parasynthesis - hellog〜英語史ブログ

■ #4055. parasynthesis [parasynthesis][compounding][compound][derivation][derivative][word_formation][morphology][terminology][back_formation][conversion]

　parasynthesis（並置総合）は語形成 (word_formation) の1種で，複合 (compounding) と派生 (derivation) を一度に行なうものである．この語形成によって作られた語は，"parasynthetic compound" あるいは "parasyntheton" （並置総合語）と呼ばれる．その具体例を挙げれば，warm-hearted, demoralize, getatable, baby-sitter, extraterritorial などがある．
　extraterritorial で考えてみると，この語は extra-(territori-al) とも (extra-territory)-al とも分析するよりも，extra-, territory, -al の3つの形態素が同時に結合したものと考えるのが妥当である．結合の論理的順序についてどれが先でどれが後かということを決めるのが難しいということだ．この点では，「#418. bracketing paradox」 ([2010-06-19-1])，「#498. bracketing paradox の日本語からの例」 ([2010-09-07-1])，「#499. bracketing paradox の英語からの例をもっと」 ([2010-09-08-1]) の議論を参照されたい．そこで挙げた数々の例はいずれも並置総合語である．
　品詞転換 (conversion) あるいはゼロ派生 (zero-derivation) を派生の1種と考えるならば，pickpocket や blockhead のような (subordinative) exocentric compound も，複合と派生が同時に起こっているという点で並置総合語といってよいだろう．
　石橋（編）『現代英語学辞典』 (p. 630) では並置総合語を要素別に5種類に分類しているので，参考までに挙げておこう．

(1) 「形容詞＋名詞＋接尾辞」 hot-tempered, old-maidish. (2) 「名詞＋名詞＋接尾辞」 house-wifely, newspaperdom. (3) 「副詞＋動詞＋接尾辞」 oncoming, half-boiled. (4) 「名詞＋動詞＋接尾辞」 shopkeeper, typewriting. (5) そのほか，matter-of-factness, come-at-able （近づきやすい）など．

　・ 大塚 高信，中島 文雄（監修）　『新英語学辞典』　研究社，1982年．
　・ 石橋 幸太郎（編）　『現代英語学辞典』　成美堂，1973年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #499. bracketing paradox の英語からの例をもっと [morphology][derivative][back_formation][word_formation][parasynthesis]

　[2010-06-19-1], [2010-09-07-1]で扱った bracketing paradox について，Spencer を参照して英語からの例をもっと挙げてみたい．形態論上，語彙論上いろいろな種類の例があるようだが，ここでは分類せずにフラットに例を挙げる．

word	morphological analysis	semantic analysis
atomic scientist	[atomic [scient ist]]	[[atomic science] ist]
cross-sectional	[cross [section al]]	[[cross section] al]
Gödel numbering	[Gödel [number ing]]	[[Gödel number] ing]
hydroelectricity	[hydro [electric ity]]	[[hydro electric] ity]
macro-economic	[macro [econom ic]]	[[macro economy] ic]
set theorist	[set [theory ist]]	[[set theory] ist]
transformational grammarian	[transformational [grammar ian]]	[[transformational grammar] ian]
ungrammaticality	[un [grammatical ity]]	[[un grammatical] ity]
unhappier	[un [happi er]]	[[un happy] er]

　atomic scientist の分析が示唆するように，science と scientist の形態上の関係は必ずしも単純ではない．単に基体 ( base ) に接辞 ( affix ) を付加して語形成するわけではないからである．ここに bracketing paradox にまつわる形態理論上の難しさがある．次の各例は，想定される基体に接辞を付加するだけでは生成されない明確な例である．

derivative	base
baroque flautist	baroque flute
Broca's aphasic	Broca's aphasia
civil servant	civil service
electrical engineer	electrical engineering
general practitioner	general practice
medieval sinologue	medieval China
modern hispanist	modern Spain/Spanish
moral philosopher	moral philosophy
nuclear physicist	nuclear physics
serial composer	serial composition
Southern Dane	Southern Denmark
theoretical linguist	theoretical linguistics
urban sociologist	urban sociology

　結果として生じる派生語のほうが短くなってしまう例すらあるので，[2009-08-12-1], [2009-08-13-1]などで見た逆成 ( back-formation ) の例とも考えられる．実際に Spencer はこれらの語形成（ personal noun に関するものに限るが）を，"a novel type of word formation process, a productive back-formation" (680) と結論づけている．
　通時的な関心からみると，"a novel type of word formation process" という表現が気になる．"novel" には比較的最近の新しい傾向という含みがあるが，この語形成の生産性が通時的に伸長してきたという事実はあるのだろうか．直感的には，現代の職業や役割の細分化にともなって atomic scientist のような複合語的 personal noun の需要が増えてきているということは言えそうである．

　・ Spencer, Andrew. "Bracketing Paradoxes and the English Lexicon." Language 64 (1988): 663--82.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #498. bracketing paradox の日本語からの例 [morphology][derivative][japanese][word_formation][parasynthesis]

　[2010-06-19-1]で bracketing paradox という現象を取り上げた．派生や複合など複雑な構造をもった形式において，意味と形態の構造が一致しない現象である．unhappiest は，意味的には間違いなく [[un-[happi-_A]]_A-est]_A ( unhappi-est ) だが，形態的には [un-[[happi-_A]-est]_A]_A ( un-happiest ) でなければおかしい．
　この問題に関心をもち関連する Spencer の論文を読んでみたら，これまでに様々な理論的な説明が与えられてきたことがわかった．しかし，いまだに完全な解決には至っていないようである．
　同じ論文で bracketing paradox について日本語からの例が挙げられていたので紹介したい (665 fn) ．「小腰（こごし）をかがめる」という表現で，「小」は「腰をかがめる」という動詞句全体にかかって「ちょっと腰をかがめる」ほどの意味である．ここでは大腰に対して小腰なるものを話題にしているわけではなく，「小」と「腰をかがめる」の間に統語意味上の切れ目がある．ところが，「こごし」と連濁が生じていることから，形態的には「小」と「腰」は密接に関係していると考えざるをえない．ここに意味と形態の構造の不一致が見られる．
　なるほどと思い，類似表現を考えてみたらいくつか思いついた．「小腹がすく」や「小気味悪い」は連濁を含んでおり，同様の例と考えてよいだろう．「小耳にはさむ」も，連濁を含んではいないが類例として当てはまりそうだ．他にも「小?」でいろいろ出てきそうだが，「大?」では思いつかなかった．

　・ Spencer, Andrew. "Bracketing Paradoxes and the English Lexicon." Language 64 (1988): 663--82.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #418. bracketing paradox [morphology][derivative][parasynthesis]

　英語形態論の理論に bracketing paradox という問題がある．語を形態分析するときに，意味と形態の関係に不一致が生じるという問題である．形態分析に，樹形図 ( tree diagram ) やその簡易版としてのラベル付き角かっこ ( labelled bracketing ) が用いられることからこの名がついている．
　unhappiness という語を考えよう．この形態分析は単純で，[[un-[happi-_A]]_A-ness]_N ( unhappi-ness ) と分析される．語根の happi にまず un- が接頭辞付加され，その上で -ness が接尾辞付加されるという順番である．先に -ness を付加して，それから un- を付加するという分析 [un-[[happi-_A]-ness]_N]_N ( un-happiness ) は不適切である．なぜならば，名詞に un- を接頭辞付加する例はきわめて少なく，一般的でないからである ( ex. unease, unrest, unconcern ) ．
　では，unhappiest はどうだろうか．unhappiness と同様の分析（左下図） [[un-[happi-_A]]_A-est]_A ( unhappi-est ) で問題ないだろうか．確かに unhappiest は意味の上では unhappy の最上級を表すのであり，happiest の否定を表すわけではないので，unhappi-est という形態分析は意味分析とも一致しており申し分ないように見える．しかし，問題がある．最上級の接尾辞 -est は三音節の基体には付加することができないからである．三音節の形容詞の最上級は most を用いる迂言法が規則である．だが，だからといって代案（右下図）の [un-[[happi-_A]-est]_A]_A ( un-happiest ) という形態分析を採用すると，意味分析との食い違いが生じてしまう．un- によって三音節になる形容詞については特例が働くということだろうか．理論的には悩ましい問題である．



　・ Carstairs-McCarthy, Andrew. An Introduction to English Morphology. Edinburgh: Edinburgh UP, 2002. 134.

（後記　2010/06/23(Wed)：Bracketing paradox の説明記事を Wikipedia と Lexicon of linguistics でみつけた．）

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]