| ID | TEXT | LINE | MED ENTRY | QUOTATION |
|---|
| 1001 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 546 | inlīche (adv.) Also inlik(e, inlicke, inleche. | Set hem alle vpon a rawe, And gyf vchon inlyche a peny. |
| 1002 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 546 | penī (n.) Also penē, penie, penni, penei, peine, pani & (early) penig, pening, pani3e & (only in place names) peniges, peneges, penigges, penighes, peneghes, penges, penihis, penne, penin, pan(n)e, pane3he, paneghe, (errors) peuihis, peives; pl. penies, penis(e, pennis, pen(n)es, penegas, peines, peineies, pens(e, pins & panis, pan(n)es, panewes, pans, pains & ponewes, pons & (early) peni3es, peninges, pene3es, peonehes, peonewes, pane3es, poneges, ponewæs, (early pl. gen.) peni3a, pene3a, peni3e, pene3e, pene3æ, penega, pani3e & (errors) paas, spense. | Lede, pay þe meyny..And gyf vchon inlyche a peny. |
| 1003 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 547 | last(e (adj. sup.) Also lest(e, lasten & (early) latst(e, latzste, leaste & (errors) lelaste, laczste, lastre. | Bygyn at þe laste þat standez lowe, Tyl to þe fyrste þat þou atteny. |
| 1004 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 547 | loue (adv.) | And gyf vchon inlyche a peny; Bygyn at þe laste þat standez lowe. |
| 1005 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 548 | atteinen (v.) Also atteignen, attenen, attainen. Ppl. atteint, atteined. | Bygyn at þe laste..Tyl to þe fyrste þat þou atteny. |
| 1006 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 549 | pleinen (v.) Also plein(e, pleigne, plene(n, pleni, plain(e, plaini, plane(n, plani & (early) pleainin. Forms: sg. 3 pleineth, etc. & (error) playnliyth; ppl. pleininge, etc. & (WM) plainond; p. pleinede, etc. & plainet, plaint; ppl. i)pleined. | Þenne þe fyrst bygonne to pleny And sayden þat þay hade trauayled sore. |
| 1007 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 550 | sōre (adv.) Also sor(re & (N) soir, sair(e, (chiefly N or early) sar(e & (early) sære, seore & (errors) saye, fore; comp. sorer(e, etc. & sorore, sorrer(e, sorrour, (K) zorer & (N) sararre, (chiefly WM) sarrer, sarror & (chiefly WM or early) sarre; sup. sor(r)est, sorist, (WM) sarrest & (error) forest. | Þenne þe fyrst bygonne to pleny And sayden þat þay hade trauayled sore. |
| 1008 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 551 | streinen (v.(1)) Also strein(e, streignen, strain(e, straini, stren(e, streni, stranen, strinen & (errors) streymyn, steryne; ppl. streining(e, etc. & (error) strayng; p.ppl. streined(e, etc. & istreined, istreinet, isstreinned, istreind, istreignede, streingned, istrained, strenned & (error) streyneth. | Þe fyrst bygonne to pleny And sayden þat þay hade trauayled sore: 'Þese bot on oure hem con streny; Vus þynk vus o3e to take more.' |
| 1009 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 552 | ouen (v.) Also ou(e, oun, houe(n, ouwe, oui, ough, ouh, ogh(e, hogh, o3e(n, ogen, oen, ōon & au(e(n, haue, augh, agh(e, hagh, a3(e(n, ach, hach & (early) ohen, a3hen, a3æn, age(n, ah(e(n, ach3en, haigen & (errors) owee, az, woonde (ppl.); neg. nouen. Forms: sg. 1 & 3 ou(e, houe, ough(e, ou3e, ōgh(e, ō3e, ōg, ōh, ōc & au(e, hau(e, augh(e, āgh(e, ā3h, ā3e & (early) ouh, auh, āh, hāh, āch, æh & (errors) ouen, ohg, ogen, ahg, a3c; neg. nouh, (early) nāh; sg.3 oueth, outh(e, houeth, oued, ouet, houet, oueht, ouiht, ouhit, oues, ous, ouez, ōghth, ō3eth, ō3th, ōget & aueth, auth, aues, auez, ā3eth & ofteth & (early) hāheth & (error) woyyt; neg. noueth, nouth; sg.2 ouest, houest, houes & aust, hauste, au3hst, ā3est & (early) āhest, āhes; neg. nōt & (early) nouest, naust, nā3est; pl. oue(n, etc., & oueth, ō3eth & (early) ōþe, auit, āgeth, āgæth; p. ought(e, hought(e, ou3t(e, ougthte, ouht(e, out(e, houte, outhte, ōghte, hōght, ō3t(e, ō3hte, ōhte & aught(e, au3t(e, hau3t, au3hte, au3ght, au3the, auht(e, hauht, aucte, aut(e, haut(e, āght(e, ā3t(e, āgte, ācht(e, & oft(e & ēght, īght, ī3t(e, īht(e, hīhte & oued(e, oude, ouet, auede, āghet, āhut & (early) outh, ōþte, āhte, hāhte, æhte, æhtæ, heacht & (errors) out3(e, augste, hute, yight, wowid, ou3tede, oftid; neg. noughte, nouht, nō3te, nā3t (early) nāhte, naut, (error) nozte; p. sg.2 oughtest, oughtes, ou3test, ouhtest, ouhtes, outest, ōghtest, ōghtes, ōghteist, ōhtest & aughtest, au3test, au3tes, augtest, autest, hautest, ā3test, āgtes & (early) āhtest, āhtes, hāhtest, āchtest & (error) orlt; neg. (early) nō3test, nāhtes; ppl. ought(e, hou3t, ouht & aught, ā3t, aut & oued, ouet & ouen. Contractions: ahestu (ouest thou); oughtestou, ouhtestou, aughtestou (oughtest thou). | Vs þynk vus o3e to take more. |
| 1010 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 552 | thinken (v.(1)) Also think(e, thinkken, thinche(n, thing(e, (N) thinc(k, (early) þinc(c)e & thenk, yenken, (WM) thunken, (chiefly early) þenche, (chiefly early SWM) þunch(e(n, (early SWM) þuncken. Forms: sg.3 thinketh, etc. & thinket, thinkeht, thinki3t, thinkitz, thinkth, thinchet, thinchth, thingit, (N) thinkt, (chiefly early) þincþ, þingþ, (early SW) thin3th & thenkth, (early SWM) þenchet, (early, chiefly SWM) þunchet, þunched, þuncþ, þunþ & (?errors) thynkygh, þin3h, þinh, (errors) thynthith, thenkyn, þuchet, þur3eð; pl. thinken, etc. & (early) ðingþ; p.sg.3 thought(e, thoughtte, thougte, thougthe, thou3t(e, þhou3te, thou3th(e, thouht(e, þhouhte, thout(e, thouth(e, thoght(e, thogt(e, tho3t(e, thohte, thowith, thowut, (N) toi3t, toght, (early NEM) þoucte & thught, thugte, ðhugte, thu3t(e, (early) þuht(e, þuchte, þucte, þuste, (early SWM) þutte, þuþte & (?errors) though, thou(3; pl. thou3tten, (early) þouhten, þuðten; ppl. iþu(c)ht, geþuht. | Þese bot on oure hem con streny; Vus þynk vus o3e to take more. |
| 1011 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 555 | hǒure (n.) Also hour, our(e, h)ure, vure, h)ore, h)ouer, awir. | More haf we serued..Þenn þyse þat wro3t not hourez two. |
| 1012 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 556 | cǒuntrefēten (v.) Also -faiten, -fette, -fite. | More haf we serued..Þenn þyse þat wro3t not hourez two, & þou dotz hem vus to counterfete. |
| 1013 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 557 | ōn (pron.) | Þenne sayde þe lorde to on of þo..`Take þat is þyn owne.' |
| 1014 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 558 | wāning(e (ger.) Also wonning, (early) wanunge, wonunge & (N or NEM) wan(i)and, waneand, weniand(e, (by imitation) waniende & (?error) wynyng, (error) wanig. | Frende, no wanig [read: waning] I wyl þe 3ete. |
| 1015 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 558 | yēten (v.(2)) Also 3ete, 3ette(n, 3ote, 3oth, (N or NWM) yate, 3ate, giate & (early) 3etti(e, 3eate, gete(n, geate, gæte, iete, (Orm.) 3atenn; sg.3 yetes, 3etteð, (early SW) 3et; p. gat(te, (N) yat(te, 3ate, (early) 3et(te, 3atte, geatte, iætte & 3eted, (N) yatid, (early) 3et(t)ede; pl. gatten, (early) getton, geatton, geotton, ietten; ppl. 3et, (N) yeit & (Orm.) 3atedd. | Frende, no wani[n]g I wyl þe 3ete [rimes: hete, counterfete, agrete, þrete, plete]: Take þat is þyn owne and go. |
| 1016 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 559 | ouen (adj.) Also ouene, houen(e, nouen, oun(e, houn(e, noun(e, oue, houe, noue, ouwe, owun(e, (early) owane, (early infl.) owere, (errors) ounen, oþene, oþwe & oughne, ou3en, ou3ne, ougne, oghne, o3en(e, ho3en, ogen, owhen, oghe, o3e, oge, (error) o3er & one, none, o, (error) onne & (esp. early or N or NM) auen(e, hauen, nauen, aun(e, naun(e, aue, naue, auwen, (early infl.) awere, (error) aunen & a3e & (N) aughen(e, aghen, (early or N) ahen(e & (early) au3en(e, a3en(e, a3hen, agen(e, ah3ene, a3eine, a3wene, (early infl.) a3enes, agenre, agenne, agenan, a3enæ, agenra, a3enum & (early SWM) a3ne, ahne, achne, æ3en, (infl.) ahnes, ah3enes, a3ere, ah3ere, a3re, æ3ere & (early or N) ane. | Take þat is þyn owne, and go. |
| 1017 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 559 | thīn (pron.) Also thin(n)e, thien, thein, (N or NEM) yin, (chiefly N & early following t or d) tin(e & thi, þhi, thei, (N or NEM) yi, yhi, (chiefly N & early following t or d) ti & (early gen.)þines, tines, (fem.) þinre, þire & (early dat.) þinen, (chiefly fem.) þinre, (fem.) þire, ðiere & (?error) þe, (errors) þim, di, dy; pl. (early) þine, (infl., chiefly early) þinen, (early gen.) þinra, (early dat.) þinum, (fem.) þirum. For forms thye, yine, yy(n, yyn(n)e, þhin, y(i)en, 3i see LALME 4.261-2. | Take þat is þyn owne and go. |
| 1018 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 560 | agrēt(e (adv.) | And I hyred þe for a peny agrete, Quy bygynnez þou now to þrete? Watz not a pene þy couenaunt þore? |
| 1019 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 561 | thrēten (v.(2)) Also thret(e. | I hyred þe for a peny agrete, Quy bygynnez þou now to þrete? |
| 1020 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 562-3 | cǒvenaunt (n.) Also covena(u)nd, -onde; covinaunt, covan-, covon-, cuven-; covnant, -and; com(e)naunt, -aund, cumnaunt; con(n)aunt, cunnaunt. | Quy bygynnez þou now to þrete? Watz not a pene þy couenaunt þore? Fyrre þen couenaunde is no3t to plete. |
| 1021 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 562 | thēr (adv.) Also ther(r)e, their, thir, thar(e, thor(e, yr, (late) theare, (chiefly NM & EAngl.) yer, (EAngl.) der, dor, (N) thair, dare, 3ere, 3are, yar & (chiefly early SWM)þear, (early) þær(e, ðera, þeor, þiar, (in cpd.) þr- & (chiefly after t or d) ter(e, tar(e, dar, (early) tær(e, (early SWM) tear & (?error) dere, (errors) cher, the, þe, þai. For the spellings tharre, thier, er, yaer, yair(e, yarre, yeir, yerre, yhare, yhere, yor(e see LALME 4.90-92. | And I hyred þe for a peny agrete, Quy bygynnez þou now to þrete? Watz not a pene þy couenaunt þore? |
| 1022 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 563 | fer (adv.) Also ferre, feor(re, for(re, fur, far(re, ver, veor(re, vor(re, feger, feir. Forms: comp. fir, firre, fer(re, ferrer, feor(re, feorror, forre, forror, fur(re, far(re, farrer, ver, verror; sup. first, ferrest. | Fyrre þen couenaunde is no3t to plete. |
| 1023 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 563 | plēten (v.) Also plet(e, pleite, plaite, pleat & (?error) plecte; p. pleted(e & plete; ppl. i)pleted. | Watz not a pene þy couenaunt þore? Fyrre þen couenaunde is no3t to plete. |
| 1024 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 564 | thanne (adv.) Also than(e, thana, þhan, thaune, then(ne, thein(e, thonne, thon(e, yan, yen(ne, (EAngl.) dan, (SW) thinne, (SWM) thoenne & (early) þænne, zanne, þona, (SW & SWM) þeonne & (chiefly following t) tan(ne, tenne, (SW) teonne & (error) þai. For the spellings thanna, þand, yhan, yhen, 3an see LALME 4.52-4. | Fyrre þen couenaunde is no3t to plete. Wy shal þou þenne ask more? |
| 1025 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 565 | lauelī (adj.) Also louili. | Weþer louyly is me my gyfte To do wyth myn quat-so me lykez? |
| 1026 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 565 | mōr(e (adv.) Also moire, (N) mair, (chiefly early & N) mar(e, (early) maren, moare, (errors) marere, mere. | More, weþer louyly is me my gyfte To do wyth myn quat-so me lykez? |
| 1027 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 566 | mīn (pron.) Also mine, minne, mi, mie, me, mein. Forms: (early gen.) mīnes, mīnre, mīre, (dat.) mīnum, mīnre, mīre, mīnan, (acc.) mīnne. | Weþer louyly is me my gyfte To do wyth myn quat-so me lykez? |
| 1028 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 566 | what-sō (pron.) Also watesa. | Weþer louyly is me my gyfte To do wyth myn quat-so me lykez? |
| 1029 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 567 | eie (n.(1)) Also eigh(e, egh(e, ehe, ei; igh(e, ihe, ie; ee, e; a nei, a nie, a ne. Plural: eien, eighen, ein, ei(gh)nen; īen, īn, īnen; ēen, ēn, ēnen; (late) eies, īes, eines. | Þyn y3e to lyþer is lyfte. |
| 1030 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 567 | liften (v.) Also lift(e, li3ften, lefte(n, leifte, lieften, luften. Forms: p. lifted(e, liftit, liftd, lefted, etc. & lift(e, left(e, leift, lufte, (error) lystyn; ppl. lifted(e, liftd & i(lift(e, i)left(e, aleft. | Þyn y3e to lyþer is lyfte. |
| 1031 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 567 | lither(e (n.(2)) | Oþer ellez þyn y3e to lyþer if lyfte. |
| 1032 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 567 | ōther (conj.) Also hother, othr, oiþer & hodur & (errors) odther, odthre, onther, orther, othder, oth. | More, weþer louyly is me my gyfte To do wyth myn quat so me lykez? Oþer ellez þyn y3e to lyþer is lyfte, For I am goude & non byswykez. |
| 1033 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 568 | biswīken (v.) Forms: p. sg. biswōk, -swāk, -swīked; pl. biswike; ppl. biswike(n, -swīked. | I am goude & non byswykez [rime: lykez]. |
| 1034 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 569 | skiften (v.) Also skift(e, scift(e & (error) skiste; p. ppl. skift(e(d(e, scift(ed, skeft. | 'Þus schal I,' quod Kryste, 'hit skyfte: Þe laste schal be þe fyrst.' |
| 1035 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 570 | strīken (v.) Also strike, strik(ke, stric(ke, streke(n & (errors) stirke, styke, sryke; p.sg.1 or 3 strak(e, strok(e, strek(e, (early) strac & striked; pl. strike(n, streken, strake, stroke & striked; ppl. i)strike(n, strikon, strikkin, strickin, streke(n, -un, stregun, stroken & striked & (error) strynken. | Þus schal I..hit skyfte, Þe laste schal be þe fyrst þat strykez. |
| 1036 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 572 | mīk(e (n.(2)) | Þe laste schal be þe fyrst þat strykez, And þe fyrst þe laste, be he neuer so swyft; For mony ben calle[d], þa3 fewe be mykez. |
| 1037 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 572 | callen (v.) Also cal(e, kalle(n. P. called(e, cald(e, caled, callit, calt, kalde, kalled, kelde; ppl. called, cald(e, caled, calt, ecalled, icald(e, icalled, kalde, kalled. | Money ben called, þa3 fewe be mykez. |
| 1038 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 573 | part (n.) Also parte, pard(e, partd, pert(e & parat. | Pore men her part ay pykez Þa3 þay com late and lyttel wore. |
| 1039 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 573 | pīken (v.(1)) Also pik(e, pic, piek, pikken, pick(e(n; p.pl. pikeden, etc. & pikened, pekede; ppl. i-)piked, etc. & i-)peked, pickd & piken. | Þus pore men her part ay pykez, Þa3 þay com late & lyttel wore. |
| 1040 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 574 | lītel (adj.) Also litelle, litle, litl, littel, little, (early sg. gen.) litles, (error) lithil & lettele, leitel & (chiefly SW & WM) lutel, lutelle, lutle, luttel, luttle, luitel, (early sg.acc.) lutelne, luttelne, (early pl. nom.) lutlen, (error) lutthle. | Þus pore men her part ay pykez, Þa3 þay com late and lyttel wore. |
| 1041 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 575 | lītel (n.) Also (early sg.dat.) litlen & (error) listel. | Þa3 her sweng wyth lyttel atslykez. |
| 1042 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 575 | atslīken (v.) | Þus pore men her part ay pykez..þa3 her sweng wyth lyttel atslykez, Þe merci of God is much þe more. |
| 1043 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 575 | sweng(e (n.) Pl. swenges, (early) swengæs. | Þus pore men her part ay pykez, Þa3 þay com late and lyttel wore; And, þa3 her sweng wyth lyttel atslykez, Þe merci of God is much þe more. |
| 1044 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 575 | with (prep.) Also with(th)e, witht, wit3(t, wit, wi3th(e, wi3(t, wiht, wid, wighe, wiv, weth(e, wuth, wt, whith(e, whit, uit, vith(e, vit, (before th or t) wi, whi & (early) wih(d, vid, (in surname) wich- & (errors) w3, þit. Contractions: we (= with the), wis (= with his). | Pore men ... Þa3 þay com late ... And þa3 her sweng wyth lyttel atslykez, Þe merci of God is much þe more. |
| 1045 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 576 | mercī (n.(1)) Also mercie, merci3e, mersi, marci, marsi, (error) messy & mercē, marce & (early) mearci & (Cornish) vercy, versy. | Þa3 þay com late and lyttel wore..Þe merci of God is much þe more. |
| 1046 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 576 | of (prep.) Also ofe, offe, hof, ove & (followed by b, m, þ) ob, om, oþ & (errors) af, oft, os, oþ, uf. Contraction: nof (ne of). | Þe merci of God is much þe more. |
| 1047 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 577 | hēr-in(ne (adv.) Also arin. | More haf I of ioye & blysse hereinne, Of ladyschyp gret & lyuez blom, Þen alle þe wy3ez in þe worlde my3t wynne. |
| 1048 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 577 | of (prep.) Also ofe, offe, hof, ove & (followed by b, m, þ) ob, om, oþ & (errors) af, oft, os, oþ, uf. Contraction: nof (ne of). | More haf I of ioye and blysse..Þen alle þe wy3ez in þe worlde my3t wynne. |
| 1049 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 578 | lādīship(e (n.) | More haf I of ioye & blysse hereinne, Of ladyschyp gret & lyuez blom. |
| 1050 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 578 | blōm (n.) | More haf I of..lyuez blom Þen alle þe wy3ez in þe worlde my3t wynne. |
| 1051 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 580 | dōm (n.) Also doim, dum. | More haf I of ioye and blysse..Þen alle þe wy3ez in þe worlde my3t wynne, By þe way of ry3t to aske dome. |
| 1052 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 580 | right (n.) Also righte, rigth(e, rigt(e, ri3t(e, ri3ht(e, ri3ght, ri3th(e, riht(e, rith(e, ritht(e, richt(e, rich3(t, rich, rit(e, reght(e, reight, reith(e, reite & (early) rihit, ricth, ricst, rid & (in place names) -rict, -ricd, -rist, -rizt, -ri, -rida, -ret, -wright; pl. rightes, etc. & (early) rihten. | More haf I of ioye..Þen alle þe wy3ez in þe worlde my3t wynne By þe way of ry3t to aske dome. |
| 1053 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 581 | wel-neigh (adv.) Also welne3gh, welniegh(e, (early) welnech & (?errors) welnehg, welnehic, (errors) welneght, welneyght, welnyght, whelnyghg, whelnygh, welenythe, wolnyght. | Welnygh now I con bygynne. |
| 1054 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 581 | whether (adv. & conj.) Also whethere, whethir(e, whethur(e, whethre, whetir, wheder(e, whedir(e, whedur, whedre, whedder, wheddir, wheither(e, wheithir, wheidir, whither, whithur, whider, whidir, whother, whothir, whoder, whather, wether, wethir, wedir, wedur, wedder, weither, weithir, wither, wother, wather, waither, qwhether, qwhethir, qwhedire, qwether, qwethire, qwethur, qwedir, qwidir, qhethir, (chiefly N or NWM) quhethir, quether, quethir(e, quethur, queder, quedir, quather, (K) huader & wher(e, wheer, wherre, whor, whar(e, wer(e, war(e, qwer, qwher, (chiefly N) quer(e, quar(e & (early) hweðer(e, hweðre, hwaðer, hwæðer, hwæder, hwere, hwor, (Orm.) wheþþr(e, (SWM) whær, (SW) 3weþer, 3weþur & (errors) wheper, wherther, weðe, queþe, hewðer, fader, spyer, dur. For forms whe3(h)er, whoyþer, we3er, woder, wader, qweither, hwader see LALME 4.279-81. | Wheþer welnygh now I con bygynne -- In euentyde, into þe vyne I come -- Fyrst of my hyre my Lorde con mynne. |
| 1055 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 583 | minnen (v.(1)) Also min(ne, mine; p. & p.ppl. minned, etc. & mint. | Fyrst of my hyre my Lorde con mynne. |
| 1056 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 584 | of (prep.) Also ofe, offe, hof, ove & (followed by b, m, þ) ob, om, oþ & (errors) af, oft, os, oþ, uf. Contraction: nof (ne of). | I watz payed anon of al and sum. |
| 1057 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 584 | sǒm (pron.) Also som(m)e, sum(m)e, (early gen.) sum(m)es, (early acc.) sumne & sōm, sōme & (error) sun; pl. som, etc. & (K) zome, (early dat.) summen & (error) soimme. | Fyrst of my hyre my Lorde con mynne, I watz payed anon of al and sum. |
| 1058 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 584 | al (lim. adj. & n.) Pl. alle; gen. al(d)re, alder, althre, alther. | I watz payed anon of al and sum. |
| 1059 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 585 | tāken (v.) Also tak(e, takon, takke, tac, tacke, thake, (early) tacen, tæcen & tō, (chiefly N) tā, tān(e & (?error) toke, (error) tate. Forms: sg.3 tāketh, etc. & tāket, tākit, tāki3t, tākitz, tākth, tāth, tākus, tāce, (chiefly N) tās(e, (NWM) tōtz; pl. tāken, etc. & tākene, tākun, tākuth, (chiefly N) tās(e, (NWM) tā(n & teken & (error) tatel; impv. tāk(e, etc. & tākight, (NWM) tātz; pl. tāketh, etc. & (?error) tokeþe; ppl. tāking(e, etc. & tākingge; p.sg.1 or 3 tōke, tōk, toek, tōc, tock, toch, tog, touk, (chiefly N)tūk(e, (early SWM) tohc & tō & tākid, tōkede & (?error) tek; pl. tōke(n, tōk, etc. & tōkon, (early) tōcan, (early SWM) tocken & teken & tākede & (error) stok; ppl. tāke(n, tāk, tāken(n)e, tākine, tākein, tākon, tākun, thāken, tōke(n, tōk & tāne, tān, (chiefly N & NEM) tain(e, (chiefly N) tōne, tōn, (N) toine, tene & tāked & (error) takykyne. Contractions: takestou (takest you), taket (take hit). | 3et oþer þer werne þat toke more tom, Þat swange and swat for long 3ore. |
| 1060 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 585 | tōm(e (n.) Also thome, (N) tame & (error) come. | 3et oþer þer werne þat toke more tom, Þat swange and swat for long 3ore, Þat 3et of hyre noþynk þay nom. |
| 1061 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 586 | lōng (n.) Pl. lōnge(i)s, lānges. | 3et oþer þer werne..Þat swange & swat for long 3ore. |
| 1062 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 586 | swinken (v.) Also swink(e, squink(e, (N)suinc, (K) zuinke & swenke(n & (early) swincan, swincke, (infl.)swincenne & (error) s3inkin. Forms: pl. swinken, etc. & (early) swincon, swincað & (error) swinced; p.sg.1 or 3 swank(e, swanc, swang(e, squank, swonk(e, swong & (early SWM) swunke, (SW & SWM) swonc; sg.2 swanke, (early) swanc; pl. swank(e, swange, swaunke, swonk(e(n, (N) suanc & (early SWM) swunke(n, (SW) s(s)wunche & swinkid & (error) swngke; ppl. swunken, swonke(n, swongen, swinkin(e, (early SWM) swounke & (?error) swnken. | Oþer þer werne..Þat swange and swat..Þat 3et of hyre noþynk þay nom. |
| 1063 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 586 | yōre (adv.) Also yor, yare, 3ore, (16th cent.) yoare, youre & (chiefly early) 3are, (early) 3eare, gare & (error) þore. | Oþer þer werne ... Þat swange and swat for long 3ore. |
| 1064 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 587 | nimen (v.) Also nim(e, nimmen, (early) niman, nimæn, (error) mymen & nem(e(n, (early SWM) neome(n, neoman & (by anal. with p. & p.ppl.) nǒme(n, nōme(n, nomme, nummen, name. Forms: sg.2. nimest, nemest & (SEM, SW, K) nimst, nemst; sg.3. nimeth, nimmes, nemeth, nometh, (early) nimæth & (SEM & K) nimth, (early SEM) nemth & (errors) nim3, nymmy3thte, mimþ; pl. ind. & impv. nimeth, nimmeth, nimed, nimes, nemeth, nometh, nomes & (early) nimath, nimat, nimæth, nemet, neometh, næmmeth, numeth, p. nōm(e, nom(e, nām(e, (early) næm, (by anal. with pr. & p.ppl.) nem(e, neome, num & (error) nan; pl. nōmen, nomen, nāmen, nemen, (early) nōmon, numen, (error) nonen; ppl. nǒmen, nǒmme(n, numen, num(e, nummen, nōm(e, (errors) none, numnend. Contractions: nimestu, nimstou (= nimest thou). | Oþer þer werne þat toke more tom..Þat 3et of hyre noþynk þay nom. |
| 1065 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 587 | nō-thing (pron.) Also nothink, noding, noting(e, & (N) nathin, nathink, nathinc, (early or N or NWM) nathing(e & (errors) noþng, no yng. | Oþer þer werne þat toke more tom..Þat 3et of hyre noþynk þay nom. |
| 1066 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 588 | mōr(e (adv.) Also moire, (N) mair, (chiefly early & N) mar(e, (early) maren, moare, (errors) marere, mere. | 3et of hyre noþynk þay nom, Paraunter no3t schal to-3ere more. |
| 1067 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 588 | paraventūr(e (adv.) Also -tour, -tor, -tre, peraventure, -tour, -tre, puraventure & paradventure, peradventur(e & paraunter, -tir, -tour, -tur, -tre, peraunter(e, -tur(e, -tre, -tir(e, parantere, -tir, perantur, -tre, & (?error) paunter. | Oþer þer werne þat toke more tom..Þat 3et of hyre noþynk þay nom, Paraunter no3t schal to-3ere more. |
| 1068 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 588 | tōyēr(e (adv.) Also to3ere & toyēre, -3ēre. | 3et oþer þer werne..Þat swange and swat for long 3ore, Þat 3et of hyre noþynk þay nom, Paraunter no3t schal to-3ere more. |
| 1069 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 589 | apert(e (adv.) Also appert, aperd, appiert, apart, opert. | I..sayde apert: `Me þynk þy tale vnresounable.' |
| 1070 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 589 | seien (v.(1)) Also sei(e, sein(e, sei3(e(n, sei3n, seigh, (SEM) seigen, (WM) seih & seg(e(n, se3e, se, si(en, sai(e(n, sain(e, (N) sā(n, (early) se33(e(n, (early SEM) sæin & seǧǧe(n, sigge(n, sig(e(n, (K) zigge(ne, (chiefly WM) sugge(n & (early) seggane, seggon, segcean, secge(n(e, secgan, secgæn, secgon, sæggen(e, sæggæn, sæcge(n(e, sæcgan, sæcgæn, sægen, (early SWM) seuggen, sucge(n, suge(n, (early infl.) secgenne, sec3ende, sæcgenne & (?error) sei3c, (errors) seynt, fery, seme. Forms: sg.1 seie, etc. & seih, (early SEM) sai3e, (early SWM) seuge & (error) saine; sg.2 seiest, seist(e, seies, saiste, sais(se, (NWM) saitz, (K) zaist & (early) seis, sæ3(e)st, (Orm.) se3st, seǧǧesst; sg.3 seieth(e, etc. & seit, seight, sei3t, sēth(e, sait, sāthe, (K) zaith, zait, (chiefly NWM) sātz, saitz & (early) seiet, seǧǧað, seh3, sa3ð, sæ3(e)ð, sæigð, sǣð, (Orm.) se3(3)th & (errors) seye, say, sed; impv. sei, sai, etc. & (chiefly N & NWM) sais(e, saies, (K) zai & (early SWM) seien, sæi(e, sæi3e; pl. seien, etc. & sain(e, sāne, (chiefly N & NEM) sais(e & (early) seit, seǧǧet, secgæð, sæǧǧæð, sæcgæð & (error) singgen; impv. seith, etc. & sei3t, siǧǧez, (early) seǧǧet, seǧǧed; p.sg.1 & 3 seid(e, etc. & seidh, seit, sēde, sāde, side, (K) zēde, zaide, zeaide, & (early) sǣde, sæide(n, sægde, sæ3de, (early SWM) seaide, (Orm.) se33de & (errors) sey, say(e, sadin, saydy; sg.2 seidest, etc. & seides, sēdes, said(e; pl. seid(e(n, etc. & saidon, (early) seidon, sæidon, sægdon, sǣdan, sǣdon; ppl. seid(e, etc. & seit, sēd, sead, (K) zaide, (early) sǣd, (Orm.) se33d & seien, sein, sēn, sain(e, sēden, saiden, sādin & (errors) sai, seedy & pl. seides, saides, saiden. Contractions: sait, suget (ich seie hit); seistou(e, seisthou, saistoue, (early) seistu (seiest thou); seit (sei hit); sawe (seien we); seidestou, saidestou (seidest thou). Cp. iseien v. | Then more I meled and sayde apert, 'Me þynk þy tale vnresounable.' |
| 1071 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 590 | thīn (pron.) Also thin(n)e, thien, thein, (N or NEM) yin, (chiefly N & early following t or d) tin(e & thi, þhi, thei, (N or NEM) yi, yhi, (chiefly N & early following t or d) ti & (early gen.)þines, tines, (fem.) þinre, þire & (early dat.) þinen, (chiefly fem.) þinre, (fem.) þire, ðiere & (?error) þe, (errors) þim, di, dy; pl. (early) þine, (infl., chiefly early) þinen, (early gen.) þinra, (early dat.) þinum, (fem.) þirum. For forms thye, yine, yy(n, yyn(n)e, þhin, y(i)en, 3i see LALME 4.261-2. | Me þynk þy tale vnresounable. |
| 1072 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 590 | unrēsōnāble (adj.) Also unresonabel, unresonabil(e, unresonabul, unresounable, unresinabul, unreisonable, unreissonnabule, unreasonabl(e, unresnable, unresnabil, unresnoble, onresonable, onresonabil, onresunable, onresunnabil, (late) unrasonabille; pl. unresonables. | Me þynk þy tale vnresounable; Goddez ry3t is redy and euermore rert, Oþer Holy Wryt is bot a fable. |
| 1073 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 591 | rēren (v.(1)) Also rēren, rer(e, rairen, (early) ræren, reare & (error) rerde; sg.2 rerist & rare; p. rerede, rerude, rerd(e, (early) rærde; ppl. rered(e, etc. & irer(e)d, rerud, rerde, i)reret, rert, reiride, (early) 3erard & (error) rereryd. | Goddez ry3t is redy and euermore rert. |
| 1074 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 592 | fāble (n.) Also fabel, fabul. | Goddez ry3t is redy & euermore rert, Oþer Holy Wryt is bot a fable. |
| 1075 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 593 | overt (adj.) Also uverte. | In Sauter is sayd a verce ouerte Þat spekez a poynt determynable: `Þou quytez vchon as hys desserte, Þou hy3e kyng ay pretermynable.' |
| 1076 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 593 | sautēr (n.) Also sautere, -tar, -tur, saughter, sau3ter, sautir(e, sautier(e, saulter, salter(e, (early gen.) sælteres & psauter(e, psautier, psault(i)er, psalter, -tire & (error) santer. | In Sauter is sayd a verce ouerte Þat spekez a poynt determynable. |
| 1077 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 593 | seien (v.(1)) Also sei(e, sein(e, sei3(e(n, sei3n, seigh, (SEM) seigen, (WM) seih & seg(e(n, se3e, se, si(en, sai(e(n, sain(e, (N) sā(n, (early) se33(e(n, (early SEM) sæin & seǧǧe(n, sigge(n, sig(e(n, (K) zigge(ne, (chiefly WM) sugge(n & (early) seggane, seggon, segcean, secge(n(e, secgan, secgæn, secgon, sæggen(e, sæggæn, sæcge(n(e, sæcgan, sæcgæn, sægen, (early SWM) seuggen, sucge(n, suge(n, (early infl.) secgenne, sec3ende, sæcgenne & (?error) sei3c, (errors) seynt, fery, seme. Forms: sg.1 seie, etc. & seih, (early SEM) sai3e, (early SWM) seuge & (error) saine; sg.2 seiest, seist(e, seies, saiste, sais(se, (NWM) saitz, (K) zaist & (early) seis, sæ3(e)st, (Orm.) se3st, seǧǧesst; sg.3 seieth(e, etc. & seit, seight, sei3t, sēth(e, sait, sāthe, (K) zaith, zait, (chiefly NWM) sātz, saitz & (early) seiet, seǧǧað, seh3, sa3ð, sæ3(e)ð, sæigð, sǣð, (Orm.) se3(3)th & (errors) seye, say, sed; impv. sei, sai, etc. & (chiefly N & NWM) sais(e, saies, (K) zai & (early SWM) seien, sæi(e, sæi3e; pl. seien, etc. & sain(e, sāne, (chiefly N & NEM) sais(e & (early) seit, seǧǧet, secgæð, sæǧǧæð, sæcgæð & (error) singgen; impv. seith, etc. & sei3t, siǧǧez, (early) seǧǧet, seǧǧed; p.sg.1 & 3 seid(e, etc. & seidh, seit, sēde, sāde, side, (K) zēde, zaide, zeaide, & (early) sǣde, sæide(n, sægde, sæ3de, (early SWM) seaide, (Orm.) se33de & (errors) sey, say(e, sadin, saydy; sg.2 seidest, etc. & seides, sēdes, said(e; pl. seid(e(n, etc. & saidon, (early) seidon, sæidon, sægdon, sǣdan, sǣdon; ppl. seid(e, etc. & seit, sēd, sead, (K) zaide, (early) sǣd, (Orm.) se33d & seien, sein, sēn, sain(e, sēden, saiden, sādin & (errors) sai, seedy & pl. seides, saides, saiden. Contractions: sait, suget (ich seie hit); seistou(e, seisthou, saistoue, (early) seistu (seiest thou); seit (sei hit); sawe (seien we); seidestou, saidestou (seidest thou). Cp. iseien v. | In Sauter is sayd a verce ouerte..'Þou quytez vchon as hys desserte.' |
| 1078 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 594 | dētermināble (adj.) | In Sauter is sayd a verce ouerte Þat spekez a poynt determynable: `Þou quytez vchon as hys desserte, Þou hy3e kyng ay pertermynable.' |
| 1079 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 594 | pointe (n.(1)) Also point, poiinte, poient, poin3te, pont(e, puint(e, pint(e & (errors) peynt, ponyt; pl. pointes, etc. & poins. | In Sauter is sayd a verce ouerte, Þat spekez a poynt determynable. |
| 1080 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 594 | spēken (v.) Also spek(e, spekon, speak(e, speck(e(n, speche(n, speiken, spieke(n, spake, (N) spec & (early) spece(n, specan, specon, specæn, spæ(c)ken, spæcan, (SWM) speoken & (early infl.) spekene, specene, specane, (SWM) speokene & (?error) specende, (errors) spke, skeke. Forms: sg.1 spēke, etc. & (early) spēca, specce; sg.2 spēkest, etc. & spēke, spēxt(e, spēxst, spēcth, spēkt, (early) spæcst; sg.3 spēketh, etc. & spēkth, spēk(k)et, spēki3t, spēcth, spēchut, (early) spēked, spēcað, spæcð & (error) spekyrus; pl. spēken, etc. & spēki, (early) spēket, spēcon, spēcað, spēcæð, spǣkæð, spǣcæð, (sbj.) spēca; p. spēk(e, spēc, spōke, spāk(e, spākke, spack(e, spāc & (early) spēked, spæc(e, (Orm.) spæke, (?error) space; pl. spēk(e(n, spēked, spieke, spōke(n, spāk(e(n, spākun, (N) spāce & (early) spēcað, spēcon, spǣken, spǣcen, spǣcon, spǣcan; ppl. spēke(n, spōk(e(n(e, spōkun, spāk(e. Contractions: spekestou, spekstu (spekest thou). | In Sauter is sayd a verce ouerte Þat spekez a poynt determynable. |
| 1081 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 595 | dēsert (n.(1)) Also deseert, decert(e, dessert(e & dissert(e, discert, disert. | In Sauter is sayd..`Þou quytez vchon as hys desserte, Þou hy3e kyng. |
| 1082 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 595 | alsō (adv.) Also alswo, alz(u)o; alswa, alsway, alsqua, alsa; elswa; alse, als, as. | Þou quytez vchon as hys desserte. |
| 1083 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 595 | ēch ōn (pron. phrase.) Also ech-on, elc an; ech en (Kent); ilk an, ilk on, ilch on, ich on (N and nEM); uch on, euch an, euch on (mostly W); ælc an (early). | Þou quytez vchon as hys desserte. |
| 1084 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 595 | quīten (v.) Also quit(e, quiti(n, quight, qui3t, quitte(n, quith, white(n, whitten, queiten & (early) cwite(n & (error) guite. Forms: sg.3 quiteth, etc. & quit(te; p. quited, quit(e, quitte; ppl. quited, iquitted, quite, i)quit(te, whitt. | Þou quytez vchon as hys desserte. |
| 1085 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 596 | pertermināble (adj.) | Þou quytez vchon as hys desserte, þou hy3e kyng ay pertermynable. |
| 1086 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 597 | stāble (adv.) | Now he þat stod þe long day stable, And þou to payment com hym byfore, Þenne þe lasse in werke to take more able. |
| 1087 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 597 | stōnden (v.(1)) Also stonde, stonte, ston(e, stound(e, stand(e(n, stant, (chiefly N) stan, (N) staunde & (in surname) stamp- & (?error) stenden, (error) stoden. Forms: sg.2 stōndest, etc. & stanst, (early) stōnst; sg.3 stōndeth, etc. & stōnduth, stōnddes, stōnd(e, stōnt(e, standet, stant(e, standt, staunt, stent & (early) stōnit, (SWM) stend, steond, stænt, stunt & (error) stonded; pl. stōnden, etc. & (error) stodeð; ppl. stōnding(e, etc. & stōndond, stōnden, standen, (N) standdand, standant, stanand; p.sg.1 or 3 stōd(e, stodde, stoid, stǒud(e, (chiefly N) stūd(e & (early WM or SWM) stōt, stoit & (error) stond; pl. stōde(n, etc. & stǒude, (chiefly N) stūd(e(n, (N) stont & (early) stōdan; ppl. stōnd(e(n, standen(e, stand(e & stōden, stǒude. Contractions: stonstow (stondest thou); stodet (stod it). | Now he þat stod þe long day stable, And þou to payment com hym byfore, Þenne þe lasse in werke to take more able. |
| 1088 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 598 | paiement (n.) Also paiment(e, pai3ement, pament, piement. | Now he þat stod þe long day stable, And þou to payment com hym byfore, Þenne þe lasse in werke to take more able, And euer þe lenger þe lasse, þe more. |
| 1089 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 598 | tō (prep.) Also two, tu, te, tho, (early) ta & (error) tol. Contractions: teve (to even), tan (to on). | Þou to payment com hym byfore. |
| 1090 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 599 | āble (adj.) Also hable, abel, -il, -ul. | He þat stod þe long day stable..Þenne þe lasse in werke to take more able. |
| 1091 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 599 | lēs(se (n.(2)) | Þenne þe lasse in werke to take more able. |
| 1092 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 600 | ēver (adv.) Also efre (early), aver, afre, er, ar, 3avre, 3er. | Þenne þe lasse in werke to take more able, & euer þe lenger þe lasse, þe more. |
| 1093 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 600 | lenger(e (adv. comp.) Also (early) lengre & (?errors) legger, lengerer. | Þenne þe lasse in werke, to take more able, And euer þe lenger þe lasse, þe more. |
| 1094 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 600 | lēs(se (adv.) Also lesce, las(se, (early) leas(se. | And euer þe lenger þe lasse, þe more. |
| 1095 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 601 | lēs(se (n.(2)) | Of more and lasse in Godez ryche..lys no joparde. |
| 1096 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 601 | rīche (n.(1)) Also rich, (chiefly N) rik(e & (early) rice, (early infl.) rices, richen; pl. (early) richen, ricen, ricu. | Of more and lasse in Godez ryche..lys no joparde. |
| 1097 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 602 | ǧentīl (n.) | `Of more and lasse in Godez ryche,' þat gentyl sayde, `lys no joparde.' |
| 1098 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 602 | jūpartī(e (n.) Also juperti(e, jupardi(e, juperdi(e, jubardi(e, juberdie, jubordie, joupardie & jūpartē, juperte, juparde, juberte, jouparte, jouperte, juoperte & jeupartī(e, jeupardie, jeopardi(e, jopardi(e, joperdi, joberti, jepardie, jeperdi & jeupartē, joparde, joporte, joberde, jeparte, jeberde, giperde & (errors) impartie, jeobadier, jeopardiet. | `Of more & lasse in Godez ryche,' Þat gentyl sayde, `lys no joparde, For þer is vch mon payed inlyche, Wheþer lyttel oþer much be hys rewarde.' |
| 1099 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 602 | līen (v.(1)) Also lie, li(n, ligh, li3(e(n, lig(e(n, lik(k)en, li33e, liǧǧe(n, luǧǧen & (early) licgen, li3ge & (error) linggen. Forms: sg. 2 līst, liǧǧest; sg. 3 līth, liǧǧeth, etc. & līth3, lihþ, liht, li3t, liit & (early) līd; pl. līen, liǧǧeþ, etc. & (early) liǧǧet, liǧǧeoð; p. lei(e, lei3(e, leghe, le3, lai(e, līe & (early) leai(e, læi(e, læ3, læg, læi3e, la33 & (error) leþ; pl. leie(n, lei3en, leigen, līen, līhe(n, loin, etc. & liǧǧeden & (early), lē3en, lægen, læien, lāgon; ppl. i)leie(n, i)lei(n, eleine, leine, i)lai(e, lain(e, ilei3e(n, lei3en, līen(e, līn(e, līe, ilī, līgen, loi(n, liǧǧen & (early) ilæien. | Of more and lasse in Godez ryche..lys no joparde. |
| 1100 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 603 | paien (v.) Also pain(e, pai(e, pai3e(n, pa3en, pei, peiwen, (error) prai. Forms: p. paied(e, paid(e, etc. & peaiede; ppl. paied(e, paid(e, etc. & paieid & ipaied, ipaiet, ipaid(e, ipai3et, ipeied. Contraction: paistou (paiest thou). | Of more and lasse in Godez ryche..lys no joparde, For þer is vch mon payed inlyche, Wheþer lyttel oþer much be hys rewarde. |