| ID | TEXT | LINE | MED ENTRY | QUOTATION |
|---|
| 1401 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 802 | clipper (n.) | As a schep to þe sla3t þer lad watz he, And, as lombe þat clypper in hande men [read: nem], So closed he hys mouth. |
| 1402 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 803 | querī (n.(2)) | As lombe þat clypper in hande men [read: nem], So closed he hys mouth fro vch query Quen Juez hym iugged in Jerusalem. |
| 1403 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 803 | clōsen (v.) Also closi. Ppl. clōs(e, (N) cloise, clōsed. | So closed he hys mouth fro vch query, Quen Juez hym iugged in Jerusalem. |
| 1404 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 804 | jūǧen (v.) Also juge, jugge(n, jugi, juggi(e, jouge, jeuge, (error) jugegy & yugge. P.ppl. juǧed, etc. & ijuǧed, ijuǧet. | So closed he hys mouth fro vch query, Quen Juez hym iugged in Jerusalem. |
| 1405 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 805 | lemman (n.) Also leman, lem(m)on, (late) lemmande & lefmon, (early) lefman, leof(e)mon, leofmonne, levemon, leovemon, leomman; pl. lemmanes, etc. & lem(m)annes, levmans, (early) lefmanes & levmen, (early) lefmen, leofemen. | In Jerusalem watz my lemman slayn. |
| 1406 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 806 | rōde (n.(5)) Also rod, roude, (N) rud(e, (early infl.) roden & (in names) rodde-, rodi-, rade-, red(de)-, rou-, rudi- & (error) roþe; pl. rodes, (early) roden & rode. | In Jerusalem watz my lemman slayn And rent on rode wyth boyez bolde. |
| 1407 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 806 | boie (n.(1)) Also boi, bey(e, bay, bye. | In Jerusalem watz my Lemman slayn & rent on rode wyth boyez bolde. |
| 1408 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 806 | bōld (adj.) Also bald, bau(l)d, bowd & beald, beld. | In Jerusalem watz my lemman slayn And rent on rode wyth boyez bolde. |
| 1409 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 807 | bain (adj.) Also bein, beane. | In Jerusalem watz my Lemman slayn..Al oure balez to bere ful bayn, He toke on hymself oure carez colde. |
| 1410 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 808 | him-self (pron.) | He toke on hymself oure carez colde. |
| 1411 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 808 | tāken (v.) Also tak(e, takon, takke, tac, tacke, thake, (early) tacen, tæcen & tō, (chiefly N) tā, tān(e & (?error) toke, (error) tate. Forms: sg.3 tāketh, etc. & tāket, tākit, tāki3t, tākitz, tākth, tāth, tākus, tāce, (chiefly N) tās(e, (NWM) tōtz; pl. tāken, etc. & tākene, tākun, tākuth, (chiefly N) tās(e, (NWM) tā(n & teken & (error) tatel; impv. tāk(e, etc. & tākight, (NWM) tātz; pl. tāketh, etc. & (?error) tokeþe; ppl. tāking(e, etc. & tākingge; p.sg.1 or 3 tōke, tōk, toek, tōc, tock, toch, tog, touk, (chiefly N)tūk(e, (early SWM) tohc & tō & tākid, tōkede & (?error) tek; pl. tōke(n, tōk, etc. & tōkon, (early) tōcan, (early SWM) tocken & teken & tākede & (error) stok; ppl. tāke(n, tāk, tāken(n)e, tākine, tākein, tākon, tākun, thāken, tōke(n, tōk & tāne, tān, (chiefly N & NEM) tain(e, (chiefly N) tōne, tōn, (N) toine, tene & tāked & (error) takykyne. Contractions: takestou (takest you), taket (take hit). | He toke on hymself oure carez colde. |
| 1412 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 808 | cōld (adj.) Also cald & cheald, cheld, chald, schald. Comp. calder. | In Jerusalem wat3 my lemman slayn..He toke on hymself oure care colde. |
| 1413 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 809 | flēn (v.(2)) Also flea(n, flei(n, fla(n, flo(n. Forms: sg. 3 flēth, flēis, sg. 2 fla3st, pl. flāes; p. flo(u)gh, flō3e(n, flōwe(n, flēwe(n; ppl. i-flain, i-flāwe(n, i-)vlā3e(n, flāne, flō. | Wyth boffetez watz hys face flayn. |
| 1414 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 809 | buffet (n.(2)) Also buffat, bufet, bof(f)et. | Wyth boffetez watz hys face flayn. |
| 1415 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 810 | bihōlden (v.) Also bihalden, -helden, -hielde. Forms: sg. 3 bihōldeth, (N) -hāldeth, (early) -halt, (S) -hēldeth; p. bihēld; -heold, (SW) -huld; -hield, (SE) -hild; ppl. bihōlde(n, -hālden, -hēlde(n. | Wyth boffetez watz hys face flayn, þat watz so fayr on to byholde. |
| 1416 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 811 | setten (v.) Also set(te, sete(n, seth, sede, cetten, (K) zetten, zete & sēt(te, sēte, seit(t)e, (N) seit & (early) settan, settæn, (SEM) setton, (SWM) sætten & (?errors) sate, sietten. Forms: sg.1 set(te, etc. & (N) settis; sg.2 settes(t, settedest, (K) zest, (N) cettes & (early) sēst, seist; sg.3 setteth, etc. & settuth, setth, setti3t, settus, settisse & set(te, (K) zet, (early SEM) sæt & (?errors) sattith, sattys, (error) setten; pl. setten, etc. & settuth, set(te, (N) seit; ppl. setting(e, etc. & (error) sentende; p.sg.1 & 3 set(te, sēte, satte, (chiefly SEM) setted(e, (K) zet(te, (N) seit & (early) sæt(te, sætta, (SWM) sætten, (SW) setten, (SEM) seotte; pl. setten(e, setin, set(te, satte, (chiefly SEM) setted(en), (SW) setton, satton, (N) seit & (early SWM) sætten; ppl. set(te(n, sēt(e, seth, seit, sed, settide, cet(te, sat(te(n, sate, (K) zette, (SEM) shet(te & (early infl.) settes. Contractions: (early) sestu (settest thou); sete (set the); sette (set he); settes (sette his); settam (set tham). | In Jerusalem watz my lemman slayn..For synne he set hymself in vayn. |
| 1417 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 811 | vein (n.) Also weine, (N) wan(e, (SW) feinne & (?error) vyyn. | For synne he set hymself in vayn Þat neuer hade non hymself to wolde. |
| 1418 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 812 | nōn (pron.) Also none, (N) nain, (early & N) nan(e, (early) noan & (infl.) nones, nenne, nonen, (early infl.) nanne, nænne, nanan & (?error) noen. | For synne he set hymself in vayn Þat neuer hade non hymself to wolde. |
| 1419 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 813 | flēn (v.(2)) Also flea(n, flei(n, fla(n, flo(n. Forms: sg. 3 flēth, flēis, sg. 2 fla3st, pl. flāes; p. flo(u)gh, flō3e(n, flōwe(n, flēwe(n; ppl. i-flain, i-flāwe(n, i-)vlā3e(n, flāne, flō. | For vus he lette hym fly3e & folde & brede vpon a bostwys bem As meke as lomb. |
| 1420 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 814 | bēm (n.) Also beam, beim, beom, beum; pl. bemes, (early) bæmen. | He lette hym [Jesus]..brede vpon a bostwys bem. |
| 1421 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 814 | boistǒus (adj.) Also buistous, bust-, bost-, boistus, -os, -eys, -ez, -ious, -eous, -uous, -wys. | For vus he lette hym fly3e and folde And brede vpon a bostwys bem. |
| 1422 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 814 | brēden (v.(2)) Also braden, braiden. P. bred(de, bret, brad(de. | For vus he lette hym fly3e & folde And brede vpon a bostwys bem. |
| 1423 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 815 | lōmb (n.) Also lombe, loumbe, lamb(e & lomp(e, loumpe, lamp & lom, lam(e, lamme & (error) lonb. Pl. lōmbes, etc. & lōmber, lōmeber, lamber, lambur, lambre, lamer & lambres & lambren, lambron, lambroun, lambern, lamborn & lōmb. | As meke as lomp þat no playnt tolde For vus he swalt in Jerusalem. |
| 1424 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 815 | pleint(e (n.) Also pleignte, plent, plaint(e, plant, plaunt. | Meke as lomp þat no playnt tolde, For vus he swalt in Jerusalem. |
| 1425 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 815 | tellen (v.) Also tel(le, tele, til(le & (early SWM) tællen, tealen, (early infl.) tellenne & (error) tollen. Forms: sg.2 tellest, etc. & (early) telæ, (error) te; sg.3 telleth, etc. & tellethe, telth(e, tellet, -it, telli3t, telluth(e, (SW) telt, (16th cent.) tellus & (early) tælleð, tællæð & (?errors) telled, telle3, (error) tolth; pl. tellen, etc. & tellethe, tellus & (error) tellad; impv. telleth, etc. & (error) tellyd; p.sg.1 & 3 tōld(e, tōlid, tould(e, tēld(e, telt, telled, tauld, (chiefly N & early) tāld(e, (K & early) tealde; sg.2 tōldest, tōld(ed; pl. tōld(e(n, tolled, tēld(e(n, telled(en, (chiefly N & early) tāld(e(n, (K)tealde & (early) tælden, tealden, tealdon & (error) tole; ppl. tōld(e, tolled, tould, tēld(e, telled, tield, (chiefly N & early) tāld(e(n, (early) teald. Contractions: teldim (teld him); telstu (telest thou). | As meke as lomp þat no playnt tolde For vus he swalt in Jerusalem. |
| 1426 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 818 | baptīsen, -īzen (v.) Ppl. baptīsed, -īst, -est. | [In] Jerusalem..Þer as baptysed þe goude Saynt Jon. |
| 1427 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 818 | thēr-as (adv. & conj.) Also thares & (?error) dereas, (error) tharar. | [In] Jerusalem, Jordan, and Galalye, Þer as baptysed þe goude Saynt Jon, His wordez acorded to Ysaye. |
| 1428 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 819 | tō (prep.) Also two, tu, te, tho, (early) ta & (error) tol. Contractions: teve (to even), tan (to on). | His worde3 acorded to Ysaye. |
| 1429 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 821 | prophēcī(e (n.) Also prophecē, -pheceie, -phesi(e, -phicie, -phasē & profeci(e, -fesi(e, -fici(e & propfeci & propheteie & (errors) prephecye, prophcie & prophecie; pl. prophecies, etc. & propheties. | He sayde of hym þys professye, `Lo Godez Lombe..Þat dotz away þe synnez dry3e Þat alle þys worlde hatz wro3t vpon.' |
| 1430 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 822 | treu(e (adj.) Also tre(u)we, trieu, tri(e)we, trou(ue, trowe, tru(e, truee, trui(e, truue, truwe, threu, (NEM) trau, (chiefly WM or early SW or SWM) treo(u)we, (Orm.) trowwe & (in cpds.) trewa-, tre-, (in surname) tro- & (?error) troewe, (error) ter; comp. treuere, trewer(e, etc. & (early SWM) treoure; sup. trewest(e, etc. & treuhest, (error) trowaft. | Lo, Godez Lombe as trwe as ston, Þat dotz away þe synnez dry3e. |
| 1431 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 823 | drī(e (adj.(2)) Also dri3(e, drih & dregh(e, dre3(e, drei, drei3. | Lo, Godez Lombe as trwe as ston, þat dotz away þe synnez dry3e [rime: professye]. |
| 1432 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 824 | upon (prep.) Also up(e)one, upp(e)on, uppone, uppond, upan, upen, upin, op(p)on, opone, op(p)oun, op(p)an, oup(p)on, ap(p)on, appon(n)e, apoin, apan & (early) uppan, uppen, uphon, (chiefly SWM) hup(p)on, huppen, hoppon, houpon & (error or in name) upn. | Godez Lombe ... dotz away þe synnez dry3e Þat alle þys worlde hatz wro3t vpon. |
| 1433 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 824 | werken (v.(1)) Also werk(e, werch(e(n, wark(e(n, warch, wirk(e(n, wirc, wirch(e(n, worke, worch(e(n, worsche, wourche, wurch(e(n, wrch(e(n, whirche, verken, vuerke, (N) wirck & (early) wercan, werechen, weorche, weorcean, wirce(n(e, wirc(e)an, wircæn, wirecen, wurce(a)n, wurh, wuerche, (infl.) weorcenne, wirc(c)enne, wurchenne, wurcenne & (?errors) wrec, wrik, wrick, wroche, (errors) wake, worthe, wyke, wyrlce, which, verhs; sg.2 werkist, etc. & (N) wirkkes, (early) wurcæst; sg.3 werketh, etc. & werkiht, (early) wircð, wurc(e)æð, wurcð; pl. werken, etc. & worchet & (early) wircæð, wircad, wurcæð, wurcð, (sbj.) wurcean, (impv.) weorcæð & (error) wyrces; ppl. werking, etc. & wirchaund; p. wrought(e, wrou3t(e, wrou3th(t)e, wrouht(e, wrout(e, wrouthte, wroght(e, wrogte, wro3t(e, wro3gth, wroht(e, wrohut, wrochte, wrot, wroth, wraht(e, whrohte, (N) wroi3t & workede, warc & (early) wroukte, wroutte, wrauht(e, wra3te, wrahtte, wrachte, wercte, warhte, worhte, worþte & (error) worgh; pl. wroughten, etc. & wrou3tten, wrou3thin, (WM) wro3ton & (late) wirkkid & (early) wrohton, wrohtæn; ppl. wrought, wrougt, wrou3t, wrou3th, wrout3, wroght(e, wrogt, wrogth, wrogh3t, wro3t(e, wro3th, wroht, wrocht, wrotte, wroth(e, wrotht, wru3t, wrht, whrout, rou3te, raut, (N) wroight, wroi3t, wraght & wirked(e, wirched, worght, wor3t, worought, woru(3)t, worched, worchen & (early) wrokt, wrauht & (?errors) wrou3g, wrofft, (errors) wroust, wrowgh, worst. Contractions: wroghtestou (= wroghtest thou), wroutis (wrout his). | Godez Lombe ... dotz away þe synnez ... Þat alle þys worlde hatz wro3t vpon. |
| 1434 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 825 | yēt (adv.) Also yet(t)e, yet3, ye3t, yit, yit(t)e, yut, yt, yt(t)e, 3et, 3et(t)e, 3it, 3it(t)e, 3ut, 3ut(t)e, get(te, ihet, it, (N or chiefly N) yeit, yiet, y3et, yhit(te, 3eit(e, 3hete, 3hit, giet(e, giate, (SW) 3uit(e, 3u3t & 3ēt(e, gēte & (early) 3eiet, 3iet(e, geth, git, gæt, iet, (SW or SWM) 3eot, 3ot, 3uet, hyet & (errors) yech, ghe, zit, þet, þeit. For forms yhet(e, yhette, yhut, y3t, yth(e, 3ed, 3ith, 3id, 3iehett, 3y3t, 3yht, 3at, i3ut, hyt, huit see LALME 4.73-4. | Þat alle þys worlde hatz wro3t vpon, Hymself ne wro3t neuer 3et non. |
| 1435 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 827 | ǧenerāciǒun (n.) Also ieneracioun, gneracioun. | Hys generacyoun quo recen con, Þat dy3ed for vus in Jerusalem? |
| 1436 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 827 | rekenen (v.) Also reken(e, rekeni(e, rekne(n, rekon(e, rekoun, rekunnen, recen, rekken(e(n, recken(en, riken(e(n, rikeni, (early) recnen, rikenin, (Orm.) reccnenn; sg.3 rekeneth, etc. & (errors) rekkyn, rekin; p. rekenede, rekont, reconed, recunid, rakend; ppl. i)rekened, i)rekned, ireckned, rekenet, rekend, rekkend(e, reckend, reconned, recconet, recont, rikened, (error) rekene & (early) irekenet, irikened, irikenet, reknet. | Hys generacyoun quo recen con, Þat dy3ed for vus in Jerusalem? |
| 1437 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 829 | swēten (v.(1)) Also swet(e, swette, swhete, squete & (early) swæten, (SWM) sweaten & (?error) swedte; sg.2 swast; sg.3 sweteth, etc. & (early SW or SWM) swet, sweat; p.sg.2 swettest, swattest; sg.3 swete(d, swet(te, squet(t)e & swat(te, squat, (early SWM) sweatte; ppl. sweted(e, swet(te, swat. | In Ierusalem þus my lemman swatte, Twyez for lombe watz taken þare By trw recorde of ayþer prophete. |
| 1438 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 830 | tāken (v.) Also tak(e, takon, takke, tac, tacke, thake, (early) tacen, tæcen & tō, (chiefly N) tā, tān(e & (?error) toke, (error) tate. Forms: sg.3 tāketh, etc. & tāket, tākit, tāki3t, tākitz, tākth, tāth, tākus, tāce, (chiefly N) tās(e, (NWM) tōtz; pl. tāken, etc. & tākene, tākun, tākuth, (chiefly N) tās(e, (NWM) tā(n & teken & (error) tatel; impv. tāk(e, etc. & tākight, (NWM) tātz; pl. tāketh, etc. & (?error) tokeþe; ppl. tāking(e, etc. & tākingge; p.sg.1 or 3 tōke, tōk, toek, tōc, tock, toch, tog, touk, (chiefly N)tūk(e, (early SWM) tohc & tō & tākid, tōkede & (?error) tek; pl. tōke(n, tōk, etc. & tōkon, (early) tōcan, (early SWM) tocken & teken & tākede & (error) stok; ppl. tāke(n, tāk, tāken(n)e, tākine, tākein, tākon, tākun, thāken, tōke(n, tōk & tāne, tān, (chiefly N & NEM) tain(e, (chiefly N) tōne, tōn, (N) toine, tene & tāked & (error) takykyne. Contractions: takestou (takest you), taket (take hit). | In Ierusalem þus my lemman swatte [read: swete] Twyez for lombe watz taken þare. |
| 1439 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 831 | record(e (n.) Also rekord & (error) recorder. | In Ierusalem þus my lemman swatte Twyez for lombe watz taken þare, By trw recorde of ayþer prophete. |
| 1440 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 831 | bī (prep.) Also by, be. | By trw recorde of ayþer prophete. |
| 1441 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 831 | treu(e (adj.) Also tre(u)we, trieu, tri(e)we, trou(ue, trowe, tru(e, truee, trui(e, truue, truwe, threu, (NEM) trau, (chiefly WM or early SW or SWM) treo(u)we, (Orm.) trowwe & (in cpds.) trewa-, tre-, (in surname) tro- & (?error) troewe, (error) ter; comp. treuere, trewer(e, etc. & (early SWM) treoure; sup. trewest(e, etc. & treuhest, (error) trowaft. | In Ierusalem þus my lemman..Twyez for lombe watz taken þare, By trw recorde of ayþer prophete. |
| 1442 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 833 | mēte (adj.) Also mette. | In Ierusalem þus my lemman swatte [read: swete], Twyez for lombe watz taken þare..Þe þryde tyme is þerto ful mete In Apokalypez wryten ful 3are. |
| 1443 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 834 | yāre (adv.) Also yar, 3ar(e, 3eare, 3hare, gare, (in rime) 3ore & (N) yarre, yiar(e, yhare, 3aire & (early) 3arewe, 3aru, 3ere, 3eru-, 3ære, 3earæ. | Þe þryde tyme is þerto ful mete In Apokalypez wryten ful 3are. |
| 1444 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 835 | seint(e (n.) Also se(i)nct, sent, saint(e, sa(i)nct, (N & NEM) sant & (SWM) sont; pl. seintes, etc. & seintus, seins, saintus, (gen.) seintene & (errors) seyntens, sentence(s, saynd, sautis. | In Ierusalem..Inmydez þe trone, þere sayntez sete, Þe apostel John hym saytz [read: sa3]..Lesande þe boke with leuez sware. |
| 1445 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 835 | thēr (adv.) Also ther(r)e, their, thir, thar(e, thor(e, yr, (late) theare, (chiefly NM & EAngl.) yer, (EAngl.) der, dor, (N) thair, dare, 3ere, 3are, yar & (chiefly early SWM)þear, (early) þær(e, ðera, þeor, þiar, (in cpd.) þr- & (chiefly after t or d) ter(e, tar(e, dar, (early) tær(e, (early SWM) tear & (?error) dere, (errors) cher, the, þe, þai. For the spellings tharre, thier, er, yaer, yair(e, yarre, yeir, yerre, yhare, yhere, yor(e see LALME 4.90-92. | Inmydez þe trone, þere sayntez sete, Þe apostel John hym sayt3 [read: sa3] as bare. |
| 1446 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 835 | trōne (n.(2)) Also tron(ne, troun, thron(e, throun & trōne & (error) tyme; pl. trones, etc. & tronus, tronen, troni, thronus, throni. | Inmydez þe trone þere sayntez sete, Þe apostel John hym sa3 as bare Lesande þe boke with leuez sware. |
| 1447 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 837 | lēsen (v.(5)) Also les(e, leson, lesse. Forms: sg.2 lēsest, lēses; sg.3 lēseth, lēses, lēsy3t; pl. lēses; pl. impv. lēseth, lēses; p. lēsed(e, lēsde, liesde & lēst, (error) les; ppl. i)lēsed, lessed & lēste. | In mydez þe trone..Þe apostel John hym saytz as bare, Lesande þe boke with leuez sware. |
| 1448 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 837 | squār(e (adj.) Also scwar, sware, suare. | Þe apostel John hym sayt3 [read: sa3] as bare, Lesande þe boke with leuez sware. |
| 1449 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 838 | sēm(e (n.(1)) Also seime, cem(e & (errors) semee, semei, seine; pl. semes, (early) seames. | Þe apostel John hym sayt3 [read: sa3]..Lesande þe boke with leuez sware Þere seuen syngnettez wern sette in seme. |
| 1450 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 838 | signet (n.(1)) Also signette, signeth, signnet, singnet, sinet(te, cignet; pl. signet(t)es, singnet(t)es, sinattes. | Þe apostel John hym saytz..Lesande þe boke with leuez sware Þere seuen syngnettez wern sette in seme. |
| 1451 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 839 | dāren (v.) Also (early) d(e)arien & deren. Forms: p. dāred(e, dārd; ppl. dāring, dāreand. | At þat sy3t vche douth con dare, In helle, in erþe, & Jerusalem. |
| 1452 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 839 | dǒuth(e (n.) Also duthe & (early) dugeð, du3eð(e, duh(e)ðe, duh3eðe, do3eðe, duweðe, doweðe, duðeðe, (oblique & pl.) du3eðen, du3den, duhþen. | At þat sy3t vche douth con dare, In helle, in erþe, and Jerusalem. |
| 1453 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 840 | ērthe (n.(1)) Also eerthe, erethe, eorthe, orthe, ierthe, irthe, urthe, yerthe, 3orthe. | In helle, in erþe, & Jerusalem. |
| 1454 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 841 | lōmb (n.) Also lombe, loumbe, lamb(e & lomp(e, loumpe, lamp & lom, lam(e, lamme & (error) lonb. Pl. lōmbes, etc. & lōmber, lōmeber, lamber, lambur, lambre, lamer & lambres & lambren, lambron, lambroun, lambern, lamborn & lōmb. | Thys Jerusalem Lombe hade neuer pechche Of oþer huee bot quyt jolyf. |
| 1455 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 841 | pechche (n.) | Thys Jerusalem Lombe hade neuer pechche Of oþer huee bot quyt jolyf. |
| 1456 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 842 | heu (n.) Also heue, hew(e, ewe, whew & hu(e, hwe, hu3e, huwe, (error) huee & (chiefly S, SM, or early) hiu, hiw(e, hiew(e, hiev, hie, (error) hif & (chiefly W, SW, or early) heou, heow(e, heouwe, heuwe, hou, howe, heau, heu3, heuh. Pl. hewes, etc. & heow & heo(u)wen. | Thys Jerusalem Lombe hade neuer pechche Of oþer huee bot quyt jolyf. |
| 1457 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 843 | maskel (n.) Also maskle, mascle. | Thys Jerusalem Lombe hade neuer pechche Of oþer huee bot quyt jolyf, Þat mot ne masklle mo3t on streche, For wolle quyte so ronk and ryf. |
| 1458 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 844 | rank (adj.) Also rancke, ranc, rang, ronk(e, rong, raunke; sup. rankest, etc. & (error) ranclest. | Thys Jerusalem Lombe hade neuer pechche Of oþer huee bot quyt jolyf Þat mot ne masklle mo3t on streche, For wolle quyte so ronk and ryf. |
| 1459 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 844 | rīf(e (adj.) Also rife, riffe, rief, rive & (errors) ribe, rine. | Thys Jerusalem Lombe hade neuer pechche Of oþer huee bot quyt jolyf Þat mot ne masklle mo3t on streche For wolle quyte so ronk and ryf. |
| 1460 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 845 | tach(e (n.(3)) Also tacche, tachche, tatche, tak & tech(e, tecche, tetche; pl. taches, etc. & tacchus, taic(c)hes & tech(e)ches, teiches. | Vche saule þat hade neuer teche Is to þat Lombe a worthyly wyf. |
| 1461 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 846 | tō (prep.) Also two, tu, te, tho, (early) ta & (error) tol. Contractions: teve (to even), tan (to on). | Forþy vche saule þat hade neuer teche Is to þat Lombe a worthyly wyf. |
| 1462 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 846 | worthīlī (adj.) | Vche saule þat hade neuer teche Is to þat Lombe a worthyly wyf. |
| 1463 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 847 | stōr(e (n.(1)) Also stoer, storre, stour(e, (16th cent.) stower & ?stōre & (error) scor. | Vche saule..Is to þat Lombe a worthyly wyf And þa3 vch day a store he feche, Among vus commez non oþer [read: nouþer] strot ne stryf. |
| 1464 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 848 | ōther (conj.) Also hother, othr, oiþer & hodur & (errors) odther, odthre, onther, orther, othder, oth. | Among vus commez non oþer strot ne stryf. |
| 1465 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 848 | strǒut (n.) Also strut, strot(e & (?errors) stryt, stout. | Among vus commez non oþer [?read: nouþer] strot ne stryf. |
| 1466 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 849 | ēnlē (adj.) | Bot vchon enle we wolde were fyf; Þe mo þe myryer, so God me blesse. |
| 1467 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 850 | mirī(e (adj.) Also miri3e, mirri, mirrē & muri(e, muri3e, meori & meri(e, merri, merē, merei, (early infl.) merigne. Forms: comp. mirīer, murīer, merīer, etc. & mirgor, mirgurre, murer, mur3here, murgorīe, murgore, muregore, murgure, murgre, merrer, mergore, marier; sup. mirīest, murīest, merīest, etc. & murgest, -ost, -ust, mergest. | Among vus commez no[u]þer strot ne stryf..Þe mo þe myryer, so God me blesse. |
| 1468 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 850 | mō (n.) Also (early or N) ma, (early) moa, (late) moe. | Þe mo þe myryer, so God me blesse In compayny gret our luf con þryf. |
| 1469 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 850 | thē (adv.) Also (early) þeo, þæ, þi, þi3, (before s, t) te, (before vowel) ð- & (?error) þa. | Þe mo þe myryer so God me blesse. |
| 1470 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 851 | thrīven (v.) Also thriv(e, thrif(e(n, thriffe, thriwe, thri, triwe, (errors)twynen, privyn. Forms: sg.3 thrīveth, etc. & thrīvet, thrīvet3; pl. thrīven, etc. & (error) pryueþ; p.sg.3 thrōf(e, thrēf, (N & early NEM) thrāf(e, (N) thraife; pl. thrōf(e, (N & NWM) thrāf(e & (sbj.) thrīved & (?error) threwe; ppl. thrive(n(e, thrifen, thriffin, threven, trefe & thrīvid & (error) thryme. | In compayny gret our luf con þryf In honour more, and neuer þe lesse. |
| 1471 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 852 | honǒur (n.) Also onour, h)onor, -ur, honnour, -ur, -eur, honowur. | In compayny gret our luf con þryf, In honour more and neuer þe lesse. |
| 1472 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 854 | ǒur(e (pron.) Also ouer, ouwer, hour(e, ou3r, oyur, ur(e, hur(e, urre, wr(e, vur(e & (early) ore, hore, ura, (early infl.) ures, uren, urne, uræ. | Lasse of blysse may non vus bryng Þat beren þys perle vpon oure bereste..Alþa3 oure corses in clottez clynge. |
| 1473 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 854 | brēst (n.(1)) Also (N) breist; (SW) breost, brost, brust; (SE) bryest; (late) brist, breast. Pl. brēstes, (SW) breosten, breostes; (SE) bryesten. | Lasse of blysse may non vus bryng Þat beren þys perle vpon oure bereste. |
| 1474 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 855 | mingen (v.) Also ming(e, min(e)we, (early) minigen, mini3i, mine3i3e & meng(e(n, menewe(n, menwen, mene3i & (chiefly S & W) munge(n, monewe(n, (early) munegen, munigin, munegie, mune3i, mune3iæn, munie(n, mone3en, moni3en, monihen. Forms: sg. 3 mingeth, minges, menweth, menewith, mungeth, (early) minegeth, mine3eð, mynegæð, mene3eth, munegeth, mune3eth; pl. mingeth, (early) myne3iat, munieth; p. minged, etc. & miniyed, munyed, (early) minegede, munegede, muneguede, mune3ede, muneþede. | For þay of mote couþe neuer mynge, Of spotlez perlez þa[t] beren þe creste. |
| 1475 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 856 | crēste (n.(1)) Also creiste, crece & criste. | Þay of mote couþe neuer mynge Of spotlez perlez þa[t] beren þe creste [rime: bereste, reste, drest, kest, beste]. |
| 1476 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 856 | spotlēs (adj.) | Þay of mote couþe neuer mynge Of spotlez perlez þa[t] beren þe creste. |
| 1477 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 857 | clingen (v.) Forms: p. clang; pl. clǒnge, clungen; ppl. i)clǒnge(n, iclung(en, clǒng, clǒnghe, clinged, clinked. | Oure corses in clottez clynge. |
| 1478 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 858 | rēst(e (n.(1)) Also rast(e, rist(e, rust(e & (early) ræste & (in cpd.) rost-. | 3e remen for rauþe wythouten reste. |
| 1479 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 858 | reuth(e (n.) Also reuththe, reude, reut, reuethe, reuith3, reu3, rieuthe, roth, routh(e, rouith, rou3the, ruth(e & (chiefly NWM) rauthe & (chiefly early SW & SWM) reouthe & (early) reoðe, reuðhe, reuhþe, rute & (error) rich; pl. reuthes, etc. & (early SWM) reoðen, reouðen, reouden, ræuðen. | 3e remen for rauþe wythouten reste, We þur3outly hauen cnawyng. |
| 1480 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 859 | knouing(e (ger.) Also cnouinge, cnauing, knoueing(e, knaueinge, knoing, knoenge, knaing, knouin & (early) cnāwunge, -inge, cnōwunge, knōwunge. | We þur3outly hauen cnawyng. |
| 1481 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 859 | thurgh-ǒutlī (adv.) Also thur3outli & (early NEM) þoruthlike, (Orm.) þurrhut-. | We þur3outly hauen cnawyng. |
| 1482 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 860 | dressen (v.) Also drescen, drissen, drēs(e. Forms: p. dressede, drissede & drest(e, drist; ppl. i)dressed, dris(s)ed & drest. | Of on dethe ful oure hope is drest. |
| 1483 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 861 | casten (v.) Also keasten, kesten. Forms: sg. 3 casteth, cast, kest; p. caste, ceste, keist, kiste & castede, kestede; ppl. i)cast, ikeast, i)kest & casted. | Oure care is kest. |
| 1484 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 862 | mēs (n.(2)) Also mese, messe, mece, meisse, mise, (late) mease, measse; pl. messes, etc. & mes(e, messe. | Þe lonbe..myrþez vus alle at vch a mes. |
| 1485 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 862 | messe (n.(1)) Also mes(e, messi, mas(se, mase, misse, (early) mæsse, measse & (error) mast; pl. messes, etc. & messen, massen, (early) meassen. | Þe lonbe..myrþez vus alle at vch a mes [rime: les]. |
| 1486 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 862 | mirthen (v.) Also mirth(e, merthe, murth(e(n. | He [Christ] myrþez vus alle at vch a mes. Vchonez blysse is breme. |
| 1487 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 863 | ēch ōn (pron. phrase.) Also ech-on, elc an; ech en (Kent); ilk an, ilk on, ilch on, ich on (N and nEM); uch on, euch an, euch on (mostly W); ælc an (early). | He myrþez vus alle at vch a mes; Vchonez blysse is breme & beste. |
| 1488 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 863 | brēm(e (adj.) | Vchonez blysse is breme and beste. |
| 1489 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 865 | fāren (v.) Also fearen, varen, vearen, fair(e, feren. Forms: inf. (1) fāre(n, feare(n, vāre(n, veare(n, (2) (only Lamb.Hom.) ?fēren; p. (1) fōr, vōr, foir, (N) fūr, (2) fērde, vērde, (3) fārd(e (c1400-), (4) furde, fierde, firde; ppl. (1) fāre(n, fārn, ifāre(n, ifearen, ivāre(n, (2) fēr(e)d, ivēred, (3) i)fāred, ivǣred; perf. sg.3 is fāren. | Lest les þou leue my talle farande. |
| 1490 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 866 | apocalips(e, -yp(p)es (n.) | In Appocalyppece is wryten in wro [etc.]. |
| 1491 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 866 | wrō (n.) Also (chiefly N) wra, (N) wrai & (in place names) wroe, wraes, wre-. | In Appocalyppece is wryten in wro ... þe Loumbe hym stande On þe mount of Syon. |
| 1492 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 867 | lōmb (n.) Also lombe, loumbe, lamb(e & lomp(e, loumpe, lamp & lom, lam(e, lamme & (error) lonb. Pl. lōmbes, etc. & lōmber, lōmeber, lamber, lambur, lambre, lamer & lambres & lambren, lambron, lambroun, lambern, lamborn & lōmb. | I seghe..þe Loumbe hym stande On þe mount of Syon. |
| 1493 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 868 | Sīōn (n.(2)) | I seghe..þe Loumbe hym stande On þe mount of Syon ful þryuen and þro. |
| 1494 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 868 | thrīven (v.) Also thriv(e, thrif(e(n, thriffe, thriwe, thri, triwe, (errors)twynen, privyn. Forms: sg.3 thrīveth, etc. & thrīvet, thrīvet3; pl. thrīven, etc. & (error) pryueþ; p.sg.3 thrōf(e, thrēf, (N & early NEM) thrāf(e, (N) thraife; pl. thrōf(e, (N & NWM) thrāf(e & (sbj.) thrīved & (?error) threwe; ppl. thrive(n(e, thrifen, thriffin, threven, trefe & thrīvid & (error) thryme. | Þe Loumbe hym stande On þe mount of Syon ful þryuen and þro. |
| 1495 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 868 | thrō (adj.) Also (chiefly N) thra, (N) tra; sup. (N) thraeste, (16th cent.) throest. | Þe Loumbe hym stande On þe mount of Syon ful þryuen and þro. |
| 1496 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 869 | hundred (card. num.) Also undred, hundird, -urd, -rod, hundreth, -ret, -rez, hwndreth, undret, hundered, -ereth, -erit, -erth & hondred, -reid, -reth, -ret, -reit, honred, hondered, -erit, -erd, -ert & houndred, -reth, -ret, oundred & hunder, hundir, hundre, hundr-, honder. Pl. hundredes, etc. & hundris. | And wyth hym maydennez an hundreþe þowsande, and fowre and forty þowsande mo. |
| 1497 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 870 | four (num.) Also feower, fower, fouwer, fuwer, fur, feo(u)r, fore, vour, vor, faur, fawr. | Maydennez an hundreþe þowsande, & fowre & forty þowsande mo. |
| 1498 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 870 | mō (n.) Also (early or N) ma, (early) moa, (late) moe. | I seghe..þe Loumbe hym stande On þe mount of Syon..And wyth hym maydennez an hundreþe þowsande, And fowre and forty þowsande mo. |
| 1499 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 871 | fōrhēd (n.) Also forheved, forhefd, for(r)ed, farred, & for(e-heved, etc.. | On alle her forhedez wryten I fande Þe Lombez nome. |
| 1500 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 871 | wrīten (v.) Also writ(e, writin, writon, writte, writh(e, wright(e, wrigth, wri3t(e, wretene, wreite & (early) writan, (Orm.) writtenn; sg.3 writeth, etc. & writ; pl. impv. (early) writað; p. wrot, wrot(t)e, wroth(e, wroet, wroit, wro3t, wrou3t, (early & N) wrat, (chiefly N) wrate, (N) wratte, wrait(e & (early) writ, (sbj.) write & writted & (error) wort; pl. wrot(e(n, wroght, wrogth, wrate, (Orm.) wratenn & writen, writin, writoun, writun, written, wrete(n, (early) writon, writan & writeden, writide; ppl. writen, write(ne, writin, writon, writun(e, writte(n, writtin(e, writton, wret(e(n, wretin(e, wreton, wretun, wrethun, wrettin, vriten & wrotin & (error) wyrtyn. | On alle her forhedez wryten I fande Þe lombez nome, hys Faderez also. |