hellog〜英語史ブログ / 2010-05-23

■ #391. antidisestablishmentarianism 「反国教会廃止主義」 [word_formation][japanese][lexicology][romancisation]

　[2009-06-30-1]の記事で，英語で最も長い単語として45文字19音節からなる pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis を紹介したが，これは一般の辞書には載っていない，意識的に合成された超専門語である．一般の辞書に載っていることが多い最長の単語と言われるのは antidisestablishmentarianism である．28文字12音節の堂々たる長語である．
　OED によると初出は1900年で，次のように定義が与えられている．

 Properly, opposition to the disestablishment of the Church of England (rare): but popularly cited as an example of a long word. So antidisestablishmentarian.

　イギリスで19世紀から20世紀初頭に起こった国教会の廃止 ( disestablishment ) の運動に反対した人々の主義を指す．England ではこの主義が成功して国教会は現在に至るまで守られているが，Wales, Scotland, またローマ・カトリック教徒の多い Ireland では廃止論が影響力を持ち，国教分離が進んだ．
　形態素としては anti-, dis-, establish, -ment, -arian, -ism と6部分に分割できる．一語のなかに形態素をこれほど長く数珠つなぎにできるのかと驚きあきれるかもしれないが，日本語の「反国教会廃止主義」だって負けていない．日本語母語話者はこの手の数珠つなぎには慣れっこのはずである．ただ，アルファベット28文字だと目がちかちかするのは確かである．
　おもしろいのは，両言語ともに，数珠つなぎの全要素が非本来語由来の形態素であることだ．英語の6形態素はすべて（究極的にはギリシャ語もあるが）ラテン語かフランス語に由来する形態素であり，日本語の8漢字はすべて漢語である．長く専門的な語は，いずれの言語でも大陸からの「レベルの高い」形態素から成り立っているのが普通である．[2010-03-27-1], [2010-03-28-1]の記事で両言語の語彙の三層構造をみたが，改めて日英の言語文化の比較は興味深い．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]