[2010-06-19-1]で bracketing paradox という現象を取り上げた．派生や複合など複雑な構造をもった形式において，意味と形態の構造が一致しない現象である．unhappiest は，意味的には間違いなく [[un-[happi-_A]]_A-est]_A ( unhappi-est ) だが，形態的には [un-[[happi-_A]-est]_A]_A ( un-happiest ) でなければおかしい．
　この問題に関心をもち関連する Spencer の論文を読んでみたら，これまでに様々な理論的な説明が与えられてきたことがわかった．しかし，いまだに完全な解決には至っていないようである．
　同じ論文で bracketing paradox について日本語からの例が挙げられていたので紹介したい (665 fn) ．「小腰（こごし）をかがめる」という表現で，「小」は「腰をかがめる」という動詞句全体にかかって「ちょっと腰をかがめる」ほどの意味である．ここでは大腰に対して小腰なるものを話題にしているわけではなく，「小」と「腰をかがめる」の間に統語意味上の切れ目がある．ところが，「こごし」と連濁が生じていることから，形態的には「小」と「腰」は密接に関係していると考えざるをえない．ここに意味と形態の構造の不一致が見られる．
　なるほどと思い，類似表現を考えてみたらいくつか思いついた．「小腹がすく」や「小気味悪い」は連濁を含んでおり，同様の例と考えてよいだろう．「小耳にはさむ」も，連濁を含んではいないが類例として当てはまりそうだ．他にも「小?」でいろいろ出てきそうだが，「大?」では思いつかなかった．

　・ Spencer, Andrew. "Bracketing Paradoxes and the English Lexicon." Language 64 (1988): 663--82.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]