6月6日の朝日新聞朝刊11面の「ことばサプリ」欄に「スピリッツ お酒は魂を帯びている？」という話題が掲載された．英単語 spirit(s) の語誌について，この記事と関連した取材を通じて私も情報を提供したので，その際に調べて考えたことを以下にまとめておきたい． *
英語で spirit といえば，第1義的に「精神，心」や「霊，霊魂」のように肉体に対する精神的なものを指す．そこから精神的な作用である「気分」「元気」「気力」などへ語義が発達していったことは比較的理解しやすいだろう．しかし，主に複数形 spirits で，ウイスキー，ブランデー，ジン，ラムを含むアルコール度数の高い蒸留酒を意味するようになったのは，どういうわけだろうか．
spirit の語源を探ってみよう．その語根はラテン語 spīrāre （息をする）の語根に一致する．ここからさらに印欧祖語 *(s)peis- （吹く）に遡らせる説もあるが，異論もあるようだ．呼吸音を模した擬音語に由来するのかもしれない．ラテン語 spīritus （息）はその名詞だが，ラテン語では後に「精神」を意味するようになり，先にその意味を担っていた animus に取って代わった．
標題の疑問を解くに当たって，このラテン語における「息」から「精神」への意味変化を理解することが大きな鍵となる．背景には，超自然的存在が肉体に spīritus （息）を吹き込むことで，生命が活動を開始するという考え方がある．この場合の超自然的存在が吹きかける「息」とは，OED spirit, n. の筆頭語義に記されている通り "The animating or vital principle in man (and animals); that which gives life to the physical organism, in contrast to its purely material elements; the breath of life." すなわち肉体に精神を注入する生命原理そのものにほかならない．日本語でも「生命の息吹」という通り，「息」は生命の原理そのものであり，その原理を通じて肉体に注入される「精神」自体も，同じ spīritus という語で表わされることになったわけである．
このラテン単語は，古フランス語 (e)spirit などを経由して，14世紀初期に spirit という形態で英語に借用された（したがって現代フランス語や現代英語の esprit は同根語）．しかし，借用された当初からすでに「息」や「精神」を擬人化した超自然的存在を指す「神霊, 幽霊, 悪魔，妖精」などの語義でも用いられていたようだ．現代英語で「妖精，小鬼」を意味する sprite/spright は，spirit の異形にほかならない（つまり spirit, esprit, sprite/spright は3重語を形成する）．
一方，中世の錬金術 (alchemy) の文脈では，生命の原理たる spirit の原義が，すべての物質の根源となる4原質 four spirits へと応用された．水銀，石黄（砒素），塩化アンモニウム，硫黄の4つである．これらが適切に組み合わさると精気を帯びた物質が生まれるという点では，やはり各々が "the animating or vital principle" ということになる．そして，錬金術の実験 --- 蒸留 --- を通じて具体的に精製されたものの1つが（高濃度の）アルコールだった．蒸留されたアルコール溶液を意味する spirit の英語での初出は，まさに17世紀初頭の Ben Jonson の手になる Alchemist においてである（OED の語義21a）．
1612 B. Jonson Alchemist ii. vi. sig. F2, H'is busie with his spirits, but we'll vpon him.
一方，アルコール飲料を意味する語としては，同世紀後半に出版され万人の書となった John Bunyan による The Pilgrim's Progress に初出している（OED の語義21c）．
1684 J. Bunyan Pilgrim's Progress 2nd Pt. ii. 67 He gave me also a piece of an Honey-comb, and a little Bottle of Spirits .
こうして，単なる水にアルコールという spirit を注入することで，生き生きとした，人を興奮させる飲み物ができあがり，その飲み物自体も同じ単語で表わされるようになった．
しかし，酒のことを生命が吹き込まれた水とみなす発想は，古く新約聖書の時代からあった．ヨハネ伝にギリシア語で ὕδωρ ζῶν （生命の水）とあり，これがラテン語では aqua vitae と訳された．古英語でも lifes wǣter (life's water) が文証される．フランス語 eau-de-vie，アイルランド語 uisce beatha なども，これのなぞりとみられる．
つまり「酒＝生命の水」という発想は，そもそも西洋中世には身近なものとして存在していたのである．その一方で，英語では spirit が生命の原理を表わすもう1つの語として中英語期に取り込まれた．それが，次の初期近代英語期にかけて錬金術の文脈に付され，さらに従来の「酒＝生命の水」という発想とも結びつけられることにより，世俗的な「蒸留酒」の語義が誕生したのだろう．
超自然的存在の息，それによって生み出された精神，その具現化である神霊や妖精，諸物質に生命を吹き込む錬金術の原質，そこから精製されたアルコール，そのアルコールを多く含む蒸留酒 --- spirit は千数百年にわたる意味変化の長い旅を続けてきたことになる．最後のものを飲めば「上機嫌である」 (be in high spirits) し，「かなり意気込んで」 (with considerable spirit) 物事にも取りかかることができる．素晴らしきかな spirits．
最後に，日本コカコーラ株式会社のノンアルコール飲料「スプライト」 (Sprite) は，公式HPの情報によると，
「スプライト」の名前の由来は，英語の Spirit（元気の意）と Sprite（妖精）に由来し，炭酸が威勢よくはじける様子，さわやかな透明感などを表現しています．1961年に誕生して以来，その炭酸による刺激と清涼感のあるクリアな味わいが，世界で若者を中心に幅広い層からの支持を集め，現在では190以上の国や地域で販売されているロングセラーブランドです．
とのこと．しっかり語源を押さえられている．意味変化の長い旅の最前線といってよい．
長々と述べてきたが，まとめよう．spirit が「蒸留酒」の語義を獲得した背景には，3つの地下水脈があった．
(1) spirit の原義としての「肉体に精気を吹き込むものとしての超自然的存在の息」
(2) 中世後期の錬金術を通じてアルコールが蒸留・精製された事実
(3) 新約聖書に遡る「酒＝生命の水」という古くからの発想
この3つの伏流が17世紀に英語のなかで合流し，「spirit(s) ＝蒸留酒」として表流化してきたのである．
・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳 『シップリー英語語源辞典』 大修館，2009年．
・ 寺澤 芳雄（編） 『英語語源辞典』 研究社，1997年．
・ Room, Adrian, ed. NTC's Dictionary of Changes in Meanings. Lincolnwood: NTC, 1991.
標題と関連して，Durkin (191--92) が挙げている古ノルド語借用語の例を挙げる．左列が古英語の同根語，中列が古ノルド語の同根語（かつ現代英語に受け継がれた語），右列が参考までに古アイスランド語での語形である．とりわけ左列と中列の音韻形態を比較してもらいたい．
| OE | Scandinavian | Cf. Old Icelandic |
|---|---|---|
| sċyrta (> shirt) | skirt | skyrta |
| sċ(e)aða, sċ(e)aðian | scathe | skaði, skaða 'it hurts' |
| sċiell, sċell (> shell) | (northern) skell 'shell' | skel |
| ċietel, ċetel (> ME chetel) | kettle | ketill |
| ċiriċe (> church) | (northern) kirk | kirkja |
| ċist, ċest (> chest) | (northern) kist | kista |
| ċeorl (> churl) | (northern) carl | karl |
| hlenċe | link | hlekkr |
| ġietan | get | geta |
| ġiefan | give | geva (OSw. giva) |
| ġift | gift | gipt (OSw. gipt, gift) |
| ġeard (> yard) | (northern) garth | garðr |
| ġearwe | gear | gervi |
| bǣtan | bait 'to bait' | beita |
| hāl (> whole) | hail 'healthy' | heill |
| lāc | northern laik 'game' | leikr |
| rǣran (> rear) | raise | reisa |
| swān | swain | sveinn |
| nā (> no) | nay | nei |
| blāc | bleak | bleikr |
| wāc | weak | veikr |
| þēah | though | þó |
| lēas | loose | louss, lauss |
| ǣġ (> ME ei) | egg | egg |
| sweoster, swuster | sister | systir |
| fram, from (> from) | fro | frá |
先日，素朴な疑問として「#3649. q の後には必ず u が来ますが，これはどういうわけですか？」 ([2019-04-24-1]) を本ブログで取り上げたところ，読者の方より，queue （列）という妙なスペリングの単語があることを指摘してもらった．<ueue> と母音字が4つも続くのは，英語のスペリングとしては破格だからだ．フランスからの借用語であるこの語については，意味的な観点および英語の英米差という観点から，かつて「#1754. queue」 ([2014-02-14-1]) で話題にしたが，スペリングについては考えたことはなかったので，ここにコメントを加えておきたい．
先日の記事 ([2019-04-24-1]) では，<qu> ≡ /kw/ と単純にとらえたが，実は <qu> ≡ /k/ であることも少なくない．critique, technique, unique などの語末に現われるケースはもとより，quay, conquer, liquor など語頭や語頭に現われても /kw/ ではなく /k/ となる例は，そこそこ見られる（cf. 「#383. 「ノルマン・コンケスト」でなく「ノルマン・コンクェスト」」 ([2010-05-15-1])）．今回注目している queue /kjuː/ もこれらの仲間だ．
queue の母音部分のスペリングをみると <eu> ≡ /juː/ となっており，これは一応英語のスペリング規則に沿ってはいる．neurotic, leukaemia; feudal, neuter; adieu, deuce, lieu など (Upward and Davidson 163) に確認される対応だが，これらは純粋な英語のスペリング規則というよりは，それぞれギリシア語，ラテン語，フランス語からの借用語として原語のスペリング習慣を引き継いだものとみるほうが妥当かもしれない（しかも，これらのいくつかの単語では (yod-dropping) の結果 <eu> ≡ /uː/ となっている）．語末の <e> は，借用元のフランス語にもあるからあるのだと説明してもよいが，同時に英語のスペリング規則では <u> で単語を終えることができないからと説くこともできそうだ（「#2227. なぜ <u> で終わる単語がないのか」 ([2015-06-02-1]) を参照）．
ちなみに，先の記事 ([2014-02-14-1]) でも触れたように，queue と cue （突き棒；弁髪）とは同根語，換言すればスペリングを違えただけの2重語 (doublet) である（ちょうど「#183. flower と flour」 ([2009-10-27-1]) のようなもの）．いずれも同一のフランス単語に由来するが，スペリングを違えることで異なる語であるかのようにみなすようになったのは，英語における独自の発達である．
いずれにせよ queue のスペリングは， <ueue> と母音字が4つ続く点で，きわめて破格的であることは間違いない．ご指摘ありがとうございました．
・ Upward, Christopher and George Davidson. The History of English Spelling. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.
英語史には，語頭音（節）省略 (aphaeresis) と呼ばれる音韻形態過程を示すの事例は少なくない．it is → 'tis, beneath → 'neath, advantage → vantage, racoon → coon, acute → cute などである．さらに「#548. example, ensample, sample は3重語」 ([2010-10-27-1]) のような例もある．
しばしば，このような過程のビフォーとアフターの両形が互いに意味を違えつつ併存することがあり，その場合には語源を同じくする2重語 (doublet) が生じたことになる．すでに挙げた (ad)vantage や (a)cute がその例だが，他にもいくつか挙げてみよう．
・ complot （共謀）/ plot （陰謀）
・ defence （防衛）/ fence （囲い）
・ disport （気晴らし；楽しませる）/ sport （運動，スポーツ）
・ distrain （差し押さえる）/ strain （引っ張る，緊張させる）
私たちにもなじみ深い sport ＝「スポーツ」の語義は，比較的新しい発達である．原形 disport は14世紀後半の Chaucer の時代に Anglo-French から借用した単語で，当初は「娯楽；気晴らし」の語義で用いられた．語頭音節省略形 sport もすぐに発達したが，語義が「運動ゲーム」へ変化するのは16世紀前半からであり．しかもこの語義の本格的な使用は19世紀後半になってからである．
この種の2重語はボキャビルにも活用できる．「#1723. シップリーによる2重語一覧」 ([2014-01-14-1]) や「#1724. Skeat による2重語一覧」 ([2014-01-15-1]) も活用されたい．
年度初めに，新刊の英語史入門書を1冊紹介します．私も多方面でお世話になっている中部大学の柳朋宏氏の書かれた『英語の歴史をたどる旅』が，この3月に出版されました（柳先生，ご献本いただきましてありがとうございます）．中部大学ブックシリーズ Acta の30作目という位置づけです．
柳氏は英語の通時的な言語変化を理論的な観点から分析する研究者として活躍されていますが，今回はご専門の内面史的な要素をばっさり切り落とし，英語外面史（主に中世前期）を，簡略化も複雑化もしすぎずリーダブルに記述したのが最大の特徴かと思います．イギリスで著者自らが撮影した写真などが多く掲載され，図表やコラムも豊富でありながら，本体価格800円というのも驚きです．
取り上げられている話題としては，イギリス国旗，日本における英語接触の歴史，ルーン文字，羊皮紙といった文化的な要素が多く，気軽に読み進めていくことができます．ツボをつく細かなネタも満載です．たとえばノルマン・フランス語 (norman_french) と中央フランス語 (Central French) の2重語 (doublet) の話題について，本ブログでもいくつか取り上げてはきましたが，pinch （つまむ）と pincers （やっとこ）というペアもそうだったのかと教わりました（本書 p. 69; cf. 「#76. Norman French vs Central French」 ([2009-07-13-1])，「#95. まだある！ Norman French と Central French の二重語」 ([2009-07-31-1])，「#388. もっとある！ Norman French と Central French の二重語」 ([2010-05-20-1])）．イノシシやガチョウを描いたピクト人のシンボル (Pictish symbols) なども，写真とともに紹介されており，興味を引かれました（本書 p. 32--34）．
本書で扱われている時代は古代・中世についての記述が大半ですが，新年度に各大学で開講される英語史概説の講義はおよそ古代・中世から始まるわけですので，学生にはタイムリーです．英語外面史への最初の一歩としてふさわしい図書です．
・ 柳 朋宏 『英語の歴史をたどる旅』 中部大学ブックシリーズ Acta 30，風媒社，2019年．
昨日の記事「#3609. 『英語教育』の連載「英語指導の引き出しを増やす 英語史のツボ」が始まりました」 ([2019-03-15-1]) で新連載について紹介した．連載タイトルに英語史の「ツボ」と入れたが，この「急所，要点，要領」の語義では片仮名で「ツボ」と表記するのが普通であり，あまり「壺」とはしない．これはなぜだろうか．
沖森ほか (83) に，現代日本語における片仮名の用途が9点挙げられている．それぞれ簡単に要約すると以下の通り．
(1) 漢語を除く外来語：ライオン，マーガリン，スーツ，テレビなど（ただし近代漢語は外来語とみなされるので，ラーメン，ウーロン茶などもある）
(2) 擬音語・擬態語：ワンワン，コケコッコー，ニャーなど
(3) 自然科学の用語：ヨウ素，アザラシ，バラ科など
(4) 漢文訓読の送り仮名
(5) 画数の多い語：会ギ（議），ヒンシュク（顰蹙），ビタ（鐚）一文，ヒビ（罅）が入る，ブランコ（鞦韆），ボロ（襤褸）が出るなど
(6) 流行語，俗語：ヤバイ（ネット上などで，ヤバい，ヤばい，やバイもある）
(7) 表意性の消去：コツ（骨）をつかむ，ババ（婆）を引く，ヤケ（自棄）になる
(8) 対話的な宣伝：「ココロとカラダの悩み」「アナタの疑問に答えます」など新鮮な宣伝効果を狙ったもの
(9) 外国人の話す日本語，ロボットや宇宙人などのことば：「ワタシ，日本人トトモダチニナリタイデス」「地球人ヨ，ヨク聞ケ．ワレワレハ，バルタン星人ダ」など，情緒のない機械性を表わす
「ツボ」は，「コツ」「ババ」「ヤケ」などが挙げられている (7) の表意性の消去の例に当たるだろうか．これについて，沖森ほか (83) からもう少し詳しい説明を引用すると，次のようになる．
国語辞典を引くと，それぞれ漢字表記があがっているが，実際に目にする表記は片仮名が一般的なものである．これは，「コツをつかむ」の意で「骨」を当てると《人骨》の意味が表に出すぎて差し支えが生じるためであろう．派生義で用いる場合に，その漢字本来の表意性が面に出るとそぐわない場合に片仮名が選ばれたものと思われる．広島を「ヒロシマ」と書くのも，地名の意を消去して，被爆地としての新たな意味を込める用法かと見られる．
「ツボ」の場合，「壺」と表記することによって容器の意味が表に出すぎて差し支えが生じるとは特に思われないが，少なくとも容器の意味と急所の意味が離れすぎているために違和感が漂うということなのだろう．語義の発展・派生としては，「くぼみ」（滝壺など）から始まり，形状の類似から「（容器としての）壺」や「鍼を打ったり灸をすえる場所」（足ツボなど）が派生し，後者から「狙い所，要点」が発展したと思われる．このように原義と派生義の距離が開いてしまっている語はごまんとあるが，そのなかには表記上の区別をするものがあるということだろう．共時的感覚としては「ツボ」と「壺」は異なる語彙素といってよい．「表意性の消去」とは，この感覚の反映をある観点から表現したものだろう．
英語からの類例としては「#183. flower と flour」 ([2009-10-27-1])，「#2440. flower と flour (2)」 ([2016-01-01-1]) がある．両語は同一語源に遡るが，語義がかなり離れてしまったために，別々の語彙素ととらえられ，異なる表記が用いられるようになった．この問題は，2重語 (doublet) や同音異義 (homophony) の問題とも関わってくるだろう．
・ 沖森 卓也・笹原 宏之・常盤 智子・山本 真吾 『図解 日本の文字』 三省堂，2011年．
現代英語の音韻では，1つの形態素の内部に同じ子音が重なる子音重複 (gemination) はない．/pp/, /tt/, /kk/, /ss/, /mm/, /nn/ など，古英語には存在したのだが，初期中英語期にかけて非重子音化 (degemination) が生じ，単子音と重子音の対立が解消された (cf. 「#1284. 短母音＋子音の場合には子音字を重ねた上で -ing を付加するという綴字規則」 ([2012-11-01-1])，「#3386. 英語史上の主要な子音変化」 ([2018-08-04-1])) ．それ以来，綴字においてこそ諸事情で2重子音字は広く残ったが，発音上は子音重複は消滅したのである．したがって，channel, running の発音はあくまで /ˈʧænəl/, /ˈrʌnɪŋ/ のように /n/ 1つなので注意を要する．
これに関して，先日，読売新聞の「なぜなに日本語」のコーナー（第407回）に，外来語表記において「ン」をはさむか否かという話題が載っていた．東京オリンピック・パラリンピックに向けて導入の検討が話題となっている「サマータイム」は，一度1948年に採用されたときには，新聞で「サンマー・タイム」と表記された．原語の summer の最初の m に相当する部分を撥音「ン」で表記したわけだ．同じように野球の「イニング」 (inning) も，かつては「インニング」と書かれていた．ということは，現在にかけて，いずれも2重子音ではなく単子音を表わす方向へ仮名表記が変化してきたことになる．
しかし，すでに「ン」表記が馴染んでしまった外来語もある．例えば，「コンマ」 (comma)，「ハンマー」 (hammer) などは「ン」抜きでは落ち着きの悪い感じがする．おもしろいのは，テレビの「チャンネル」 (channel) では「ン」が残ったが，「販売チャネル」や「交渉チャネル」など比較的新しい用法においては「ン」が脱落していることだ．これなどは，語源を同じくするものの，借用の経路や用法の違いにより，異なる2つの語形（発音・表記）として併存しているという点で，2重語 (doublet) の1例といえるだろう．
ほかに思いついた例を付け加えれば，犬小屋を指す「ケンネル」(kennel) にも「ン」が残っている．tannin 「タンニン」も然り．また，「ランニング」 (running) で「ン」が残っている一方で，*「スイミング」 (swimming) では「スインミング」のように「ン」付きとなっていないのは不思議である．外来語表記を一つひとつ検討していけば，ある程度の傾向は見えてくるに違いないが，外来語表記には個々の事情があるものだろう．
古生物学や地質学では，示準化石 (index fossil) と呼ばれるものがある．例えば三葉虫の化石が見つかれば，それを含む地層が古生代であることがわかるし，アンモナイトであれば中生代，哺乳類であれば新生代などと考えてよい．生存期間が短く，地理的な分布が広く，様々な種類の堆積岩から多く産出し，形態的特徴がわかりやすいものが選ばれる．
「#3162. 古因学」 ([2017-12-23-1]) の対象となるもの，歴史的な考察対象となるものであれば，示準○○や示相○○という考え方がおよそ通用するのではないかと思い，言語にも応用してみることにした．まず思いつくのは，語の時代推定に資する音韻変化・交替である．ある音韻特徴を反映しているか否かにより，その語が当該言語に現われたのが，特定の年代よりも前なのか後なのかが判明するケースが少なくない．
例えば，skill, skin, skirt など前舌母音の前位置で <sk> = /sk/ を示す現代英語の単語は，古英語後期以降に古ノルド語から借用された語である可能性が大きい．英語では前舌母音の前位置では，/sk/ は口蓋化して /ʃ/ = <sh> となるのが規則だったからである．つまり，shine, ship, shirt は，おそらく古英語本来語であると内的に推定される（cf. 「#1511. 古英語期の sc の口蓋化・歯擦化」 ([2013-06-16-1])，「#2944. ship, skiff, skip(per)」 ([2017-05-19-1])）．
大母音推移 (gvs) の効果の有無も，同じような役割を果たす．design, divine, polite などは2重母音を示すことから推移前（おそらくは15世紀以前）に借用されたと考えられるが，同じフランス語からの借用語でも machine, police, unique などは長母音を示すことから推移後に英語に入ってきたと内的に推定できる（cf. 「#2523. 大母音推移は，発音と綴字の乖離の最大の元凶か (3)」 ([2016-03-24-1])）．
化石の場合ほどの精度は期待できないものの，上記の語群は年代推定にヒントを与えてくれる「示準語彙」と呼ぶことができるのではないか．
「#3285. chivalry の語頭子音」 ([2018-04-25-1]) への補足．古いフランス借用語でありながら chivalry においては，<ch> が /ʧ/ ではなく /ʃ/ に対応するのはなぜかという問題だが，Jespersen (§14.74; pp. 407--08) がこの点について次のように説明している．
Though chivalry is an old loan (Chaucer, etc.), it is now generally pronounced [ʃivəlri] instead of [ʧ]: when the institution itself became obsolete, the word disappeared from actual speech, and when revived, was made to conform with chevalier.
chivalry という語自体は，中世から近代にかけても書き言葉において死に絶えることはなかったが，指示対象である騎士制度そのものが衰退することによって，日常的な語の地位からは脱落したというのはもっともな見解だろう．近代後期になってから，「近代化」した発音とイメージを伴って，事実上復活した語だったということができる．
<ch> = /ʃ/ を示す近代フランス語からの借用語の例をいくつか挙げておこう．chagrin, chaise (早くに借用された chair と同根), chamade, champagne, chandelier, chaperon, charade, charlatan, Charlemagne, Charlotte (より早い Charles と比較; cf. 「#2201. 誕生おめでとう！ Princess Charlotte」 ([2015-05-07-1])), chamois, château, chauvinism, chef (より早い chief と比較), chemise, chmisette, chenille, chevalier, chic, chicane, chiffon, machine, marchioness, moustache, douche, cartouche などがある．
なお，Charlie はペット名としては，雄の場合は /ʧ/ で，雌の場合は /ʃ/ で発音されるという．また，champaign, champignon, debauch では両方の子音発音があり得るようだ．
<ch> にまつわる話題としては，「#3251. <chi> は「チ」か「シ」か「キ」か「ヒ」か？」 ([2018-03-22-1]), 「#1893. ヘボン式ローマ字の <sh>, <ch>, <j> はどのくらい英語風か」 ([2014-07-03-1])，「#2049. <sh> とその異綴字の歴史」 ([2014-12-06-1]) の記事を参照．
・ Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part 1. Sounds and Spellings. 1954. London: Routledge, 2007.
かつての記事「#1571. state と estate」 ([2013-08-15-1]) に補足．昨日の記事「#3295. study の <u> が短母音のわけ」 ([2018-05-05-1]) で取り上げた study は，ラテン語の studiāre に端を発し，古フランス語の estudie を経て英語に借用された語である（cf. 現代フランス語 étudier) ．今回は，Upward and Davidson (114--15) に依拠し，古フランス語形に見られる類の e- に注目したい．
ラテン語において sc-, sp-, st- で始まる語は，そのままの形態で英語に借用された場合もあるが，多くはフランス語やスペイン語などを経由して esc-, esp-, est- の形態で英語に入ってきた．フランス語やスペイン語では，ラテン語の問題の2重子音の前に音便 (euphony) として e 音が挿入されるのが常だった（典型的な語頭音添加 (prosthesis) の例；「#739. glide, prosthesis, epenthesis, paragoge」 ([2011-05-06-1]) を参照）．
ついでに，ラテン語の exc-, exp-, ext- もそれぞれ esc-, esp-, est- へと簡略化されたため，後にはもともとの sc-, sp-, st- と同じ末路をたどることになった（以下では，exc-, exp-, ext- に由来するものに + 記号を付した）．
語頭にこのような形態をもつ語群が少なからず英語に借用され，結果として英語では次の3つのケースが認められる．
(1) まれなケースではあるが，語頭に e- をもつ語のみが伝わった (ex. eschew, +escord, esplanade)
(2) しばしば，語頭に e- を持つ語と持たない語が2重語 (doublet) として共存している (ex. +escape/scapegoad, escalope/scallop, escarpment/scarp, especial/special, espy/spy, espouse/spouse, estate/state, +estranged/strange)
(3) 最も多いのは，語頭に e- を示さない語例である (ex. +scaffold (< OFr eschafalt), +scald (< OFr eschalder), spine (< OFr espine), stage (< OFr estage), stew (< OFr estuve), study (< OFr estudie))
・ Upward, Christopher and George Davidson. The History of English Spelling. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.
語源的綴字 (etymological_respelling) の代表例の1つとして名高いこの単語の発音は /ɪnˈdaɪt/ である．綴字としては <c> があるのに発音しない，いわゆる黙字 (silent_letter) を含む例である．最近，この話題が Merriam-Webster サイトの単語コーナーで Why Do We Skip The "C" in "Indict"? として取りあげられた．以下に，引用しておこう．
Why do we pronounce indict /in-DYTE/? Other legal terms in English that share the Latin root dicere ("to say") are pronounced as they are spelled: edict, interdict, verdict.
Indict means "to formally decide that someone should be put on trial for a crime." It comes from the Latin word that means "to proclaim."
We pronounce this word /in-DYTE/ because its original spelling in English was endite, a spelling that was used for 300 years before scholars decided to make it look more like its Latin root word, indictare. Our pronunciation still reflects the original English spelling.
The other words ending in -dict were either borrowed directly from Latin or the English pronunciation shifted when they were respelled to reflect a closer relationship to Latin.
ラテン語形を模して <c> が挿入されたものの発音が追随しなかった indict に対し，綴字と発音が結果的に一致した -dict 語の例として edict, interdict, verdict が挙げられている．しかし，実際には -dict に限らず，より広く ct を示す語について語源的綴字としての <c> の挿入が確認され，その綴字にしたがって発音は /kt/ に対応する結果となっている．例として，conduct (ME conduit), distracted (ME distrait), perfect (ME parfit), subject (ME suget), victual (ME citaile) などを挙げておこう．<t> → <ct> は，語源的綴字の典型的なパターンの1つだったといえる（cf. 「#1944. 語源的綴字の類型」 ([2014-08-23-1])）．
ただ1つ注意しておきたいのは，《古風》ではあるが「（詩・文）を作る；書く」という意味で indite/endite という姉妹語も存在することである．indict と indite は，したがって2重語 (doublet) ということになる．
標題の2語は，いずれも「10分の1」が原義であり，「十分の一税」の語義を発展させた．語源的には密接な関係にある2重語 (doublet) である（「#1724. Skeat による2重語一覧」 ([2014-01-15-1]) の記事，および American Heritage Dictionary より tithe の蘊蓄を参照）．
昨日の記事「#3104. なぜ「ninth（ナインス）に e はないんす」かね？」 ([2017-10-26-1]) で，ninth に相当する古英語の語形が，2つ目の n の脱落した nigoða という形であると述べた．tenth に関しても同様であり，基数詞 tīen(e) (West-Saxon), tēn(e) (Anglian)に対して序数詞では n が落ちて tēoþa (West-Saxon), tēogoþa (Anglian) などと用いられた．後者 Anglia 方言の tēogoþa が後に音過程を経て tithe となり，近代英語以降に受け継がれた（MED より tīthe (n.(2)) を参照）．
一方，tenth は，初期中英語で基数詞の形態をもとに規則的に形成された新たな形態である（MED より tenth(e を参照）．
tithe は「十分の一税」を意味する名詞としては，1200年ころに初出する．中世ヨーロッパでは，5世紀以降，キリスト教会が信徒に収入の十分の一の納税を要求するようになっていたが，8世紀からはフランク王国で全キリスト教徒に課せられる税となった．教会が教区の農民から収穫物の十分の一を強制的に徴収するようになったのである．9世紀以降，その徴収権は教会からしばしば世俗領主へと渡り，18--19世紀に廃止されるまで続いた．
ややこしいことに，イングランドでは，ローマ・カトリック教会の聖職者がローマ教皇に対する上納金も「十分の一税」（しかし今度は tenth）と呼ばれていたが，宗教改革の過程で，Henry VII は教皇にではなく国王に納めさせるように要求し，制度として定着した．さらに，都市部に課される議会課税も tenth （十分の一税）と呼ばれたので，一層ややこしい（水井，p. 16）．
我が国の消費税も10%になるということであれば，これは tithe と呼ぶべきか tenth と呼ぶべきか・・・．
・ 水井 万里子 『図説 テューダー朝の歴史』 河出書房，2011年．
Ransomware が世界を震撼させている．この2週間ほどのあいだ世界中に感染被害をもたらしているランサムウェアは，WannaCry と名付けられたもので，信じられない速度で広まっているという．データを人質にとって身代金 (ransom) を請求するタイプの悪質なプログラムで，日本でも大手企業が損害を被っている．
ransom という語の歩んできた歴史は興味深い．元をたどると，ラテン語 redemptiō に遡る．「救い，贖い」を意味するこのラテン単語は，まずフランス語に借用され，それが英語にも14世紀にほぼそのまま借用されて redemption となった．
一方，ラテン語 redemptiō には，フランス語で自然な音発達を遂げて rançon へと発展した系列があった．こちらは1200年頃に英語へ借用され，raunsoun などと綴られた（MED の raunsoun を参照）．語尾に n ではなく m を取る異形態は14世紀から見られるようになるが，これは random や seldom の語史とも類似する．
random の語尾の m については，OED が次のような説明を与えている．
The change of final -n to -m appears to be a development within English; compare ransom n., and see further R. Jordan Handbuch der mittelenglischen Grammatik (1934) 則254. The extremely rare Old French form random (see F. Godefroy Dict. de l'ancienne langue française (1880--1902) at randon) is probably unconnected.
関連して，seldom の語尾の音韻形態について，「#39. 複数与格語尾 -um の生きた化石」 ([2009-06-06-1]) と「#380. often の <t> ではなく <n> こそがおもしろい」 ([2010-05-12-1]) を参照．
異形態にまつわる事情は複雑かもしれないが，つまるところ ransom と redemption は2重語 (doublet) の関係ということになる．世俗的な意味でのデータの救いなのか，あるいはキリスト教的な意味での人類の救いなのかという違いはあるが，いずれにせよ「救いのための支払い」という点で，Ransom(ware) も redemption とは変わらないことになる．
2重語については，「#1724. Skeat による2重語一覧」 ([2014-01-15-1])，「#1723. シップリーによる2重語一覧」 ([2014-01-14-1]) の一覧も参照．
「#1511. 古英語期の sc の口蓋化・歯擦化」 ([2013-06-16-1]) でみたように，ゲルマン語の [sk] は後期古英語期に口蓋化と歯擦化を経て [ʃ] へと変化した．後者は，古英語では scip (ship) のように <sc> という二重字 (digraph) で綴られたが，「#2049. <sh> とその異綴字の歴史」 ([2014-12-06-1]) で説明したとおり，中英語期には新しい二重字 <sh> で綴られるようになった．
ゲルマン諸語の同根語においては [sk] を保っていることが多いので，これらが英語に借用されると，英語本来語とともに二重語 (doublet) を形成することになる．英語本来語の shirt と古ノルド語からの skirt の関係がよく知られているが，標題に挙げた ship, skiff, skip(per) のような三重語ともいうべき関係すら見つけることができる．
「船」を意味する古高地ドイツ語の単語は scif，現代ドイツ語では Schiff である．語末子音 [f] は，第2次ゲルマン子音推移 (sgcs) の結果だ．古高地ドイツ語 sciff は古イタリア語へ schifo として借用され，さらに古フランス語 esquif を経て中英語へ skif として小型軽装帆船を意味する語として入った．これが，現代英語の skiff である．フランス語の equip （艤装する）も関連語だ．
一方，語頭の [sk] を保った中オランダ語の schip に接尾辞が付加した skipper は，小型船の船長を意味する語として中英語に入り，現在に至る．この語形の接尾辞部分が短縮され，結局は skip ともなり得るので，ここでみごとに三重語が完成である．skipper については，「#2645. オランダ語から借用された馴染みのある英単語」 ([2016-07-24-1]) も参照．
なお，語根はギリシア語 skaptein （くり抜く）と共通しており，木をくりぬいて作った丸木船のイメージにつながる．
Samuel Johnson (1709--84) の A Dictionary of the English Language (1755) は，英語史上の語彙や綴字の問題に関する話題の宝庫といってよい．その辞書とこの大物辞書編纂者については，「#1420. Johnson's Dictionary の特徴と概要」 ([2013-03-17-1])，「#1421. Johnson の言語観」 ([2013-03-18-1]) ほか，johnson の記事ほかで話題を提供してきた．今回は，現代英語の書き手にとって厄介な practice （名詞）と practise （動詞）のような2種類の単語・綴字の区別について，Johnson が関与していることに触れたい．
Horobin (148) によれば，中英語では practice も practise も互いに交換可能なものとして用いられていたが，Johnson の辞書の出版により現代の区別が確立したとしている．Johnson は見出し語として名詞には practice を，動詞には practise を立てており，意識的に区別をつけている．ところが，Johnson 自身が辞書の別の部分では品詞にかかわらず practice の綴字を好んだ形跡がある．例えば，To Cipher の定義のなかに "To practice arithmetick" とあるし，Coinage の定義として "The act or practice of coining money" がみられる．
Johnson が導入した区別のもう1つの例として，council と counsel が挙げられる．この2語は究極的には語源的なつながりはなく，各々はラテン語 concilium （集会）と consilium （助言）に由来する．しかし，中英語では意味的にも綴字上も混同されており，交換可能といってよかった．ところが，語源主義の Johnson は，ラテン語まで遡って両者を区別することをよしとしたのである (Horobin 149) ．
さらにもう1つ関連する例を挙げれば，現代英語では非常に紛らわしい2つの形容詞 discreet （思慮のある）と discrete （分離した）の区別がある．両語は語源的には同一であり，2重語 (doublet) を形成するが，中英語にはいずれの語義においても，フランス語形 discret を反映した discrete の綴字のほうがより普通だった．ところが，16世紀までに discreet の綴字が追い抜いて優勢となり，とりわけ「思慮深い」の語義においてはその傾向が顕著となった．この2つの形容詞については，Johnson が直に区別を導入したというわけではなかったが，辞書を通じてこの区別を広め確立することに貢献はしただろう (Horobin 149) ．
このように Johnson は語源主義的なポリシーを遺憾なく発揮し，現代にまで続く厄介な語のペアをいくつか導入あるいは定着させたが，妙なことに，現代ではつけられている区別が Johnson では明確には区別されていないという逆の例もみられるのだ．「#2440. flower と flour (2)」 ([2016-01-01-1]) で取り上げた語のペアがその1例だが，ほかにも現代の licence （名詞）と license （動詞）の区別に関するものがある．Johnson はこの2語をまったく分けておらず，いずれの品詞にも license の綴字で見出しを立てている．Johnson 自身が指摘しているように名詞はフランス語 licence に，動詞はフランス語 licencier に由来するということであれば，語源主義的には，いずれの品詞でも <c> をもつ綴字のほうがふさわしいはずだと思われるが，Johnson が採ったのは，なぜか逆のほうの <s> である (Horobin 148) ．Johnson は，時々このような妙なことをする．なお，defence という名詞の場合にも，Johnson は起源がラテン語 defensio であることを正しく認めていたにもかかわらず，<c> の綴字を採用しているから，同じように妙である (Horobin 149) ．Johnson といえども，人の子ということだろう．
・ Horobin, Simon. Does Spelling Matter? Oxford: OUP, 2013.
年が明けました．2016年も hellog を続けます．新年の一発目は，以前にも「#183. flower と flour」 ([2009-10-27-1]) で取り上げた話題でお届けします．
この2つの単語は，先の記事で説明したように，もともと1つの語のなかの2つの異なる語義だった．しかし，おそらく語義が離れすぎてしまったために，多義語としてではなく同音異義語として認識されるようになり，少なくとも綴字上は区別するのがふさわしいと感じられるようになったのだろう，近代英語期には綴り分ける傾向が生じていた．
さて，この語が「花」の意味でフランス語から借用されたのは13世紀初頭のことである．MED の flour (n.(1)) によれば，"c1230(?a1200) *Ancr. (Corp-C 402) 92a: & te treou .. bringeð forð misliche flures .. uertuz beoð .. swote i godes nease, smeallinde flures." が初例である．一方，関連する「小麦粉（＝粉のなかの最も上等の「華」）」の意味でも13世紀半ばには英語で初例が現われている．MED の flour (n.(2)) によれば，" a1325(c1250) Gen. & Ex. (Corp-C 444) 1013: Kalues fleis and flures bred..hem ðo sondes bed." が初例となっている．見出し語の綴字や例文の綴字を見ればわかるように，当初はいずれの語義においても <flour> や <flur> が普通だった．
その後，近代英語では両語義の関係が不明瞭となり，「花」が「小麦粉」から分化して，中英語以来のマイナーな異綴字であった <flower> を採用するようになった．綴字上の棲み分けは意外と遅く18世紀頃のことだったが，その後も19世紀までは「小麦粉」が <flower> と綴られるなどの混用がみられた．綴り分けるか否かは，個人によっても異なっていたようで，Shakespeare や Cruden の Concordance to the Bible (1738) では現在のような区別が付けられていたが，Johnson の辞書では，いまだ flower という1つの見出しのもとに両語義が収められている．OED の flour, n. の語源欄でも "Johnson 1755 does not separate the words, nor does he recognize the spelling flour." と述べられているが，Horobin (150) が指摘しているように Johnson の辞書の biscotin の定義のなかでは "A confection made of flour, sugar, marmalade, eggs. Etc." のように <flour> が使用されている．綴り分けが定着するには，ある程度の時間がかかったということだろう．標準綴字の定着，正書法の確立は，かくも心許なく緩慢な過程である．
・ Horobin, Simon. Does Spelling Matter? Oxford: OUP, 2013.
通常，フランス語と th 音（歯摩擦音）は結びつかないのではないかと思われる．しかし，ラテン語の語末の d などが後のフランス語の歴史において弱化・消失していく過程において，歯摩擦音の途中段階を経たということは，調音音声学的には極めて自然である．そして，その段階にあるフランス語の単語が，語末の歯摩擦音もろともに英語へ借用されたということがあったと想定しても，それほど突飛ではない．どうやら，faith という単語が，まさにこのような過程を経た例として挙げられるようだ．
発音にせよ綴字にせよ，この語は風貌からしてゲルマン系のように見える．しかし，語源辞典を繰ると明らかなように，古英語には存在せず，中英語期の借用語であると分かる．ラテン語 fidēs (信義，信頼）が古フランス語で feid, feit となり，この語尾子音が11--12世紀頃には，上述のように弱化して摩擦音化していたと考えられる．この摩擦音をもっていた中世の語形が，当時の英語へ借用された．『英語語源辞典』によると，「faith において例外的に th 音が残ったのはおそらく truth, sooth などの影響であろう」とある．
なお，後にフランス語では語尾が完全に消失し，現代フランス語では foi へと発展している．この語尾子音のない語形は別途中英語期に fei, fay として入っており，ほぼ廃用に近い状態で fay が現代にも伝わる (cf. PDE by my fay < OF par ma fei) ．したがって，faith と fay は2重語 (doublet) ということになる．
中英語の諸形態には MED より feith (n.) を，Anglo-Norman の諸形態には The Anglo-Norman Dictionary より fei を参照されたい．
OED の faith, n. and int. の項より，問題の語末子音について，解説を引用しておく．
[ 固定リンク | 印刷用ページ ]The dental fricative in English apparently reflects the pronunciation of the final consonant in the earliest stages of Anglo-Norman and Old French (before its deletion, probably in the 11th cent.), this would make faith the only borrowing from Anglo-Norman to preserve this feature in a monosyllabic word (compare the parallel borrowing FAY n. 1 without it); it may have been preserved under the influence of the semantically related TRUTH n. and TROTH n. (For preservation of the early French final dental in suffixes, compare e.g. DAINTETH n. and the 硫. forms at PLENTY n., adj.., and adv..
It has also been suggested that the final dental in English faith is -TH suffix 1 (i.e. showing suffixation of fei FAY n. 1 within English), but this rarely combines with nouns and not normally with first elements of non-Germanic origin.
repair （修理する）は基本語といってよいが，別語源の同形同音異義語 (homonym) としての repair （行く）はあまり知られていない．辞書でも別の語彙素として立てられている．
「修理する」の repair は，ラテン語 reparāre に由来し，古フランス語 réparer を経由して，中英語に repare(n) として入ってきた．ラテン語根 parāre は "to make ready" ほどを意味し，印欧祖語の語根 *perə- (to produce, procure) に遡る．この究極の語根からは，apparatus, comprador, disparate, emperor, imperative, imperial, parachute, parade, parasol, pare, parent, -parous, parry, parturient, prepare, rampart, repertory, separate, sever, several, viper などの語が派生している．
一方，「行く」の repair は起源が異なり，後期ラテン語 repatriāre が古フランス語で repairier と形態を崩して，中英語期に repaire(n) として入ってきたものである．したがって，英語 repatriate （本国へ送還する）とは2重語を構成する．語源的な語根は，patria （故国）や pater （父）であるから，「修理する」とは明らかに区別される語彙素であることがわかる．印欧祖語 *pəter- (father) からは，ラテン語経由で expatriate, impetrate, padre, paternal, patri-, patrician, patrimony, patron, perpetrate が，またギリシア語経由で eupatrid, patriarch, patriot, sympatric が英語に入っている．
現代英語の「行く」の repair は，古風で形式的な響きをもち，「大勢で行く，足繁く行く」ほどを意味する．いくつか例文を挙げよう．最後の例のように「（助けなどを求めて）頼る，訴える，泣きつく」の語義もある．
・ After dinner, the guests repaired to the drawing room for coffee.
・ (humorous) Shall we repair to the coffee shop?
・ He repaired in haste to Washington.
・ May all to Athens backe againe repaire. (Shakespeare, Midsummer Night's Dream iv. i. 66)
・ Thither the world for justice shall repaire. (Sir P. Sidney tr. Psalmes David ix. v)
中英語からの豊富な例は，MED の repairen (v) を参照されたい．
昨日の記事「#1723. シップリーによる2重語一覧」 ([2014-01-14-1]) に引き続き，今度は Skeat の語源辞典 (748--51) に掲載されている2重語 (doublet) を一覧しよう．その前に，Skeat (748) の2重語の定義を掲げよう．
Doublets are words which, though apparently differing in form, are nevertheless, from an etymological point of view, one and the same, or only differ in some unimportant suffix. Thus aggrieve is from L. aggrauāre; whilst aggravate, though really from the pp. aggrauātus, is nevertheless used as a verb, precisely as aggrieve is used, though the senses of the words have been differentiated.
では，以下に645組の2重語一覧を掲げる．（なお，本ブログ右欄に「今日の doublet」コーナーを設けてみました．）
| abbreviate | abridge |
| abet | bet |
| acajou | cashew |
| adamant | diamond |
| adventure | venture |
| advocate | avouch, avow |
| aggrieve | aggravate |
| ait | eyot |
| alarm | alarum |
| allocate | allow |
| ameer | emir, omrah |
| amiable | amicable |
| an | one |
| ancient | ensign |
| announce | annunciate |
| ant | emmet |
| anthem | antiphon |
| antic | antique |
| appal | pall |
| appeal (sb) | peal |
| appear | peer |
| appraise | appreciate |
| apprentice | prentice |
| aptitude | attitude |
| arc | arch |
| army | armada |
| arrack | rack, raki |
| asphodel | daffodil |
| assay | essay |
| assemble | assimilate |
| assess | assize (vb) |
| assoil | absolve |
| attach | attack |
| attire | tire, tire |
| bale | ball |
| balm | balsam |
| band | bond |
| banjo | mandoline |
| barb | bard |
| base | basis |
| bashaw | pasha |
| baton | batten |
| bawd | bold |
| beadle | bedell |
| beaker | pitcher |
| beef | cow |
| beldam | belladonna |
| bench | bank, bank |
| benison | benediction |
| blame | blaspheme |
| boil | bile |
| boss | botch |
| bough | bow |
| bound | bourn |
| bower | byre |
| bowl | bull |
| box | pyx, bush |
| brave | bravo |
| breve | brief |
| brother | friar |
| brown | bruin |
| buff | buffalo |
| cadence | chance |
| caitiff | captive |
| caldron, cauldron | chaldron |
| caliber | caliver |
| calumny | challenge |
| camera | chamber |
| cancer | canker |
| cannon | canon |
| caravan | van |
| card | chart, carte |
| case | chase, cash |
| cask | casque |
| castigate | chasten |
| catch | chase |
| cattle | chattels, capital |
| cavalier | chevalier |
| cavalry | chivalry |
| cess | assess |
| chaise | chair |
| chalk | calx |
| champaign | campaign |
| channel | canal, kennel |
| chant | cant |
| chapiter | capital |
| charge | cark, cargo |
| chateau | castle |
| cheat | escheat |
| check (sb) | shah |
| chicory | succory |
| chief | cape |
| chieftain | captain |
| chirurgeon | surgeon |
| choir | chorus, quire |
| choler | cholera |
| chord | cord |
| chuck | shock, shog |
| church | kirk |
| cipher | zero |
| cist | chest |
| cithern | guitar, gittern, kit |
| cive | chive |
| clause | close (sb) |
| climate | clime |
| coffer | coffin |
| coin | coign, quoin |
| cole | kail |
| collect | cull, coil (vb) |
| collocate | couch |
| comfit | confect |
| commend | command |
| commodore | commander |
| complacent | complaisant |
| complete (vb) | comply |
| compost | composite |
| comprehend | comprise |
| compute | count |
| conduct (sb) | conduit |
| confound | confuse |
| construe | construct |
| convey | convoy |
| cool | gelid |
| corn | grain |
| corn | horn |
| coronation | carnation |
| corral | kraal |
| corsair | hussar |
| costume | custom |
| cot | cote |
| couple (vb) | copulate |
| coy | quiet, quit, quite |
| coy | cage |
| crape | crisp |
| cream | chrism |
| crease | crest |
| crevice | crevasse |
| crib | cratch |
| crimson | carmine |
| crop | coup |
| crowd | rote |
| crypt | grot |
| cud | quid |
| cue | queue |
| curari | wourali |
| curricle | curriculum |
| curtle-axe | cutlass |
| cycle | wheel |
| dace | dart, dare |
| dainty | dignity |
| dame | dam, donna, duenna |
| dan | don, domino |
| dauphin | dolphin |
| deck | thatch |
| defence | fence |
| defend | fend |
| delay | dilate |
| dell | dale |
| demesne | domain |
| dent | dint |
| deploy | display, splay |
| depot | deposit (sb) |
| descry | describe |
| desiderate | desire (vb) |
| despite | spite |
| deuce | two |
| devilish | diabolic |
| die | dado |
| direct (vb) | dress |
| dish | disc, desk, daïs |
| disport | sport |
| distain | stain |
| ditch | dike |
| ditto | dictum |
| diurnal | journal |
| doge | duke |
| doit | thwaite |
| dole | deal (sb) |
| dominion | dungeon |
| doom | -dom (suffix) |
| dragon | dragoon |
| dropsy | hydropsy |
| due | debt |
| dune | down |
| eatable | edible |
| éclat | slate |
| elf | oaf, ouphe |
| élite | elect |
| emerald | smaragdus |
| emerods | hemorrhoids |
| employ | imply, implicate |
| endow | endue, indue |
| engine | gin |
| entire | integer |
| envious | invidious |
| escape | scape |
| eschew | shy (vb) |
| escutcheon | scutcheon |
| especial | special |
| espy | spy |
| esquire | squire |
| establish | stablish |
| estate | state, status |
| estimate | esteem |
| estop | stop |
| estreat | extract |
| etiquette | ticket |
| example | ensample, sample |
| exemplar | sampler |
| extraneous | strange |
| fabric | forge (sb) |
| fact | feat |
| faculty | facility |
| fan | van |
| fancy | fantasy, phantasy |
| fashion | faction |
| fat | vat |
| fauteuil | faldstool |
| fealty | fidelity |
| feeble | foible |
| fell | pell |
| fester (sb) | fistula |
| feud | fief, fee |
| feverfew | febrifuge |
| fiddle | viol |
| fife | pipe, peep |
| finch | spink |
| finite | fine |
| fitch | vetch |
| flag | flake, flaw |
| flower | flour |
| flush | flux |
| foam | spume |
| font | fount |
| force | farce |
| foremost | prime |
| foster | forester |
| fragile | frail |
| fray | affray |
| fro | from |
| frounce | flounce |
| fungus | sponge |
| furl | fardel |
| gabble | jabber |
| gad | ged |
| gaffer | grandfather |
| gage | wage |
| gambado | gambol |
| game | gammon |
| gaol | jail |
| garth | yard |
| gear | garb |
| genteel | gentle, gentile |
| genus | kin |
| germ | germen |
| gig | jig |
| gin | juniper |
| gird | gride |
| girdle | girth |
| glamour | gramarye |
| grain | corn |
| granary | garner |
| grece, grise | grade |
| guarantee (sb) | warranty |
| guard | ward |
| guardian | warden |
| guest | host |
| guile | wile |
| guise | wise |
| gullet | gully |
| gust | gusto |
| guy | guide (sb) |
| gypsy | Egyptian |
| hackbut | arquebus |
| hale | whole |
| hamper | hanaper |
| harangue | ring, rank, rink |
| hash (vb) | hatch |
| hatchment | achievement |
| hautboy | oboe |
| heap | hope |
| heckle | hackle, hatchel |
| hemi- | semi- |
| hent | hint |
| history | story |
| hock | hough |
| hoop | whoop |
| hospital | hostel, hotel, spital, spittle |
| hub | hob |
| human | humane |
| hyacinth | jacinth |
| hydra | otter |
| hyper- | super- |
| hypo- | sub- |
| illumine | limn |
| inapt | inept |
| inch | ounce |
| indite | indict |
| influence | influenza |
| innocuous | innoxious |
| invite | vie |
| invoke | invocate |
| iota | jot |
| isolate | insulate |
| jaggery | sugar |
| jealous | zealous |
| jinn | genie |
| joint | junta, junto |
| jointure | juncture |
| jut | jet |
| jutty | jetty |
| ketch | catch |
| label | lapel, lappet |
| lac | lake |
| lace | lasso |
| lair | leaguer |
| lake | loch, lough |
| lateen | Latin |
| launch, lanch | lance (vb) |
| leal | loyal, legal |
| lection | lesson |
| lib | glib |
| lieu | locus |
| limb | limbo |
| limbeck | alembic |
| lineal | linear |
| liquor | liqueur |
| list | lust |
| load | lode |
| lobby | lodge |
| locust | lobster |
| lone | alone |
| losel | lorel |
| lurch | lurk |
| madam | madonna |
| major | mayor |
| male | masculine |
| malediction | malison |
| mandate | maundy |
| mangle | mangonel |
| manœuvre | manure |
| march | mark, marque |
| margin | margent, marge |
| marish | morass |
| maul | mall |
| mauve | mallow |
| maxim | maximum |
| mazer | mazzard |
| mean | mesne, mizen |
| memory | memoir |
| mentor | monitor |
| metal | mettle |
| milt | milk |
| minim | minimum |
| minster | monastery |
| mint | money |
| mister | master |
| mob | mobile, movable |
| mode | mood |
| mohair | moire |
| moment | momentum, movement |
| monster | muster |
| morrow | morn |
| moslem | mussulman |
| mould | module |
| munnion | mullion |
| musket | mosquito |
| naive | native |
| naked | nude |
| name | noun |
| natron | nitre |
| naught, nought | not |
| nausea | noise |
| neat | net |
| nias | eyas |
| noyau | newel |
| obedience | obeisance |
| octave | utas |
| of | off |
| onion | union |
| oration | orison |
| ordinance | ordnance |
| orpiment | orpine |
| osprey | ossifrage |
| otto | attar |
| ouch | nouch |
| outer | utter |
| overplus | surplus |
| paddle | spatula |
| paddock | park |
| pain (vb) | pine |
| paladin | palatine |
| pale | pallid, fallow |
| palette | pallet |
| paper | papyrus |
| parade | parry |
| paradise | parvis |
| paralysis | palsy |
| parole | parable, parle, palaver |
| parson | person |
| pass | pace |
| pastel | pastille |
| pasty | patty |
| pate | plate |
| patron | pattern |
| pause | pose |
| pawn | pane, vane |
| paynim | paganism |
| peer | appear |
| peise | poise |
| pelisse | pilch |
| pellitory | paritory |
| penance | penitence |
| peregrine | pilgrim |
| peruke | periwig, wig |
| pewter | spelter |
| phantasm | phantom |
| piazza | place |
| pick | peck, pitch (vb) |
| picket | piquet |
| piety | pity |
| pigment | pimento |
| pike | peak, pick (sb), pique (sb), spike |
| pippin | pip |
| pistil | pestle |
| pistol | pistole |
| plaintiff | plaintive |
| plait | pleat, plight |
| plan | plain, plane, llano |
| plateau | platter |
| plum | prune |
| poignant | pungent |
| point | punt |
| poison | potion |
| poke | pouch |
| pole | pale, pawl |
| pomade, pommade | pomatum |
| pomp | pump |
| poor | pauper |
| pope | papa |
| porch | portico |
| posy | poesy |
| potent | puissant |
| poult | pullet |
| pounce | punch |
| pounce | pumice |
| pound | pond |
| pound | pun (vb) |
| power | posse |
| praise | price |
| preach | predicate |
| premier | primero |
| priest | presbyter |
| private | privy |
| probe (sb) | proof |
| proctor | procurator |
| prolong | purloin |
| prosecute | pursue |
| provide | purvey |
| provident | prudent |
| punch | punish |
| puny | puisne |
| purl | profile |
| purpose | propose |
| purview | proviso |
| quartern | quadroon |
| queen | quean |
| raceme | raisin |
| rack | wrack, wreck |
| radix | radish, race, root, wort |
| raid | road |
| rail | rally |
| raise | rear |
| ramp | romp |
| ransom | redemption |
| rapine | ravine, raven |
| rase | raze |
| ratio | ration, reason |
| ray | radius |
| rayah | ryot |
| rear-ward | rear-guard |
| reave | rob |
| reconnaissance | recognisance |
| regal | royal, real |
| relic | relique |
| renegade | runagate |
| renew | renovate |
| reprieve | reprove |
| residue | residuum |
| respect | respite |
| revenge | revindicate |
| reward | regard |
| rhomb, rhombus | rumb |
| ridge | rig |
| rod | rood |
| rondeau | roundel |
| rote | route, rout, rut |
| round | rotund |
| rouse | row |
| rover | robber |
| sack | sac |
| sacristan | sexton |
| saw | saga |
| saxifrage | sassafras |
| scabby | shabby |
| scale | shale |
| scandal | slander |
| scar, scaur | share |
| scarf | scrip, scrap |
| scatter | shatter |
| school | shoal, scull |
| scot(free) | shot |
| screen | shriek |
| screed | shred |
| screw | shrew |
| scur | scour |
| scuttle | skillet |
| sect, sept, set | suite, suit |
| sennet | signet |
| separate | sever |
| sequin | sicca |
| sergeant, serjeant | servant |
| settle | sell, saddle |
| shammy | chamois |
| shark | search |
| shawm, shalm | haulm |
| sheave | shive |
| shed | shade |
| shirt | skirt |
| shrub | sherbet, syrup |
| shuffle | scuffle |
| sicker, siker | secure, sure |
| sine | sinus |
| sir, sire | senior, seignior, señor, signor |
| size, size | assise |
| skewer | shiver |
| skiff | ship |
| skirmish | scrimmage, scaramouch |
| slabber | slaver |
| sleight | sloid |
| sleuth | slot |
| slobber | slubber |
| sloop | shallop |
| snivel | snuffle |
| snub | snuff |
| soil | sole, sole |
| soprano | sovereign |
| sough | surf |
| soup | sup |
| souse | sauce |
| spade | spade |
| species | spice |
| spell | spill |
| spend | dispend |
| spirit | sprite, spright |
| spoor | spur |
| spray | sprig, asparagus |
| sprit | sprout (sb) |
| sprout (vb) | spout |
| spry | spark |
| squall | squeal |
| squinancy | quinsy |
| squire | square |
| stank | tank |
| stave | staff |
| steer | Taurus |
| still | distil |
| stock | tuck |
| stove | stew (sb) |
| strait | strict |
| strap | strop |
| stress | distress |
| superficies | surface |
| supersede | surcease |
| suppliant | supplicant |
| sweep | swoop |
| tabor | tambour |
| tache | tack |
| taint | attaint |
| tamper | temper |
| tarpauling | tar |
| task | tax |
| taunt | tempt, tent |
| tawny | tenny |
| tease | tose |
| tee | taw |
| teind | tithe, tenth |
| tend | tender |
| tense | toise |
| tercel | tassel |
| thread | thrid |
| thrill, thirl | drill |
| tine | tooth |
| tippet | tape |
| tit | teat |
| title | tittle |
| to | too |
| ton | tun |
| tone | tune |
| tour | turn |
| tow | tug |
| town | down |
| track | trick |
| tract | trait |
| tradition | treason |
| travail | travel |
| treble | triple |
| trifle | truffle |
| tripod | trivet |
| triumph | trump |
| troth | truth |
| tuck | tug |
| tuck | touch |
| tulip | turban |
| tweak | twitch |
| umbel | umbrella |
| unity | unit |
| ure | opera |
| vade | fade |
| vair | various |
| valet | varlet |
| vantage | advantage |
| vast | waste |
| vaward | vanguard |
| veal | wether |
| veldt | field |
| veneer | furnish |
| venew, veney | venue |
| verb | word |
| vermeil | vermillion |
| vertex | vortex |
| vervain | verbena |
| viaticum | voyage |
| viper | wyvern, wivern |
| visor | vizard |
| vizier, visier | alguazil |
| vocal | vowel |
| wain | wagon, waggon |
| wale | weal |
| wattle | wallet |
| weet | wit |
| whirl | warble |
| wight | whit |
| wold | weald |
| yelp | yap |
本ブログでは2重語 (doublet) に関する記事を多く書いてきたが，一覧を作っておくと便利である．シップリーの語源辞典の巻末に，2重語（と3重語以上の多重語）のリストが載っていたので，以下に転載する．その前に，シップリー (708) による2重語の定義と説明を示しておこう．
二重語とは，同じ語源の言葉が異なった経路を経て英語になった一組の言葉（あるいはその組の一語）を意味する．下記はその例に数えられるもので，それらの語源や経路をたどろうと思えば，すべて OED （『オックスフォード英語大辞典』）で見ることができ，これらの二重語から，英語の豊かさと，言葉についてのさまざまな興味ある話しを読み取ることができる．二重語には，語源は同じでありながら，その意味は互いに大いに異なるものがある．
では，以下に126組の2重語一覧を掲げる．
| abbreviate （略記する） | abridge （短縮する） | |||
| acute （先の尖った） | cute （かわいい） | ague （激しい熱，【病理】悪寒） | ||
| adamant （剛直な） | diamond （ダイアモンド） | |||
| adjutant （助手の） | aid （手伝う） | |||
| aggravate （さらに悪化させる） | aggrieve （悲しませる） | |||
| aim （狙いを定める） | esteem （尊重する） | estimate （評価する） | ||
| allocate （割り当てる） | allow （置く） | |||
| alloy （合金） | ally （同盟する） | |||
| an （一つの：不定冠詞） | one （一つの） | |||
| antic （こっけいなしぐさ） | antique （古臭い） | |||
| appreciate （高く評価する） | appraise （値段をつける） | apprize （尊重する） | ||
| aptitude （適正） | attitude （態度） | |||
| army （軍隊） | armada （艦隊） | |||
| asphodel （《詩語》スイセン） | daffodil （ラッパスイセン） | |||
| assemble （集合させる） | assimilate （消化吸収する） | |||
| astound （仰天させる） | astonish （驚かす） | stun （呆然とさせる） | ||
| attach （貼り付ける） | attack （攻撃する） | |||
| band （バンド） | bond （きずな） | |||
| banjo （バンジョー） | mandolin （マンドリン） | |||
| bark （バーク船） | barge （平底荷船） | |||
| beaker （ビーカー） | pitcher （ピッチャー） | |||
| beam （梁） | boom （【海事】帆桁） | |||
| belly （腹部） | bellows （ふいご） | |||
| benison （祝福の祈り） | benediction （祝福） | |||
| blame （非難する） | blaspheme （冒瀆する） | |||
| block （大きな塊） | plug （栓） | |||
| book （本） | buck(wheat) （ソバ） | beech （ブナ） | ||
| boulevard （広い並木道） | bulwark （堡塁） | |||
| brother （兄弟） | friar （托鉢修道士） | |||
| cadet （仕官候補生） | cad （育ちの悪い男） | |||
| cadence （拍子） | chance （偶然） | |||
| cage （鳥かご） | cave （洞窟） | |||
| calumny （誹謗） | challenge （挑戦） | |||
| cancel （取り消す） | chancel （《教会堂の》内陣） | |||
| cant （偽善的な説教） | chant （詠唱） | |||
| captain （首領） | chieftain （《山賊などの》かしら） | |||
| cavalry （騎兵隊） | chivalry （騎士道） | |||
| cell （《大組織の》基本組織） | hall （ホール） | |||
| charge （負担させる，請求する） | cargo （船荷） | |||
| chariot （《馬で引く》二輪戦車） | cart （荷馬車） | |||
| chattel （【法律】動産） | cattle （畜牛） | capital （資本） | ||
| check （阻止する，【チェス】王手） | shah （イラン国王） | |||
| costume （服装） | custom （慣習） | |||
| crate （わく箱） | hurdle （ハードル） | |||
| daft （ばかな） | deft （器用な） | |||
| dainty （上品な） | dignity （威厳） | |||
| danger （危険） | dominion （支配権） | |||
| dauphin （【歴史】《フランスの》王太子） | dolphin （イルカ） | |||
| deck （デッキ） | thatch （わら葺き屋根） | |||
| defeat （負かす） | defect （欠陥） | |||
| depot （停車場） | deposit （預金） | |||
| devilish （悪魔のような） | diabolical （邪悪な） | |||
| diaper （多彩に小柄模様にする） | jasper （碧玉） | |||
| disc （レコード） | discus （円盤） | dish （皿） | dais （演壇） | desk （机） |
| ditto （同上） | dictum （公式見解，金言） | |||
| employ （雇う） | imply （暗に意味する） | implicate （暗に示す） | ||
| ensign （軍旗） | insignia （記章） | |||
| etiquette （エチケット） | ticket （切符） | |||
| extraneous （外部からの） | strange （奇妙な） | |||
| fabric （織物） | forge （鍛冶場） | |||
| fact （事実） | feat （偉業） | |||
| faculty （才能） | facility （容易さ） | |||
| fashion （ファッション） | faction （派閥） | |||
| feeble （弱い） | foible （《愛嬌のある》弱点） | |||
| flame （炎） | phlegm （痰） | |||
| flask （フラスコ） | fiasco （完全な失敗） | |||
| flour （小麦粉） | flower （花） | |||
| fungus （菌類） | sponge （海綿） | |||
| genteel （上品ぶった） | gentle （優しい） | gentile （異教徒の） | jaunty （陽気な） | |
| glamour （魅惑的な） | grammar （文法） | |||
| guarantee （保証） | warranty （保証，権限） | |||
| hale （健全な） | whole （全体の） | |||
| inch （インチ） | ounce （オンス） | |||
| isolation （孤立） | insulation （隔離） | |||
| jay （カケス） | gay （同性愛の，快活な） | |||
| kennel （溝） | channel （海峡） | canal （運河） | ||
| kin （血縁） | genus （《分類上の》属） | |||
| lace （締めひも） | lasso （投げ輪） | |||
| listen （聴く） | lurk （待ち伏せする） | |||
| lobby （ロビー） | lodge （山小屋） | |||
| locust （バッタ） | lobster （カキ） | |||
| maneuver （作戦行動） | manure （肥料をやる；肥料） | |||
| monetary （通貨の） | monitory （警告の） | |||
| monster （怪物） | muster （召集する） | |||
| musket （マスケット銃） | mosquito （蚊） | |||
| naive （単純な） | native （生まれた時からの） | |||
| onion （タマネギ） | union （結合） | |||
| paddock （小放牧地） | park （公園） | |||
| parable （寓話） | parabola （放物線） | parole （執行猶予） | parley （討議） | palaver （商談） |
| parson （教区牧師） | person （人） | |||
| particle （分子） | parcel （小包） | |||
| patron （後援者） | pattern （模様） | |||
| piazza （《イタリア都市の》広小路） | place （場） | plaza （（スペイン都市などの）広場） | ||
| poignant （痛切な） | pungent （辛らつな） | |||
| poison （毒薬） | potion （《毒液の》一服） | |||
| poor （貧しい） | pauper （乞食） | |||
| pope （ローマ教皇） | papa （パパ） | |||
| praise （ほめる） | price （価格） | |||
| quiet （静かな） | quit （やめる） | quite （すっかり） | coy （内気な） | |
| raid （襲撃） | road （道路） | |||
| ransom （身代金） | redemption （買い戻し） | |||
| ratio （比率） | ration （割り当て） | reason （理由） | ||
| respect （尊敬する） | respite （《仕事などの》小休止） | |||
| restrain （抑制する） | restrict （制限する） | |||
| rover （放浪者） | robber （泥棒） | |||
| saliva （唾液） | slime （ねば土，ぬめり） | |||
| scandal （恥辱） | slander （中傷） | |||
| scourge （むち，天罰） | excoriate （皮をはぐ） | |||
| scout （斥候） | auscultate （聴診する） | |||
| secure （安全な） | sure （自信を持って） | |||
| sergeant （軍曹） | servant （使用人） | |||
| sovereign （主権者） | soprano （ソプラノ） | |||
| stack （干し草の山） | stake （杭） | steak （ステーキ） | stock （蓄え） | |
| supervisor （管理者） | surveyor （測量者） | |||
| tamper （干渉する） | temper （気性） | |||
| triumph （勝利） | trump （トランプ） | |||
| tulip （チューリップ） | turban （ターバン） | |||
| two （2の） | deuce （ジュース） | |||
| utter （口に出す） | outer （外側の） | |||
| valet （近侍） | varlet （従者） | |||
| vast （広大な） | waste （荒廃させる） | |||
| veneer （ベニア） | furnish （家具を設備する） | |||
| verb （動詞） | word （言葉） | |||
| whirl （旋回する） | warble （さえずる） | |||
| yelp （かん高い声を上げる） | yap （キャンキャン吠え立てる） | |||
| zero （ゼロ） | cipher （暗号） |
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow