hellog〜英語史ブログ / 2021-11-27

■ #4597. 古英語の6つの異なる語順：SVO, SOV, OSV, OVS, VSO, VOS [word_order][oe][syntax]

　主語 (S)，動詞 (V)，目的語 (O) の3つの要素の組み合わせ順を考えるとき，現代英語においては SVO が規則だが，英語の歴史においては他の語順も見られたことについては「#132. 古英語から中英語への語順の発達過程」 ([2009-09-06-1])，「#4385. 英語が昔から SV の語順だったと思っていませんか？」 ([2021-04-29-1]) などの記事で取り上げてきた（関連する記事へのリンク集としては「#4527. 英語の語順の歴史が概観できる論考を紹介」 ([2021-09-18-1]) もご覧ください）．
　さて，古英語においては S, V, O の3要素について論理的に考え得るすべての語順が実際に確認される．SVO, SOV, OSV, OVS, VSO, VOS の6つだ．Molencki (295--96) より，各々の例文を1つずつ挙げよう．

　・ SVO: Mathathias ofsloh hine sona 'Mathathias killed him soon' (ÆLS [Maccabees] 224)
　・ SOV: Gregorius hine afligde 'Gregory him expelled' (ÆCHom i.22.624)
　・ OSV: Fela Godes wundra we habbað gehyred 'many God's wonders we have heard' (ÆCHom i.578.28)
　・ OVS: hiene ofslog an efor 'him killed a wild boar' (ChronA 885)
　・ VSO: Ða fregn he mec hwæðer ic wiste hwa ðæt wære 'then asked he me whether I knew who that were-SUBJ' (Bede 402.13)
　・ VOS: ða andswarudon him sume þara bocera 'then answered him some of the scribes' (Lk [WSCp] 20.30)

　今回は S, V, O の3要素の語順に注目しているが，そこにはゲルマン語における "verb second" の語順規則も密接に絡んでおり，語順を巡る規則の実態はもっと複雑である．しかし，古英語が，現代英語のようなガチガチの固定語順をもった言語だったわけではないことは，これらの例文から明らかだろう．

　・ Molencki, Rafał. "Old English: Syntax." Chapter 19 of English Historical Linguistics: An International Handbook. 2 vols. Ed. Alexander Bergs and Laurel J. Brinton. Berlin: Mouton de Gruyter, 2012. 294--313.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]