -ize
recognise	61.1% (9143)	38.9% (5812)	14955
realise	63.2% (9442)	36.8% (5492)	14934
organise	62.3% (5540)	37.7% (3359)	8899
emphasise	60.0% (2998)	40.0% (1998)	4996
criticise	54.9% (2054)	45.1% (1688)	3742
characterise	52.2% (1398)	47.8% (1278)	2676
summarise	61.4% (1164)	38.6% (731)	1895
specialise	70.7% (1163)	29.3% (481)	1644
apologise	68.8% (1084)	31.2% (492)	1576
advertise	99.5% (1542)	0.5% (7)	1549
authorise	64.5% (987)	35.5% (543)	1530
minimise	65.4% (984)	34.6% (521)	1505
surprise	99.9% (1345)	0.1% (1)	1346
supervise	99.8% (1303)	0.2% (3)	1306
utilise	68.9% (798)	31.1% (360)	1158
maximise	63.2% (719)	36.8% (418)	1137
symbolise	49.2% (324)	50.8% (334)	658
mobilise	45.5% (286)	54.5% (342)	628
stabilise	53.5% (334)	46.5% (290)	624
publicise	69.4% (419)	30.6% (185)	604

　この表で advertise, surprise, supervise の3語については -ise が規則だとみなしてよいだろうが，それ以外は全体的に -ise がやや優勢なくらいで，イギリス英語でも -ize は十分に一般的であることがわかる．399語の平均を取ると，-ise の比率は51.6%となり，-ize とほぼ拮抗していることがわかる．詳しく調べれば個々の動詞の慣用というのがあるのかもしれないが，イギリス英語の綴り手としては，ひとまず「-ise に統一」と考えておくのも手かもしれない．

　・ Tieken-Boon van Ostade, Ingrid. An Introduction to Late Modern English. Edinburgh: Edinburgh UP, 2009.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #244. 綴字の英米差のリスト [ame_bre][spelling]

　[2009-12-23-1]で綴字の英米差に触れたが，今回はもっと豊富に例を挙げ，後に再利用が可能となるようにリストの形でまとめておきたい．以下の対照表は，Davies (84--90) が The Shorter Oxford English Dictionary と The American Heritage Dictionary of the English Language のそれぞれから，英米での典型的な綴りをえり抜いたものである．語尾に＋マークのあるものは，他方の綴字も比較的低い頻度ではあるが用いられうることを示す．

US	UK
abridgment	abridgement
accouterment	accoutrement
acknowledgment	acknowledgement
adapter +	adaptor
aging	ageing
aluminum	aluminium
ameba	amoeba +
analyze	analyse
anesthetic	anaesthetic
apologize +	apologise
appall	appal
appetizer +	appetiser
arbor	arbour
ardor	ardour
armor	armour
armorer	armourer
armory	armoury
artifact	artefact
authorize +	authorise
behavior	behaviour
behoove	behove
caliper	calliper
calisthenics	callisthenics
canceled	cancelled +
candor	candour
capitalize +	capitalise
catalog	catalogue
center	centre
chamomile	camomile
check (bank)	cheque
checkerboard	chequer-board
chili	chilli
civilization +	civilisation
civilize +	civilise
clamor	clamour
clangor	clangour
clarinetist	clarinettist
color	colour
counselor	counsellor
cozy	cosy
curb (on a street)	kerb
czar	tsar
defense	defence
demeanor	demeanour
dependent (noun)	dependant
dialing	dialling
diarrhea	diarrhoea
disk	disc
distill	distil
dolor	dolour
draft	draught
economize +	economise
enamor	enamour
endeavor	endeavour
enroll	enrol
enthrall	enthral
equalize +	equalise
favor	favour
favorite	favourite
favoritism	favouritism
fervor	fervour
fiber	fibre
flavor	flavour
fulfill	fulfil
furor	furore
gage	gauge +
gemology	gemmology
gray	grey +
harbor	harbour
harmonize +	harmonise
honor	honour
honorable	honourable
humor	humour
initialize +	initialise
inquiry +	enquiry
installment	instalment
instill	instil
jail	jail/gaol
jeweler	jeweller
jewelry	jewellery
judgment	judgement
labor	labour
license	licence
liter	litre
maneuver	manoeuvre
marvelous	marvellous
memorize +	memorise
misdemeanor	misdemeanour
mobilize +	mobilise
mold	mould
molding	moulding
mom	mum
mustache	moustache
naught	nought
neighbor	neighbour
neighborhood	neighbourhood
normalize +	normalise
odor	odour
organize +	organise
pajamas	pyjamas
paralyze	paralyse
parlor	parlour
pasteurize +	pasteurise
peddler +	pedlar
percent	per cent
persnickety	pernickety
plow	plough
polarize +	polarise +
practice (verb)	practise
pretense	pretence
program	programme
pulverize +	pulverise
rancor	rancour
realize +	realise
recognize +	recognise
rigor	rigour
rumor	rumour
savor	savour
savory	savoury
skeptic	sceptic
skillful	skilful
specter	spectre
spilled	spilt
splendor	splendour
story (of a building)	storey
succor	succour
sulfur	sulphur
symbolize +	symbolise
sympathize +	sympathise
theater	theatre +
tire	tyre
traveler	traveller
tumor	tumour
utilize +	utilise
valor	valour
vapor	vapour
vaporize +	vaporise
vigor	vigour
vise (tool)	vice
willful	wilful
worshiper	worshipper

　・Davies, Christopher. Divided by a Common Language: A Guide to British and American English. Mayflower, 1997. Boston: Houghton Mifflin, 2007.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #240. 綴字の英米差は大きいか小さいか？ [ame_bre][spelling][webster]

　英語の英米差，とくに綴字の英米差は，授業で自由レポートなどを課すと人気のある話題である．以下のような対照表が示されることが多い．

アメリカ英語	イギリス英語
color, humor	colour, humour
center, liter	centre, litre
defense, offense	defence, offence
traveler, traveled	traveller, travelled
ameba, anesthetic	amoeba, anaesthetic

　そして，辞書編纂者 Noah Webster (1758-1843) を引き合いに出してアメリカ英語の綴字改革の話をするのが，この話題の定番である．
　もちろん上の表は綴字の英米差の一部を示したに過ぎないとはいうものの，比較的短い表の形でまとめられるということは，そもそも差が少ないことの証拠である．むしろ，地理的にもおおいに離れており，枝分かれして400年近くもの歳月が流れているにもかかわらず，これだけしか差がないということは驚きである．
　英米差はとかく強調されがちだが，実際には差は僅少であるという見方は，[2009-12-21-1]で触れた Krapp に顕著である．Krapp はアメリカ英語の歴史をイギリス英語の歴史から独立させて記述することをよしとしない態度を一貫してとっている．綴字の差についても「みんな騒ぎすぎだ」という意見のようである．

On the whole, Americans, like the British, have been conservative in their treatment of spelling, and the notion that American spelling is radical and revolutionary seems indeed to be mainly a survival from eighteenth and early nineteenth century political feeling. (Vol. 1, 328)

　・Krapp, George Philip. English Language in America. 2 vols. New York: Century, 1925.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #211. spelling pronunciation [spelling_pronunciation][ame_bre]

　spelling pronunciation 「綴り字発音」については本ブログでも何度か触れてきた．
　綴り字発音は「綴字に合わせて，歴史的，伝統的，標準的な様式とは異なる様式でなされる発音」として定義される．現代英語で often の発音に起きている変化が代表的な例である．この語は従来 [ˈɔ:fn] と発音されてきたが，近年では [ˈɔ:ftən] と <t> を発音する方向へ変化しつつある．「書かれているのだから読もう」という素直な発想に基づく発音変化である．
　他には，accomplish がある．これは従来 [əˈkʌmplɪʃ] と発音されてきたが，近年の米語では [əˈkɑ:mplɪʃ] と発音されるようになってきている．<om, on> という綴字における母音は，some や company にみられるように，歴史的には [ʌ] と発音されてきたが，stop や Tom などの [ɑ:] の発音からの類推で，このように変化してきている．
　上記のように，綴り字発音には二つの種類が区別される．種類ごとにいくつかの例を挙げよう．

(1) 黙字 ( mute letter ) が発音されるようになるタイプ．often の新発音の例．

単語	従来の発音	綴り字発音
clothes	[ˈkləʊz]	[ˈkləʊðz]
forehead	[ˈfɒrɪd]	[ˈfɔ:hɛd]
often	[ˈɔ:fn]	[ˈɔ:ftən]
suggest	[səˈdʒɛst]	[səgˈdʒɛst]
towards	[ˈtɔ:dz]	[təˈwɔ:dz]

(2) 類似した綴字をもつ他の語からの類推 ( analogy ) によって発音が変化するタイプ．accomplish の新発音の例．

単語	従来の発音	綴り字発音
assume	[əˈʃu:m]	[əˈsju:m]
ate	[ˈɛt]	[ˈeɪt]
clerk	[ˈklɑ:k]	[ˈclə:rk]
constable	[ˈkʌnstəbl]	[ˈkɑ:nstəbl]
nephew	[ˈnevju:]	[ˈnefju:]

　上に挙げた表は，従来の発音から綴り字発音へと発音が変化しつつあるという通時的な過程を示唆しているが，一方で地域変種間の差異を示唆しているという側面もある．従来の発音がイギリス発音で，綴り字発音がアメリカ発音であることが多い．Mencken は，綴字と発音の差を縮める方向に作用する綴り字発音の合理性を指摘し，イギリス英語に勝るアメリカ英語の特質として力説している ( 483--88 )．イギリス英語とアメリカ英語のこの対比は，特に地名によく現れている．両国に同じ綴字の地名がある場合，イギリス英語では歴史と伝統によってはぐくまれた不規則な発音が，アメリカ語ではストレートな綴り字発音が行われることが多い．

単語	イギリス発音	アメリカ発音
Derby	[ˈdɑ:bi]	[ˈdə:rbi]
Eltham	[ˈɛltəm]	[ˈɛlθəm]
Greenwich	[ˈgrɪnɪdʒ]	[ˈgri:nwɪtʃ]
Thames	[ˈtɛmz]	[ˈθeɪmz]

　とはいえ，近年ではイギリス英語もアメリカ英語の影響を受けることが多くなってきており，全体として綴り字発音の傾向は続くことが予想される．

　・Mencken, H. L. The American Language. Abridged ed. New York: Knopf, 1963.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]