ノルマン人の征服以降，フランス語の語彙が大量に英語に流入したことはよく知られている．その流入は実に今日まで絶え間なく続いてきており，英語史全体で2万語近くが入ってきたのではないかという推計がある．だが，もちろん常に同じペースで流入してきたわけではない．借用されたフランス単語を年代別に数えるという研究は古くからなされてきており，有名なものとしては OED を利用した Jespersen と Koszal の共同調査がある．宇賀治先生がご著書で数値等をまとめられているので，それに基づいてグラフ化してみた（数値データはこのページのHTMLソースを参照）．ただ，この調査は悉皆調査ではなく，OED でアルファベットの各文字で始まるフランス借用語のうち，最初の100語を抽出し，その初出年で振り分けたものである．目安ととらえたい．





　中英語期の中盤をピークとし，初期近代英語期にも一度小さなピークはあるものの，現在まで漸減を続けている．それでも，悉皆調査をすれば，どの時代も絶対数としてはそれなりの数にはなろう．借用が爆発的に増えた13世紀と14世紀は，イングランドにおいて英語が徐々にフランス語のくびきから解放され，復権を遂げてゆく時期である．そんな時期にフランス借用が増えるというのは矛盾するようにも思えるが，フランス語を母語としていた貴族が英語に乗り換える際に，元母語から大量の語彙をたずさえつつ乗り換えたと考えれば合点がいく．
　一方，16世紀の漸増は，[2009-08-19-1]で見たとおりルネッサンス期の借用熱に負っているところが大きい．借用語の増減の背後には，常に何らかの社会の動きがあるようである．
　英語におけるフランス借用語の研究はされ尽くされた観があるが，悉皆調査が行われていないというのは大きな盲点かもしれない．Jespersen などの時代と違って OED も電子化されているし，やりやすくはなっていると思うのだが．

　・Jespersen, Otto. Growth and Structure of the English Language. 9th ed. 1938. Oxford: Basil Blackwell, 86-87.
　・宇賀治 正朋著　『英語史』　開拓社，2000年. 95頁.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　中英語にフランス語から借用された単語リストはどの英語史概説書にも掲載されているが，本ブログでも簡便に参照できるように一覧化ツールを作ってみた．
　フランス借用語の簡易データベースを，Baugh and Cable (169--74, 177) に基づいて作成し，意味その他の基準で9個のカテゴリーに分けた (Miscellany; Fashion, Meals, and Social Life; Art, Learning, Medicine; Government and Administration; Law; Army and Navy; Christian Church; 15th-Century Literary Words; Phrases) ．954個の語句からなるデータを納めたテキストファイルはこちら．ここから，カテゴリーごとに10語句をランダムに取り出したのが，以下のリストである．このリストに飽き足りなければ，

をクリックすれば，次々にランダムな一覧が生成される．「こんな語句もフランス語だったとは」と驚かせるプレゼン用途にどうぞ．

1. Miscellany

please, curious, scandal, approach, faggot, push, fierce, double, purify, carpenter

2. Fashion, Meals, and Social Life

train, pullet, mustard, sugar, enamel, mackerel, sole, fashion, jollity, russet

3. Art, Learning, Medicine

pulse, color, cloister, pen, pillar, ceiling, base, lattice, cellar, sulphur

4. Government and Administration

rebel, retinue, reign, duchess, allegiance, treaty, nobility, court, tax, statute

5. Law

mainpernor, arson, judge, property, culpable, amerce, convict, bounds, innocent, legacy

6. Army and Navy

arm, array, arms, soldier, chieftain, portcullis, havoc, brandish, stratagem, combat

7. Christian Church

incense, faith, abbey, passion, immortality, cardinal, friar, legate, virtue, convent

8. 15th-Century Literary Words

ingenious, appellation, destitution, harangue, prolongation, furtive, sumptuous, combustion, diversify, representation

9. Phrases

according to, to hold one's peace, without fail, in vain, on the point of, subject to, to make believe, by heart, at large, to draw near

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　[2009-08-22-1]の記事「#117. フランス借用語の年代別分布」で，Jespersen と Koszal による，フランス借用語の流入率の通時的変化を見た．フランス借用語は13世紀と14世紀に爆発期を迎えるが，この時期はちょうど英語がフランス語から解放されて復権を遂げてゆく時期である（[2009-09-05-1]の記事「#131. 英語の復権」を参照）．一見すると，この符合は矛盾するように思われる．これについて，先の記事では「フランス語を母語としていた貴族が英語に乗り換える際に，元母語から大量の語彙をたずさえつつ乗り換えたと考えれば合点がいく」と述べた．
　もう少し詳しく述べるために，Schmitt and Marsden (84) から引用しよう．

Our records for the 11^th and early 12^th centuries are sparse, but it appears that the words entered quite slowly at first, came at a greater rate later in the 12^th century, and then flooded in during the 13^th and 14^th centuries. One reason for this is that it was not until the 13^th century that English was finally becoming established again as the language of administration and creative literature (replacing French), and many specialist terms and words to express new social structures and new ideas, unavailable in the native language, were now needed.

　続けて，Baugh and Cable (135) より．

Instead of being a mother tongue inherited from Norman ancestors, French became, as the century wore on, a cultivated tongue supported by social custom and by business and administrative convention. Meanwhile English made steady advances. A number of considerations make it clear that by the middle of the century, when the separation of the English nobles from their interests in France had been about completed, English was becoming a matter of general use among the upper classes. It is at this time . . . that the adoption of French words into the English language assumes large proportions. The transference of words occurs when those who know French and have been accustomed to use it try to express themselves in English. It is at this time also that the literature intended for polite circles begins to be made over from French into English . . . .

　常用言語をフランス語から英語に乗り換える (language shift) に当たって，人々は，慣れ親しんできた多数のフランス単語を携えて乗り換えたということである．

　・ Schmitt, Norbert, and Richard Marsden. Why Is English Like That? Ann Arbor, Mich.: U of Michigan P, 2006.
　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　英語におけるフランス借用語の話題は，french loan_word などの多くの記事で扱ってきた．特に中英語期にフランス借用語が大量に借用された経緯とその借用の速度について，「#117. フランス借用語の年代別分布」 ([2009-08-22-1]) 及び「#1205. 英語の復権期にフランス借用語が爆発したのはなぜか」 ([2012-08-14-1]) で記述した．借用の速度でみると，13世紀の著しい伸びがフランス語借用史の1つの転換点となっているが，この前後ではフランス語借用について何がどう異なっているのだろうか．Baugh and Cable (168--69) により，それぞれの時代の特徴を概説しよう．
　ノルマン・コンクェストから1250年までのフランス借用語は，(1) およそ900語と数が少なく，(2) Anglo-Norman の音韻特徴を示す傾向が強く，(3) 下流階級の人々が貴族階級との接触を通じて知るようになった語彙，とりわけ位階，文学，教会に関連する語彙が多い．例としては，baron, noble, dame, servant, messenger, feast, minstrel, juggler, largess; story, rime, lay, douzepers など．
　一方，1250年以降のフランス借用語の特徴は次の通り．(1) 1250--1400年に爆発期を迎え，この1世紀半のあいだに英語史における全フランス借用語の4割が流入した．なお，中英語期に限れば1万語を超える語が英語に流れ込み，そのうちの75%が現在にまで残る (Baugh and Cable 178) ．(2) フランス語に多少なりとも慣れ親しんだ上流階級が母語を英語へ切り替える (language shift) 際に持ち込んだとおぼしき種類の語彙が多い．彼らは，英語本来語の語彙では満足に表現できない概念に対してフランス語を用いたこともあったろうし，英語の習熟度が低いためにフランス語で代用するということもあったろうし，慣れ親しんだフランス語による用語を使い続けたということもあったろう．(3) 具体的には政治・行政，教会，法律，軍事，流行，食物，社会生活，芸術，学問，医学の分野の語彙が多いが，このような区分に馴染まないほどに一般的で卑近な語彙も多く借用されている．
　要約すれば，1250年を境とする前後の時代は，誰がどのような動機でフランス語を借用したかという点において対照的であるということだ．Baugh and Cable (169) は，鮮やかに要約している．

In general we may say that in the earlier Middle English period the French words introduced into English were such as people speaking one language often learn from those speaking another; in the century and a half following 1250, when all classes were speaking or learning to speak English, they were also such words as people who had been accustomed to speak French would carry over with them into the language of their adoption. Only in this way can we understand the nature and extent of the French importations in this period.

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　英語語彙史においてフランス借用語の果たしてきた役割の大きさは本ブログでも幾度となく取り上げてきた ( see french ) ．しかし，しばしばフランス語借用はもっぱら中英語期の話題であると信じられているきらいがある．確かに[2009-08-22-1]の記事で掲げたグラフで示されている通り，15世紀以降はフランス語借用が一気に落ち込んでいる．しかしこれは13, 14世紀の絶頂期と比べての相対的な凋落であり，近現代に至るまで絶え間なく英語に語彙を供給してきた点は注目に値する．
　英語史において絶え間ない語彙の供給源としては，ほかにラテン語とギリシア語が挙げられるが，この3言語のなかではフランス語が最も優勢のようである．数値を挙げよう．トゥルニエ (347) は The Shorter Oxford English Dictionary による調査で，1900--50年の間に英語に入った208の借用語のうち93例 (44.71%) がフランス語に関係しており，1961--75年では253例中の136 (53.75%) がフランス語であるという（ブランショ, p. 132--33）．
　英語語彙借用におけるフランス語の優位性はさることながら，借用語彙の分野が中世以来あまり変わっていないことも顕著である．その分野とは，貴族の生活，流行，美食，贅沢品，芸術，文学，軍事などで，まとめてしまえば「貴族的気取り」「知的流行」といったところだろうか．
　近代英語期のフランス語借用に特徴的なのは，フランス語のまま入ってきているということである．つまり，発音や綴字が英語化されていない．フランス語らしさ，外国語らしさが保たれている．

古典期のフランス心酔は，1685年のナントの勅令の廃止後，フランスのプロテスタントの国外流出によって育まれたものである．これがフランス語に特権的な地位を与えるようになり，借用された語はもはや英語化されなくなる．それらの語は優先的に社会生活に関わるものである．例えば，à propos, ballet, chagrin, chaperon, double-entendre, étiquette, fête, moquette, naïve, intrigue, nom de plume, rendez-vous, rêverie などでは，そのままの採用が見られる．（ブランショ，p. 132）

　ナントの勅令 ( L'Édit de Nante ) は，1598年4月13日にフランス国王アンリ4世がナントで発布した勅令で，限定的ながらも新教徒の権利を認めた寛容勅令の集大成だった．これにより30年以上続いた宗教戦争に一応の終止符が打たれたが，17世紀に絶対王権の強化とともにナントの勅令は形骸化していった．1685年，国王ルイ14世がナントの勅令を廃止すると，大量の新教徒が国外亡命することになった．この事件が，現代英語へフランス語ぽいフランス借用語がもたらされる契機となったのである．

　・ ジャン=ジャック・ブランショ著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳　『英語語源学』　〈文庫クセジュ〉　白水社，1999年． ( Blanchot, Jean-Jacques. L'Étymologie Anglaise. Paris: Presses Universitaires de France, 1995. )

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　「#1407. 初期近代英語期の3つの問題」 ([2013-03-04-1]) の記事で，この時代の英語が抱えていた3つ目の問題として "the enrichment of the vocabulary so that it would be adequate to meet the demands that would be made upon it in its wiser use" を挙げた．この3日間の記事 ([2013-03-05-1], [2013-03-06-1], [2013-03-07-1]) で，古典語からの大量の語彙借用という潮流によって反動的に引き起こされたインク壺語論争や純粋主義者による古語への回帰の運動について見てきた．異なる陣営から "inkhorn terms" や "Chaucerisms" への批判がなされたわけだが，もう1つ，あまり目立たないのだが，槍玉に挙げられた語彙がある．"oversea language" と呼ばれる，ラテン語やギリシア語以外の言語からの借用語である．大量の古典語借用へと浴びせられた批判のかたわらで，いわばとばっちりを受ける形で，他言語からの借用語も非難の対象となった．
　「#151. 現代英語の5特徴」 ([2009-09-25-1]) や「#110. 現代英語の借用語の起源と割合」で触れたように，現代英語は約350の言語から語彙を借用している．初期近代英語の段階でも英語はすでに50を超える言語から語彙を借用しており (Baugh and Cable, pp. 227--28) ，「#114. 初期近代英語の借用語の起源と割合」 ([2009-08-19-1]) で見たように，ラテン語とギリシア語を除けば，フランス語，イタリア語，スペイン語が優勢だった．
　以下，Baugh and Cable (228--29) よりロマンス諸語からの借用語を示そう．まずは，フランス語から入った借用語のサンプルから．

alloy, ambuscade, baluster, bigot, bizarre, bombast, chocolate, comrade, detail, duel, entrance, equip, equipage, essay, explore, genteel, mustache, naturalize, probability, progress, retrenchment, shock, surpass, talisman, ticket, tomato, vogue, volunteer

　次に，イタリア語からは建築関係の語彙が多い．赤字のものはフランス語化して入ってきたイタリア語起源の語である．

algebra, argosy, balcony, battalion, bankrupt, bastion, brigade, brusque, cameo, capricio (caprice), carat, cavalcade, charlatan, cupola, design, frigate, gala, gazette, granite, grotesque, grotto, infantry, parakeet, piazza, portico, rebuff, stanza, stucco, trill, violin, volcano

　スペイン語（およびポルトガル語）からは，海事やアメリカ植民地での活動を映し出す語彙が多い．赤字はフランス語化して入ったもの．

alligator, anchovy, apricot, armada, armadillo, banana, barricade, bastiment, bastinado, bilbo, bravado, brocade, cannibal, canoe, cavalier, cedilla, cocoa, corral, desperado, embargo, escalade, grenade, hammock, hurricane, maize, mosquito, mulatto, negro, palisade, peccadillo, potato, renegado, rusk, sarsaparilla, sombrero, tobacco, yam

　上に赤字で示したように，フランス語経由あるいはフランス語化した形態で入ってきた語が少なからず確認される．これは，イタリア語やスペイン語から，同じような語彙が英語へもフランス語へも流入したからである．その結果として，異なるロマンス諸語の語形が融合したかのようにみえる例が散見される．例えば，英語 galleon は F. galion, Sp. galeon, Ital. galeone のどの語形とも一致しないし，gallery もソースは Fr. galerie, Sp., Port., Ital. galeria のいずれとも決めかねる．同様に，pistol は F. pistole, Sp., Ital. pistola のいずれなのか，cochineal は F. cochenille, Sp. cochinilla, Ital. cocciniglia のいずれなのか，等々．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　18世紀は，ヨーロッパにおけるフランス語の威信が高まった時代である．イギリスにおいてもこの傾向は確かにみられ，実際に，18世紀には少なからぬフランス借用語が英語に流れ込んでいる（「#594. 近代英語以降のフランス借用語の特徴」 ([2010-12-12-1])，「#678. 汎ヨーロッパ的な18世紀のフランス借用語」 ([2011-03-06-1])，「#1792. 18--20世紀のフランス借用語」 ([2014-03-24-1]) を参照），
　中英語期の大量借用とは比べるべくもないが，英語史においてフランス語が再び威信を取り戻した1つの時代ではあった．しかし，この世紀は比較的保守的で渋好みの新古典主義時代（Augustan Period) にも相当しており，とりわけその前半期には外来語への「反感」を示す声も一部から漏れていたというのも事実である．一般に，外来のものが大好きという向きが多い時代には，一方で大嫌いという向きも必ず現われるものである．語彙の借用を推進する人々がいれば，語彙の純粋さ (purism) を保とうと運動する保守的な論客も現われるというのが，古今東西の通例である．以下，この時代の状況を，Baugh and Cable (281--82) に引用されている当時の原文により伝えたい．
　18世紀に外来語（主としてフランス借用語）の流入に苦言を呈した文人として，例えば Daniel Defoe (1660--1731) がいる．1708年10月10日付の Review では，"I cannot but think that the using and introducing foreign terms of art or foreign words into speech while our language labours under no penury or scarcity of words is an intolerable grievance." と述べている．
　それよりも少し前の1672年のことだが，John Dryden (1631--1700) も Dramatic Poetry of the Last Age のなかで英語におけるフランス語の乱用を非難している．

I cannot approve of their way of refining, who corrupt our English idiom by mixing it too much with French: that is a sophistication of language, not an improvement of it; a turning English into French, rather than a refining of English by French. We meet daily with those fops who value themselves on their travelling, and pretend they cannot express their meaning in English, because they would put off on us some French phrase of the last edition; without considering that, for aught they know, we have a better of our own. But these are not the men who are to refine us; their talent is to prescribe fashions, not words.

　Addison (1672--1719) も，1711年に Spectator (no. 165) で次のように述べている．

I have often wished, that as in our constitution there are several persons whose business is to watch over our laws, our liberties, and commerce, certain men might be set apart as superintendents of our language, to hinder any words of a foreign coin, from passing among us; and in particular to prohibit any French phrases from becoming current in this kingdom, when those of our own stamp are altogether as valuable.

　語彙の純粋さを巡る問題の常として，借用語使用を批判する論客が人々の言語使用に影響を与えることは，ほとんどない．18世紀の場合も例外ではなく，彼らは苦言こそ呈したが，ほぼ効き目はなかったのである．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　英語のフランス語彙借用は，中英語期だけではなく近代英語期以降にも継続していたことは，[2010-12-12-1]の記事などで触れてきた．[2009-08-22-1]のグラフで見ると，近代英語期のフランス語借用は数としては大したことがないように見える．18世紀にはグラフの谷に達しており，14世紀の威光は見る影もないかのようだ．しかし，英語史のみならずヨーロッパの言語史を考えると，18世紀のフランス借用語は重要な役割を担っている．当時のフランス語借用は，汎ヨーロッパ的な現象だったからだ．
　フランスでは，1598年に出されたナントの勅令 ( L'Édit de Nante ) が1685年に太陽王ルイ14世 (Louis XIV; le Rois Soleil; 1643--1715) によって廃止されるに及び，新教徒が国外へ亡命してきた．[2010-12-12-1]で見たように，英語では，それ以降のフランス語借用は形態が英語化しておらず，フランス語の形態がよく保たれているのが特徴である．フランス語は中世よりイギリス，ドイツ，ノルウェー，イタリアなどヨーロッパ各国で文学語として一目置かれてきており，16世紀のドイツの大学ではフランス語教育が定着したほどである．17世紀にはルイ14世の絶対王権の国際的な威勢より，フランス語は外交の言語としてヨーロッパに幅を利かせることになる．18世紀には，フランス語はラテン語に匹敵する，いや多くの場合にはラテン語をしのぐほどの国際的通用度を得て，ヨーロッパの知的な共通語となった．やがて各国の国家意識が強まり，ヨーロッパにおけるフランス語の国際的な地位はそれほど長続きはしなかったが，ヨーロッパ言語史上，フランス語を仰ぐ1つの特徴的な時代が認められることは確かである ( Perret 69 ) ．この時代にフランス語借用がイギリスのみならず汎ヨーロッパ的な現象であったことは，上記の背景から理解できるだろう．
　18世紀に英語に入ったフランス借用語の例を Perret (70) から挙げると，流行に関する語として chic, à la mode, blouse, brassière, négligé．情事を飾る coquette, beau, femme fatale, gallant．車に関する automobile, garage, chauffeur, chauffeuse．軍事用語として general, lieutenant-colonel, regiment ．フランス革命によって刷新された度量衡から，metre, litre, gramme．
　ここに挙げた英語語彙は，汎ヨーロッパ的なフランス語借用の一角にすぎない．レストラン・料理という分野もフランスが得意とする分野だが，イタリア語に入ったフランス単語を挙げてみれば，その多くが英語にも入っていることに気づく．ristorante, menu, croissant, marron glacé, charlotte．借用語彙というよりは国際語彙と呼ぶほうがふさわしいかもしれない．料理，流行，恋愛といった分野は現在でもフランスと強く結びついているが，その関連語は18世紀以来，ヨーロッパの諸言語を豊かに飾っているのである．

　・ Perret, Michèle. Introduction à l'histoire de la langue française. 3rd ed. Paris: Colin, 2008.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　英語のフランス語との付き合いは古英語最末期より途切れることなく続いている．フランス語彙借用のピークは「#2357. OED による，古典語およびロマンス諸語からの借用語彙の統計」 ([2015-10-10-1]) や「#117. フランス借用語の年代別分布」 ([2009-08-22-1]) で見たように1251--1375年だが，その後も，規模こそ縮小しながらも，借用は連綿と続いてきている．中英語以降の各時代のフランス語彙の借用については，「#1210. 中英語のフランス借用語の一覧」 ([2012-08-19-1])，「#1411. 初期近代英語に入った "oversea language"」 ([2013-03-08-1])，「#594. 近代英語以降のフランス借用語の特徴」 ([2010-12-12-1]), 「#678. 汎ヨーロッパ的な18世紀のフランス借用語」 ([2011-03-06-1]) を参照されたい．
　今回は，現代英語におけるフランス借用語の話題を取り上げたい．Schultz は，OED Online を利用して，1900年以降に英語に入ってきたフランス語彙を調査した．Schultz がフランス借用語として取り出し，認定したのは，1677語である．Schultz の論文では，それらを14個の意味分野（とさらなる下位区分）ごとに整理し，サンプル語を列挙しているが，ここでは12分野それぞれに属する語の数と割合のみを示そう (Shultz 4--6) ．

　(1) Anthropology (11 borrowings, i.e. 0.7%)
　(2) Metapsychics and parapsychology (11 borrowings, i.e. 0.7%)
　(3) Archaeology (30 borrowings, i.e. 1.8%)
　(4) Miscellaneous (46 borrowings, i.e. 2.7%)
　(5) Technology (62 borrowings, i.e. 3.7%)
　(6) La Francophonie (63 borrowings, i.e. 3.8%)
　(7) Fashion and lifestyle (77 borrowings, i.e. 4.6%)
　(8) Entertainment and leisure activities (86 borrowings, i.e. 5.1%)
　(9) Mathematics and the humanities (92 borrowings, i.e. 5.5%)
　(10) People and everyday life (154 borrowings, i.e. 9.2%)
　(11) Civilization and politics (156 borrowings, i.e. 9.3%)
　(12) Gastronomy (179 borrowings, i.e. 10.7%)
　(13) Fine arts and crafts (260 borrowings, i.e. 15.5%)
　(14) The natural sciences (450 borrowings, i.e. 26.8%)

　20世紀のフランス借用語の特徴は何だろうか．1つは，Schultz が "the vocabulary recently adopted from French is characterized by its great variety, ranging from words related to everyday matters to highly specific terms in technology and science" (8) とまとめているように，意味分野の幅広さが挙げられる．食，芸術，自然科学が相対的に強いが，全体としてはマルチジャンルといってよい．ただし，マルチジャンルであることは中英語期のフランス借用語の特徴にも当てはまることから，これは英語史におけるフランス語彙借用に汎時的にみられる特徴といってもよいかもしれない．
　注目すべきは，借用語のソースとして，標準フランス語のみならず，フランス語の諸変種やクレオール語なども含まれていることだ．カリブ諸島，カナダ，ルイジアナ，アフリカなどのフランス語変種からの借用語が少なくない．中英語期にも，中央フランス語のみならず，とりわけ初期にノルマン・フランス語 (norman_french) からも語彙が流入していたが，近代以降「フランス語」の指す範囲が拡がるとともに，借用元変種も多様化してきたということだろう．
　現代世界の借用元言語としての英語を考えてみても，従来はイギリス標準英語やアメリカ標準英語がほぼ唯一の借用元変種だったかもしれないが，現在ではピジン語やクレオール語も含めた各種の英語変種が借用元変種となっている事実がある．それと同じことが，フランス語についても言えるということなのではないか．

　・ Schultz, Julia. "Twentieth-Century Borrowings from french into English --- An Overview." English Today 28.2 (2012): 3--9.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]