chaucer - hellog〜英語史ブログ

■ #1003. Chaucer の特殊な this の用法，2種 [demonstrative][pragmatics][chaucer][deixis]

　昨日の記事「#1002. this の不定指示形容詞としての用法」 ([2012-01-24-1]) に関連して，this の読みひとつをとっても奥が深いことを実感した．日本語の「こそあど」もそうだが，deixis の関与する語句の語用論は実に複雑だ．
　指示形容詞としての this には，現代英語でも様々な用法がある．中英語ともなれば，語用論的な含意は，ますます直感的にはとらえにくくなるし，そもそも含意があることに気付くことすら難しい．今回は，Horobin (94--96) より，Chaucer に見られる語用論的に興味深い this の用法，2種をのぞいてみたい．
　一つ目は，人物名詞や名前に先行して this が用いられる場合で，「例の，くだんの」ほどの意を表わし，機能としては定冠詞に近い．Mustanoja (174) によれば，定冠詞に近い this の用法は古英語から見られるもので，"mainly a feature of vivid, colloquial, and often chatty style" として Chaucer や Gower でよく見られるとしている（口語的であるという点が，昨日の this の特殊用法と比べられる）．確かに，口語色の強い The Miller's Tale で，"This Absolon", "This parissh clerk, this amorous Absolon", "this joly lovere Absolon" など，登場人物の名前に添えて使われる例が目立つ．ほかには，The Knight's Tale で，2人の騎士 Palamon と Arcite の描写が節ごとに交互に繰り返される部分では，各節の冒頭に "This Palamon", "This Arcite" などと this を添えることで，当該の節がどちらの騎士についての描写なのかを明示する談話上の役割が確認される．いずれの場合にも，this は単に定 (definiteness) を表わすだけの機能にとどまらず，追加的に談話上の役割を担っている．
　二つ目として，話者の "a contemptuous or patronizing attitude" (Horobin 96) を含意するという this の用法がある．以下は，語り手である Franklin が，主人公 Dorigen が夫の留守を嘆き悲しむ激しさを評して，「女というものは・・・」と，軽蔑交じりに述べている箇所である．

For his absence wepeth she and siketh,
As doon this noble wyves whan hem liketh. (F817--18)

　類例として，同じく The Franklin's Tale より．

'Go we thanne soupe,' quod he, 'as for the beste.
Thise amorous folk somtyme moote han hir reste.' (F1217--18)

　あたかも，いったん対象との心理的距離を縮め，身近に引きつけておいてから，突き放す（軽蔑する）という感じだろうか．両方の例で，this が共通して総称的に使われているのが気になるところだ．
　Chaucer の上記の2用法と，昨日取り上げた現代英語の this の用法との関連は不明だが，口語性，話者の心理的な引きつけという点では漠然とつながりそうだ．広い意味で，this の deictic な働きは，中英語より連綿と受け継がれているといえるだろう．

　・ Horobin, Simon. Chaucer's Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. (esp. pp. 105--07.)
　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #998. 中英語の flat adverb と -ly adverb [chaucer][flat_adverb][adverb][adjective][suffix][-ly]

　最近書いてきた flat_adverb の記事では，主として現代英語の単純形と -ly 形の副詞に焦点を当ててきたが，中英語での状況を Chaucer を頼りに覗いてみたい．
　中英語では，確かに -ly 形は増えてきてはいたものの，単純形が現代英語よりもずっと幅を利かせていた．[2012-01-06-1]の記事「#984. flat adverb はラテン系の形容詞が道を開いたか？」の冒頭で概説したように，単純形副詞は形容詞の語幹に副詞接尾辞 -e を付すことによって形成されていたが，中英語ではこの肝心の -e 語尾がしばしば消失にさらされたために，形容詞と形態的な区別がつきにくくなっていた．しかし，だからといってすぐに -ly 形に取って代わられたわけではなく，loude, cleere, faste, faire, smal など多くの語が，いまだに副詞の役を務めていた．例えば，次の couplet の最後の smal は形容詞 "small" ではなく "finely" ほどを意味する副詞である（以下の Chaucer からの引用は，すべて Horobin, pp. 121--23 で挙げられている例を再現したもの）．

Of orpyment, brent bones, iren squames,
That into poudre grounden been ful smal; (G 759--60)

　ほかにも一見すると形容詞と読み違えてしまいそうな副詞の使用例を挙げよう．

　・ That al his love is clene fro me ago (F 626)
　・ The fires breene upon the auter cleere (A 2331)
　・ Thanne shaltow hange hem in the roof ful hye (A 3565)

　韻律上の要請による場合も多かっただろうが，このように単純形は健在だった．ただし，この時代，-ly の勢いが増してきたことは先述の通りで，両形が併用された副詞も少なくない．-ly の前身である -lich(e) という古形を保っている例すら見られ，1つの形容詞に対して最大3種類の副詞形が共存し得たことになる．"newly" に相当する以下の例を参照．

　・ This carpenter hadde wedded newe a wyf (A 3221)
　・ This knyght was comen all newely (RR 1205)
　・ that oother of hem is newliche chaunged into a wolf (Boece IV, met. 3)

　現代英語では，単純副詞 new は，new-laid eggs, new-mown hay などに複合語に見られるばかりである．wedded newe の collocation については，現代英語の newly-weds （新婚さん）を参照．関連記事「#528. 次に規則化する動詞は wed !?」 ([2010-10-07-1]) もどうぞ．

　・ Horobin, Simon. Chaucer's Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. (esp. pp. 105--07.)

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #951. Be it never so humble, there's no place like home. (4) [negative][syntax][subjunctive][me][chaucer]

　##948,949,950 の記事で，一見すると論理の通らない譲歩構文について取り上げてきた．この問題を考えるきっかけとなったのは，Chaucer の The Parson's Tale (l. 90) に，この構文を用いた次の文が現われたことである（Riverside版より引用）．

But nathelees, men shal hope that every tyme that man falleth, be it never so ofte, that he may arise thurgh Penitence, if he have grace; but certeinly it is greet doute.

　複数人で日本語訳書を参照しながらこの箇所を読んでいたのだが，すんでのところで「それほど度々ではないとしても」という解釈で素通りしてしまうところだった．ここは，むしろ「たとえ度々であったとしても」が適切な訳である．訳書の間でも解釈に相違が見られたので，この構文を詳しく調べてみようと思った次第である．
　かくしてこの問題は一件落着となった．一通り調べた後で，中英語における当該表現の使用について Mustanoja を参照し忘れていたことに気づき，早速見てみると，pp. 321--22 に以下の記述があった．

Never so, indicating an unlimited degree or amount, has been used in concessive clauses since the end of the OE period. It is not uncommon in ME texts: --- were he never knight so strong (Havelok 80); --- be he never so vicious withinne (Ch. CT D WB 943). Parallel expressions have been recorded in some other Germanic languages, particularly in High and Low German, where nie sô is used in the same way as never so from the earliest times down to the close of the Middle Ages. . . . The corresponding affirmative forms ever so is modern English.

　ゲルマン諸語のほかフランス語やアングロ・ノルマン語にも相当する表現があったという．虚辞 (expletive) として否定辞を加える感覚は，英語だけのものではなかったということになる．

　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #791. iambic pentameter のスキャン [meter][chaucer]

　詩行の韻律分析 (scansion) は，規則適用能力というよりも美的センスが必要と言われることもある通り，一筋縄ではいかない．複数の scansion が可能な「問題のある」詩行も少なくなく，決め手に欠くという例もある．しかし，もっとも典型的とされるような詩行ではきれいに規則が当てはまるのも確かであり，少なくともこのような場合には規則の知識が報われる．
　Chaucer の iambic pentameter を例に，scansion の実際を手取り足取り教えてくれる教本に Glowka がある．Glowka に従い，iambic 詩行の scansion の手順を大まかに並べると以下のようになる．

　(1) 脚韻語に強勢を振る
　(2) 多音節語について強勢音節を仮に定め，その強勢音節を含む iamb を作る
　　　- 本来語では接頭辞でない限り第1音節に強勢が落ちることを念頭に
　(3) その他の詩脚で明らかに iamb となるものを見つける
　　　- 強勢が句の主要部（右側）に置かれるという Nuclear Stress Rule を念頭に
　　　- 強勢が複合語の第1要素（左側）に置かれるという Compound Stress Rule を念頭に
　(4) 無強勢の e の処理
　　　- 後続母音に呑み込まれて脱落する elision の可能性を念頭に
　　　- 前後の流音などに呑み込まれて脱落する syncopation の可能性を念頭に
　(5) その他の考慮
　　　- 特に第1，第3詩脚で trochaic substitution の可能性を念頭に ([2011-06-25-1])
　　　- 無強勢音節が連続して現われる anapest の可能性を念頭に
　　　- 第1音節を欠く headless line の可能性を念頭に

　もっとも典型的な詩行では，(1), (2), (3) の手順でおよそ scansion が完了する．上記の抽象的な手順では意味不明と思われるので，Glowka (31--35) で解説されている通りに，GP (ll. 19--20) の couplet をスキャンしてみる．

(1) 脚韻語に強勢を振る

	                               /
	Befil that in that seson on a day,
	
	                                 /
	In Southwerk at the Tabard as I lay

(2) 多音節語について強勢音節を仮に定め，その強勢音節を含む iamb を作る

	 x / |       |  x   /|         /
	Befil that in that seson on a day,
	
	x   /  |        | x  /|          /
	In Southwerk at the Tabard as I lay

(3) その他の詩脚で明らかに iamb となるものを見つける

	 x / |  x  / |  x   /|x  / |x  /
	Befil that in that seson on a day,
	
	x   /  | x   /  | x  /|x   / |x  /
	In Southwerk at the Tabard as I lay

　・ Glowka, Arthur Wayne. A Guide to Chaucer's Meter. Lanham, Md.: UP of America, 1991.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #789. Chaucer の trochaic substitution [chaucer][meter]

　中英語の韻文形式の典型といえば，13世紀後半に始まる The Poema Morale や The Owl and the Nightingale などの iambic tetrameter や，Chaucer に代表される iambic pentameter が挙げられる．この形式は弱強格 ( iamb ) の強勢交替を特徴とするが，あまりに規則正しい弱強格の繰り返しは単調さを招くために，時にこの規則が破られ強弱格 ( trochee ) の現われることがある．これは trochaic substitution と呼ばれ，中英語詩では珍しくない．
　例えば，次の Chaucer の詩行 (GP 105) では，第1詩脚で trochaic substitution が生じている．




　trochaic substitution により「強弱弱」という3拍子が生じることになるが，この3拍子自体は口語英語では普通のことだったし，Ormulum などの早い段階での中英語詩にも確認される．また，イタリア語詩など大陸の詩では2拍子と3拍子の繰り返しの形式が見られ，中英語の3拍子が突飛な形式なわけではない．
　詩行のどの位置（詩脚）で substitution が生じやすいかを調査した研究がある．以下は，Li (1995) の数値に基づいて Minkova (191) が提示している，Chaucer の韻文コーパス全体における substitution の比率である．




　一般に詩行は頭部で自由度が高く，尾部で自由度が低い．尾部で融通が利かないのは，脚韻位置であり，脚韻を担う音節は必ず強勢を伴わなければならないという制約があるためである．一方で，頭部は気楽に始められるために，融通が利きやすい．CT でとりわけ substitution 比率が高いのは，同作品における会話体の豊富さを示しているように思われる
　Minkova (191) より，各詩脚からの substitution の例を挙げよう．

- Redy to wenden on my pilgrimage (GP 21)
- Of his offryng and eek of his substaunce. (GP 489)
- Ful semely after hir mete she raughte. (GP 136)
- The smylere with the knyf under the cloke (KnT 1999)

　・ Minkova, Donka. "The Forms of Verse" A Companion to Medieval English Literature and Culture: c.1350--c.1500. Ed. Peter Brown. Malden, MA: Blackwell, 2007. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2009. 176--95.
　・ Li, Xingzhong. "Chaucer's Metres." Diss. U of Missouri, Columbia. 1995.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #668. Chaucer の knight との脚韻語 [chaucer][bnc][collocation][kyng_alisaunder]

　Chaucer の全作品中，knight という語は90回以上，脚韻箇所に現われている．対応する脚韻語を調べ，さらにロンドンの方言で書かれた2つのロマンス Kyng Alisaunder と Arthur and Merlin でも同様に調べてみると，非常におもしろい事実が浮かび上がる．
　Chaucer で knight と脚韻を踏む語として5回以上現われるものに，might (32), wight (22), night (9), right (8), bright (5) がある．Kyng Alisaunder では高頻度のものには wiȝth, fiȝth, riȝth / miȝth があり，同じく Arthur and Merlin では ''fiȝt, riȝt, riȝth がある．脚韻語の分布をまとめたのが以下の図である（Burnley, p. 130 の図をもとに作成）．



　Chaucer の脚韻語は，高頻度のものを中心として大半が他の2つのロマンス作品と重複しており，全体として中英語ロマンスの伝統的な脚韻語を受け継いでいると解釈できる．一方で，Chaucer のみが用いている脚韻語もいくつか確認され，詩人の脚韻語の幅の広さが示唆される．
　しかし，比較によってしか得られない非常に興味深い事実がある．他のロマンス2作品，ひいては中英語ロマンス全体として，最も頻度が高い脚韻語とみなしてもよいと思われる fight が，Chaucer には一度も現われないのである．knight と fight は縁語であり，collocation の度合いが高いことは自明であるから，Chaucer における不在は不自然とも思える．Burnley (131) は，脚韻語としての fight の不在は，Chaucer の選択した主題との関連もあるかもしれないが，おそらくは Chaucer が "a hackneyed rhyme" 「使い古された脚韻」とみなして意識的に避けたためだろうという．

Although he [Chaucer] was often content to employ familiar and traditional rhymes, there is also evidence of resourcefulness in seeking unusual rhymes, as well as of avoiding rhymes which might have proved unacceptable to his audience. (Burnley 131)

　詩人が用いた脚韻語ではなく，用いなかった脚韻語を指摘することで，その詩人の特徴や詩の言語に対する態度が浮き彫りになりうる好例である．何が不在なのか，何を用いなかったのかを知るには，他と比較しなければならない．対象の本質を知るには，それが置かれている環境を広く見渡す必要がある．文献学の神髄を見せられるような印象的な例である．
　ちなみに，knight と fight の collocation は強かったに違いないと述べたが，それは中世での話しである．現代英語における両語の collocation は BNCweb で調べたところそれほど顕著ではない．名詞 knight の前後5語以内に fight が現われる頻度はコーパス中で10回きりである．ただし，[2010-03-23-1]の記事で触れた MI と T-score の値を見ると，それぞれ 3.5415, 2.8907 であり，collocation と認めてよい水準ではある．

　・ Burnley, David. The Language of Chaucer. Basingstoke: Macmillan Education, 1983. 13--15.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #665. Chaucer にみられる3人称代名詞の疑似指示詞的用法 [chaucer][personal_pronoun][demonstrative][french]

　中英語では3人称代名詞を人名に先行させて，その代名詞に一種の指示的機能をもたせる特殊な用法がある．Chaucer の "The Knight's Tale", ll. 1209--10 からの例が Burnley (22--25) で論じられているので引用しよう（以下，引用は The Riverside Chaucer より）．

This was the forward, pleynly for t'endite,
Bitwixen Theseus and hym Arcite:

　幽閉されていた Arcite を条件つきで解放する契約に言及している箇所で，その契約が Theseus と hym Arcite の間で交わされた契約であることが示されている．ここで用いられている hym が，問題の疑似指示詞的な用法の3人称代名詞である．hym が Arcite という名前に先行しているのは，1つには韻律上の都合ということが考えられるが，ここでは「くだんのアルシータ，前述のアルシータ」ほどの意味で，hym は指示対象を限定し，明示していると解釈することができる．Horobin (95) では，指示詞 that ほどに置きかえられる hym だとしている．
　人称代名詞には主として前方照応 ( anaphora ) の機能がある．前方照応の聞き手に及ぼす効果としては，(1) 前方照応の対象の存在を認知させ，(2) それが何・誰であるかを突き止めさせる，という2つの段階が考えられる．上記の hym Arcite で，hym は (1) の役割のみを担っており，照応対象として Arcite が直後に明示されているために，(2) までを担う必要がない．人称代名詞でありながらその本来の機能を半分しか果たしていない点が，疑似指示的と呼ばれる所以だろう．
　しかし，韻律の都合は別として，文脈としては hym は不要なように思えるかもしれない．確かに Arcite だけでも解釈の上で何ら問題はないし，Arcite として示されている明確な指示対象を hym でさらに限定し，明示するというのも妙なものである．だが，ここでは「契約」が絡んでいるという点が重要である．
　「契約」の関わる法律的な文言においては，問題になっているのが誰なのか，何なのかをことさらに明示する必要がある．そのために，法律文書では固有名詞にも指示詞的な要素が余剰的に先行することが多いのである．Burnley (24) が挙げている法律文書からの例としては，Petition of the Folk of Mercerye (1386) に he Nichol, hym Nichol, the forsaid Nichol (PDE (the) aforesaid), the same Nichol などが繰り返し現われるという．まさに「くだんのニコル，前述のニコル」である．
　中世イングランドの法律語法は非常に多くをフランス語に負っており ( see [2010-03-29-1], [2010-07-04-1] ), 今回の問題の語法もフランス語の影響を多分に受けていると想定される．3人称代名詞を疑似指示詞として用いる hym Arcite のような「人称代名詞＋固有名詞」という型に完全に対応する例はフランス語にはないが，機能的にほぼ対応する dit, le ditz, avaunt ditz, lequel などが影響を及ぼしたと考えられる．ラテン語の法律文書でも，フランス語法に対応する dictus, supradictus, ipse, idem などが見られる．

　・ Burnley, David. The Language of Chaucer. Basingstoke: Macmillan Education, 1983.
　・ Horobin, Simon. Chaucer's Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #588. whatsoever を「複合関係代名詞」と呼ぶことについて [relative_pronoun][syntax][chaucer][subjunctive][terminology]

　授業で Chaucer の "The Physician's Tale" を読んでいて，ll. 187--88 で現代英語にも見られる譲歩表現に出会った（引用は The Riverside Chaucer より）．

She nys his doghter nat, what so he seye.
Wherfore to yow, my lord the juge, I preye,

　悪徳裁判官 Apius に乗せられた町の悪漢 Claudius が，騎士 Virginius からその娘 Virginia を奪い取るために法廷ででっち上げの訴えを起こしている箇所である．「Virginius が何と言おうと，Virginia は奴の娘ではない」という行である．what so he seye は現代英語でいう whatsoever he may say に相当し，譲歩を表わす副詞節である．譲歩の文なので，Chaucer では seye と接続法の活用形 ( subjunctive form ) が用いられている．
　ここで現代英語の what(so)ever についても言及したところ，現代英文法ではなぜこれを「複合関係代名詞」 ( compound relative pronoun ) と呼ぶのかという質問があった．これの何がどう関係代名詞なのかという問題である．何か別のよい用語はないものかという疑問だが，これを考えるに当たっては，まず現代英文法の「関係詞」 ( relative ) の分類から議論を始めなければならない．これ自体に様々な議論があり得るが，今回は『現代英文法辞典』 "relative" に示される分類に従い，「複合関係代名詞」という呼称の問題を考えてみたい．
　最も典型的な関係詞として想起されるのは who, which, that; whose; when, where 辺りだろう．関係代名詞 ( relative pronoun ) に絞れば，who, which 辺りがプロトタイプということになるだろう．いずれの関係代名詞も先行詞 ( antecedent ) を取り，先行詞を含めた全体が名詞句として機能する ( ex. a gentleman who speaks the truth, a grammatical problem which we cannot solve easily ) ．つまり，典型的な関係代名詞は「先行詞の明示的な存在」と「全体が名詞句として機能する」の2点を前提としていると考えられる．
　しかし，『現代英文法辞典』の分類を参照する限り，この2点は関係代名詞の必要条件ではない．一般に関係詞には，先行詞を明示的に取るものと取らないものとがある．前者を単一関係詞 ( simple relative ) ，後者を複合関係詞 ( compound relative ) と呼び分けている．複合関係詞は先行詞を明示的に取らないだけで，関係詞中に先行詞を埋め込んでいると理解すべきもので，what や what(so)ever がその代表例となる．（注意すべきは，ここで形態的に複合語となっている what(so)ever のことを what などに対して「複合」関係詞と呼ぶわけではない．しかし，このように形態的な複合性を指して「複合」関係詞と呼ぶケースもあり，混乱のもととなっている．）
　関係代名詞に話しを絞ると，複合関係代名詞のなかでも一定の先行詞をもたない what のタイプは自由関係代名詞 ( free relative pronoun ) ，指示対象が不定のときに使用される what(so)ever のタイプは不定関係代名詞 ( indefinite relative pronoun ) として分類される．さらに後者は，名詞節として機能する典型的な用法と，譲歩の副詞節として機能する周辺的な用法に分けられる．ここにいたってようやく what(so)ever he may say の説明にたどりついた．この what(so)ever は，正確にいえば「（複合）不定関係代名詞の譲歩節を導く用法」ということになろう．
　先にも述べたとおり，この用法の what(so)ever は，先行詞を明示的に取らないし，全体が名詞句として機能していないし，典型的な関係代名詞の振る舞いからは遠く隔たっている．その意味で複合関係代名詞という呼称が適切でないという意見には半分は同意する．しかし，この what(so)ever を典型的な関係代名詞と関連付け，その周辺的な用法として分類すること自体は，それなりに妥当なのではないだろうか．より適切な用語を提案するには広く関係詞の分類の問題に首を突っ込まなければならず，本記事では扱いきれないが，大きな問題につながり得る興味深い話題だろう．

　・ 荒木 一雄，安井 稔 編　『現代英文法辞典』　三省堂，1992年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #563. Chaucer の merry [chaucer][spelling][lme]

　昨日の記事[2010-11-10-1]で，中英語の方言事情に由来する綴字と発音の乖離を話題にした．結果としてみれば，busy や bury などは綴字と発音が標準化の際に別々に振る舞ってしまった不運な例であり，merry などは綴字と発音がセットで行動した幸運な例であったことになる．
　これはあくまで偶然の結果である．ロンドンのような方言のるつぼでは，実際には綴字と発音のあらゆる組み合わせが試されたと想像べきだろう．busy でいえば，ロンドンでは /ɪ/, /y/, /ɛ/ の発音がいずれも聞かれたろうし，<i>, <u>, <e> の綴字のいずれも見られたろう．3×3＝9通りの組み合わせのいずれもあり得たと想像される．標準化に際しての最終的な決定は，理性，慣用，ランダム性といった要素が複雑に作用した結果だったろう．標準化は短期間で起こったわけではなく，産みの苦しみとして多大な時間がかかったので，その間に後世からみれば妙に思われることが一つや二つ起こったとしても不思議ではない．busy や bury はそのような例と考えられる．
　14世紀後半のロンドンでは，書き言葉の標準化が緩やかに始動していたが，そのロンドン英語をおよそ代表しているのが Chaucer である．先日 The Canterbury Tales の "The Nun's Priest's Tale" を読んでいて，merry に何度か出会ったので，異なる綴字を記録しながら読み進めてみた．以下，引用は The Riverside Chaucer より．

<myrie>

　Be myrie, housbonde, for youre fader kyn! (l. 2968)
　That stood ful myrie upon an haven-syde; (l. 3071)
　Ther as he was ful myrie and wel at ese. (l. 3259)
　Faire in the soond, to bathe hire myrily, (l. 3267; [:by])
　How that they syngen wel and myrily). (l. 3272; [:sikerly])
　For trewely, ye have as myrie a stevene (l. 3291)

<mery>

　Of herbe yve, growyng in oure yeerd, ther mery is; (l. 2966)
　And after that he, with ful merie chere, (l. 3461 in Epilogue to NPT)

<murie>

　His voys was murier than the murie orgon (l. 2851)
　Soong murier than the mermayde in the see (l. 3270)
　This was a murie tale of Chauntecleer. (l. 3449 in Epilogue to NPT)

　Chaucer にも予想通り，3通りの綴字があったことが分かる．このテキストに関する限り相対的に優勢なのは <myrie> だが，私たち後世が知っているとおり，後に標準化したのは最も少数派である <mery> の母音（字）をもつ形態である．書き言葉の標準化が徐々に進行したものであり，それゆえに標準化の過程には複雑な事情があったようだということがよく分かるのではないか．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #553. Chaucer の 非人称動詞 [chaucer][impersonal_verb]

　[2009-11-17-1]で非人称動詞について簡単に説明したが，今回は中英語の Chaucer に現われる非人称動詞を挙げよう．Burnley (36) のリストを再掲するが，Chaucer に用いられている非人称動詞のすべてを網羅しているわけではないので注意．中英語で初めて現われたものについては，* を付してある．

(1) used exclusively in impersonal constructions

ben lief, ben looth, *betyden, bifallen, bihoven, *happen, *lakken, listen, neden, *tyden

(2) used frequently in impersonal constructions (and also in personal constructions)

*availlen, ben, *deignen, *dremen, *fallen, forthinken, *gaynen, longen, lyken, metten, *rekken, *remembren, rewen, *seemen, *sitten, *smerten, thinken, *thurfen, thursten, *wonderen

　Chaucer 以降，これらの非人称構文は形式主語 it をとる構文や人称主語をとる構文へと推移し，現代英語ではほぼ完全に衰退した．
　非人称動詞は印欧語族に共通して見られるが，形式主語 it を立てる構文は比較的新しく，例えば Sanskrit 語には見られないという ( Mustanoja, p. 433 ) ．it rains に対応するいくつかの言語の表現を示すと，rigneiþ (Gothic), rignir (Old Norse), pluit (Latin), llueve (Spanish) ．

　・ Burnley, David. The Language of Chaucer. Basingstoke: Macmillan Education, 1983. 13--15.
　・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960. 88--92.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #549. 多重否定の効用 [negative][prescriptive_grammar][chaucer]

　[2009-08-29-1], [2010-02-22-1]で触れたように，現代英語では（歴史的には18世紀の規範文法成立以来）二重否定あるいは多重否定は，規範文法の名の下に最も厳しく非難される「誤用」の1つである．厳しく非難されるのは，逆にいえば実際にはよく用いられるからであり，非標準変種では世界中でごく普通に聞かれる．
　多重否定に対する論説はそれ自体に長い歴史があり，批判であれ擁護であれ，論説そのものがおもしろい．典型的な批判としては，マイナスにマイナスを掛けたらプラスになってしまうから否定の強調としての二重否定は論理的に誤謬だというものがある．Cheshire (114--15) は論理学に訴えるこのような批判を逆手に取り，量化の概念を含んだ論理学はもっと精緻であり，それによればマイナス×マイナス＝プラスという単純な帰結にはならないと反駁する．
　ここでは，多重否定の効用を2点指摘したい．論じるに当たって，最近 Chaucer を読みながら出会った "The Physician's Tale" (ll. 133--34) の多重否定の例文を示そう（引用は The Riverside Chaucer より）．当時は多重否定は日常茶飯事であり，現在のように「誤用」として非難されることはなかった．

For certes, by no force ne by no meede,
Hym thoughte, he was nat able for to speede;

　悪徳判事 Apius が美貌と美徳の娘 Virginia を見初め，何とかこの娘を手に入れられないかと思案する場面である．ここでは，Apius は力ずくでも賄賂によっても成功しないだろうと考えている．no, ne, no, nat と4つの否定辞が立て続けに現われており，典型的な多重否定の構文である．
　さて，この場面での多重否定の2つの効用とは何だろうか．1つ目は，否定辞を複数用いることによって否定が強調されていることである．この構文の表わす意味が論理的に否定か肯定かということとは別次元で，繰り返し否定辞が使われているのだからそれだけ否定が強調されているのだという文体的な効用を評価することができる．
　2つめの効用は，否定辞を特定の箇所にちりばめることで，否定の作用域 ( scope ) が明確になることである．上の例文でいえば，no が force と meede の両方に前置されているので，ちょうど現代英語の neither ... nor ... の構文と同等で，「力ずく」でもだめだし「賄賂」でもだめだということがはっきりする．もし否定辞を用いずに by force or by meede などとなっていたら，現代英語の either ... or ... の構文と同等で，「力ずく」か「賄賂」かのどちらかでは成功しない，どちらかうまくいく方を慎重に選ばなければならない，という読みが文法的に可能になり，解釈に曖昧さを与えかねない．通常は文脈によって曖昧さは回避されるだろうが，構文として両義性を回避できる術があるならばそれに越したことはない．上で論理に訴える典型的な多重否定への非難を見たが，皮肉なことに多重否定を用いることでむしろ論理的な関係が明示されることがあるという例である．
　否定の論理ではなく，否定の強調と結束を全面に打ち出しているのが中英語や現代非標準変種の多重否定の特徴と言えよう．Burnley が次のようにまとめている．

If we consider this duplication of negators from the point of view of the addressee of an utterance, this apparently redundant repetition can be seen as 'negative support', since each negating item is mutually supportive of the others in clarifying the total negative character of the clause. ( 60 )

　上記の2つの効用にもう1つ付け加えるのであれば，l. 133 は否定辞を配することによって弱強五歩格 ( iambic pentameter ) の韻律を整えているという点も指摘できよう．
　多重否定が非難され続けて数世紀．それにもかかわらず非標準変種でいまだに一般的であるということは，規範を押しつけることの限界のみならず，多重否定の効用をもひそかに物語っているのかもしれない．

　・ Cheshire, Jenny. "Double Negatives are Illogical." Language Myths. Ed. Laurie Bauer and Peter Trudgill. London: Penguin, 1998. 113--22.
　・ Burnley, David. The Language of Chaucer. Basingstoke: Macmillan Education, 1983. 13--15.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #534. The General Prologue の冒頭の現在形と完了形 [chaucer][tense][aspect][popular_passage][perfect][voicy]

　Chaucer の The Canterbury Tales の "The General Prologue" から，あまりにも有名な冒頭の1文を引く（ ll. 1--18 from The Riverside Chaucer )

   Whan that Aprill with his shoures soote
The droghte of March hath perced to the roote,
And bathed every veyne in swich licour
Of which vertu engendred is the flour;
Whan Zephirus eek with his sweete breeth
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his half cours yronne,
And smale foweles maken melodye,
That slepen al the nyght with open ye
(So priketh hem nature in hir corages),
Thanne longen folk to goon on pilgrimages,
And palmeres for to seken straunge strondes,
To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
And specially from every shires ende
Of Engelond to Caunterbury they wende,
The hooly blisful martir for to seke,
That hem hath holpen whan that they were seeke.

　初めて読んだ中英語の文章がこの文だったという人も多いのではないだろうか．格調の高い長い書き出しだが，基本的な文の構造としては Whan . . . Thanne の相関構文であり明快だ．この文の味わい方は読者の数だけあるのかもしれないが，今回は Burnley (46--47) に従って時制 ( tense ) と相 ( aspect ) に注目した読み方を紹介したい．
　まず，用いられている動詞の時制はほぼ現在で統一されている（唯一の例外は最後の行の were のみ）．語りの前提のない書き出しでの現在形使用は，普遍性を感じさせる．4月が訪れ，自然が目覚め出すと同時に，人もやむにやまれずカンタベリーへの巡礼を思い立つ，ということが毎年のように繰り返されていることが暗示される．自然の循環，季節の回帰を想起させる，高らかな謳いだしである．
　相 ( aspect ) に目を移すと，Whan 節の内部では主として完了形が用いられている．これは Whan 節とそれに続く Thanne 節の内容が時間的に間をおかずに継起していることを示すとともに，単に時間的継起のみならず因果関係をも示唆している．人々が巡礼を思い立つのは，他ならぬ4月の自然の引き金によるものなのだ．長い文でありながら，Whan 節と That 節の内容が緊密に結びついているのは，完了形の力ゆえである．
　まとめれば，この冒頭の文では「自然の目覚め→人々の目覚め」という因果関係が毎年のように繰り返されるという普遍性を謳っていることになる．この文の後には "Bifil that in that seson on a day," と過去形での語りが始まるので，対照的に冒頭の現在時制とそれが含意する普遍性が際立つことになる．以上，有名な冒頭を時制と相によって読んでみた．

（後記　2022/05/03(Tue)：Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」にて，この1節を中英語の発音で読み上げていますのでご参照ください．「中英語をちょっとだけ音読　チョーサーの『カンタベリ物語』の冒頭より」です．）
（後記　2023/10/10(Tue)：Ellesmere MS の冒頭部分の画像はです．）

　・ Burnley, David. The Language of Chaucer. Basingstoke: Macmillan Education, 1983. 13--15.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #532. Chaucer の形容詞の屈折 [inflection][chaucer][adjective][ilame][french]

　英語史では屈折形態論の観点から，古英語，中英語，近代英語はそれぞれ次のように記述される．

　・ Old English: full inflection
　・ Middle English: levelled inflection
　・ Modern English: lost inflection

　屈折というとまず最初に名詞，代名詞，動詞が思い浮かぶが，古英語では形容詞も複雑に屈折した．形容詞はそれ自体が何らかの形態クラスに分類されるわけではなく，一致する名詞とともに形態統語的に屈折するので，むしろ1つの形容詞が取りうる屈折語尾の variation は名詞などよりも幅広い．統語的な基準で弱変化屈折と強変化屈折に分かれ，性・数・格のパラメータによってのべ40種類の屈折形を示す．古英語期が full inflection の時代と呼ばれる所以である．
　近代英語以降は，この多様な屈折語尾がすべて消失した ( lost inflection ) ．その中間段階に levelled inflection の時代があるのだが，例えば中英語後期の Chaucer の形容詞屈折をみると，中間とはいっても限りなく lost inflection に近い．Chaucer から形容詞 good を例に挙げると，強変化単数でゼロ屈折だが，それ以外では -e をとるのみの高度に水平化されたパラダイムである．

	Weak	Strong
Singular	goode	good
Plural	goode	goode

　しかも，このようにゼロ屈折か -e 屈折かの区別をつける形容詞は「単音節で語尾が子音で終わる英語本来語」という条件つきであり，その他はすべて無屈折である．付け加えるべきは，本来語に対してフランス借用語の形容詞は原則として無屈折だが，フランス語の句を借りてきた場合などで原語の複数屈折語尾 -s が見られる例がまれにある ( ex. weyes espirituels, places delitables ) ．
　形態論の歴史では中英語は過渡期の時代とみなされる傾向があり，関心や扱いも levelled になりがちである．しかし，Chaucer の形容詞の屈折体系を概観して分かるとおり，古英語に比べて遙かに levelled ではあるが，屈折が体系をなしていることは間違いない．-e や -s といった屈折語尾の存在感の薄さは否めないが，中英語における形態論の再編成という観点からみると，このような下位体系 ( subsystem ) がいかにして生み出されたかは興味深い問題を提供してくれる．



　・ Old English Grammar by Murray McGillivray, University of Calgary
　・ Horobin, Simon. Chaucer's Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. 105--06.
　・ Burnley, David. The Language of Chaucer. Basingstoke: Macmillan Education, 1983. 13--15.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #526. Chaucer の用いた英語本来語 --- 接頭辞 for- をもつ動詞 [chaucer][lexicology][prefix]

　[2010-10-03-1], [2010-10-04-1]に引き続き，フランス借用語の使用で注目されがちな Chaucer が，英語本来語をいかに用いていたかを考えてみたい．今回注目したいのは，接頭辞 for- を含む派生語である ( Horobin 75--76 ) ．この接頭辞は語根の意味を強めたり，悪い意味を添えたりする機能がある．現代英語の例（古めかしいものもあるが）では forbear 「自粛する」, fordo 「滅ぼす」, forfend 「予防する」, forget 「忘れる」, forbid 「禁じる」, forsake 「見捨てる」, forswear 「誓って否認する」などがある．
　以下の3語は，OED でも MED でも Chaucer が初例として挙げられている（以下，引用は The Riverside Chaucer より）．

　・ forbrused "severely bruised" (MkT: 2613--14)

But in a chayer men aboute hym bar,
Al forbrused, bothe bak and syde.

　・ forcracchen "scratched severely" (RRose: 322--23)

Nor she hadde nothyng slowe be
For to forcracchen al hir face,

　・ forsongen "exhausted with singing" (RRose: 663--64)

Chalaundres fele sawe I there,
That wery, nygh forsongen were;

　・ forwelked "withered, shriveled up" (RRose: 361-62)

A foul, forwelked thyng was she,
That whylom round and softe had be.

　・ forwrapped "wrapped up, covered" (PardT: 718; ParsT: 320)

Why artow al forwrapped save thy face?

Al moot be seyd, and no thyng excused ne hyd ne forwrapped,

　他に fordronke "completely drunk", forlost "disgraced", forpampred "spoiled by indulgence", forpassing "surpassing", fortroden "trampled upon", forwaked "tired by lack of sleep", forweped "worn out by weeping" なども，Chaucer が（初例ではなくとも）利用した for- 派生語である．
　昨日の記事[2010-10-04-1]で触れた drasty の「下品さ」とも関連するかもしれないが，感情のこもりやすい「強調」という機能は本来語要素を用いる方がふさわしいとも考えられる．「感情に訴えかけるための本来語の開拓」という視点でとらえると，Chaucer の語彙の違った側面が見えてくるのではないか．
　本来語意の感情に訴えかける性質については，[2010-03-27-1]を参照．

　・Horobin, Simon. Chaucer's Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #525. Chaucer の用いた英語本来語 --- drasty [chaucer][lexicology]

　昨日の記事[2010-10-03-1]に引き続き，Chaucer の英語本来語の話題．今回も Horobin より例を取り上げる．drasty 「くずのような；下手な，へぼい」 (p. 75) という語の使い方をみてみよう．この語は古英語の dræstig に由来し，dærst 「（液体の）おり，かす」の形容詞である．古英語以来しばらく文献からは姿を消していた語だが，Chaucer が中英語期で初めて復活させた語である．Horobin (74) 曰く，

According to the MED, Chaucer is the first ME writer to use a number of words that appeared in Old English but were not used by earlier ME authors.

　しかし，Chaucer にせよその後の著者にせよ，この語の使用は中英語では稀である．おもしろいことに，Chaucer での2例は，いずれも宿屋（居酒屋）の主人の口から発せられている．いずれも Chaucer による "The Tale of Sir Thopas" の途中で主人が語りを遮るという場面で，「へぼ話し」「へぼ詩」ほどの意味で使われている（以下，引用は The Riverside Chaucer より）．

Myne eres aken of thy drasty speche. (l. 923)

Thy drasty rymyng is nat worth a toord! (l. 930)

　酒を造るときに生じる「おり」を表わす一種の専門用語であるから，一般的には頻度の低い語である．だが，宿屋（居酒屋）の主人の口から出たというのは合点がゆく．本来語ならではの「下品さ」のようなものも伝わって来るかのようでもある．「へぼい」の類義語は他にもあったろうが，ここでの drasty の使用は十分に動機づけられているということが分かる．

　・Horobin, Simon. Chaucer's Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #524. Chaucer の用いた英語本来語 --- stevene [chaucer][lexicology]

　[2010-01-09-1], [2010-02-19-1]の記事で，Chaucer の英語史上に果たした役割について触れた．従来，語彙については，Chaucer がフランス借用語の初例を多く提供しているとして，その英語史上の意義が喧伝されたが，最近ではそれは言い過ぎであるとの評が出てきている．Chaucer が文体や韻律のためにフランス借用語を大いに活用したことは事実だが，それは必ずしも Chaucer がもたらした革新ではなく，あくまで既存の言語資源を「最大限に」活用した点に Chaucer の特徴があるということだろう．
　フランス借用語を最大限に活用するためには，当然ながらそれと対比される英語本来語や他の言語からの借用語（主として古ノルド語やラテン語）をも最大限に活用していなければならないはずだ．今回は，Chaucer の語彙についてフランス借用語の陰であまり注目されることのない語類の1つ，英語本来語に注目してみたい．具体例として，Horobin に挙げられている stevene 「声」 (pp. 72--73) の例を取り上げる．
　Chaucer の時代には「声」を表わす語には英語本来語の stevene ( < OE stefn ) とフランス借用語の voice の2つがあったが，両者の分布は一様ではない．コーパスを The Canterbury Tales に絞ると，前者が6例，後者が28例現われる（この件数調査は A Glossarial DataBase of Middle English: Canterbury Tales の検索に基づく）．圧倒的に後者のほうが普通である．しかも，前者の6例のうち5例までが行末に現われ，明らかに脚韻の要請に動機づけられている．特に興味深いのは "The Knight's Tale" ll. 2561--62 の次の例である（以下，引用は The Riverside Chaucer より）．

The voys of peple touchede the hevene, (l. 2561)
So loude cride they with murie stevene, (l. 2562)

　voys と stevene の両方が用いられており，英仏語彙の variation が文体的に活用されている．一方で，stevene の使用によって hevene 「天国」との脚韻が成立しており，韻律上も見事にまとまっている．しかも，声が天に届く様子が生き生きと伝わって来る．stevene の使われている他の例でも4例までに hevene との脚韻が見られることから，この古英語由来の語はほぼ脚韻専門の語と考えてよさそうだ．stevene は Chaucer の頃にはもはや一般的でなくなっていたのかもしれないが，それでも死語にはなっていないという状況を Chaucer は最大限に利用してこれだけの文体的効果を生み出しているのである．

　・Horobin, Simon. Chaucer's Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #479. bushel [etymology][chaucer][palatalisation]

　ロシアの異常気象と干ばつによる小麦の不作で，小麦の先物価格が高騰している．ロシアはアメリカ，カナダに次ぐ世界3位の小麦輸出国で，国際価格を乱高下させる可能性がある．小麦価格の高騰に関する新聞記事を読んでいると，1ブッシェル当たり7ドルを超えたなどという指標に出くわす．
　bushel 「ブッシェル」は穀物・果実などの量を測るのに用いられるヤード・ポンド法の単位である．本来は重量でなく体積の単位であり，35.24リットル（ Winchester bushel; 米国および15世紀から1824年までのイングランドで）あるいは36.37リットル（ Imperial bushel; 英国で）に相当する．重量単位としては1ブッシェル升の体積に対応する重量を表わすが，穀物によって対応する重量は異なるために，イギリスでは13世紀以来，複数の重量に対応することになっている．小麦の場合には約27kgである．
　14世紀，中英語の busshel, bussel は古フランス語 boissiel （現代フランス語の boisseau ）からの借用語で，後者は boisse + -el という派生語である．語根の boisse は6分の1ブッシェルの意で，俗ラテン語 ( Vulgar Latin ) の *bostia 「手一杯の分量」，さらにはゴール語 ( Gaulish ) の *bosta に遡るとされる．フランス語から英語に入った -ss をもつ語では，1400年頃までに当該音が /s/ から /ʃ/ へ変化するに伴い，綴字も <ss> から <sh> へと変化した ( see [2010-04-08-1] ) ．
　さて，bushel と聞いて思い出すのは，Chaucer の The Canterbury Tales のなかの1話 "The Reeve's Tale" である．粉屋が小麦をピンはねするという悪行に対して，オックスフォード大学の神学生2人が粉屋の奥さんと娘を寝取ることで仕返しをするという下世話な物語である．ファブリオ ( fabliau ) と呼ばれるこの種の韻文滑稽譚は，現代の読者が読んでも愉快である．粉屋が神学生2人の馬の手綱をほどいて逃がすという悪戯を働いた後に，まんまと半ブッシェルをせしめてしまうシーンが印象深い ( ll. 4093--94; see the text here. ) ．

He half a busshel of hir flour hath take,
And bad his wyf go knede it in a cake.

　小麦は現代世界で最も収穫量の多い穀物である．半ブッシェルほどをせしめたくなるほどにブッシェル当たりの価格に一喜一憂するのは，600年前も今も変わっていないということだろう．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #306. Samuels の中英語後期に発達した書きことば標準の4タイプ [standardisation][chaucer][auchinleck][chancery_standard]

　中英語後期，14世紀後半から，英語に書きことば標準 ( written standard ) が現れ出した．この頃から，英語がそれまでのフランス語に代わって政治・行政や文学のために用いられるようになり，より広く通用する書きことば標準が求められるようになった．書きことば標準の発達過程は非常に複雑で，さまざま議論が繰り広げられているが，議論の出発点として Samuels の書きことば標準の4タイプが有名である (165--70)．以下に，Horobin (13--15) を参考にまとめてみる．

　Type 1: the Central Midlands Standard としても知られる．John Wycliffe や Lollards と結びつけられる翻訳聖書などのテキストに残る書きことば．

　Type 2: 14世紀中後期のロンドン写本群に残る書きことば．ロンドンや中西部出身の写字生によって1340年頃に書写された Auchinleck 写本のテキストを含む．他に，(1) The Mirror: BL MS Harley 5085, (2) Corpus Christi College, Cambridge, MS 282, (3) Glasgow University Library MS Hunter 250 を含む．1380年代に一人の写字生によって書写された，(4) BL MS Harley 874, (5) Bodleian Library MS Laud Misc. 622, (6) Magdalene College, Cambridge, MS Pepys 2498 なども含む．Norfolk や Suffolk からロンドンへ移民した人々の言語特徴が反映されている．

　Type 3: 1400年前後のロンドンの書きことば．(1) Hengwrt MS of The Canterbury Tales, (2) Ellesmere MS The Canterbury Tales, (3) Corpus Christi College, Cambridge, MS 61 of Troilus and Criseyde などの最初期の Chaucer 写本を含む．他には，ロンドン・ギルドの申告書や絹物証人の請願書といった市民記録や Thomas Hoccleve の自筆書名入りの写本群を含む．Central Midlands の方言特徴を示す．

　Type 4: 15世紀初期に Type 3 を置きかえた書きことば標準．"Chancery Standard" とも呼ばれる．1430年以降，政府文書に大量に現れてくる．Central Midlands 方言のうえに North Midlands の方言がかぶさった言語特徴を示す．

　Type 4 が Type 3 を置きかえた過程や，Type 4 が現在の書きことば標準といかなる関係にあるか，については不明な点が多く今後もさかんに研究が進められていくだろう．

　・Samuels, M. L. Linguistic Evolution with Special Reference to English. London: CUP, 1972.
　・Horobin, Simon. The Language of the Chaucer Tradition. Cambridge: Brewer, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #298. Chaucer が英語史上に果たした役割とは？ (2) [chaucer][lydgate]

　[2010-01-09-1]の記事への追加．Chaucer の英語が英語史上でどのような意義をもつかについての議論に関連して，Horobin (1--2) が15世紀以来に出されてきたいくつかの評価を紹介している．以下に整理してみる．

And eke my maister Chaucer is ygrave

The noble Rethor, poete of Brytayne

That worthy was the laurer to haue

Of poetrye, and the palme atteyne

That made firste, to distille and rayne

The golde dewe dropes of speche and eloquence

Into our tunge, thurgh his excellence

　　(John Lydgate, ''Life of Our Lady'', Book 2, Lines 1628--34)

The firste fyndere of our fair langage (Thomas Hoccleve, The Regement of Princes, line 4978)

[Chaucer's] diction was in general like that of his contemporaries. (Dr Johnson's "History of the English Language" in his Dictionary published in 1755)

. . . the English language must have imbibed a strong tincture of the French, long before the age of Chaucer, and consequently that he ought not to be charged as the importer of words and phrases, which he only used after the example of his predecessors and in common with his contemporaries (Thomas Tyrwhitt, ed. The Canterbury Tales of Chaucer. London: 1775--78. xxiii.)

Chaucer employed the London speech of his time, and a minute comparison of his usage with that of the contemporary London archives shows the two to correspond in all essentials. He not only did not invent or alter the grammatical inflections, but he also appears to have added few words to the English vocabulary. (Robinson, F. N., ed. The Works of Geoffrey Chaucer. Oxford, 1957. xxx.)

. . . Chaucer wrote in the English familiar to him from business as well as from court circles in London and Westminster. . . . In some respects, especially in the technique of verse, he was a great innovator, and a substantial number of words and phrases, many of French origin, are first recorded in his work. But the influence he had on the English language seems to have been more a matter of style than substance. (Davis, Norman. "Language and Versification." The Riverside Chaucer. 3rd ed. Ed. Benson, Larry D. xxvi.)

　Lydgate (see [2010-02-13-1]) や Hoccleve などの15世紀の Chaucer の追随者たちは，当然，Chaucer の英語をあがめ奉るのだが，18世紀くらいにはすでに冷静な目で Chaucer の英語を評価する者が現れてきている．Chaucer の英語に何らかの英語史的な意義を認めるという立場には，Horobin を含め現代の研究者は比較的慎重な態度を示しているようだ．

　・Horobin, Simon. The Language of the Chaucer Tradition. Cambridge: Brewer, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #294. Chaucer の tense switching [chaucer][tense][historic_present]

　Chaucer の作品を読んでいると，現代の標準的な書き言葉英語では許されない類の時制の転換が見られる．過去の出来事を語る一連の文章中で，現在形と過去形の動詞があたかもランダムに入れ替わるのである．以下に The Reeve's Tale (lines 4057--72) からの例をのぞいてみよう．赤字が動詞の現在形，青字が動詞の過去形を表す．わずか16行の間に目まぐるしい tense switching が起こっていることがわかる．

Out at the dore he gooth ful pryvely,

Whan that he saugh his tyme, softely.

He looketh up and doun til he hath founde

The clerkes hors, ther as it stood ybounde

Bihynde the mille, under a lefesel;

And to the hors he goth hym faire and wel;

He strepeth of the brydel right anon.

And whan the hors was laus, he gynneth gon

Toward the fen, ther wilde mares renne,

And forth with wehee, thurgh thikke and thurgh thenne.

　This millere gooth agayn, no word he seyde,

But dooth his note, and with the clerkes pleyde,

Til that hir corn was faire and well ygrounde.

And whan the mele is sakked and ybounde,

This John goth out and fynt his hors away,

And gan to crie "Harrow!" and "Weylaway!"

　Chaucer の tense switching の問題はいろいろな形で研究されてきているようで，継続と完了の相 ( aspect ) の転換を示す役割があるとか，過去の叙述における現在形の使用によって物語の枠外にも当てはまる一般的・普遍的な内容を表す，などの案が提示されている (Horobin 8--10)．しかし，この文脈では相や普遍性などを持ち出して説明することはできない．ここでの説明は，いわゆる historic present 「歴史的現在」 の用法ではないか．historic present は現代英語でも状況を生き生きと描写するのに口語体でよく用いられる．現代英語の例を一つ挙げよう．

I couldn't believe it! Just as we arrived, up comes Ben and slaps me on the back as if we're life-long friends. 'Come on, old pal,' he says, 'Let me buy you a drink!' I'm telling you, I nearly fainted on the spot. (cited from Quirk ''et al''., p. 181)

　The Reeve's Tale は fabliau というジャンルに属し，そこに表される言語は全体として庶民的で口語表現が多い．この箇所でも，目まぐるしく tense switching することで描写にリズムや勢いを与えていると解釈できるだろう．これと関連して，韻律の都合で tense switching を駆使しているということも間違いない．このリズムと勢いを失わないように，現在形か過去形かを見分けながら味わいたい箇所である．

　・Fisher, John H. and Mark Allen, eds. The Complete Canterbury Tales of Geoffrey Chaucer. Boston: Thomson Wadsworth, 2006.
　・Horobin, Simon. Chaucer's Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007.
　・Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]