| ID | TEXT | LINE | MED ENTRY | QUOTATION |
|---|
| 1801 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1046 | laump(e (n.) Also lamp(e, lompe & (with pun on `lamb') lombe. Pl. laumpes, lampes & (S, SW, & K) laumpene, lampen, lompen. | Of sunne ne mone had þay no nede; Þe self God watz her lombe-ly3t, Þe Lombe her lantyrne. |
| 1802 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1046 | self (adj., n., & pron.) Also selfe, selph(e, selef, selv(e, selfen(e, selven(e, -in, -un, selwe, (K) zelf, zelve & silf(e, silve(n, (WM, SWM) seolf(e, (chiefly SW, SWM) sulf(e, sulve & (early) sælf, selva, silfa, -æ, -en, -an, -æn, -ne, (SWM or chiefly SWM) seolfve, seolfen, -an, -ne, seolve(n, -an, solf, solve(n, (chiefly SW, SWM) sulfen, sulven, sulfne, (SW) suelf & (early infl.) selfum, seolfum, silfum, -æs, seolfes & (errors) salue, sculuen, selef, selfd, selþ, selus, seluef, seluel, seoff, seolð, iself, serf; pl. selfs. | Of sunne ne mone had þay no nede; Þe self God watz her lombe-ly3t. |
| 1803 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1047 | lantern(e (n.) Also launtern(e, la(u)ntren, lantarne & la(u)nter & lātern(e. | Of sunne ne mone had þay no nede; Þe self God watz her lombe-ly3t, Þe Lombe her lantyrne, wythouten drede. |
| 1804 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1048 | blisnen (v.) Also blusnen. | God watz her lombe-ly3t..Þur3 hym blysned þe bor3 al bry3t. |
| 1805 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1049 | lōking(e (ger.) Also loeking, luking(e, (early) locunge, (error) loken. | Þur3 wo3e and won my lokyng 3ede. |
| 1806 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1049 | thurgh (prep.) Also thurghe, thurght, thur(g, ðhurg(e, thurgth, thur3(e, thur3h, thur3th, thurh(e, thurch, thurd, thurke, thurth, thourgh(e, thourght, thour(g, thour3(e, thour3t, thourh, thourth, thorgh(e, thorght, thor(g, thor3, thorh, thorht, thorth, turght, 3urh & thuru(gh, thuru3, thurough(e, thurogh, thuro3, thur(o)we, thouru(3, thou(3)rou, thouro, thoru(e, thorug, thorugh(e, thoru3(e, thoruh(e, thorough(e, thorou3(e, thorouh, thor(r)ou, thorogh, thoro(g, thoro3, thor(r)owe, thorgwe, thorw(h)e, therwe, toru & thrugh(e, thrught(e, thru(g, thru3ht, throu(gh(e, throu3, throu3ht, throuh, throgh(e, thro(3(e, throth, throwe, threu, threwe, trugh, truth & (early) þur3h, þurhc, þurht, þurf, þurðh, þurt, þuruh, þuregh, þure3, þureh, þureu, þurru, þuruch, þoru3h & (?errors) þorouhg, dorþ, dorow, drogh, (errors) þurs, þorul, þrorow(e, þou3(3, þouh, thouh, thout. | Þur3 wo3e..my lokyng 3ede, For sotyle cler no3t lette no ly3t. |
| 1807 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1049 | wough (n.(1)) Also woughe, wou(3, wouh, wowe, wogh, wo3e, woch, wawe, (N) wau(gh, wagh(e & (early) wouwe, woh, wau3e, wage, wah, wach, (Orm.) wa3he & (errors) þauh, þah; pl. wowes, etc. & wouwis, wowen & (early) wa3es, wa3as, (SW) woawes, (early dat.) wa3um & (?error) wewes, (error) þoþes. | Þur3 wo3e and won my lokyng 3ede, For sotyle cler no3t lette no ly3t. |
| 1808 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1049 | yēde (v.) Also yed, yeode, yod(e, yad, 3ed(e, 3eode, 3iede, 3ide, 3od(e, gede, gide, god, ede, eode, (N) yied(e, yiod, yoede, yohode, yhed(e, yhode, 3eide, 3oude, 3ohod, 3ohude, 3hede, giode, (SW) 3ot, 3ade, h)ude, heode, (chiefly SW) 3ude, (NWM) yot & 3ēde & (early) iæde, gæde, giede, eoda, hede, hiede & (errors) 3eden, 3ieder, e(o)den; pl. yed(e(n, etc. & (N) yiode, 3ohde, 3hode, 3hude, giede, (SW) hedone & (early) ieden, iedon, 3eiden, geden, geodon, eoden, eodan, oden, hiden & (errors) yiolde, 3e, 3odez. Contraction: 3edoun (= yede doun). | Þur3 wo3e and won my lokyng 3ede, For sotyle cler no3t lette no ly3t. |
| 1809 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1050 | letten (v.) Also lette, let(e(n, leit, latte(n, (Cornwall) lettya, (error) lyt. Forms: sg.3 letteth, lettet, etc. & letteth, latted & let, lat, (early) læt; pl. letteth, etc. & lattes; p. lette, (early) lætte & let, lat, (error) leth & letted(e, latted; ppl. let, ilet, ilat & lette, lete, ilette, ilatte & letted(e, lettet, iletted. | Þur3 wo3e and won my lokyng 3ede, For sotyle cler no3t lette no ly3t. |
| 1810 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1050 | nought (adv.) | Þur3 wo3e and won my lokyng 3ede, For sotyle cler no3t lette no ly3t. |
| 1811 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1050 | clēr (n.) Also clare, cleres. | Þur3 wo3e and won my lokyng 3ede, For sotyle cler no3t lette no ly3t. |
| 1812 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1051 | hēden (v.(2)) Also heid. Forms: p. hedde & hēdit; ppl. ihedde & hēdit. | Þe hy3e trone þer mo3t 3e hede Wyth alle þe apparaylmente vmbepy3te. |
| 1813 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1051 | mouen (v.(3)) Also mou(e, moun, moven, mouwe(n, mou3e(n, muge(n, mughe, (early) mu3he(n & mai & (error) mught. Forms: sg.1 & 3. mai, mei, maie, ma3, maj, me3, mæi(e, mæ3, mæig, maig, meih, ma3e, ma3æ, mage, mahe, mau(e, ma, mou(e, mo3e & mu3e, muge, muhe, muwe; sg.2. might, mi3t(e, migt, miht, micht, mikt, mixt, mitht, mist(e, mi3th, migth, mith, mīt, (errors) mi3, mytd & maght, maht, macht, māt(e, maight, mai3t(e, maiht, meiht, mait, maith, maucht, mauth & mught & mihst, mai3st, maist(e, mast(e, meist, (error) meih & mai(e, mo3e; pl. mou(e(n, moun, mo3e(n, mogen, mohe, mough, mou3e, mo(n & mau(e(n, ma3e(n, ma3on, ma3a, magen, magon, mahe(n, maven, mæuen, mæ3e(n, ma(n & mǒuwe(n, muwe(n, mu3e(n, mugen, muhe(n, mūen, muh3e, mu3hen, mwue, mwe, mū & mai, mei & moueth & (followed by pron. subject, examples chiefly early) mou(e yē, mou3e wē, mahe wē, mahe yē, ma3e wē, ma3e yē, maue wē, maihe yē, mū3e wē, mū3e yē, mu3he wē, mu3he yē, muhe yē, muwe wē, muwe yē, (late) moy yē; p. might(e, mi3t(e, migt(e, miht(e, mih3t, micht(e, mikte, mict(e, mixte, mist(e, mihste, mithte, mi3th(e, migth, micthe, mith(e, mitte, mit(e, mit3, (errors) mgthe, my3ite, migh, my3, mi3tb & maght, mahte, machte, mæchte, meghte, mehte, maiste, mast, mait & moght, mo3t, moht(e, mocht, motht, moth, mought, mou3t, mouht(e, moucte, moughth, moucthe, mouth(e, mout(e, (error) moxist & mught, mu3t, muhte, muchte; p.sg.2. mightest, mi3test, mihtest, mictest, mistest, mithtest, mithest, mitest, mihstist, mi3tes, mihtes, mittes & mi3t, mist & mahtest, machtest & mo3tes, muhtest, muhtes & moght, moht; pl. followed by pron. subject: mihte wē, mihte yē; ppl. (all after 1300) might, imi3t, mithe, moght, mou3t, moute, moued, moue, mon. Contractions: pr.sg.1. ma3i, mahich (= mai ich); sg.2. mi3tou(3, mahtu, maihtou, mahitou, maitou, mittu (= might thou), maistou(e, maisthou (= maist thou); sg.3. mait (= mai hit); pl. mouwe, muwe (= mouen we), imugon (= ye mouen); p. mihtich, mihti, mictich, mitti, mahtich (= mighte ich); mahtu (= mighte thou), mightestou, mi3testou, mihtestu (= mightest thou); mihti, michti (= mighten he pron.pl.); mighter (= mighte ther). | Þe hy3e trone þer mo3t 3e hede. |
| 1814 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1052 | appareil(le)ment (n.) | Þe hy3e trone..Wyth alle þe apparaylmente vmbepy3te. |
| 1815 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1052 | umbepi3te (ppl.) | Þe hy3e trone þer mo3t 3e hede Wyth alle þe apparaylmente vmbepy3te. |
| 1816 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1053 | tighten (v.(2)) Also ti3t, (N) teit; p. tight(e, ti3t(e, (N) thight; ppl. i)tight, tighte, i)ti3t, ti3te, ti3th, tiht, tith, (N) tithte, (SW) itei3t & (early) thit. | As John þe appostel in termez ty3te; Þe hy3e Godez self hit set vpone. |
| 1817 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1054 | self (adj., n., & pron.) Also selfe, selph(e, selef, selv(e, selfen(e, selven(e, -in, -un, selwe, (K) zelf, zelve & silf(e, silve(n, (WM, SWM) seolf(e, (chiefly SW, SWM) sulf(e, sulve & (early) sælf, selva, silfa, -æ, -en, -an, -æn, -ne, (SWM or chiefly SWM) seolfve, seolfen, -an, -ne, seolve(n, -an, solf, solve(n, (chiefly SW, SWM) sulfen, sulven, sulfne, (SW) suelf & (early infl.) selfum, seolfum, silfum, -æs, seolfes & (errors) salue, sculuen, selef, selfd, selþ, selus, seluef, seluel, seoff, seolð, iself, serf; pl. selfs. | Þe hy3e trone þer mo3t 3e hede..Þe hy3e Godez self hit set vpone. |
| 1818 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1054 | upon (prep.) Also up(e)one, upp(e)on, uppone, uppond, upan, upen, upin, op(p)on, opone, op(p)oun, op(p)an, oup(p)on, ap(p)on, appon(n)e, apoin, apan & (early) uppan, uppen, uphon, (chiefly SWM) hup(p)on, huppen, hoppon, houpon & (error or in name) upn. | Þe hy3e trone þer mo3t 3e hede ... Þe hy3e Godez self hit set vpone. |
| 1819 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1055 | ǒutright (adv.) Also outri3ht, ou3tri3t. | Þe hy3e trone þer mo3t 3e hede..A reuer of þe trone þer ran outry3te, Watz bry3ter þen boþe þe sunne and mone. |
| 1820 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1055 | rennen (v.(1)) Also renne, ren(e(n, rēn, reinen, reinnen, raine(n & (chiefly N & NEM) rinne(n, rin(e(n & runne, rǒnne, rǒnen, rǒun, ruine & (errors) reme, reume, rime & (chiefly SM & Orm) erne(n & (chiefly early, SW, SWM, & Orm) eorne(n, urne(n, uerne, hurnen & herne & (early SWM) heorne, eærne, earnæ & (chiefly early & SWM) irne(n, hirnen. Forms: ppl. renninge, etc. & (late) arnende & (errors) rennig(e, regning, revand, urminde; sg.3 renneth, etc. & rennet, renni3t, renþ, raineth & (early) reonneð & erneth, etc. & (errors) rinnyeth, vnnethe; p.sg.2 rennedist & ran, runne; sg.3 ran(ne, rhan, rāne & (S & W) ron & run, ren(ne, rennede, rinnid(e, rend & ērn(ne & (S & W) eorn, oern, ōrn, ǒurne, ornd & (early) arn & (early SWM) ærne, urne & (error) þan; pl. runne(n, runnun, rǒnne(n, rǒnnon, ran(e, ranne(n, ron, rōne, rennon & runden, rǒuned & urne, hurne, ǒurn(e, ōrne(n, ernede & (early) urnen, urnon, hurnen, irne, arne, hurned; ppl. runne(n, runnon, run(e, rǒnne(n, rǒnnon, ro!b!q!an, ren(ne & (NEM) rin & rǒnned, renned & urnen & (error) ronnens. | A reuer of þe trone þer ran outry3te. |
| 1821 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1055 | rivēr(e (n.) Also rever(e, revare, revir(e, rewere, reivere; pl. rivers, etc. & (error) ryuverers. | A reuer of þe trone þer ran outry3te. |
| 1822 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1057 | mōn(e (n.(1)) Also moin(e, (?errors) monei, moni & (early) mona, monæ, (early sg. dat.) monen, monan, (error) monenen; sg. gen. mones & (early) monen; pl. mones, etc. & monen, (early) monan. | Sunne ne mone schon neuer so swete A þat foysoun flode out of þat flet; Swyþe hit swange þur3 vch a strete Wythouten fylþe oþer galle oþer glet. |
| 1823 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1057 | swēt(e (adv.) Also (early) suwete. | Sunne ne mone schon neuer so swete A[s] þat foysoun flode out of þat flet. |
| 1824 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1058 | foisǒun (n.) Also fuisoun, fusoun, fisoun, faisoun, foisen. | Sunne ne mone schon neuer so swete A[s] þat foysoun flode out of þat flet. |
| 1825 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1059 | swingen (v.) Also swing(e, swingge, squinge & (early) swingan, -æn, swngan. Forms: sg.3 swingeth, -es, (early) swingað; p.sg.3 swang(e, swong, (early)swuong & swingede, (16th cent.) swinget; pl. swang(e(n, squang(e, swong(e(n, (early) swungon; ppl. i)swonge(n, swong, isuongon, iswounge, i)swunge(n, squongin, (early) suonken, iswungon, isqungen, swngen & swinged & (error) issuenge. | Þat foysoun flode..swange þur3 vch a strete. |
| 1826 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1060 | galle (n.(2)) Also gal(e, gaul(e. | Swyþe hit swange þur3 vch a strete, Wythouten fylþe oþer galle oþer glet. |
| 1827 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1060 | glet (n.) Also glete, glette & glat, glad & glotte. | Þat foysoun flode..swange þur3 vch a strete Wythouten fylþe oþer galle oþer glet. |
| 1828 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1061 | yēt (adv.) Also yet(t)e, yet3, ye3t, yit, yit(t)e, yut, yt, yt(t)e, 3et, 3et(t)e, 3it, 3it(t)e, 3ut, 3ut(t)e, get(te, ihet, it, (N or chiefly N) yeit, yiet, y3et, yhit(te, 3eit(e, 3hete, 3hit, giet(e, giate, (SW) 3uit(e, 3u3t & 3ēt(e, gēte & (early) 3eiet, 3iet(e, geth, git, gæt, iet, (SW or SWM) 3eot, 3ot, 3uet, hyet & (errors) yech, ghe, zit, þet, þeit. For forms yhet(e, yhette, yhut, y3t, yth(e, 3ed, 3ith, 3id, 3iehett, 3y3t, 3yht, 3at, i3ut, hyt, huit see LALME 4.73-4. | Kyrk þerinne watz non 3ete. |
| 1829 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1061 | chirche (n.) Also (early) cirice, chireche, cher(e)che, chur(e)che, chorche, chirge, cherge & kirk(e. Pl. chirchen, -es, cherchen, -es, churchen, -es. | Kyrk þer-inne watz non 3ete, Chapel ne temple. |
| 1830 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1062 | setten (v.) Also set(te, sete(n, seth, sede, cetten, (K) zetten, zete & sēt(te, sēte, seit(t)e, (N) seit & (early) settan, settæn, (SEM) setton, (SWM) sætten & (?errors) sate, sietten. Forms: sg.1 set(te, etc. & (N) settis; sg.2 settes(t, settedest, (K) zest, (N) cettes & (early) sēst, seist; sg.3 setteth, etc. & settuth, setth, setti3t, settus, settisse & set(te, (K) zet, (early SEM) sæt & (?errors) sattith, sattys, (error) setten; pl. setten, etc. & settuth, set(te, (N) seit; ppl. setting(e, etc. & (error) sentende; p.sg.1 & 3 set(te, sēte, satte, (chiefly SEM) setted(e, (K) zet(te, (N) seit & (early) sæt(te, sætta, (SWM) sætten, (SW) setten, (SEM) seotte; pl. setten(e, setin, set(te, satte, (chiefly SEM) setted(en), (SW) setton, satton, (N) seit & (early SWM) sætten; ppl. set(te(n, sēt(e, seth, seit, sed, settide, cet(te, sat(te(n, sate, (K) zette, (SEM) shet(te & (early infl.) settes. Contractions: (early) sestu (settest thou); sete (set the); sette (set he); settes (sette his); settam (set tham). | Kyrk þerinne watz non 3ete, Chapel ne temple þat euer watz set. |
| 1831 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1062 | temple (n.(1)) Also templ, tempple, tempel(e, tempil(e, tempille, tempul(le, (early gen.) templen & (?error) templee, (error) templid; pl. temples, etc. & templus, (early) templen. | Kyrk þerinne watz non 3ete, Chapel ne temple þat euer watz set. |
| 1832 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1062 | chapele (n.) Also chapelle, chapil, -ol, -ul. | Kyrk þerinne watz non 3ete, Chapel ne temple þat euer watz set. |
| 1833 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1063 | al-mightī (adj. (& n.)) Also almyty. | Þe Almy3ty watz her mynyster mete. |
| 1834 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1063 | mēte (adj.) Also mette. | Kyrk þerinne watz non 3ete, Chapel ne temple..Þe Almy3ty watz her mynyster [read: mynster] mete. |
| 1835 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1063 | minster (n.) Also minstre, minister, ministre, (error) mitere & menstre & (S & SWM) munster, mun(e)stre. | Chapel ne temple þat euer watz set Þe Almy3ty watz her mynyster [L templum] mete. |
| 1836 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1063 | thē (def. art.) Also de, (chiefly N & NM) ye, (N & NM) 3e, (N) thi & (WM & early, chiefly sg. fem. & pl.) þeo, (early SWM sg. & pl.) þea, (early, chiefly SWM, sg. & pl.) þæ, (early sg. acc. fem.) þie & (chiefly after t, d, f, s) te, (before vowels & w) th-, (before a, e, st) t-, (before a, i) y- & (error) then. Contractions: there (the yere), þile (the while). For the spellings þhe, yhe see LALME 4.3. | Þe Almy3ty watz her mynyster mete. |
| 1837 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1064 | reǧet (n.) | Þe Almy3ty watz her mynyster mete, Þe Lombe þe sakerfyse þer to reget. |
| 1838 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1066 | lāne (n.) Also lone. | Þe 3atez stoken watz neuer 3et, Bot euermore vpen at vche a lone. |
| 1839 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1066 | ōpen (adj.) Also open(n)e, opin(e, opinne, opne, hopen, opon, opoun, opun, oppen, oppin, oppon & (errors) upen, upon, apin, apeyn, orpyn. | Þe 3atez stoken watz neuer 3et, Bot euermore vpen at vche a lone. |
| 1840 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1067 | recet (n.) Also recete, recette, reset(te, rescet(te, resset, reiset, (error) retet. | Þer entrez non to take reset Þat berez any spot an vndez [read: an-vnder] mone. |
| 1841 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1067 | tāken (v.) Also tak(e, takon, takke, tac, tacke, thake, (early) tacen, tæcen & tō, (chiefly N) tā, tān(e & (?error) toke, (error) tate. Forms: sg.3 tāketh, etc. & tāket, tākit, tāki3t, tākitz, tākth, tāth, tākus, tāce, (chiefly N) tās(e, (NWM) tōtz; pl. tāken, etc. & tākene, tākun, tākuth, (chiefly N) tās(e, (NWM) tā(n & teken & (error) tatel; impv. tāk(e, etc. & tākight, (NWM) tātz; pl. tāketh, etc. & (?error) tokeþe; ppl. tāking(e, etc. & tākingge; p.sg.1 or 3 tōke, tōk, toek, tōc, tock, toch, tog, touk, (chiefly N)tūk(e, (early SWM) tohc & tō & tākid, tōkede & (?error) tek; pl. tōke(n, tōk, etc. & tōkon, (early) tōcan, (early SWM) tocken & teken & tākede & (error) stok; ppl. tāke(n, tāk, tāken(n)e, tākine, tākein, tākon, tākun, thāken, tōke(n, tōk & tāne, tān, (chiefly N & NEM) tain(e, (chiefly N) tōne, tōn, (N) toine, tene & tāked & (error) takykyne. Contractions: takestou (takest you), taket (take hit). | Þer entrez non to take reset Þat berez any spot an vnde3 [read: an-vnder] mone. |
| 1842 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1068 | mōn(e (n.(1)) Also moin(e, (?errors) monei, moni & (early) mona, monæ, (early sg. dat.) monen, monan, (error) monenen; sg. gen. mones & (early) monen; pl. mones, etc. & monen, (early) monan. | Þer entrez non to take reset Þat berez any spot an vndez mone. |
| 1843 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1068 | bēren (v.(1)) Also bern, beoren, beiren, bearen, baren, bieren, bueren. Forms: sg. 3 bēr(e)th, birð; p. sg. bar, bār, ber, bēr, beir, bair, bear, bōr, bārid; p.pl. bēre(n, beore(n, beare, bāre(n, bōrn; ppl. bōre(n, bōrn(e. | Þer entrez non..þat berez any spot. |
| 1844 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1069 | might (n.) Also mighte, migt(e, mi3t(e, miht(e, michte, mihit, mi3hte, mith(e, migth, mi3th, mihth, mitht(e, mighste, mi3hste, mit(e, mitte, (early) micchte, mihten, micte, mikte, mist(e(n & maght, ma3t, maht(e, maught, mau3t, mauht, (early) mahten, mehten, magt, maiht, maite & (errors) mough, maunt. Pl. mightes, etc. & mi3ten, (early) mihte(n, mihtæ, mihtan, mihtin, michte(n, misten, mahte(n, mæhte(n, (pl. gen.) mihta, mihtene, mahte & (error) mightest. | The mone may þerof acroche no my3te To spotty ho is. |
| 1845 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1069 | mōn(e (n.(1)) Also moin(e, (?errors) monei, moni & (early) mona, monæ, (early sg. dat.) monen, monan, (error) monenen; sg. gen. mones & (early) monen; pl. mones, etc. & monen, (early) monan. | The mone may þerof acroche no my3te; To spotty ho is, of body to grym, And also þer [in heaven] ne is neuer ny3t. |
| 1846 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1069 | acrōchen (v.) | The mone may þerof acroche no my3te. |
| 1847 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1070 | grim (adj.) Also grimme, (early dat.) grimmen. | The mone may þerof acroche no my3te; To spotty ho is, of body to grym. |
| 1848 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1070 | spottī (adj.) Also spotē. | The mone may þerof acroche no my3te; To spotty ho is, of body to grym. |
| 1849 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1071 | night (n.) Also nighte, ni3t(e, nigt(e, niht(e, ni3ht(e, nicht(e, niught, ni3th(e, nigthe, ni3tht, nith(e, ni3st, nit(e, (SWM) nist, (Capgr.) nit3 & (early) nict, nikte, (SWM) niþt(e, nicste, (sg.dat.) nihten & nagt, naut, neith, (N or NM) na3t(e, naght(e, nau3t, neght(e, (SWM) nahte, (SWM or SW) nei3t(e, nei3th & (early) naht, næht, (SWM) nachte, naist(e, naite & (errors) myght, mi3t, nhyht, nyhyt, nygh, ni3, nig, nih, nich3, noy3th; pl. nightes, etc. & night, ni3t(e, niht(e, (early) nihten, nihtan, nihtum, (early pl.gen.) nihta, nihte, nihtæ. | Also þer ne is neuer ny3t. |
| 1850 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1072 | clīmben (v.) Also clemme, clim(me, klimbe, glimbe, ?clomme. Forms (unless vowel quantity is marked, assume that the root vowel could be long or short): inf. climben, clemben, climen, clemen; p. clamb, clomb, clemb, clam, climbed, climed, clĕmde; pl. clǒumben, clu mben, clamben, clomben, climbe, clame, clomen, clim, climbit, clĕmde(n; ppl. clǒumbe(n, i)clumben, i)clombe(n, climben, clome, icleĕmde. | What schulde þe mone þer compas clym [rime: grym]? |
| 1851 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1072 | cǒmpās (n.) Also compace, cumpas, cumpace. | What schulde þe mone þer compas clym, And to euen wyth þat worþly ly3t Þat schynez vpon þe brokez brym? |
| 1852 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1073 | ēvenen (v.) Also (Orm.) effnen & emnen. | What schulde þe mone þer compas clym, & to euen wyth þat worþly ly3t Þat schynez vpon þe brokez brym? |
| 1853 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1073 | tō (verbal particle) Also ta, ti, tu, tho, thu, (chiefly early) te & (before vowels) t; for the form tor (before a vowel) see LALME 4.49. | What schulde þe mone þer compas clym And to euen wyth þat worþly ly3t? |
| 1854 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1073 | worthlī (adj.) Also wortheli, wordli, worhliche, worli, wurthli, wurtli, wurhliche, werli, (16th cent.) wortliche & (early) wurdliche, wurliche & (in surname) wōrliche & (error) worclich; comp. worthloker, (early) wuredluker. | What schulde þe mone þer compas clym And to euen wyth þat worþly ly3t, Þat schynez vpon þe brokez brym? |
| 1855 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1074 | upon (prep.) Also up(e)one, upp(e)on, uppone, uppond, upan, upen, upin, op(p)on, opone, op(p)oun, op(p)an, oup(p)on, ap(p)on, appon(n)e, apoin, apan & (early) uppan, uppen, uphon, (chiefly SWM) hup(p)on, huppen, hoppon, houpon & (error or in name) upn. | Þat worþly ly3t ... schynez vpon þe brokez brym. |
| 1856 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1074 | brōk (n.(3)) Also brocke, brouk(e, broyc, bruk(e. Pl. brōkes, brōken. | Þat worþly ly3t..schynez vpon þe brokez brym. |
| 1857 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1075 | planēt(e (n.(1)) Also planeth. | Þe planetez arn in to pouer a ply3t, And þe self sunne ful fer to dym. |
| 1858 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1075 | povre (adj.) Also pover(e, poevre, poevere, power(e, (error) pawre & pōr(e, porre, poer(e, pour(e, poir, (N) pūr(e, puir; pl. povre, etc. & povren, poveren; comp. poverer, etc. & powerar; sup. poverest, etc. & (errors) porerste, porys. | Þe planetez arn in to pouer a ply3t, And þe self sunne ful fer to dym. |
| 1859 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1076 | fer (adv.) Also ferre, feor(re, for(re, fur, far(re, ver, veor(re, vor(re, feger, feir. Forms: comp. fir, firre, fer(re, ferrer, feor(re, feorror, forre, forror, fur(re, far(re, farrer, ver, verror; sup. first, ferrest. | Þe planetez arn in to pouer a ply3t, & þe self sunne ful fer to dym. |
| 1860 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1077 | shīm (adj.) | Aboute þat water arn tres ful schym, Þat twelue frytez of lyf con bere ful sone; Twelue syþez on 3er þay beren ful frym. |
| 1861 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1078 | fruit (n.) Also frut(e, fru3t, fruct, freut, freu3t, frout, frot(e, froit, fryt(e, fret. | Tres..þat twelue frytez of lyf con bere..Twelue syþez on 3er þay beren. |
| 1862 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1078 | līf (n.) Also lijf, life, live, liwe, liffe, lifve, livf, lief(e & lefe, leve, leif, leive & (early sg.gen.) lifæs, (early sg.dat.) lifæ, liven. Pl. lives, etc. & (early) līf, līfen, liven. | Aboute þat water arn tres ful schym Þat twelue frytez of lyf con bere ful sone. |
| 1863 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1078 | can (v.) Forms: sg. 1 & 3 can, con(ne; sg. 2 conez; pl. con(ne(n, cun(ne, can. | Aboute þat water arn tres ful schym, þat twelue frytez of lyf con bere ful sone. |
| 1864 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1079 | frim (adj. & adv.) | Tres ful schym, Þat twelue frytez of lyf con bere ful sone; Twelue syþez on 3er þay beren ful frym. |
| 1865 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1080 | renūlen (v.) Also renule, reneule, renǒulen; p.ppl. renuled, reneu(e)led. | Twelue syþez on 3er þay beren ful frym, And renowlez nwe in vche a mone. |
| 1866 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1081 | an-under (adv. & prep.) Also anonder, en under, one ~. | An-vnder mone so great merwayle No fleschly hert ne my3t endeure. |
| 1867 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1081 | merveille (n.) Also -veil(e, -vaille, -vail(e, -waile, -vel(le, -wel, -val(e, -vielle & marveille, -vaille, -vail(e, -faille & (?errors) mervely, marvely. | An-vnder mone so great merwayle No fleschly hert ne my3t endeure. |
| 1868 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1082 | endūren (v.) Also endeuren, -douren, in-. | Anvnder mone so gret merwayle No fleschly hert ne my3t endeure. |
| 1869 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1082 | flēshlī(ch, -līk (adj.) Also flæshlic, vleshlich, vless-, fleishlī. | No fleschly hert ne my3t endeure. |
| 1870 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1083 | fērlī (adj.) Also ferlich, verlich, feor-, veor-, fær-, feir-, farli. | So ferly þerof watz þe fasure. |
| 1871 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1083 | baille (n.(2)) Also baile, bail(l)i, bali. | Anvnder mone so gret merwayle No fleschly hert ne my3t endeure, As quen I blusched vpon þat baly [?read: bayle]; So ferly þerof watz þe fasure. |
| 1872 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1084 | fāsūre (n.) | Anvnder mone so gret merwayle No fleschly hert ne my3t endeure..So ferly þerof watz þe fasure. |
| 1873 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1085 | dāsen (v.) Also daise. Forms: p. dāsit; ppl. dāsed, dāsit. | I stod as stylle as dased quayle For ferly of þat freuch fygure. |
| 1874 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1085 | quail(e (n.) Also quaille, quale, queil & (error) qukaile. | I stod as stylle as dased quayle. |
| 1875 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1085 | stille (adv.) Also stil(e, stel(e & (error) slyll. | I stod as stylle as dased quayle..So watz I rauyste wyth glymme pure. |
| 1876 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1086 | fērlī (n.) Also ferlich, farli. Pl. fērlī(e)s, fērlēs, farlīs, farlēs. | I stod as stylle as dased quayle For ferly of þat freuch fygure. |
| 1877 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1086 | figūre (n.) Also figour, fegure, vigure, -our, wygur. | I stod as stylle as dased quayle For ferly of þat freuch fygure. |
| 1878 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1086 | frough (adj.) Also frogh, freuch, frow. | So ferly þerof watz þe fasure. I stod as stylle as dased quayle For ferly of þat freuch fygure. |
| 1879 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1087 | rēst(e (n.(1)) Also rast(e, rist(e, rust(e & (early) ræste & (in cpd.) rost-. | Felde I nawþer reste ne trauayle, So watz I rauyste wyth glymme pure. |
| 1880 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1087 | travail (n.) Also travail(l)e, traveil(e, traveille, traval(e, travalle, travalie, travael, traveal, travel(e, travelle, travil, trawail(e, traweil, trawalie, trawel(e, traivail, traiveil(e & (errors) transuaille, trauavaile; pl. travail(e)s, etc. & trawelus. | I stod as stylle as dased quayle For ferly of þat freuch fygure, Þat felde I nawþer reste ne trauayle. |
| 1881 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1088 | glimme (n.) | So watz I rauyste with glymme pure. |
| 1882 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1088 | ravishen (v.) Also ravish(e, ravisse(n, ravis(en, ravicen, ravich(en, raveshe(n, ravese, ravessen, ravashe, raveishen, raivishen, raiveshen & (error) rauisshen. Forms: sg.2 ravishest, ravissest, etc. & (error) bavysshest; sg.3 ravisheth, etc. & (error) ravesche; p. ravishede, etc. & ravisht, ravist, raivist & (error) rauyssshed; ppl. i)ravished, eravished, i)ravishet, i)ravissed, i)raveshed, i)raveished, iravashud, irava3t, iravesed, ravīshed, ravīsht, ravist(e, ravased, raiveshed & (errors) ravesche, rayayschid. | Felde I nawþer reste ne trauayle, So watz I rauyste wyth glymme pure. |
| 1883 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1089 | seur (adj.) Also seure, seuer(e, seuir, sūr(e, suer, suir(e, sǒure, (WM) sēre; comp. seurer(e, etc. & (16th cent.) sēr. | I dar say wyth conciens sure. |
| 1884 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1089 | conscience (n.) Also consience, conciens. | I dar say wyth conciens sure..His lyf wer loste an vnder mone. |
| 1885 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1090 | bodīlī(ch (adj.) Also bod(e)ly. | I dar say..Hade bodyly burne abiden þat bone..His lyf wer loste anvnder mone. |
| 1886 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1090 | bōn (n.(2)) Also bone, boin(e. Pl. (early) bōnen & bōnes. | So great merwayle No fleschly hert ne my3t endeure..Hade bodyly burne abiden þat bone [a vision]..His lyf were loste an-vnder mone. |
| 1887 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1091 | cūre (n.(1)) Also coure, cuir. | Þa3 alle clerkez hym hade in cure, His lyf wer loste anvnder mone. |
| 1888 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1093 | mainful (adj.) Also manful & (early) meinful(e. | Ry3t as þe maynful mone con rys, Er þenne þe day-glem dryue al doun. |
| 1889 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1094 | dai (n.) Also dei, da3. Pl. forms: daies; earlier: dawes, daus, da3hes, dahes; gen. dawene, da3ene, dahene, da3e; dat. dau, dawe, dawen, da3he, da3en. | Ry3t as þe maynful mone con rys Er þenne þe day-glem dryue al doun, So sodanly on a wonder wyse I watz war of a prosessyoun. |
| 1890 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1094 | glēm (n.) Also gleam. | Ry3t as þe maynful mone con rys Er þenne þe day glem dryue al doun. |
| 1891 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1094 | thanne (adv.) Also than(e, thana, þhan, thaune, then(ne, thein(e, thonne, thon(e, yan, yen(ne, (EAngl.) dan, (SW) thinne, (SWM) thoenne & (early) þænne, zanne, þona, (SW & SWM) þeonne & (chiefly following t) tan(ne, tenne, (SW) teonne & (error) þai. For the spellings thanna, þand, yhan, yhen, 3an see LALME 4.52-4. | Ry3t as þe maynful mone con rys Er þenne þe day-glem dryue al doun, So sodanly..I watz war of a prosessyoun. |
| 1892 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1095 | wīs(e (n.(2)) Also wisse, wisze, wize, wice, wies(e, whise, whiese, uice, vise, vice & (early) wisa, wisæ, (infl.) wisen, wisan, wisæn; pl. wises, wise, (K & early) wisen, (early SWM) wissen, (early dat.) wisum. | Sodanly on a wonder wyse I watz war of a prosessyoun. |
| 1893 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1095 | wǒnder (adj.) Also vondere, (error) wurder; sup. wond(e)rest. | As þe maynful mone con rys, Er þenne þe day-glem dryue al doun, So sodanly on a wonder wyse, I watz war of a prosessyoun. |
| 1894 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1096 | prōcessiǒun (n.) Also -iane, procesioun, proses(s)ioun, procescon. | Sodanly..I watz war of a prosessyoun; Þis noble cite..Watz sodanly ful..Of such vergynez in þe same gyse Þat watz my blysful. |
| 1895 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1096 | bēn (v.) Inf. bē(n, bea(n, bei(n, beo(n, bo(n, boe(n, bu(e(n, bie(n, bī(n, benne, sēn. Sg. 1 am, āme, eam, em, eom; bē, beo; is, es; sg. 2 ārt, eart, ert; ār(e, er; bēst, beost, bist, biest, bēs; beas; is, es; sg. 3 is, īs, es, us; bith, be(i)t, bēth, beoth, both, buth, bieth, bēs, bies, bīs; pl. āre(n, ēr(en, ern, aier; bēth, beoth, both, bueth, buth, beuth, bieth, bīth, bēs; bē(n, beo(n, bī(n, bun, buen, bien; sind(en, send(en, sonden, sunden, sindeþ, seondeð; sundeð; seoð; is, es; sbj. bē, beo, bo(e, bue, bie, bī; sī, seo, sunde; ipv.sg. bē, beo, bo(e, bue, bi(e, beis; seo; was; pr. ppl. bēing, bēend, bēand, beonde. P. sg. 1 & 3 wās, wēs, weas, weos, wos, wis; wer, war(e, wor(e; sg. 2 wēr(e, wār(e, wōre; was, wast; pl. wēre(n, wern, wāre(n, wair, warn, worn, weore(n, wuren, wire; was, wes. P.ppl. bē(n, beo(n, bon, buen, bien, bī(n. | I watz war of a prosessyoun. |
| 1896 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1097 | emprīse (n.) Also im-, enprese. | Þis noble cite of ryche enpr[y]se Watz sodanly ful wythouten sommoun Of such vergynez. |
| 1897 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1098 | somǒun (n.) Also somoune, somun, sommoun, sumoun, sumun, summon. | Þis noble cite of ryche enpresse Watz sodanly ful wythouten sommoun Of..vergynez. |
| 1898 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1099 | gīse (n.) Also guise, gwise. | Þis noble cite..Watz sodanly ful..Of such vergynez in þe same gyse. |
| 1899 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1099 | virǧīn(e (n.) Also virgen, vergin(e, vurgin, wirgin(n)e, wirgene, (N) vergne; pl. virgines, etc. & (N) virgnis, (early SWM) virgnes. | I watz war of a prosessyoun; Þis noble cite of ryche enpresse Watz, sodanly full wythouten sommoun Of such vergynez ... Þe Lombe byfore con proudly passe. |
| 1900 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1100 | blisful (adj.) Also bles(se-, -fol(le, -vol(le. | Vergynez in þe same gyse Þat watz my blysful. |