| ID | TEXT | LINE | MED ENTRY | QUOTATION |
|---|
| 1101 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 604 | reward (n.) Also rewarde, rewuard(e, reuward, rawarde. | In Godez ryche..is vch mon payed inlyche, Wheþer lyttel oþer much be hys rewarde. |
| 1102 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 605 | chevetain(e (n.) Also chevent-, chevint-, chivet-, cheft-, chieft-, chift-; -aigne, -ein(e, -en(e, -ane, -in, -on, -un. | Of more and lasse in Godez ryche..lys no joparde..For þe gentyl Cheuentayn is no chyche. |
| 1103 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 605 | chinche (adj. & n.) Also chīche. | For þer is vch mon payed inlyche..þe gentyl Cheuentayn is no chyche. |
| 1104 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 606 | hard (n.) Also herd, heard, heart. | Þe gentyl Cheuentayn is no chyche, Queþer-so-euer he dele nesch oþer harde. |
| 1105 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 606 | nēshe (n.) Also neichs & (error) nosche. | Þe gentyl Cheuentayn is no chyche, Queþer-so-euer he dele nesch oþer harde. |
| 1106 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 606 | ōther (conj.) Also hother, othr, oiþer & hodur & (errors) odther, odthre, onther, orther, othder, oth. | Þe gentyl Cheuentayn is no chyche, Queþer-so-euer he dele nesch oþer harde. |
| 1107 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 606 | whether-sō-ever (conj.) Also whedersoever, quethersoever. | Þe gentyl Cheuentayn is no chyche, Queþer-so-euer he dele nesch oþer harde. |
| 1108 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 607 | dīch(e (n.) Also dech(e, didge, dige & dik(e, dek(e. Pl. dīches, dīkes, (early) dīchen. | He lauez hys gyftez as water of dyche [rime: chyche]. |
| 1109 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 607 | lāven (v.) Also lavien, lavi. P. lāvede & lafte & leavede, leafde. | He lauez hys gyftez as water of dyche, Oþer gotez of golf þat neuer charde. |
| 1110 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 607 | wāter (n.) Also water(r)e, watir(e, watier, watur(e, watre, watter(e, whater, vater, (K & early SWM) weter(e & (early) wæter(e, (chiefly SWM) weater, weattre, wettre, (SW) 3water & (early infl.) wateran, wætera & (in names) wattera-, wauter-, warter- & (errors) watered, walter-, wartre-, wter, wade-; pl. wateres, etc. & waterse, watirris, wattres, (early infl.) wateren, waterum. Contraction: thater (the water). | He lauez hys gyftez as water of dyche. |
| 1111 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 608 | gōt(e, gǒute (n.) | He lauez hys gyftez as water of dyche, Oþer gotez of gold þat neuer charde. |
| 1112 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 608 | gǒulf (n.) Also golf, gulf. | He lauez hys gyftez as water of dyche, Oþer gotez of golf þat neuer charde. |
| 1113 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 608 | chāren (v.(1)) Also charren, chearren & cherr(i)en, cheorren, churren, (early) cyrran. Forms: ipv. chāre, char, chear, cher; p. chāred, charred, charde, cherde, cyrde; ppl. ichærred. | He lauez hys gyftez as water of dyche..þat neuer charde. |
| 1114 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 609 | dard (v. (p.t.)) | Hys fraunchyse is large þat euer dard [rimes: rewarde, harde] To Hym þat matz in synne rescoghe. |
| 1115 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 609 | dāren (v.) Also (early) d(e)arien & deren. Forms: p. dāred(e, dārd; ppl. dāring, dāreand. | Hys fraunchyse is large, þat euer dard To Hym, þat matz in synne rescoghe. |
| 1116 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 610 | māken (v.(1)) Also mak(e, mac, macke, maki(e(n, maki3e(n & (N & NM) maike, ma, mai & (early) macen, macian, macie, makian, make3en, machiæ, to makiende & (?error) meke. Forms: sg. 1 māk(e & (late N) mākes; sg. 2 mākest, (sEM) mākst, (N & NM) mākes, mās(e, māce; sg.3 māketh, māked, māket, mākight, māki3t, māki3th, (sEM) mākth, mācth, (chiefly N & NM) mākes, mākez, māketz, mākz, (nWM, ?error) mēkes, (error) mak & māth, (chiefly N & NM) mās(e, māce, mātz & (early) māceð, mācað, mākæð, mākad, (error) mākeiþ; pl. ind. māketh, māket, māken, etc. & māth, (nWM) mān & (chiefly N & NM) mākes, mākez, mās(e & (early) mākeith, māciæð; pl. impv. māketh, mākieth, (N & NM) mākes & (early) mākiet; p. māked(e, māket, mākked, (error) make & mād(e, mādde, (esp. S & SM) maude, (chiefly N & NM) maid(e & (early) makode, macod(e, macede, machede; sg. 2 mākedes(t & mādes(t; pl. mākeden, etc. & (?error) mēden; ppl. māked, māket & mād(e, mādde, (chiefly N & NM) maid(e & (early) mācod, māced & (?errors) māke(n, māden. Contractions: madam (made hem), madim (made him), makestou (makest thou). | To Hym þat matz in synne rescoghe. |
| 1117 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 610 | rescǒue (n.) Also resceue, -cheue, -keu(e, -coghe, -cu(e. | Hys fraunchyse is large þat euer dard To Hym þat matz in synne rescoghe. |
| 1118 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 611 | reparen (v.(1)) P.ppl. reparde, repeired. | For þer is vch mon payed inlyche, Wheþer lyttel oþer much be hys rewarde..Hys fraunchyse is large þat euer dard To Hym þat matz in synne rescoghe; No blysse betz fro hem reparde, For þe grace of God is gret inoghe. |
| 1119 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 611 | bēn (v.) Inf. bē(n, bea(n, bei(n, beo(n, bo(n, boe(n, bu(e(n, bie(n, bī(n, benne, sēn. Sg. 1 am, āme, eam, em, eom; bē, beo; is, es; sg. 2 ārt, eart, ert; ār(e, er; bēst, beost, bist, biest, bēs; beas; is, es; sg. 3 is, īs, es, us; bith, be(i)t, bēth, beoth, both, buth, bieth, bēs, bies, bīs; pl. āre(n, ēr(en, ern, aier; bēth, beoth, both, bueth, buth, beuth, bieth, bīth, bēs; bē(n, beo(n, bī(n, bun, buen, bien; sind(en, send(en, sonden, sunden, sindeþ, seondeð; sundeð; seoð; is, es; sbj. bē, beo, bo(e, bue, bie, bī; sī, seo, sunde; ipv.sg. bē, beo, bo(e, bue, bi(e, beis; seo; was; pr. ppl. bēing, bēend, bēand, beonde. P. sg. 1 & 3 wās, wēs, weas, weos, wos, wis; wer, war(e, wor(e; sg. 2 wēr(e, wār(e, wōre; was, wast; pl. wēre(n, wern, wāre(n, wair, warn, worn, weore(n, wuren, wire; was, wes. P.ppl. bē(n, beo(n, bon, buen, bien, bī(n. | No blysse betz fro him reparde. |
| 1120 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 613 | māten (v.) Also mat(e, matein, matten; p.ppl. i)mated, i)mat. | Bot now þou motez, me for to mate, Þat I my peny haf wrang tan here. |
| 1121 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 617 | abāten, -i(en (v.) | Where wystez þou euer any bourne abate Euer so holy in hys prayere [etc.]. |
| 1122 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 617 | bērn (n.(1)) Also beren, berin, beorn, beurn, boern, born, buirn, buyren, burn, bourn, biern, birn, bieren; (late) barn. Early dat. pl. berne, beornen, bornen. | Where wystez þou euer any bourne abate..in hys prayere? |
| 1123 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 617 | witen (v.(1)) Also wit(e(ne, witte(n, wighte, wi3te, wet(e(n(e, wette(n, wethe, woten, whit(t)e, whet(e, vite, (N or chiefly N) wīt, wiet(e, weit(e, wate, (SW) wute(n & (early) witan, witæn, witon, (infl.) witenne, witænne & (error) witent; sg.1 or 3 wot, wot(t)e, woth(e, woit, wout, wat, wat(t)e, wath, whot, what, vote, (N or chiefly N) wait(e, quat(e & wit(e & (early) uat, (SWM) wod, waht, wæt & (sg.3 only) witeth, etc. & wottith, wottis & (?error) wt, (errors) wonte, wac, was, þat; neg. not, note, noth, noght, noet, nout, nat, (sbj.) nite, nute; sg.2 wost(e, woist, wotes(t, wotiste, wottist, wates, (chiefly early) wast & wot, wot(t)e, wat(e, waite, (N or chiefly N) watte, whote, what, what(t)e, quat & wist, wites, wetest; neg. nost, nast; pl. witen, etc. & wittuthe, with, wotten, wteth, (early) witan, witæn, witon, (early SW) wuiten & wot, etc. (as in sg.1 or 3) & wut; neg. nite(n, niteth, nete(n, neteth, neotith, not(e, nute(n, nuteth, nutez, (early) niton; pl.impv. wite(th, etc. & (?error) wiþþus, (errors) wethet, weyteh; ppl. witing(e, etc. & (early infl.) witendan & (error) witan; neg. nitende, netinde; p.sg.1 or 3 wist(e, weste, weost(e, wost(e, wust(e, wste; neg. nist(e, neste, nust(e, (errors) nusten, must; sg.2 wist(e(st, wistez, wustest, vistes & wistid; neg. nistist; pl. wist(e(n, west(e(n, wost(e, wust(e(n, whiste, vist(e, (early) wistan, wiston; neg. nist(e(n, neste(n, nuste(n; ppl. witen, wit(te(n, wittine, wete(n, wetun & wist(e, west, wust & witith. Contractions: goditot (= god hit wot); sg.1 ichot, ichchot (= ich wot); neg. inwat, inwhat (= ich ne wot); sg.2 wostou, wostowe, wostu, wastu (= wost thou); neg. nostou, nostu (= nost thou); impv. wit(t)ou (= wit thou); p.sg.2 wistestou (= wistest thou); pl. wistei (= wisten thei). | Where wystez þou euer any bourne ... Þat he ne forfeted ... Þe mede sumtyme of heuenez clere? |
| 1124 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 619 | gāte (n.(2)) Also gat, gata, gatte, gait(e, gatha & (error) yates. | Þat he ne forfeted by sumkyn gate þe mede sumtyme of heuenez clere. |
| 1125 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 619 | sǒmkin (adj.) | Where wystez þou euer any bourne abate, Euer so holy in hys prayere, Þat he ne forfeted by sumkyn gate Þe mede sumtyme of heuenez clere? |
| 1126 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 621 | oft(e (adv.) Also hofte, ouft(e, ogwhte, ofto; sup. oftest, etc. & oftisd, oftemest. | And ay þe ofter, þe alder þay were, Þay laften ry3t and wro3ten woghe. |
| 1127 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 621 | ōld(e (adj.) Also oulde, ole, olle, hold(e, wold(e, nold(e, (N) āle, aulde, (early, N, or NM) āld(e, hald(e, (SW) yōlde, yhold, yolle, (SE) aude, (K) ald(e, yalde & ēld(e, elle, held(e, (N) eild(e, (early SW) 3ēlde, (K) eald(e, yealde, (pl.) yealden & (early SW) ūlde & (early) æld(e, eald(e, heald(e, eolde, (sg. gen.) ældes, ealdes, (sg. dat.) alden, aldan, ealden, ealdan, ealdon, (sg. acc.) ealdne, ældan, (pl.) olden, alden, ælden & (error) fold. Comp. ōlder, ōldre, (early or NWM) ālder, āldre & ēlder(e, ēldre, hēldere, hēldre, ēlther(e, (N) eilder, pl. ēldrin, ēldern, (SWM or SW) eoldere, heoldre & (SWM or SW) ūld(e)re, hūldere, (SW) īldre, īlthere & (early) ælder, ældre, ealdre, eældre & (error) lyþere. Sup. ōldest(e, (N & NM) āldest(e, (WM) āldust & ēldest(e, ēldes, hēldest(e, ēlthest, nēldest, (sg. gen.) ēldestes, (N) eildest, (early SWM) ēlduste, ēldost(e, (early SW) ēldost(e, eoldoste & (SWM) uldest(e, huldest & (early) ældest(e, ealdeste, ildeste, ilste, (infl.) ildestan & (from comp.) heldruste, (SW) ilderest. In contractions: thold, tholthe (the old); thalde, talde (the alde); theld (the eld); thelder (the elder). | And ay þe ofter þe alder þay were, Þay laften ry3t and wro3ten woghe. |
| 1128 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 622 | wough (n.(2)) Also woughe, wou3h, wou3(e, wou(h(e, wowe, wogh(e, wo3h(e, wo3(e, woch, (N) wohw, wagh & (chiefly early) woh, (early) woge, woh(3)e, wau3he, (SW) 3wou3 & (?errors) woght(e, 3ow3, (error) wroh3e; pl. wo3es, etc. & (early) wouhwes, (SWM) weohes. | Where wystez þou euer any bourne ... Euer so holy ... Þat he ne forfeted ... The mede ... of hevenez clere? And ay þe ofter, þe alder þay were, Þay laften ry3t & wro3ten woghe. |
| 1129 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 624 | inough (adv.) Also inouh(e, inouh3, inou3(e, jnou3, 3nou3e, inou(e, inouwe, jnou(e, inouge, inou3h, inought, inou3t, inout3, inouthe, inouþ3 & inogh(e, jnogh, yinoghe, inogh3e, inoh(e, 3enoh, 3eno3e, hinoh, inohg, inoh3(e, ino3(e, inoe, inog, ino3h(e, inoch, inoght, inoht, inoþ, inotht & ineu(e & inugh, inu3he, inug & innoue, innogh(e, innoh, inno3e & anou3, anou(e, anought, anouth, anogh, anog & enou(e, enogh(e, enoh, enohw, eno3e, enoo, enoght, enohut, eneu(e, enugh(e, enu3he, enuch, enwe & (early) onoh, (early dat.pl.) ino3en & (errors) inore, ionw, innghe. | Þe grace of God is gret inno3e. |
| 1130 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 625 | grāce (n.) Also gras(e, graz, graci, crace. Pl. grāces, grāce. | Bot innoghe of grace hatz innocent; As sone as þay arn borne..In þe water of babtem þay dyssente. |
| 1131 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 625 | innocent (n.) Also inocent, jnnocent, innos(s)ent, inoscent. Pl. innocentes & innocens, innocentz. | Innoghe of grace hatz innocent, As sone as þay arn borne..In þe water of babtem þay dyssente. |
| 1132 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 625 | inough (n.) | Innoghe of grace hatz innocent. |
| 1133 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 626 | līne (n.(1)) Also lin, liene, (error) lime & ligne, lingne. | As sone as þay arn borne, by lyne, In þe water of babtem þay dyssente. |
| 1134 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 626 | bī (prep.) Also by, be. | As sone as þay arn borne, by lyne In þe water of babtem þay dyssente. |
| 1135 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 627 | dēscenden (v.) Also dessenden, decenden, decendi & discenden, dis(s)enden, dissenten, discendir[!]. Forms: p. descended(e, decende, decent; ppl. descended, descend. | Innoghe of grace hatz innocent. As sone as þay arn borne by lyne In þe water of babtem þay dyssente, Þen arne þay boro3t into þe vyne. |
| 1136 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 627 | in (prep.) Also ine, hin, jn, (error) im & ī, hi & en, ene & ē & (error) vn. | In þe water of babtem þay dyssente. |
| 1137 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 627 | baptēme, -esme, -isme, -īme n. Also babtem, baptoum. | In þe water of babtem þay dyssente. |
| 1138 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 628 | thanne (adv.) Also than(e, thana, þhan, thaune, then(ne, thein(e, thonne, thon(e, yan, yen(ne, (EAngl.) dan, (SW) thinne, (SWM) thoenne & (early) þænne, zanne, þona, (SW & SWM) þeonne & (chiefly following t) tan(ne, tenne, (SW) teonne & (error) þai. For the spellings thanna, þand, yhan, yhen, 3an see LALME 4.52-4. | As sone as þay arn borne, by lyne In þe water of babtem þay dyssente: Þen arne þay boro3t into þe vyne. |
| 1139 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 629 | endenten (v.) Also indenten. Ppl. endente, endented. | Anon þe day, wyth derk endente, þe my3t of deth dotz to enclyne. |
| 1140 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 630 | enclīnen (v.) Also in-. | Anon þe day, wyth derk endente, Þe my3t of deth dotz to enclyne. |
| 1141 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 631 | er (conj.(1)) Also ar, or, 3er, 3or. | Þat wro3t neuer wrang er þenne þay wente [etc.]. |
| 1142 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 633 | lābǒur (n.) Also labor(e, labur(e, labir & lobour; pl. laboures, etc. & labourous. | Þay dyden hys heste, þay wern þereine; Why schulde he not her labour alow? |
| 1143 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 634 | allǒuen (v.) Also alouen, alu. | Why schulde he not her [the innocents'] labour alow..and pay hym at þe fyrst fyne? |
| 1144 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 635 | fīn(e (adv.(1)) | Why schulde he not..pay hym at þe fyrst fyne. |
| 1145 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 635 | yis (adv.) | Why schulde he not her labour alow, 3ys, and pay hym at þe fyrst fyne? |
| 1146 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 637 | man-kin (n.) Also -kīne, -kinne, -kun(ne, -cun(ne, -ken(ne, -cyn, monkin(ne, -kun(ne, -kune, -cun(ne, -cyn(ne, manne cunne, monna cun; sg. gen. mankinnes, moncunnes, -kennes, -cynnes & mankinne, -kunne, -cunne, -cenne, monkunne; (early pl. dat.) moncunnen. | Mankyn grete Fyrste watz wro3t to blysse parfyt. |
| 1147 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 638 | parfīt (adj.) Also parfi3t, parfight, parfith, parfiet, parfet(te, parfait & perfit, -fi3t, -fight, -fiht, -fith, -fet, -feth & (late) perfect & (errors) profit, profy3t; -- often in comp. & sup. | Mankyn grete, Fyrste watz wro3t to blysse parfyt. |
| 1148 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 638 | tō (prep.) Also two, tu, te, tho, (early) ta & (error) tol. Contractions: teve (to even), tan (to on). | Ino3e is knawen þat mankyn grete Fyrste watz wro3t to blysse parfyt. |
| 1149 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 639 | forfēten (v.) Also forfaiten, forfeiten, forfit(e. Forms: p. forfett(e, forfēted; ppl. forfēt(e, forfēted. | Oure forme fader hit con forfete Þur3 an apple þat he vpon con byte. |
| 1150 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 639 | form(e-fāder (n.) Also fourme ~, formes(t ~, former ~, form-fader. | Oure forme fader hit con forfete Þur3 an apple. |
| 1151 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 640 | thurgh (prep.) Also thurghe, thurght, thur(g, ðhurg(e, thurgth, thur3(e, thur3h, thur3th, thurh(e, thurch, thurd, thurke, thurth, thourgh(e, thourght, thour(g, thour3(e, thour3t, thourh, thourth, thorgh(e, thorght, thor(g, thor3, thorh, thorht, thorth, turght, 3urh & thuru(gh, thuru3, thurough(e, thurogh, thuro3, thur(o)we, thouru(3, thou(3)rou, thouro, thoru(e, thorug, thorugh(e, thoru3(e, thoruh(e, thorough(e, thorou3(e, thorouh, thor(r)ou, thorogh, thoro(g, thoro3, thor(r)owe, thorgwe, thorw(h)e, therwe, toru & thrugh(e, thrught(e, thru(g, thru3ht, throu(gh(e, throu3, throu3ht, throuh, throgh(e, thro(3(e, throth, throwe, threu, threwe, trugh, truth & (early) þur3h, þurhc, þurht, þurf, þurðh, þurt, þuruh, þuregh, þure3, þureh, þureu, þurru, þuruch, þoru3h & (?errors) þorouhg, dorþ, dorow, drogh, (errors) þurs, þorul, þrorow(e, þou3(3, þouh, thouh, thout. | Oure forme fader hit con forfete Þur3 an apple þat he vpon con byte. |
| 1152 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 640 | bīten (v.(1)) Also bight(e. Forms: sg. 3 bīteth, bīt; p.sg. bōt, N bāt; p.pl. biten, bōt, N bāte(n; ppl. biten, ibite, bēten, ibeete, bitte(n. | Oure forme fader hit con forfete Þur3 an apple, þat he vpon con byte. |
| 1153 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 640 | upon (prep.) Also up(e)one, upp(e)on, uppone, uppond, upan, upen, upin, op(p)on, opone, op(p)oun, op(p)an, oup(p)on, ap(p)on, appon(n)e, apoin, apan & (early) uppan, uppen, uphon, (chiefly SWM) hup(p)on, huppen, hoppon, houpon & (error or in name) upn. | Oure forme fader hit con forfete Þur3 an apple þat he vpon can byte. |
| 1154 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 641 | mēte (n.(1)) Also met, methe, meate, meit(e, mette, meitte, mate & (early) mæte, (sg. gen. mætes) & (error) metee. Pl. mētes & mēten, & (error) metestes. | Oure forme fader hit con forfete Þur3 an apple þat he vpon con byte; Al wer we dampned for þat mete. |
| 1155 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 642 | dēlīt(e (n.(1)) Also (late) delight, deliht. | Al wer we dampned for þat mete To dy3e in doel out of delyt. |
| 1156 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 643 | wenden (v.) Also wend(e, went, wind(e(n, wiend(e, vend(e, (chiefly N or NWM) weind(e(n, (N) whend(e, veind & wēnd(e & (early) wendan, uend(e, vent, (SEM) wænd(en, wand(e(n, (SWM) hwenden & (early infl.) wendende & (?errors) wen, wenid; sg.3 wendeth, etc. & (WM) wendus, (chiefly early) went, (early SEM) want & (error) wenðet; pl. wenden, etc. & (early) wendet, wendæþ, (SEM) want; impv. wend(e, etc. & wendit, (early SEM) want; p. wended, (NWM) weindut & went(e, wende, wante, vent(e, (N) whent, (early) weint, wænde, (early SEM) wænte & (error) wet; pl. went(e(n, wenton(e, vent, (N) wentain, weint & (chiefly early) wende(n, (early) wendan, wændon, wanten, (SWM) wunden; ppl. went(e, wend, (WM) weint, want, (early) vend. Contractions: wentestou (= wentest thou), wendte (= wend the), wentem (= went hem), wenhim (= wend him). | Al wer we dampned ... To ... wende to helle hete. |
| 1157 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 644 | respīt(e (n.) Also respight, respiht, respith, respitte, respēt(e, respeit, resspit, resspete, rispite. | Al wer we dampned for þat mete To dy3e in doel..And syþen wende to helle hete, Þerinne to won wythoute respyt. |
| 1158 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 646 | rīche (adj.) Also rich, rēch(e, reke, ruche, (chiefly N) rīk(e & (?in cpd.) ric- & (early) rīce, (dat.) richen, richan, (dat.fem.) richere, (acc.) rich(e)ne; pl. (?errors for sup.) riches, ricches & (early) richen, (gen.) ricre, (dat.) rican, ricum. Comp. rīcher(e, -ore, riccher(e, -or(e, richcher, riechere, rēcher, (in name) rīker & (early) rīccer(e; sup. rīchest(e, -ēste, -oste, ricchest, richchest(e, rēcheste & (early) rīchust, rihchest, ricceste, (pl.) ricostæn. | Ryche blod ran on rode so roghe. |
| 1159 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 646 | rōde (n.(5)) Also rod, roude, (N) rud(e, (early infl.) roden & (in names) rodde-, rodi-, rade-, red(de)-, rou-, rudi- & (error) roþe; pl. rodes, (early) roden & rode. | Ryche blod ran on rode so roghe. |
| 1160 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 646 | rough(e (adj.) Also rought, rou3h, rou3(e, rouh(e, rou(e, rouwe, ru, ru3h, ru3ghe, ru3(e, (chiefly N, WM) rogh(e, roght, roch, rugh(e, rught, (N) rohu, routh, raue, ruch, rug, ruth, (NWM) ro3(e, (SEM) ru3h3(e & (early) ruh(e, ruch3e, ruwe, ruwa & (in names) rouc-, rouk-, rhou-, roua-, ro-, rog(ge-, rok(e-, ruc-, ruf-, rug(g)e-, rou(e)n-, rughen-, run-, raugh-; comp. roughere, rouer, rughere, ru3her, (early) ruh(e)re, ruhure, ruch3ere. | Ryche blod ran on rode so roghe, And wynne water þen at þat plyt. |
| 1161 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 647 | win (adj.) Also winne, (WM) wunne, (early) wn. | Ryche blod ran on rode so roghe, And wynne water þen at þat plyt. |
| 1162 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 648 | waxen (v.(1)) Also wax(e, waxien, waxxen, waxsen, wex(e(n(e, wexsen, wix(e, woxen, woxun, vaxen, vexen, vixen, (SW) wexi, wuxe, (WM) woxi & (early) weaxan, weaxæn & (error) wixa; sg.1 waxe, etc. & (N) waxes; sg.2 waxest, etc. & wext; sg.3 waxeth, etc. & waxet, waxus, wacset, wacsi3t, wexet, wexus, wexsi3t, wexth, wext, west, wixet & (early) wacseð, wæxæð, weaxæð, wexaþ, wexst, wixt, wicst, wuxt & (errors) wexex, weriþ, weyth, (early) yest; pl. waxen, etc. & wexit, wexuth & (early) wacseð, wecseð, (?sbj.) weaxan, wexan, wexæn, wexon; ppl. waxing(e, etc. & (early) wexenda; p. wēx(e, wexsse, wax(e, waxse, wox(e, woxse, woxce, wix, vax, vex, (K) waux, (early) weox(e, weax, weacs, wæx, wacxs & waxed(e, waxet, waxhed, waxte, wexed(e, wexedde, wexit, wexte, wixed, woxit; pl. wex(e(n(e, wexse, wexsin, wax(e(n, wox(e(n, wix(en, vex, voxe, (SW or early SWM) wuxe(n, (early) weoxen & waxed(en, wexed(en; ppl. wax(e(n, iwaxe(n, waxine, waxon, waxson, wex, i)wexe(n, wexun, wixen, i)wox(e(n, woxon, woxsen, vaxen, voxin, (early) iwæxen, iwexan & waxed, waxit, wexed, vexed & (errors) woxyi, yoxsen. | Þe grace of God wex gret innoghe. |
| 1163 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 649 | ǒut(e of (prep.) | Innoghe þer wax out of þat welle, Blod and water of brode wounde. |
| 1164 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 649 | waxen (v.(1)) Also wax(e, waxien, waxxen, waxsen, wex(e(n(e, wexsen, wix(e, woxen, woxun, vaxen, vexen, vixen, (SW) wexi, wuxe, (WM) woxi & (early) weaxan, weaxæn & (error) wixa; sg.1 waxe, etc. & (N) waxes; sg.2 waxest, etc. & wext; sg.3 waxeth, etc. & waxet, waxus, wacset, wacsi3t, wexet, wexus, wexsi3t, wexth, wext, west, wixet & (early) wacseð, wæxæð, weaxæð, wexaþ, wexst, wixt, wicst, wuxt & (errors) wexex, weriþ, weyth, (early) yest; pl. waxen, etc. & wexit, wexuth & (early) wacseð, wecseð, (?sbj.) weaxan, wexan, wexæn, wexon; ppl. waxing(e, etc. & (early) wexenda; p. wēx(e, wexsse, wax(e, waxse, wox(e, woxse, woxce, wix, vax, vex, (K) waux, (early) weox(e, weax, weacs, wæx, wacxs & waxed(e, waxet, waxhed, waxte, wexed(e, wexedde, wexit, wexte, wixed, woxit; pl. wex(e(n(e, wexse, wexsin, wax(e(n, wox(e(n, wix(en, vex, voxe, (SW or early SWM) wuxe(n, (early) weoxen & waxed(en, wexed(en; ppl. wax(e(n, iwaxe(n, waxine, waxon, waxson, wex, i)wexe(n, wexun, wixen, i)wox(e(n, woxon, woxsen, vaxen, voxin, (early) iwæxen, iwexan & waxed, waxit, wexed, vexed & (errors) woxyi, yoxsen. | Innoghe þer wax out ... of þat welle [Christ's wound], Blod and water of brode wounde. |
| 1165 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 649 | wel(le (n.) Also wele, wēl(la, weile, wal(le, wil(le, wol(le, wul(le & (early, chiefly SWM) wæl(le, wealle & (in names) wella(n, wlle, willan, willom, uel, ulle, vil; pl. welles, etc. & wel(len(e, wallen, (early SWM) weallen. | Innoghe þer wax out ... of þat welle, Blod and water of brode wounde. |
| 1166 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 650 | brōd (adj.) Also brad, broid, (dat. early) braden. Forms: comp. brōder, brōdder(e, bradder(e. | Innoghe þer wax out..Blod and water of brode wounde. |
| 1167 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 651 | bāle (n.(1)) Also (early) balu, gen. bal(e)wes. Pl. bāles, (early gen. & dat.) balewen. | Þe blod vus bo3t fro bale of helle And delyuered vus of þe deth secounde. |
| 1168 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 652 | dēth (n.) Also dethe, (N) deith, (K) dieaþ, diath, (early) dæþ, deað, (early dat. pl.) deðen, dæðen & ded(e, dead, (N) deid, (early) dæd & (rare) diþe, deit, det3, de3. | Þe blod vus bo3t fro bale of helle And delyuered vus of þe deth secounde. |
| 1169 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 652 | of (prep.) Also ofe, offe, hof, ove & (followed by b, m, þ) ob, om, oþ & (errors) af, oft, os, oþ, uf. Contraction: nof (ne of). | Þe blod..delyuered vus of þe deth secounde. |
| 1170 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 652 | second (num.) Also secound(e, -und(e & (error) secoun; pl. secondes. | Þe blod vus bo3t fro bale of helle And delyuered vus of þe deth secounde. |
| 1171 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 653 | baptēme, -esme, -isme, -īme n. Also babtem, baptoum. | Blod and water of brode wounde..Þe water is baptem, þe soþe to telle. |
| 1172 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 653 | tellen (v.) Also tel(le, tele, til(le & (early SWM) tællen, tealen, (early infl.) tellenne & (error) tollen. Forms: sg.2 tellest, etc. & (early) telæ, (error) te; sg.3 telleth, etc. & tellethe, telth(e, tellet, -it, telli3t, telluth(e, (SW) telt, (16th cent.) tellus & (early) tælleð, tællæð & (?errors) telled, telle3, (error) tolth; pl. tellen, etc. & tellethe, tellus & (error) tellad; impv. telleth, etc. & (error) tellyd; p.sg.1 & 3 tōld(e, tōlid, tould(e, tēld(e, telt, telled, tauld, (chiefly N & early) tāld(e, (K & early) tealde; sg.2 tōldest, tōld(ed; pl. tōld(e(n, tolled, tēld(e(n, telled(en, (chiefly N & early) tāld(e(n, (K)tealde & (early) tælden, tealden, tealdon & (error) tole; ppl. tōld(e, tolled, tould, tēld(e, telled, tield, (chiefly N & early) tāld(e(n, (early) teald. Contractions: teldim (teld him); telstu (telest thou). | Þe water is baptem, þe soþe to telle. |
| 1173 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 654 | folwen (v.) Also folwien, folewen, -owen, -u, volewen, fol(e)3en, folien; and fil(i)3en, filien, fulien, vul(i)en, feolien, felowen. Forms: p. folwed(e, -ewed, -owed, folud, follede, ful(i)ede, etc. | Þe water is baptem..Þat fol3ed þe glayue. |
| 1174 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 654 | glaive (n.) Also gleive, glaife, glaibe, gleiwe, cleive & glave, glafe & gleve, glive, (?error) glove. | Blod & water of brode wounde..fol3ed þe glayue so grymly grounde. |
| 1175 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 654 | grimlī (adv.) Also grimmeli3. | Þe water is baptem, þe soþe to telle, Þat fol3ed þe glayue so grymly grounde. |
| 1176 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 654 | grīnden (v.(1)) Also (late) grenden. Forms: sg. 3 grīndeth & grint; impv. grīnd(e & grint; p. grōnd, grōnt & (late) grīnded; sbj. grūnde; pl. grǒunde, grūnden; ppl. i)grǒunde(n, i)grōnde, grūnden, (error) grune. | Þe water is baptem..þat fol3ed þe glayue so grymly grounde. |
| 1177 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 654 | sō (adv.) Also soe, (late) sso, (K) zo, (chiefly N) sa, (chiefly early) se, (early) seo & (early or SM) swo, suo, swoa, sswo, (early SEM) swuo, (K) zuo, (chiefly early or N) swa, sua, (NWM) squa, (early SWM) sva, (pseudo-N) swaie, (early SWM) swe & (errors) fo, s. Contractions: savese (so avise), sis (so his). | Þe water is baptem..Þat fol3ed þe glayue so grymly grounde. |
| 1178 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 655 | awei (adv.) Also away, oway, ewai, awe, awi, owy. | Þe water is baptem..Þat waschez away þe gyltez felle. |
| 1179 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 656 | drǒunen (v.(1)) Also drun(en, druen, drouenen, drone. Forms: p. drǒuned, drǒunet, drǒuened, drūnd; ppl. drǒuned, drǒunde, drǒunet, drǒunt, drūned, drūnd, drōnt & adrǒuned, idrǒuned. | Þat waschez away þe gyltez felle, Þat Adam wyth inne deth vus drounde. |
| 1180 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 656 | inne (prep.) Also jnne, inna, (error) uine. | Þe gyltez felle Þat Adam wyth inne deth vus drounde. |
| 1181 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 658 | bitwēne (prep.) Also (early) bitwenen, -twienen, -tweonen, -twune; bitwin(e. | Now is þer no3t in þe worlde rounde Bytwene vus & blysse. |
| 1182 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 659 | sēlī (adj.) Also selie, seli3e, celi, zeli, selē, cele, sil(l)i, sali, (SWM) seoli & sēli & (early) sæli(3 & (in surname) selli-; comp. seliere, (early) sæligre. | Blysse..is restored in sely stounde. |
| 1183 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 661 | inough (adj.) | Grace innogh þe mon may haue..3if him repente. |
| 1184 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 662 | repenten (v.) Also repent(e, repenti(e & (error) reparte; sg.3 repenteth, etc. & (?error) repent; p. repented(e, rependid, repened, repent(e. Contractions: repentestou (repentest thou), repentedestou (repentedest thou). | Grace innogh þe mon may haue Þat synnez þenne new, 3if him repente. |
| 1185 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 663 | sīt(e (n.(1)) Also (chiefly N or NEM) sitte, citte, (N) siht. | 3if him repente, Bot wyth sor3 and syt he mot hit craue, And byde þe payne þerto is bent. |
| 1186 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 663 | sorwe (n.) Also sorge, sorghe, sor3(e, sorye, sorth, soro, sorogh, soro3e, soreu, sorewe, sor(r)ou, sorou3(e, sorough, sorouhe, sor(r)owe, sowerou, soru(e, sorugh, soru3, sourro, sourrou, (K) zor3e, zorþe & sarou, (N) sarowe & serwe, serou, serewe, seru & (early) sorh(e, sorh3e, sorþe, sorhþe, sorþwe, soru3e, sorege, sor(r)e3e, sore3æ, sori3e, soruwe, sarege, sare3e, ser3he, ser(r)ue, seru3e, sereue, seorwe, seorwa, seorge, seorhe, seor(e)3e, seore3æ, seorewe, seoruwe, (gen.) seore3æs, (infl.) sorghen, sor(h)3en, sor(e)wen & (error) sore3ere; pl. sorwes, etc. & sorouse, sor(e)wen & (early) sorhen, sor(re)3en, saregan, seor(u)wen, sor3e, sorewe, (gen.) sorhene & (errors) sorwenis, sowes, sore3eren. | Grace innogh þe mon may haue Þat synnez..Bot wyth sor3 and syt he mot hit craue. |
| 1187 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 664 | pein(e (n.) Also peini, peigne, peien, pene, pain(e, paigne, pan(e, (Cornish) beyn, (sg. gen., error) peimis; pl. peines, etc. & (errors) peymys, painnens, poynt. | Wyth sor3 and syt he mot hit craue, And byde þe payne þerto is bent. |
| 1188 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 664 | bīden (v.) Forms: sg. 3 bīdeth, bit; p. sg. bōd, (N) bād, baid; p.pl. biden, bēden, bōden, (N) bāden; ppl. biden, bēden. | He mot..byde þe payne þer-to is bent. |
| 1189 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 665 | rāven (v.(2)) Also rave, rafen. | Resoun, of ry3t þat con not raue, Sauez euermore þe innossent. |
| 1190 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 665 | right (n.) Also righte, rigth(e, rigt(e, ri3t(e, ri3ht(e, ri3ght, ri3th(e, riht(e, rith(e, ritht(e, richt(e, rich3(t, rich, rit(e, reght(e, reight, reith(e, reite & (early) rihit, ricth, ricst, rid & (in place names) -rict, -ricd, -rist, -rizt, -ri, -rida, -ret, -wright; pl. rightes, etc. & (early) rihten. | Resoun, of ry3t þat con no3t raue, Sauez euermore þe innossent. |
| 1191 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 666 | ēver-mō(r (adv.) Also ever-ma(r, aver-, efre- (early), afre- (early), er-mor. | Resoun of ry3t..Sauez euermore þe innossent. |
| 1192 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 666 | innocent (n.) Also inocent, jnnocent, innos(s)ent, inoscent. Pl. innocentes & innocens, innocentz. | Bot resoun of ry3t..Sauez euermore þe innossent. |
| 1193 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 666 | sāven (v.) Also save(ne, savun, savi(e, saf(e(n, saffen, saw(e(n, sauve(n, sauvi, sauf, salve(n & (N) saive, saife & (K) soven, sovi & (?error) sane. Forms: sg. 3 sāveth, etc. & isāveth, (?error) saneþ; pl. sāven, etc. & (?error) sanys; ppl. sāving(e, etc. & (error) seaving; p. pl. sāved, etc. & (?error) sanede; ppl. i)sāved(e, i)sauved, asāved, esāved, sāvet(te, sāfed(e, sāwed(e, saufed, salvede, (K) sōved & sāve(n & (?error) saned. | Resoun of ry3t..Sauez euermore þe innossent. |
| 1194 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 668 | giltlēs (adj., adv., n.) Also gultiles, gultlis. | Hit is a dom þat neuer God gaue, Þat euer þe gyltlez schulde be schente. |
| 1195 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 668 | shēnden (v.) Also shend(e, shente, chenden, shind(e(n, (SW & K) ssende, (N & NEM) sheind, (N) scend, sceind & (early SWM) scende(n, send(e, sinde, (SW) shiende & shēnden & (error) schedyn; sg.3 shendeth, etc. & shenteth, shent; pl. shenden, etc. & shendit, shendt, ssent, (early) sceandet; p. shend(e, shent(e, (N) scent & (early) scende; ppl. shent(e, ssent, chent, shend(e(d, shendet, sinded, (N) sheint, scent. | Hit is a dom þat neuer God gaue, Þat euer þe gyltlez schulde be schente. |
| 1196 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 669 | giltīf (adj.) | Þe gyltyf may contryssyoun hente. |
| 1197 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 669 | henten (v.) Also hent, hint(en. Forms: p. hente, hinte, heint, hant; ppl. hent, hint & hinted. | Þe gyltyf may contryssyoun hente. |
| 1198 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 669 | contriciǒun (n.) Also contriscioun. | Þe gyltyf may contryssyoun hente, & be þur3 mercy to grace þry3t. |
| 1199 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 670 | thricchen (v.) Also thricche, thrich, (K) threke; sg.3 (error) chis; p. thri3t, (16th cent.) thright, thrucchit; ppl. thri3t, (16th cent.) thricchet & (early error) iðyht. | Þe gyltyf may contryssyoun hente And be þur3 mercy to grace þry3t. |
| 1200 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 671 | glenten (v.) Also gleint, (error) gleirtand. Forms: p. glent(e, glint, (late) glented; ppl. glent. | Bot he to gyle þat neuer glente At [?read: and] inoscente is saf. |