markedness - hellog〜英語史ブログ

■ #5198. 地名にみられる有標性の階層 [markedness][typology][onomastics][toponymy][article][hydronymy]

　地名には共時的，形式的な観点から階層性があるのではないか？　Van Langendonck (33--34) で，そのような興味深い提案が紹介されている．

   ZERO MARKING, as in city and town names: London, Berlin;
   
   SUFFIXING, as in country names: Fin-land, German-y;
   
   ARTICLE PREPOSING, as in names of, e.g. fields, regions, and rivers: the Highlands, the Rhine;
   
   The use of CLASSIFIERS plus possibly an article, as in names of seas, oceans, or deserts: the North Sea, the Gobi Desert

　この地名にみられる有標性の階層は，人間の組織的な関与の深さと連動しているのではないかという．人間社会にとって，都市や国はきわめて重要な対象だが，それに比べれば広域・河川・海・砂漠などは人間社会への影響が何段階か小さいように思われる．上記の階層は「人間中心の」連続体 ("'anthropocentric' cline") といってよさそうだ (Van Langendonck 34) ．
　さらに Van Langendonck (34) は，定冠詞の有無に関して，示唆に富んだ見解を述べている．

. . . English shows the humanized place-names (e.g. settlement names) omitting the article, whilst the non-human place-names (e.g. river names) tend to adopt the article. This can be observed where the names of former colonies or regions lose their article when they become independent countries: the Ukraine > Ukraine, The Congo > Congo, the Lebanon > Lebanon.

　この見解を積極的に受け入れるとすると，どのような仮説を立てるのがよいだろうか．従属化にありながらも，さほど近しい存在ではないものには定冠詞 the がつきやすいが，それ以外の存在であれば the がつきにくいということになろうか．意味深長である．

　・ Van Langendonck, Willy and Mark Van de Velde. "Names and Grammar." Chapter 2 of The Oxford Handbook of Names and Naming. Ed. Carole Hough. Oxford: OUP, 2016. 17--38.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4848. 母音と子音の有標性 [markedness][phonetics][vowel][consonant][typology]

　日本語の五十音図における母音の並びの基本は，言うまでもなく [a, i, u, e, o] である（cf. 「#2104. 五十音図」 ([2015-01-30-1])）．動詞の5段活用でも「行かない」「行きます」「行く」「行くとき」「行けば」「行け」「行こう」と唱えるように，[a, i, u, e, o] の並びとなっている．なぜこの並びなのだろうか．
　答えは，この並びが音声学的に無標 (unmarked) から有標 (marked) への順序に沿っているからである．
　窪薗 (6) によれば，世界の言語を見渡すと，3母音体系の言語には [a, i, u] が最も多く，4母音体系では [a, i, u, e] が，5母音体系では [a, i, u, e, o] が最も多いという．つまり，類型論的にいって，母音の有標性 (markedness) は，低い方から高い方へ [a, i, u] → [e] → [o] という順序のようなのである．
　子音にも同様の有標性の序列がある．窪薗 (9) は，類型論のみならず言語習得の早さも念頭におきつつ，無標な子音と有標な子音の序列を次のように与えている．以下で A > B は，A が B よりも相対的に無標であることを示す．

a. 調音点：両唇，歯茎 > 軟口蓋
b. 調音法：閉鎖音 > 摩擦音
c. 閉鎖音・摩擦音・破擦音： 無声 > 有声
d. 閉鎖音・摩擦音・破擦音以外：有声 > 無声

　この子音の有標性を念頭において五十音図の「あかさたなはまやらわ」の並びを眺めると，必ずしも恣意的な順序ではない事実が浮かび上がってくる（「は」の子音は古くは [p] だったことに注意）．
　ただし，有標性とは言語学においてもなかなか難しい概念である．「#550. markedness」 ([2010-10-29-1])，「#551. 有標・無標と不規則・規則」 ([2010-10-30-1])，「#3723. 音韻の有標性」 ([2019-07-07-1])，「#4745. markedness について再考」 ([2022-04-24-1]) などの議論を参照されたい．

　・ 窪薗 晴夫　「第1章　音韻論」『日英対照　英語学の基礎』（三原 健一・高見 健一（編著），窪薗 晴夫・竝木 崇康・小野 尚久・杉本 孝司・吉村 あき子（著））　くろしお出版，2013年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4745. markedness について再考 [markedness]

　言語学では，有標 (marked) と無標 (unmarked) という用語がよく使われる．有標性 (markedness) という理論的な話題である．本ブログでも「#550. markedness」 ([2010-10-29-1])，「#551. 有標・無標と不規則・規則」 ([2010-10-30-1])，「#3723. 音韻の有標性」 ([2019-07-07-1]) などで取り上げてきた．
　有標性は言語学の基本的な用語となっているが，決して自明の概念ではない．先日も久しぶりに大学院の授業で有標性の話題が出たのだが，イマイチきれいに説明できない．もともと有標性は音韻論の分野から生まれた概念だが，後に形態論，統語論，意味論にも応用されていった．しかし，その応用の過程で様々に異なる基準が持ち込まれてしまい，有標性の概念がぼやけてしまったところがある．理論的考察も多くなされてきたものの，何をもって有標・無標とするかは理論的立場や研究者個人によって異なるという状況が生まれている．緩くは分かるのだが詳しくは分からない，という概念・用語になっているのだ．
　今回は Bussmann の用語辞典より markedness の項を読んでみることにする．

markedness
The concept of markedness is concerned with the distinction between what is neutral, natural, or expected (= unmarked) and what departs from the neutral (= marked) along some specified parameter. It was introduced in linguistics by the Prague School (L. Trubetzkoy, R. Jakobson) for evaluating the members of an oppositional pair as 'marked' (having some kind of feature) or 'unmarked' (having no features). An example: according to Jakobson (1936), in the opposition nominative vs accusative, the accusative is the marked case, because it indicates the presence of an affected entity (i.e. a direct object) while the nominative does not have this feature, i.e. it signals neither the presence nor the absence of such an entity. Unmarked elements also exhibit many of the following characteristics (see Greenberg 1966; Mayerthaler 1980): they are expressed by simpler means, they occur more frequently in the languages of the world, they are learned earlier in first language acquisition, and are less often the 'target' or 'goal' of processes such as language change. Generative transformation-language change. Generative transformational grammar has contributed much towards a better understanding of the concept of markedness. Chomsky and Halle (1968) evaluate phonological feature descriptions by means of markedness conventions. With the opposition [± rounded], for example, the unmarked feature is [- rounded] for front vowels and [+ rounded] for back vowels. According to this markedness rule, the vowel /y/, a rounded front vowel, is more marked than /u/, a rounded back vowel. On the basis of this convention, phonological systems, word representations, and processes can be compared to one another and evaluated according to their markedness. In syntax, the concept of markedness is applied within recent generative transformational grammar, within natural generative grammar, as well as for syntactic universals (cf. hierarchy universals). In semantics, most of the characteristics mentioned above for unmarked categories hold for prototypes. Markedness asymmetries have been shown to hold not only for binary systems but also for larger sets of elements yielding markedness hierarchies (e.g. nominative < accusative < dative < genitive, see Primus 1987; singular < plural < dual, see Greenberg 1966). An important principle of markedness theory is the iconicity between form units and their corresponding meanings. Mayerthaler (1981) proposes a principle of morphological iconism, according to which semantically unmarked elements are coded morphologically more simply than marked elements. The idea that the markedness of linguistic units corresponds more or less exactly to cognitive-psychological complexity or simplicity can already be found in the first proposals of markedness theory, and is still focal in research on naturalness and markedness.

　引用文中に言及がある研究者・研究書の書誌情報はここでは割愛するが，用語辞典の本項の末尾には，その他の参考文献も含めて重要な指南があるので，この問題に取り組みたい向きには参考になるだろう．
　有標性は言語変化にも深く関係し，英語史の議論にもしばしば出てくる．今後も考え続けていく必要のあるキーワードだろう．

　・ Bussmann, Hadumod. Routledge Dictionary of Language and Linguistics. Trans. and ed. Gregory Trauth and Kerstin Kazzizi. London: Routledge, 1996.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #4102. 反意と極性 [semantics][antonymy][markedness]

　反意 (antonym) は，語の意味論 (semantics) における1つの重要なトピックである．一口に反意語といっても様々なタイプがあり，「#1800. 様々な反対語」 ([2014-04-01-1]) でみたとおりである．また，英語の最も典型的な反意語ペアの1例である old と young をとってみても，How old are you? は普通（＝無標）だが， How young are you? はやや変（＝有標）という点で，バランスの取れた単純な反意ではなさそうであることが窺われる．反意というのは思ったよりも奥が深い．
　典型的な反意に備わっている特徴の1つに polarity （極性）がある．論理学的，意味論的には，主に3種の polarity が区別される．論理，量，評価の polarity だ．Allan (130--31) より説明を引こう．

polarity This is displayed when one term of a binary opposition is described as 'positive' and the other as 'negative'. The most obvious cases are where one term carries a negative affix which the other lacks: possible: impossible, happy: unhappy, obey: disobey, dress: undress, and so on. But other types of opposition are said to have positive and negative terms. The main ones are as follows:

   1. Logical polarity is based on the principle that 'two negatives make a positive'. For instance, It's true that it's true is equivalent to It's true, but It's false that it's false changes polarity and is equivalent to It's true. From this we can conclude that false is the negative term and true is positive.
   2. Quantity polarity applies particularly to antonym pairs, where the positive term indicates 'more of' some property and the negative term 'less of', as with long (positive) and short (negative).
   3. Evaluation polarity is where the positive term expresses approval and the negative term disapproval, as with good: bad, polite: rude.

　真・大・善の polarity というところか．反意（語）に向き合う際には，この3点を意識すると混乱せずに済む．

　・ Cruse, Alan. A Glossary of Semantics and Pragmatics. Edinburgh: Edinburgh UP, 2006.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3723. 音韻の有標性 [markedness][phonology][typology]

　ある音韻が有標 (marked) か無標 (unmarked) かを決定する要因の問題，すなわち有標性 (markedness) を巡る指標の問題については，音韻論でも様々な議論がなされてきた．一般的に用いられている指標は，以下のものである（菅原，p. 136）．

有標	無標
不自然，複雑，特異，予測不能	自然，単純，一般的，予測可能
少数の文法体系でしか許容されない	多くの文法体系で許容される
獲得時期が遅い	獲得時期が早い
言語障害で早期に失われる	言語障害でも失われにくい
無標なものの存在を示唆する	有標なものによって存在を示唆される
調音が難しい	調音が容易
知覚的により目立つ	知覚的に目立たない

　表の5番目の「無標なものの存在を示唆する」「有標なものによって存在を示唆される」がやや理解しにくいかもしれないので解説しておく．たとえば音節型に関して様々な言語から事例を集めると，母音だけの音節 (V) と，子音と母音からなる音節 (CV) とでは，前者が後者よりも有標であることがわかる．というのは，ほとんどの言語において V があれば必ず CV もあるからだ．しかし，逆は必ずしも真ならずであり，CV があるからといって V もあるとは限らない．換言すれば，V の存在は CV の存在を示唆するが，CV の存在は V の存在を必ずしも示唆しないということだ．このような関係は含意的普遍性 (implicational universal) と呼ばれる．
　言語における有標性の問題については，「#550. markedness」 ([2010-10-29-1])，「#551. 有標・無標と不規則・規則」 ([2010-10-30-1]) でも扱ったので，そちらも参照．

　・ 菅原 真理子　「第6章　最適性理論」菅原 真理子（編）『音韻論』朝倉日英対照言語学シリーズ 3　朝倉書店，2014年．133--57頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3719. 日本語は開音節言語，英語は閉音節言語 [typology][syllable][phonology][markedness][japanese]

　母音で終わる音節を開音節 (open syllable)，子音で終わる音節を閉音節 (closed syllable) と呼ぶ．開音節をもたない言語はないが，閉音節をもたない言語はありうるので，音節のタイプとしては前者が無標，後者が有標ということになる．
　日本語では撥音や促音という形をとって閉音節もあるにはあるが，音節の圧倒的多数（90%ほど）は開音節である（川越，p. 55）．タイプとしては，典型的な開音節言語 (open syllable language) と呼んでよいだろう．他の開音節言語としては，イタリア語，スペイン語，フィジー語，ヨルバ語などが挙げられる．
　一方，英語は閉音節が非常に多いので，タイプとしては閉音節言語 (closed syllable language) とみなしてよい．川越 (55) によると，基礎語彙850語でみると，85%が閉音節だという．他の開音節言語としては，中国語や朝鮮語が挙げられる．
　無標の特徴をもつ言語を母語とする者が，有標の特徴をもつ言語を第2言語として学習しようとする際には，しばしば困難が伴う．たとえば，日本語母語話者は閉音節に不慣れなため，閉音節言語である英語を習得する際に難しさを感じるだろう．
　なお，英語は閉音節言語とはいっても，「#1440. 音節頻度ランキング」 ([2013-04-06-1]) で示されるように，音節のトークン頻度でいえば開音節の占める割合は決して少なくないことを付言しておきたい．

　・ 川越 いつえ　「第2章　音節とモーラ」菅原 真理子（編）『音韻論』朝倉日英対照言語学シリーズ 3　朝倉書店，2014年．30--57頁．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2446. 形態論における「補償の法則」 [morphology][category][functionalism][redundancy][information_theory][markedness][category]

　昨日の記事「#2445. ボアズによる言語の無意識性と恣意性」 ([2016-01-06-1]) で引用した，樋口（訳）の Franz Boaz に関する章の最後 (p. 98) に，長らく不思議に思っていた問題への言及があった．

多くの言語が単数形で示しているほど複数形では明確で論理的な区別をしていないのはなぜか，という疑問を，解答困難なものとしてボアズは引用している。しかし，ヴィゴ・ブレンダル (Viggo Bröndal) は，形態論的形成の中の角の複雑さを避けるための手段が一般的に講じられている傾向があることを指摘した。しばしば分類上の一つの範疇に関して複雑である形式は他の範疇に関しては比較的単純である。この「補償の法則」によって，単数形よりも完全に特定されている複数形は，通例は比較的少数の表現形式を持っている。

　英語史でいえば，この問題はいくつかの形で現われる．古英語において，名詞や形容詞の性や格による屈折形は，概して複数系列よりも単数系列のほうが多種で複雑である．3人称代名詞でもも，単数では hē (he), hēo (she), hit (it) と性に応じて3種類の異なる語幹が区別されるが，複数では性の区別は中和して hīe (they) のみと簡略化する．動詞の人称語尾も，単数主語では人称により異なる形態を取るのが普通だが，複数主語では人称にかかわらず1つの形態を取ることが多い．つまり，文法範疇の構成員のうち有標なものに関しては，おそらく意味・機能がそれだけ複雑である補償あるいは代償として，対応する形式は比較的単純なものに抑えられる，ということだろう．
　しかし，考えてみれば，これは言語が機能的な体系であることを前提とすれば当前のことかもしれない．有標でかつ複雑な体系は，使用者に負担がかかりすぎ，存続するのが難しいはずだからだ．「補償の法則」は，頻度，余剰性，費用といった機能主義的な諸概念とも深く関係するだろう (see 「#1091. 言語の余剰性，頻度，費用」 ([2012-04-22-1])) ．
　もっとも，この「補償の法則」は一般的に観察される傾向というべきものであり，通言語的にも反例は少なからずあるだろうし，逆の方向の通時的な変化もないわけではないだろう．

　・ 樋口 時弘　『言語学者列伝　?近代言語学史を飾った天才・異才たちの実像?』　朝日出版社，2010年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1804. gradable antonym の意味論 [markedness][antonymy][semantics][pragmatics]

　「#1800. 様々な反対語」 ([2014-04-01-1]) の記事で，もっとも典型的な反対語として "gradable antonym" と称される種類について触れた．"contrary" とも呼ばれるが，典型的な程度の形容詞のペアを思い浮かべればよい．good / bad, big / small, hot / cold, old / young, long / short, happy / sad, clean / dirty 等々である．それぞれ見かけは単純なペアだが，意味論的に本格的に扱おうとすると，なかなか複雑な問題を含んでいる．
　これらの反意語ペアについてよく知られている現象は，先の記事でも触れたように，ペアのうち一方が無標 (unmarked) で，他方が有標 (marked) であることだ．例えば，年齢を尋ねる疑問文では，How old are you? と old を用いるのが普通である．How young are you? と young をあえて用いる場合には，「あなたが若いということはすでに知っているが，尋ねたいのはどれだけ若いかだ」という特殊な前提を含んだ疑問となる．old の場合にはそのような前提はなく，通常，中立的に使われる．一見すると old と young はそれぞれ同等の資格でペアをなしている反意語のように見えるが，実際には old は中立的な働きも担っており無標であるのに対して，young は場合によっては特殊な前提を要求する点で有標である．old と young に見られるこのような差は，語用論的に現れる差ではなく，意味論的に規定されている差であると考えられ，意味論の領域の問題とされる．
　反意語の有標と無標の対立が表出するのは，程度を尋ねる疑問文という文脈に限らない．例えば，派生名詞も，反意語形容詞の無標メンバーに基づくものが多い．long / short に対応する中立的な名詞は length だ．shortness としてしまうと，意味の重心が短い方へ傾き，中立的ではない．同様に，deep / shallow に対して depth が，strong / weak に対して strength が，それぞれ中立的な派生名詞だろう．
　有標と無標の対立が表出する環境として疑問文と派生名詞の2点を上で挙げたが，Lehrer (400) はさらに6つの項目を挙げて，この対立が反意語の意味論に深く根を下ろしていることを論じた．全8項目を以下に示す．

I Neutralization of an opposition in questions by unmarked member.
II Neutralization of an opposition in nominalizations by unmarked member.
III Only the unmarked member appears in measure phrases of the form Amount Measure Adjective (e.g. three feet tall).
IV If one member of the pair consists of an affix added to the antonym, the affix form is marked.
V Ratios can be used only with the unmarked member (e.g. Twice as old).
VI The unmarked member is evaluatively positive; the marked is negative.
VII The unmarked member denotes more of a quality; the marked denotes less.
VIII If there are asymmetrical entailments, the unmarked member is less likely to be 'biased' or 'committed'. Cf.
   A is better than B. A and B could be bad.
   B is worse than A. B must be bad, and A may be as well.

　I と II についてはすでに触れた．III は，five feet tall, two years old, three metres wide などの単位量にかかわる表現で通常用いられるのが無標メンバーとされる．
　IV は，典型的に否定接頭辞のつくメンバーが有標であるということで，lucky / unlucky, important / unimportant などの例がある．ただし，impartial / partial や unbiased / biased のペアでは，他の属性に照らすと，むしろ否定接頭辞のつく前者が無標となり，反例を構成する．
　V は，twice as long as . . ., ten times as heavy as . . . などの倍数表現で用いられるメンバーが無標ということである．
　VI は，ポジティヴな評価を担当するメンバーが無標であるというものだ．good, strong, happy, clean などをみる限り，確かにその傾向が強いように思われるが，文化による揺れや語用による変異はあり得るだろう．たとえば，clean / dirty の対立において，ポルノ雑誌の編集者にとってポジティヴな評価を担当するのは dirty のほうだろう．
　VII は，客観的に量化した場合に，より大きくなるほうが無標であるというものだ．big, long, heavy, wide などについてはこの基準はよく当てはまるが，clean / dirty の場合，前者が後者に比べて何の量が大きいのかはよく分からない．ちらかっているゴミの量でいえば，dirty のほうが大きいということになる．safe / dangerous, sober / drunk, pure / impure, accurate / inaccurate にも同様の問題が生じる．
　VIII は，含意 (entailment) に関わる興味深い観点だ．例えば good / bad の対立において，The steak is better than the chicken, but both are bad. は許容されるが，* The chicken is worse than the steak, but both are good. は許容されないという．これは，good が bad と異なり，中立的な意味を担うことができることを表わす．逆に，bad は非中立的であり，特定の方向を向いているということになる．bad のこのような特性は，"committed" と表現される．この点で，hot / cold, happy / sad などでは両メンバーとも "committed" であるから，片方のメンバーのみが "committed" である good / bad, long / short のようなペアとは性質が異なることになる．
　上記8項目は，全体として gradable antonyms が無標と有標の対立を有する傾向があることを示すものにとどまり，すべてのペアが必ず8項目のすべてを満たすということにはならない．I を最も強力な属性とみなすことまではできるが，それ以外の属性は個々の反意語ペアに応じて満たされたり満たされなかったりとまちまちだ．
　上記が英語以外の言語にも広く観察される現象なのか，またそもそもなぜ反意語ペアに無標と有標の対立があるものなのかという，一般的な問題も浮かんでくる．反意語の意味論は，見かけ以上に深遠である．

　・ Lehrer, A. "Markedness and Antonymy." Journal of Linguistics 21 (1985): 397--429.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1800. 様々な反対語 [semantics][markedness][antonymy][lexicology]

　反対語 (opposite) には反意語，反義語などの呼び名があるが，用語の不安定さもさることながら，何をもって反対とするかについての理解も様々である．
　黒の反対は白か，しかし白の反対は紅（赤）とも考えられるのではないか．だが『赤と黒』という組み合わせもあるし，信号機を思い浮かべれば赤と青（実際の色は緑）という対立も考え得る．また「高い」の反対には「低い」と「安い」の2つがあるが，「低い」の反対には「高い」1つしかない．兄の反対は弟か，あるいは姉か，はたまた妹か．犬に対する猫，タコに対するイカは反対語といえるのか．happy の反対は unhappy か，それとも sad か．長いと短い，生と死，山と海，北と南，夫と妻は，それぞれ同じ基準によって反対語と呼べるのだろうか．
　意味論では，反対語にも様々な種類があることが認められている．以下に Hofmann (40--46, 57--60) に拠って，代表的なものをまとめよう．

(1) (gradable) antonym
　最も典型的な反対語は，high / low，long / short, old / new, hot / cold のような程度を表わす形容詞の対である．これらの反対語形容詞は，英語でいえば比較級や最上級にできる，very で程度を強められるなどの特徴をもつ．程度を尋ねる疑問や名詞形に使用されるのは，対のうちいずれかであり，そちらが一時的に中立的な意味を担うことになる．例えば，long / short の対に関しては long が無標となり，How long is the train? や the length of the train などと中和した意味で用いられる．日本語でも「どのくらい長いのか」と尋ねるし，名詞は「長さ」という．漢字では「長短」「大小」「寒暖」などと対にして中立的な程度を表わすことができるのがおもしろい．

(2) complementary
　on / off，true / false, finite / infinite, mortal / immortal, single / married などの二律背反の対を構成する．(1) の対と異なり，very などで強めることはできず，程度として表現できないデジタルな関係である．一般的に，否定の接頭辞が付加されている場合を除いて，どちらが無標であるかを決めることができない．ただし，対の一方が (1) の性質をもち，他方が (2）の性質をもつケースもある．例えば，open / shut, cooked / raw, invisible / visible は，それぞれのペアのうち前者は gradable である．
　他の品詞では，male / female, stop / move などが挙げられる．

(3) antonymous group
　black / white / red / blue / green のように，「反対」となりうるものが集まって一連の語群（この場合には色彩語彙）を形成するもの．これらは反対語というよりは，むしろ同じ語群に属するという意味では類義語とも言うべきである．互いに同類でありながらも，その属の内部では固有の地位を占めており互いに差異的であるという点で，見方によっては「反対語」ともされるにすぎない．dog と cat はそれぞれ同類でありながら，同属の内部で相互に異なっているので，antonymous group の一部をなしているといえる．犬と猫は日本語でも英語でも慣用的にペアをなすので対語と見なされるが，同じグループの構成員としては，鼠，豚，狐，鹿を含めた多くの動物を挙げることができる．形容詞の例としては，big / small であれば (1) の例と同様にみえるが，huge / big / small / tiny という4段階制のなかで考えれば (3) を問題にしていることがわかる．つまり，(3) は，(1) や (2) の2項対立とは異なり，複数項対立と言い換えてもよいだろう．north / south / east / west の4項目など，方向に関して内部構造をもっているようなグループもある．
　日本語で山の反対は海（あるいは川？）が普通だが，アメリカでは mountain に対しては valley が普通である．このように，グルーピングに文化的影響が見られるものも多い．

(4) reversative
　動詞の動作について，逆転関係を表わす．tie （結ぶ）と untie （ほどく），clothe （着せる）と unclothe （脱がせる）など．過去分詞形容詞にして tied / untied, clothed / unclothed の対立へ転化すると，(1) や (2) の例となる．appear / disappear, enable / disable も同様．

(5) converse
　husband / wife, parent / child のような相互に逆方向でありながら補い合う関係．"X is the (husband) of Y." のとき，"Y is the (wife) of X." が成り立つ．だが，son / father は上の言い換えが必ずしもできないので，見せかけの converse である (ex. "X is the father of Liz") ．
　性質は異なるが，buy / sell, lend / borrow のように単一の出来事を反対の観点で見るものや，above / below, in front of / behind, north of / south of, right / left のように空間的位置関係を表わすものも，converse といえる．

　上記のようにきれいに分類できないような「反対語」もあるはずだが，一応の区分として参考になるだろう．

　・ Hofmann, Th. R. Realms of Meaning. Harlow: Longman, 1993.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #551. 有標・無標と不規則・規則 [markedness][verb][conjugation]

　昨日の記事[2010-10-29-1]で有標性を話題にした．それは，学生から次のような質問があったことを受けて有標性について改めて調べる必要があったからである．その質問とは「有標・無標という対立と不規則・規則という対立は同じものと考えてよいのか．もし同じものであるのならば，有標・無標という術語を持ち出す意味がないのではないか」というものである．学生の質問の背景には現代英語の不規則動詞と規則動詞の対立の問題があり，ここに有標性の視点を持ち込むということは妥当なのか否かという疑問があった．
　確かに有標・無標と不規則・規則という概念は互いに関係があるように思える．しかし，結論からいえば (1) 有標・無標と不規則・規則の対立は互いに注目する観点が異なる，(2) 有標・無標の対立は通言語的な普遍性を意識した対立で，より一般的に用いられる傾向がある，ということではないか．
　(1) 現代英語の不規則動詞 ( ex. sing ) と規則動詞 ( ex. walk ) について markedness に従ってフラグを立てるとすれば，不規則動詞が有標で，規則動詞が無標となりそうなことは容易に理解されるだろう．直感的にいって，規則動詞のほうが「普通」で「自然」だからである．しかし，不規則動詞と規則動詞の対立は，通常 markedness の観点から語られるような対立とは異なっている．昨日の記事でみたように，有標・無標はある言語項目の対立するペアを取りあげて，その一方を有標，他方を無標とすることである．sing と walk の例でいえば前者が不規則動詞，後者が規則動詞だが，両語を有標性の観点で「対立するペア」ととらえることはできない．形態論において有標性を語るときの「対立するペア」とは，dog 対 dogs，prince 対 princess, sing 対 sang, walk 対 walked のようなペアのことであり，sing 対 walk あるいは sang 対 walked のようなペアのことではないように思われる．
　不規則・規則という対立が注目しているのは，原形から過去・過去分詞形を作るときに形態的な予測可能性 ( predictability ) があるか否かである．一方で，有標・無標という対立が注目しているのは，原形のスロットと過去・過去分詞形のスロットを比べたときにどちらがより普通で自然かということである．私も最初は違和感なく聞いていたが，「不規則動詞が有標で，規則動詞が無標」というのは二つの異なる物差しを用いた妙な表現なのではないか．
　(2) 不規則・規則という対立は個別言語の形態規則に関していわれる対立だが，有標・無標という対立は，どちらかというと naturalness や universality などという通言語的な概念と結びつきやすいように思われる．これは昨日の記事で見たように有標性の概念が発展してきた経緯とも関連しているようである．英語という個別言語の動詞の活用の規則性を問題にする場合には，有標・無標という用語使いはなじまないのではないか．
　有標・無標と不規則・規則という2つの対立はともに「普通さ」や「自然さ」に注目するという点で共通しているが，観点がずれていることを示してきた．術語には定義とは別に慣用というものもあるので，正確に使いこなすというのはなかなか難しいものである．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #550. markedness [markedness][phonology][semantics]

　言語学ではしばしば有標性 ( markedness ) という概念が用いられる．ある言語項目について，特定の性質が認められる場合には有標 ( marked ) ，認められない場合には無標 ( unmarked ) とされる．性質の有無に応じてフラグが立ったり下りたりするイメージだ．
　元来，markedness の概念は，プラハ学派の音韻論 ( Prague School phonology ) で弁別素性 ( distinctive feature ) の有無を論じるための道具立てとして生じた．例えば /t/ と /d/ という音素を声 ( voicing ) という観点からみると，前者が無標，後者が有標となる．生成音韻論では markedness の概念はさらに重要な意義をもつに至る．そこでは，生起頻度，歴史的な変化，言語獲得における順序などが参照され，unmarked が "natural" や "universal" とほぼ同義となる．対立する性質のうち，通言語的にありやすいものが無標，ありにくいものが有標と呼ばれることになる．
　音韻論で発生した有標性の概念は，後に形態論や意味論など他の部門でも応用されることになった．形態論の例でいえば，数で対立するペア dog と dogs では前者が無標で後者が有標である．これは直感的にも受け入れられるし，数の区別を考慮しないときに dog が代表として用いられることや派生の順序からしても，dog がより基本的であることは明らかだからである．
　意味論では，語彙的に対立するペアにおいて "usual, common, typical" な方が無標となり，"unusual, uncommon, atypical" なほうが有標となる．例えば goose と gander のペアにおいて前者が無標，後者が有標である．goose はガチョウの雌鳥を，gander はガチョウの雄鳥を表わすが，特に性別を意識しない文脈で一般にガチョウを表わしたいときには goose を用いる（下図参照）．後者のように雄雌にかかわらず一般的にガチョウを指す場合，goose は性に関して無標であるといわれる．ところが，gander はどんな文脈でも雄鳥であることを必ず明示するので，性に関してフラグが立っていると考える ( Hofmann, pp. 21, 29--30 ) ．（類例は[2009-05-27-1]を参照．）



　そのほか，old と young のように程度を表わす形容詞の対立ペアにおいて，前者が無標，後者が有標とされる．というのは，年齢を尋ねるのに通常 How old are you? と言い，How young are you? とは言わないからである．後者の疑問文は，すでに「あなたが若い」ことが前提であり，その上でどのくらい若いのかといった特殊な文脈での疑問文となるからである．
　まとめれば，音韻論では専門的な使われ方をするが，形態論や意味論では直感的な「ありやすさ」「普通さ」「自然さ」の点での対立を標示するための道具として使われる．有標・無標の対立はこのように言語学では幅広く用いられている．

　・ Crystal, David, ed. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th ed. Malden, MA: Blackwell, 2008. 295--96.
　・ Hofmann, Th. R. Realms of Meaning. Harlow: Longman, 1993.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]