本ブログでは2重語 (doublet) に関する記事を多く書いてきたが，一覧を作っておくと便利である．シップリーの語源辞典の巻末に，2重語（と3重語以上の多重語）のリストが載っていたので，以下に転載する．その前に，シップリー (708) による2重語の定義と説明を示しておこう．
二重語とは，同じ語源の言葉が異なった経路を経て英語になった一組の言葉（あるいはその組の一語）を意味する。下記はその例に数えられるもので，それらの語源や経路をたどろうと思えば，すべて OED （『オックスフォード英語大辞典』）で見ることができ，これらの二重語から，英語の豊かさと，言葉についてのさまざまな興味ある話しを読み取ることができる。二重語には，語源は同じでありながら，その意味は互いに大いに異なるものがある。
では，以下に126組の2重語一覧を掲げる．
| abbreviate （略記する） | abridge （短縮する） | |||
| acute （先の尖った） | cute （かわいい） | ague （激しい熱，【病理】悪寒） | ||
| adamant （剛直な） | diamond （ダイアモンド） | |||
| adjutant （助手の） | aid （手伝う） | |||
| aggravate （さらに悪化させる） | aggrieve （悲しませる） | |||
| aim （狙いを定める） | esteem （尊重する） | estimate （評価する） | ||
| allocate （割り当てる） | allow （置く） | |||
| alloy （合金） | ally （同盟する） | |||
| an （一つの：不定冠詞） | one （一つの） | |||
| antic （こっけいなしぐさ） | antique （古臭い） | |||
| appreciate （高く評価する） | appraise （値段をつける） | apprize （尊重する） | ||
| aptitude （適正） | attitude （態度） | |||
| army （軍隊） | armada （艦隊） | |||
| asphodel （《詩語》スイセン） | daffodil （ラッパスイセン） | |||
| assemble （集合させる） | assimilate （消化吸収する） | |||
| astound （仰天させる） | astonish （驚かす） | stun （呆然とさせる） | ||
| attach （貼り付ける） | attack （攻撃する） | |||
| band （バンド） | bond （きずな） | |||
| banjo （バンジョー） | mandolin （マンドリン） | |||
| bark （バーク船） | barge （平底荷船） | |||
| beaker （ビーカー） | pitcher （ピッチャー） | |||
| beam （梁） | boom （【海事】帆桁） | |||
| belly （腹部） | bellows （ふいご） | |||
| benison （祝福の祈り） | benediction （祝福） | |||
| blame （非難する） | blaspheme （冒瀆する） | |||
| block （大きな塊） | plug （栓） | |||
| book （本） | buck(wheat) （ソバ） | beech （ブナ） | ||
| boulevard （広い並木道） | bulwark （堡塁） | |||
| brother （兄弟） | friar （托鉢修道士） | |||
| cadet （仕官候補生） | cad （育ちの悪い男） | |||
| cadence （拍子） | chance （偶然） | |||
| cage （鳥かご） | cave （洞窟） | |||
| calumny （誹謗） | challenge （挑戦） | |||
| cancel （取り消す） | chancel （《教会堂の》内陣） | |||
| cant （偽善的な説教） | chant （詠唱） | |||
| captain （首領） | chieftain （《山賊などの》かしら） | |||
| cavalry （騎兵隊） | chivalry （騎士道） | |||
| cell （《大組織の》基本組織） | hall （ホール） | |||
| charge （負担させる，請求する） | cargo （船荷） | |||
| chariot （《馬で引く》二輪戦車） | cart （荷馬車） | |||
| chattel （【法律】動産） | cattle （畜牛） | capital （資本） | ||
| check （阻止する，【チェス】王手） | shah （イラン国王） | |||
| costume （服装） | custom （慣習） | |||
| crate （わく箱） | hurdle （ハードル） | |||
| daft （ばかな） | deft （器用な） | |||
| dainty （上品な） | dignity （威厳） | |||
| danger （危険） | dominion （支配権） | |||
| dauphin （【歴史】《フランスの》王太子） | dolphin （イルカ） | |||
| deck （デッキ） | thatch （わら葺き屋根） | |||
| defeat （負かす） | defect （欠陥） | |||
| depot （停車場） | deposit （預金） | |||
| devilish （悪魔のような） | diabolical （邪悪な） | |||
| diaper （多彩に小柄模様にする） | jasper （碧玉） | |||
| disc （レコード） | discus （円盤） | dish （皿） | dais （演壇） | desk （机） |
| ditto （同上） | dictum （公式見解，金言） | |||
| employ （雇う） | imply （暗に意味する） | implicate （暗に示す） | ||
| ensign （軍旗） | insignia （記章） | |||
| etiquette （エチケット） | ticket （切符） | |||
| extraneous （外部からの） | strange （奇妙な） | |||
| fabric （織物） | forge （鍛冶場） | |||
| fact （事実） | feat （偉業） | |||
| faculty （才能） | facility （容易さ） | |||
| fashion （ファッション） | faction （派閥） | |||
| feeble （弱い） | foible （《愛嬌のある》弱点） | |||
| flame （炎） | phlegm （痰） | |||
| flask （フラスコ） | fiasco （完全な失敗） | |||
| flour （小麦粉） | flower （花） | |||
| fungus （菌類） | sponge （海綿） | |||
| genteel （上品ぶった） | gentle （優しい） | gentile （異教徒の） | jaunty （陽気な） | |
| glamour （魅惑的な） | grammar （文法） | |||
| guarantee （保証） | warranty （保証，権限） | |||
| hale （健全な） | whole （全体の） | |||
| inch （インチ） | ounce （オンス） | |||
| isolation （孤立） | insulation （隔離） | |||
| jay （カケス） | gay （同性愛の，快活な） | |||
| kennel （溝） | channel （海峡） | canal （運河） | ||
| kin （血縁） | genus （《分類上の》属） | |||
| lace （締めひも） | lasso （投げ輪） | |||
| listen （聴く） | lurk （待ち伏せする） | |||
| lobby （ロビー） | lodge （山小屋） | |||
| locust （バッタ） | lobster （カキ） | |||
| maneuver （作戦行動） | manure （肥料をやる；肥料） | |||
| monetary （通貨の） | monitory （警告の） | |||
| monster （怪物） | muster （召集する） | |||
| musket （マスケット銃） | mosquito （蚊） | |||
| naive （単純な） | native （生まれた時からの） | |||
| onion （タマネギ） | union （結合） | |||
| paddock （小放牧地） | park （公園） | |||
| parable （寓話） | parabola （放物線） | parole （執行猶予） | parley （討議） | palaver （商談） |
| parson （教区牧師） | person （人） | |||
| particle （分子） | parcel （小包） | |||
| patron （後援者） | pattern （模様） | |||
| piazza （《イタリア都市の》広小路） | place （場） | plaza （（スペイン都市などの）広場） | ||
| poignant （痛切な） | pungent （辛らつな） | |||
| poison （毒薬） | potion （《毒液の》一服） | |||
| poor （貧しい） | pauper （乞食） | |||
| pope （ローマ教皇） | papa （パパ） | |||
| praise （ほめる） | price （価格） | |||
| quiet （静かな） | quit （やめる） | quite （すっかり） | coy （内気な） | |
| raid （襲撃） | road （道路） | |||
| ransom （身代金） | redemption （買い戻し） | |||
| ratio （比率） | ration （割り当て） | reason （理由） | ||
| respect （尊敬する） | respite （《仕事などの》小休止） | |||
| restrain （抑制する） | restrict （制限する） | |||
| rover （放浪者） | robber （泥棒） | |||
| saliva （唾液） | slime （ねば土，ぬめり） | |||
| scandal （恥辱） | slander （中傷） | |||
| scourge （むち，天罰） | excoriate （皮をはぐ） | |||
| scout （斥候） | auscultate （聴診する） | |||
| secure （安全な） | sure （自信を持って） | |||
| sergeant （軍曹） | servant （使用人） | |||
| sovereign （主権者） | soprano （ソプラノ） | |||
| stack （干し草の山） | stake （杭） | steak （ステーキ） | stock （蓄え） | |
| supervisor （管理者） | surveyor （測量者） | |||
| tamper （干渉する） | temper （気性） | |||
| triumph （勝利） | trump （トランプ） | |||
| tulip （チューリップ） | turban （ターバン） | |||
| two （2の） | deuce （ジュース） | |||
| utter （口に出す） | outer （外側の） | |||
| valet （近侍） | varlet （従者） | |||
| vast （広大な） | waste （荒廃させる） | |||
| veneer （ベニア） | furnish （家具を設備する） | |||
| verb （動詞） | word （言葉） | |||
| whirl （旋回する） | warble （さえずる） | |||
| yelp （かん高い声を上げる） | yap （キャンキャン吠え立てる） | |||
| zero （ゼロ） | cipher （暗号） |
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow