年が明けて以来，flat_adverb についていくつか記事を書いてきた．調べているうちに諸々の話題が集まってきたので，雑記として書き残しておきたい．
(1) 「主にくだけた口語で用いられ，本来の副詞より端的で力強い表現」（小西，p. 507）；「単純形副詞がよく用いられるのは，文が比較的短く，幾分感情的色彩がある場合で，口語体ではより力強い表現として好まれる傾向がある: It hurts bad. / Take it easy. / Go slow.」（荒木, p. 522）
(2) 米の口語・俗語で多用されることは既述だが，さらに例を挙げる（荒木，pp. 86, 91）．ex. act brave, dance graceful, land safe, work regular, sit tight, mighty dangerous, reasonable busy, moderate good luck, everlasting cold, get ugly drunk, hustlingest busy; I see things different than I used to.; You are plain lucky.
(3) 歌曲の題名などで臨時的に用いられる．ex. "Love Me Tender", "Treat me nice".
(4) 副詞としての very の起源が示すとおり ([2012-01-12-1], [2012-01-13-1]) ，名詞を修飾する類義の形容詞の連続において，前の形容詞が後の形容詞を修飾する副詞として異分析される例がみられる (ex. an icy cold drink, a blazing hot fire) ．さらに，名詞がなくとも独立して burning hot, soaking wet, dazzling white なども見られる（大塚，p. 589）．
(5) 形容詞と副詞が同形のペアには5種類あり，以下の iii, iv 辺りが典型的に flat adverb と呼ばれるものだろう (Huddleston and Pullum 568) ．
i daily, hourly, weekly, deadly, kindly, likely
ii downright, freelance, full-time, non-stop, off-hand, outright, overall, part-time, three-fold, wholesale, worldwide
iii bleeding, bloody, damn(ed), fucking
iv clean, clear, dear, deep, direct, fine, first, flat, free, full, high, last, light, loud, low, mighty, plain, right, scarce, sharp, slow, sure, tight, wrong
v alike, alone, early, extra, fast, hard, how(ever), late, long, next, okay, solo
(6) flat adverb と -ly adverb では，分裂文 (cleft sentence) で焦点化された場合の容認可能性が異なる．flat adverb は，動詞句と分断されることにより形態だけでは副詞とわかりにくくなるために，容認度が低くなるのではないか（荒木，p. 522）．
*It was slow that he drove the car into the garage. vs It was slowly that he drove the car into the garage.
*It was loud that they argued. vs It was loudly that they argued.
ただし，flat adverb が等位接続されたり別の語で修飾されると，副詞であることが明確になり，容認されやすい．ex. It was loud and clear that he spoke.; It was extremely loud that they argued.
(7) A and B と形容詞を等位接続すると，A-ly B ほどの意となる二詞一意 (hendiadys) の例も，形容詞の副詞化という現象の一種としてとらえることができそうだ（大塚，pp. 531, 589）．ex. nice and cool (= "nicely cool"), good and tired (="well tired"), rare and hungry (="quite hungry").
・ 小西 友七 編 『現代英語語法辞典』 三省堂，2006年．
・ 荒木 一雄，安井 稔 編 『現代英文法辞典』 三省堂，1992年．
・ Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: CUP, 2002.
・ 石橋 幸太郎 編 『現代英語学辞典』 成美堂，1973年．
・ 大塚 高信，中島 文雄 監修 『新英語学辞典』 研究社，1987年．
[2012-01-12-1], [2012-01-13-1]の記事で，副詞としての very の起源と発達について見てきた．強意の副詞には，very の場合と同様に，本来は実質的な語義をもっていたが，それが徐々に失われ，単に程度の激しさを示すだけとなったものが少なくない．awfully, hugely, terribly などがそれである．意味変化の領域では，意味の漂白化 (bleaching) が起こっていると言われる．
おもしろいのは，このような強意の副詞がいったん強意の意味を得ると，今度は使い続けれられるうちに，意味の弱化をきたすことが多いことである．ちょうど修辞的な慣用句が使い古されて陳腐になると，本来の修辞的効果が弱まるのと同じように，強意語もあまりに頻繁に用いられると本来の強意の効果が目減りしてしまうのである．
効果の目減りということになれば，経済用語でいう「限界効用逓減の法則」 (the law of diminishing marginal utility) が関与してきそうだ．限界効用逓減の法則とは「ある財の消費量の増加につれて，その財を一単位追加することによる各個人の欲望満足（限界効用）の程度は徐々に減る」という法則である．卑近な例で言えば，ビールは1杯目はおいしいが，2杯目以降はおいしさが減るというのと原理は同じである（ただし，私個人としては2杯目だろうが3杯目だろうがビールは旨いと思う）．強意語は，意味における限界効用逓減の法則を体現したものといえるだろう．
さて，強意語から強意が失われると，意図する強意が確実に伝わるように，新たな強意語が必要となる．こうして，薄められた古い表現は死語となったり，場合によっては使用範囲を限定して，語彙に累々と積み重ねられてゆく一方で，強意のための語句が次から次へと新しく生まれることになる．この意味変化の永遠のサイクルは，婉曲表現 (euphemism) においても同様に見られるものである．
では，新しい強意語はどこから湧いてくるのだろうか．婉曲表現の場合には，[2010-08-09-1]の記事「#469. euphemism の作り方」で見たように，そのソースは様々だが，強意語のソースとしては特に口語・俗語において flat adverb (##982,983,984) や swearword が目立つ．新しい強意語には誇張，奇抜，語勢が要求されるため，きびきびした flat adverb やショッキングな swearword が選ばれやすいのだろう．前者では awful, dead, exceeding, jolly, mighty, real, terrible, uncommon，後者では damn(ed), darn(ed), devilish, fucking, goddam, hellish などがある．
HTOED (Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary) で強意副詞を調べてみると，この語群の移り変わりの激しさがよくわかる．"the external world > relative properties > quantity or amount > greatness of quantity, amount, or degree > high or intense degree > greatly or very much [adverb]" とたどると，536語が登録されているというからものすごい．その下位区分で，very の synonym として分類されているものに限っても以下の47語がある．壮観．
full (c888), too (c888), well (c888), swith (971), right (?c1200), much (c1225), wella (c1275), wol(e (a1325), gainly (a1375), endly (c1410), very (1448), jolly (1549), veryvery (1649), good (a1655), strange (1667), bloody (1676), ever so (1690-2), real (1771), precious (1775), quarely (1805), trés (1819), freely (1820), powerful (a1822), heap (1832), almighty (1834), all-fired (1837), gradely (1850), hard (1850), heavens (1858), veddy (1859), some (1867), spanking (1886), socking (1896), hefty (1898), velly (1898), dirty (1920), oh-so (1922), snorting (1924), hellishing (1931), thumpingly (1948), mega (1968), mondo (1968), mucho (1978), seriously (1981), well (1986), way (1987), stonking (1990)
昨日の記事[2012-01-12-1]に引き続き，強意の副詞 very の歴史について付言．昨日は，very が統語的に形容詞とも副詞ともとれる環境こそが，副詞用法の誕生につながったのではないかという Mustanoja の説を紹介した．MED も同様に考えているようで，"verrei (adj.)" の語源欄にて，解釈の難しいケースがあることに触れている．
When verrei adj. precedes another modifier, it is difficult if not impossible to distinguish (a) the situation in which both function as adjectives modifying the noun, from (b) that in which the modifier nearest the noun forms a syntactic compound with it (which compound is modified by verrei) and from (c) that in which verrei functions as an adverb modifying the adjective immediately following; some exx. of (a) and (b) now in this word may = (c) and belong to verrei adv.
例えば，a verrai gentil man という句で考えれば，(a) の読みでは "a true gentle man"，(b) では "a true gentleman"，(c) では "a truly gentle man" という現代英語の表現に示される統語構造の解釈となる．この種の境目のあいまいな構造から，異分析 (metanalysis) の結果，副詞としての very が発達したと考えられる．
しかし，ここで起こったのは形容詞から副詞への品詞転換 (conversion) にすぎず，「真実，本当」という原義はいまだ保持していた．とはいえ，「真実に，本当に」の原義から「とても，非常に」の強意の語義への道のりは，きわめて近い．語義間の差の僅少であることは，MED "verrei (adv.)" の 2 の (a) から (d) に与えられている語義のグラデーションからもうかがい知れる．各語義を表わす例と文脈を見比べても，互いに意味がどう異なるのか，にわかには判断できない．
「真実に」か「とても」かの僅差を実感するには，今日でも用いられる手紙の "sign-off" の文句の例が適当だろう．very の副詞としての用法が発達した初期の例として，Paston Letters の締めの文句 Vere hartely your, Molyns がある．ここでは hartely は "sincerely, affectionately" ほどの意で，vere は「真実に」の原義と，単純に強意を示す「とても」の語義とが共存している例と解釈したい (Room 278) ．
以上のように，very は，フランス語形容詞の借用→形容詞「真実の」→副詞「真実に」→副詞「とても」へ，用法と語義を発展させてきた．しかし，現在，発展の最終段階ともいうべきもう1つの変化が進行中である．それは強意語の宿命ともいえる意味変化なのだが，肝心の強意がその勢いを弱めてきているというものである．以下は，シップリーの mere の項で触れられているコメント．
very （非常に）はほとんど力のない言葉になってしまった．I'm very glad to meet you. （お会いできてとてもうれしい）は，I'm glad to meet you. （お会いできてうれしい）よりも，しばしば誠意に欠ける表現となることがある．
very の意味変化には，語の一生のドラマが埋め込まれている．いや，一生というには時期尚早だろう．なんといっても，very は，今，最盛期にあるのだから．
・ ジョーゼフ T. シップリー 著，梅田 修・眞方 忠道・穴吹 章子 訳 『シップリー英語語源辞典』 大修館，2009年．
・ Room, Adrian, ed. NTC's Dictionary of Changes in Meanings. Lincolnwood: NTC, 1991.
[2012-01-04-1]の記事「#982. アメリカ英語の口語に頻出する flat adverb」で，本来，形容詞である good や real が，主として米口語で副詞として用いられるようになってきていることに触れた．形容詞から副詞へ品詞転換 (conversion) した最も有名な例としては，強意語 very を挙げないわけにいかない．
very は，現代英語で最頻の強意語といってよいだろう．Frequency Sorter によれば，BNC における very の総合頻度は86位である．しかし，この語が強意の副詞として本格的に用いられ出したのは15世紀以降であり，中英語へ遡れば主たる用法は「真の，まことの，本当の」を意味する形容詞だった．それもそのはずで，この語は古フランス語の同義の形容詞 ve(r)rai を借用したものだからである（現代フランス語では vrai）．英語での初例は，c1275．この語義は，in very truth, Very God of very God などの慣用句中に残っている．14世紀末には，定冠詞や所有格代名詞を伴って「まさにその，全くの」を意味する強意語としても用いられ始め，この用法は現代英語の the very hat she wanted to get, at the very bottom of the lake, do one's very best などにみられる．
一方，早くも14世紀前半には，上記の形容詞に対応する副詞として「真に，本当に」の語義で very の使用が確認されている．なぜ形容詞から副詞への転換が生じたかという問題を解く鍵は，that is a verrai gentil man (Gower CA iv 2275), he was a verray parfit gentil knyght (Ch. CT A Prol. 72), this benigne verray feithful mayde (Ch. CT E Cl. 343) などの例に見いだすことができる．ここでの very の用法は，続く形容詞と同格の形容詞である．しかし，意味的にも統語的にも，第2の形容詞を強調する副詞と解釈できないこともない．つまり，異分析 (metanalysis) が生じたと疑われる．このような句が慣習的に行なわれるようになると，修飾されるべき名詞がない統語環境ですら very が形容詞に先行し，完全な副詞として機能するに至ったのではないか．また，verray penitent や verray repentaunt などのように，very が，名詞的に機能しているとも解釈しうる形容詞を修飾するような例も，この品詞転換の流れを後押ししたと考えられる．そして，15世紀には強意の副詞として普通になり，16世紀後半までにはそれまで典型的な強意の副詞であった full, right, much を追い落とすかのように頻度が高まった．
以上，Mustanoja, pp. 326--27 を参考に記述した．1つの説得力のある議論といえるだろう．中英語で用いられた他の多くの強意副詞も，その前後のページで細かく記述されているので参考までに．
考えてみれば，[2012-01-04-1]でみた現代米口語の副詞的 real もかつての ve(r)rai と同様，フランス借用語であり，かつ「真の，まことの，本当の」を意味する形容詞である．a real good soundtrack などの表現をみるとき，上述の Mustanoja の very に関する議論がそのまま当てはまるようにも思える．歴史が繰り返されているかのようだ．
・ Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.
flat adverb の起源については，[2009-06-07-1]の記事「#40. 接尾辞 -ly は副詞語尾か？」や[2012-01-03-1]の記事「#981. 副詞と形容詞の近似」で簡単に触れてきた．古英語では，形容詞の基体に語尾 -e が付加されて副詞として機能したが，その -e 語尾自体が音消失にさらされて結果的に無に帰したために，形容詞と同形の副詞が生まれることになった．これが，flat adverb の形態的な起源である．中英語以降，明示的な副詞語尾としての -ly の生産性も高まってきたが，flat adverb も決して廃れることなく，現在にまで存続している．
以上が flat adverb の概略的な歴史だが，ここに興味深い問題がある．flat adverb は現在ではたいてい日常語・口語・俗語の響きを伴うが，このような register 上の特徴は歴史上いかにして生じてきたのだろうか．flat adverb の発達史を詳しく調べれば解決できる問題かもしれない．
この問題と関連するかもしれないが，細江 (127--28) は，-e 語尾の消失により，副詞と形容詞が同形となったことに言及した後で，次のように述べている．
こういうふうに土着の語で，形容詞と副詞とが形態上の別を失った後，〔中略〕外国語の勢力も加わって，ラテン系の形容詞が副詞代用となる例を開いた．次のごときは実にその例である．
Thou didst it excellent.---Shakespeare.
Grow not instant cold.---ibid.
今日でも俗語ではこの例が非常に多い．たとえば，
She talks awful.---Mark Twain.
You must ha' been an uncommon nice boy.---Dickens.
The mountains proved exceeding high.---H. R. Haggard.
ばかりでなく，今日りっぱに文語中に入っているものも少なくはない．たとえば，
Quick as thought I switched on the light.--Kaye-Smith.
And doubtless there was more in him than met the eye, as is the way with great men.---Chesterton.
引用の「ラテン形の形容詞が副詞代用となる例を開いた」とは，比喩的な謂いだろうか，あるいは歴史的事実を表現したものだろうか．特にこの箇所で参考文献が与えられているわけではなく，真偽は定かではないが，気になる言及である．いずれ追究してみたい．
・ 細江 逸記 『英文法汎論』3版 泰文堂，1926年．
過去2日の記事 (##981,982) で flat adverb の問題に言及してきたが，flat adverb と一口に言っても様々な種類がある．昨日挙げた例のなかだけでも，He ran good と real bad news とでは副詞としての用法が異なる．今回は『新英語学辞典』に従って，主として -ly adverb と比較しながら，flat adverb の種類を分類してみよう．
(1) flat adverb と -ly adverb の両方が用いられる場合に，意味を違えていることが多い．dear vs dearly, fast vs fastly, free vs freely, hard vs hardly, late vs lately, near vs nearly, pretty vs prettily などの例がある．
(2) 日常語・口語・俗語として，特にアメリカ英語で好まれる．次例のごとく，ひきしまった力強い感じを与えることが多い．
Alice's elbow was pressed hard against it.
But she did not venture to say it out loud.
Then they both bowed low.
I lighted the torch high.
Sure you won't change your mind and come and look for lions in Rhodesia?
I shall doubtless see you tomorrow.
(3) 主に強調語として他の語を修飾する．mighty cold, burning hot, real good ([2012-01-04-1]), terrible strong, dead tired.
(4) 比較の表現や直喩 (simile) においては，flat adverb の容認度が高くなる．
Come as quick as you can.
I can't stay longer.
He stared at me now as expressionless as a stone.
Silver leant back against the wall as calm as though he had been in church.
Helpless as a sheep, I moved along under his expert direction.
(5) binomial として，副詞が連続する場合．speak loud and clear, lose fair and square, be brought up short and sharp, etc. (Quirk et al. 406)
(6) 詩において．One road leads to the river, As it goes singing slow. (Masefield)
(7) flat adverb は -ly adverb と異なり，動詞の（あるいは目的語があればその）後位置に限られる．He drove slow.; We got the house cheap.
(8) be, appear, look, sound, feel, taste, smell, turn, run, grow, prove, remain などの第1文型も第2文型も取り得る動詞に後続する場合には，flat adverb か -ly adverb かによって文型が分かれる．The train appeared slow/slowly.; The boys looked eager/eagerly.
・ 大塚 高信，中島 文雄 監修 『新英語学辞典』 研究社，1987年．
・ Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.
昨日の記事「#981. 副詞と形容詞の近似」 ([2012-01-03-1]) の最後に触れた単純形副詞 (flat adverb) を取り上げる．対応する -ly 形が並存している場合，flat adverb は一般に略式的あるいは口語的であることが多いといわれる．規範的な観点からは，-ly を伴う語形が標準形であり，flat adverb は非難の対象とされるので使用を控えるべしとされるが，LGSWE (Section 7.12.2) によれば，以下のような例は会話コーパスでは普通に見られるという．
The big one went so slow. (CONV)
Well it was hot but it didn't come out quick. (CONV)
They want to make sure it runs smooth first. (CONV†)
特に good や real を副詞として用いる語法は，AmE の口語で広く聞かれる．LGSWE (Section 7.12.2.1) の記述によれば，good を well の意味に用いる例は，AmE の会話で圧倒的によく見られ，一方で書き言葉や BrE では稀である．really の代用としての real については，AmE の会話では really の半分ほどの頻度で使用されているというから，相当な普及度だ．コーパス中の絶対頻度でいえば，これは BrE の会話における really の頻度に匹敵するという．なお，BrE では real のこの用法は皆無ではないが，稀である．両者の例を LGSWE からいくつか挙げよう．
It just worked out good, didn't it? (AmE CONV)
Bruce Jackson, In Excess' trainer said, "He ran good, but he runs good all the time. It was easy." (AmE NEWS)
It would have been real [bad] news. (AmE CONV)
I have a really [good] video with a real [good] soundtrack. (AmE CONV)
例のように，good は動詞と構造をなして述部を作る用法，real は形容詞を強調する用法が普通である．
以上のように，現代英語において flat adverb はアメリカ英語の口語で用いられる傾向が強いことがコーパスから明らかとなっているが，この傾向と関連して[2011-01-12-1]の記事「#625. 現代英語の文法変化に見られる傾向」で触れたアメリカ英語化 (Americanisation) と口語化 (colloquialisation) の潮流を想起せずにいられない．今後，good あるいは real に限らず，英語全体として flat adverb の使用が拡大してゆくという可能性があるということだろうか．合わせて，[2010-03-05-1]の記事「#312. 文法の英米差」の (5) も参照されたい．
・ Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education, 1999.
副詞と形容詞の機能的な区別はしばしば曖昧であり，それは形態上の不分明にもつながっている．例えば，The sun shines bright. という英文において，bright は動詞 shine を修飾する副詞と取ることもできれば，主格補語として機能する形容詞と取ることもできる．ただし，この bright を brightly としても同義であることを考えれば，副詞としての解釈が理に適っているように思われる．また，歴史的にみれば，この bright は副詞語尾 -e のついた beorhte のような語形が起源であり，そこから -e が音声変化の結果失われたために形容詞と同形になってしまったものと説明され，やはり副詞としての解釈に分がある（副詞を作る歴史的な -e 語尾と関連して，[2009-06-07-1]の記事「接尾辞 -ly は副詞語尾か？」を参照）．
しかし，shine [glow, burn] bright は慣用的な表現であり，必ずしも明確な統語分析になじむわけではない．さらに，冒頭に述べたように，元来，副詞と形容詞は機能的にも形態的にも近似していることが多いのだから，峻別すること自体に意味があるのかどうか疑わしいケースもあるはずだ．
事実，印欧語の多くでは，形容詞が（しばしば中性形をとることで）そのまま副詞的機能を果たすことはよく知られている（細江，p. 127）．上記の古英語の -e 語尾（与格語尾）による副詞化をはじめとして，ラテン語の nimium felix "exceedingly happy"，フランス語の une fille nouveau-née "a new-born girl"，イタリア語 Egli lo guardò fisso "He looked at him fixedly"，ロシア語 horasho gavareet "to speak well" など，例は多い．以上から，副詞と形容詞の機能的および形態的な差がはなはだ僅少であることがわかるだろう．
英語では，特に中英語以降，屈折が全体的に衰退するにつれて，-e などの屈折語尾による副詞と形容詞の形態的な区別は失われた．そして，その代わりに，-ly などの明示的な副詞語尾が台頭してきた．現代英語でしばしば問題とされる "go slow" に見られるような，-ly 副詞ではない単純形副詞 (flat adverb) の用法も，上記のような類型論的および通時的文脈のなかで論じる必要がある．
・ 細江 逸記 『英文法汎論』3版 泰文堂，1926年．
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow