benedictine_reform - hellog〜英語史ブログ

■ #6186. B&C の第63節 "The Benedictine Reform" (3) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][benedictine_reform][christianity][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate]

　英語史の古典的名著である Baugh and Cable の第6版の英文を，Voicy heldio という音声メディアを利用して，「超」のつく精読でじっくりと解釈していく長期的な企画です．久しぶりの最新回となります．初回の配信は2023年7月17日だったので，かれこれ3年弱も続けていることになります．第63節に入っていますが，時代的にはまだまだ古英語期です．
　最新回は，今朝の Voicy heldio にて「#1770. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (63-3) with Taku さん --- helwa 北千住オフ会より」としてお届けしています．この hellog 記事も，heldio 配信と連動しています．
　いつものようにヘルメイトの Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）とともに精読を進めています．今回も古英語の原文を現代語に翻訳しながら引用している箇所が続いているため，「裏読み」を楽しめる部分となっています．以下に，今回の精読対象の英文を掲載します（Baugh and Cable, p. 83) ．

By the time of Alfred, things had reached such a pass that he looked upon the past as a golden age which had gone, "when the Kings who ruled obeyed God and His evangelists," and when "the religious orders were earnest about doctrine, and learning, and all the services they owed to God"; and he lamented that the decay of learning was so great at the beginning of his reign "that there were very few on this side of the Humber who could understand their rituals in English, or translate a letter from Latin into English, and I believe not many beyond the Humber.

　今回も前回に引き続き，背後にある古英語原文を予想しながら読み進めました．Taku さんも，この点を強く意識して解釈されていました．精読に伴走していただいている方も，見え隠れする古英語原文に関心をもたれるのではないかと思われます．
　配信内でも触れられているように，この背後にある古英語テキストを読む回なども，近いうちに配信したいと思っています．B&Cの精読のためには，寄り道であり回り道になりますが，そのような読み方こそ真の精読です．同じ heldio では『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』での古英語講座シリーズも展開していますので，そちらも追いかけていただいている方には，問題の古英語原文も必ず読み解くことができます．それによってB&Cの精読の味わいが何倍も深くなることを保証します．ぜひお付き合いいただければ．
　さて，このB&C読書会の過去回は，（初期のものは有料配信となっていますが）すべてアーカイヴからアクセスできます．「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) をご覧ください．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6089. B&C の第63節 "The Benedictine Reform" (2) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][benedictine_reform][christianity][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate]

　今朝の Voicy heldio にて「#1673. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (63-2) with Taku さん --- helwa 忘年会より」をお届けしました．本ブログでも3日前にご案内した「#6086. B&C の第63節 "The Benedictine Reform" (1) --- Taku さんとの超精読会」 ([2025-12-25-1]) の続編となります．
　ヘルメイトの Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）に，引き続き読書会をリードしていただきました（いつもありがとうございます）．
　では，今回の精読対象の英文を掲載しましょう（Baugh and Cable, p. 83) ．決して長くないですが，とにかくじっくり精読しています．

Probably a less worthy type was drawn by these new conditions into the religious profession. We hear much complaint about immoderate feasting and drinking and vanity in dress. In the religious houses, discipline became lax, services were neglected, monasteries were occupied by groups of secular priests, many of them married; immorality was flagrant. The work of education was neglected, and learning decayed.

　この数行の精読後，読書会にお立ち会いいただいた方々と，前回の精読箇所を含めてのディスカッションの時間があり，そちらも収録しています．解釈がおおいに深まると思いますので，じっくりとお聴きいただければ．
　B&C読書会の過去回については，すべてアーカイヴからアクセスできます．「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) をご覧ください．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6086. B&C の第63節 "The Benedictine Reform" (1) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][benedictine_reform][christianity][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate]

　今朝の Voicy heldio にて「#1670. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (63-1) with Taku さん --- helwa 忘年会より」をお届けしました．先週末に開催されたリモートでの helwa 忘年会にて，対談収録したものです．
　今回も，ヘルメイトの Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）に進行を担当していただき，B&C の第63節の最初の8文をじっくりと精読しています．話題は，10世紀末のイングランドにおける The Benedictine Reform （ベネディクト改革）です．今回の箇所は，その改革に至るまでの背景を描写しています．
　では，今回の精読対象の英文を掲載しましょう（Baugh and Cable, p. 83) ．

The flourishing state of the church that resulted in these significant additions to the English language unfortunately did not continue uninterrupted. One cause of the decline is to be attributed to the Danes, who at the end of the eighth century began their ravages upon the country. Lindisfarne was burnt in 793, and Jarrow, Bede's monastery, was plundered the following year. In the ninth century throughout Northumbria and Mercia, churches and monasteries lay everywhere in ruins. By the tenth century, the decline had affected the moral fiber of the church. It would seem as though once success had been attained and a reasonable degree of security, the clergy relaxed their efforts. Wealthy men had given land freely to religious foundations in the hope of laying up spiritual reserves for themselves against the life in the next world. Among the clergy poverty gave way to ease, and ease by a natural transition passed into luxury.

　この続編の heldio 回も収録済みですので，近々に配信する予定です．B&C読書会の過去回については「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) をご覧ください．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #302. 古英語のフランス借用語 [french][loan_word][oe][benedictine_reform][i-mutation]

　英語史でフランス借用語といえば，[2009-08-22-1]のグラフで明らかなとおり，12世紀後半以降，中英語の話題とみなされている．しかし，数こそ少ないが古英語期にもフランス語からの借用があったことは，フランス語の名誉（？）のためにも記憶しておいてよい．以下，Kastovsky (337--38) より．

prud, prut "proud"
sot "foolish" (but possibly from Vulgar Latin)
tur "tower" (but possibly from Vulgar Latin)
capun "capon"
tumbere "dancer" (from OF tomber "fall")
fræpgian "accuse" (from OF frapper)
servian "serve"
gingifer "ginger"
bacun "bacon"
arblast "weapon"
serfise "service"
prisun "prison"
castel "castle"
market "market"
cancelere "chancellor"

　数こそ少ないが，現代英語でもなかなかに重要な語が含まれているではないか．これらの多くは11世紀後半に文献に現れており，古英語とはいってもその最末期の借用である．10世紀後半から11世紀にかけてイングランドに起こった修道院改革 ( the Benedictine Reform ) はフランスに範を取っており，ノルマン人の征服 ( the Norman Conquest ) を待たずともフランスとのコネクションはあった．また，エドワード懺悔王 ( Edward the Confessor ) はノルマン人を母にもち，ノルマンディで亡命生活を送った人物として，イングランドとフランスとのコネクションに貢献している．
　このなかで，特に prud / prut "proud" は，古英語から派生語や合成語がみられる希有な例である: ex. prutlice "proudly", pryto / pryte "pride", prytscipe "proudship", prutness "proudness", oferprut "haughty", prutswongor "overburdened with pride", woruldpryde "worldly pride", oferprydo "excessive pride"．名詞形 pryto で母音が変化していることから，この語群が英語で使われ始めた10世紀末くらいにはまだ i-mutation が作用していたことが推測され，音変化の歴史においても重要な意味をもつ．
　古英語のフランス借用語はあまりに少なく目立たないため，英語史の概説書でもほとんど扱われることがないので，今回の記事で取り上げた次第．とがんばってみても，マイナー感は否めない・・・．

　・ Kastovsky, Dieter. "Semantics and Vocabulary." The Cambridge History of the English Language. Vol. 1. Ed. Richard M. Hogg. Cambridge: CUP, 1992. 290--408.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]