spanish - hellog〜英語史ブログ

■ #1840. スペイン語ベースのクレオール語が極端に少ないのはなぜか [creole][sociolinguistics][spanish][demography][founder_principle]

　クレオール語研究には1つの大きな謎がある．スペイン語は英語，フランス語，ポルトガル語，オランダ語と並ぶ植民地支配の大言語だが，スペイン語ベースのクレオール語が異常に少ないという事実だ．数え方にもよるが，「#1531. pidgin と creole の地理分布」 ([2013-07-06-1]) では3つ，ショダンソン (31) は7つとしている．いずれにせよ，スペインが植民地支配の大国としてならしていた歴史を考えると，不思議なくらいにそのクレオール語は目立たない．例えば，同じイスパニョーラ島にあって，ハイチにはフランス語クレオールがあるが，ドミニカ共和国にはスペイン語クレオールはない．ジャマイカに英語クレオールがあるが，キューバにはスペイン語クレオールはない．
　この謎を解く鍵は，近年クレオール研究において区別されるようになってきた，小農園社会 (homestead) の段階とプランテーション社会 (plantation) の段階との差にある．フランス植民地におけるクレオール語の発展について社会言語学に論考したショダンソン (89--90) は次のように述べている．

最初の段階において，黒人奴隷は主人の家庭と白人集団のなかにしっかりと組み込まれていたので，奴隷たちは白人との接触をつうじてフランス語を学んだ．ところが第二段階になると，白人と多数の黒人奴隷とのあいだにはもはや接触がなくなった．そこで黒人奴隷たちの手本となったのは，もはやフランス語そのものではなく，自分たちの教育係であり監督係であったクレオール奴隷の話すことば，フランス語になんとなく似たことばであった．
　この点こそ決定的に重要なのである．おそらくここにおいてこそ，フランス語に対する自立化の過程がはじまったのである．黒人奴隷は彼らの言語習得のストラテジーを，白人の中心的な変種に向けてではなく，クレオール奴隷のそれ自体近似的な変種を目標としてはたらかせることとなった．しかも，自分たちの発話を白人の発話と対照させることも，さらには主人を身近にとりまく環境（いわゆる「クール」）のなかで暮らすクレオール奴隷の発話にひきあてることもできなかった．
　けれども，通時的にみても共時的にみても，厳密な意味での断絶があったわけではない．というのは，通時的にみれば，植民地は小農園社会からプランテーション社会へとじょじょに移行していったのであり，しかもプランテーションは「小農園」を完全に駆逐したわけではなかったからである．また共時的にみれば，きわめてへんぴな土地の話してにとっては自分たちの発話をフランス語そのものと対照させる機会はめったになかったとはいえ，小農園社会でもプランテーション社会でも，中心にはフランス語がいすわる求心的なモデルが存在しつづけたからである．

　では，スペイン語クレオールに関する謎に戻ろう．一般的にいえば，スペインは他の植民地支配国よりも，植民地の教育の普及に努めていたということはある．これは，クレオール語の発展を抑制する力にはなっただろう．しかし，これだけでは説明として不十分である．ショダンソン (96) は，ドミニカ共和国やキューバのようなスペイン植民地では，小農園社会からプランテーション社会への移行の時期が遅かったことが，謎の答えであるとしている．

クレオール化がおこらなかったのは，これら二つの島においては，小農園社会がきわめて長く続いたので，「ドミニカ風」や「キューバ風」のスペイン語ではあるにせよ，ともかくスペイン語が住民全体にいきわたるだけの時間があったからであると．つまり，これらの島では，プランテーション社会に移行する段階で奴隷が大量に導入されて，クレオール化の過程が生じることがなかったのである．

　これらの植民地では，17--18世紀と長く小農園社会が続き，黒人人口が白人人口を上回ったのはようやく19世紀のことだった．
　植民地における社会構造の違いが，基盤言語から heteronomous な変種が分化したのか，あるいは基盤言語から autonomous なクレオール語が発生したのかを左右するという仮説は，アメリカにおける黒人英語 (African American Vernacular English) の起源の問題にも応用されうる．これについては，明日の記事で．

　・ ロベール・ショダンソン 著，糟谷 啓介・田中 克彦 訳　『クレオール語』　白水社〈文庫クセジュ〉，2000年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1411. 初期近代英語に入った "oversea language" [emode][renaissance][inkhorn_term][lexicology][loan_word][french][italian][spanish][portuguese]

　「#1407. 初期近代英語期の3つの問題」 ([2013-03-04-1]) の記事で，この時代の英語が抱えていた3つ目の問題として "the enrichment of the vocabulary so that it would be adequate to meet the demands that would be made upon it in its wiser use" を挙げた．この3日間の記事 ([2013-03-05-1], [2013-03-06-1], [2013-03-07-1]) で，古典語からの大量の語彙借用という潮流によって反動的に引き起こされたインク壺語論争や純粋主義者による古語への回帰の運動について見てきた．異なる陣営から "inkhorn terms" や "Chaucerisms" への批判がなされたわけだが，もう1つ，あまり目立たないのだが，槍玉に挙げられた語彙がある．"oversea language" と呼ばれる，ラテン語やギリシア語以外の言語からの借用語である．大量の古典語借用へと浴びせられた批判のかたわらで，いわばとばっちりを受ける形で，他言語からの借用語も非難の対象となった．
　「#151. 現代英語の5特徴」 ([2009-09-25-1]) や「#110. 現代英語の借用語の起源と割合」で触れたように，現代英語は約350の言語から語彙を借用している．初期近代英語の段階でも英語はすでに50を超える言語から語彙を借用しており (Baugh and Cable, pp. 227--28) ，「#114. 初期近代英語の借用語の起源と割合」 ([2009-08-19-1]) で見たように，ラテン語とギリシア語を除けば，フランス語，イタリア語，スペイン語が優勢だった．
　以下，Baugh and Cable (228--29) よりロマンス諸語からの借用語を示そう．まずは，フランス語から入った借用語のサンプルから．

alloy, ambuscade, baluster, bigot, bizarre, bombast, chocolate, comrade, detail, duel, entrance, equip, equipage, essay, explore, genteel, mustache, naturalize, probability, progress, retrenchment, shock, surpass, talisman, ticket, tomato, vogue, volunteer

　次に，イタリア語からは建築関係の語彙が多い．赤字のものはフランス語化して入ってきたイタリア語起源の語である．

algebra, argosy, balcony, battalion, bankrupt, bastion, brigade, brusque, cameo, capricio (caprice), carat, cavalcade, charlatan, cupola, design, frigate, gala, gazette, granite, grotesque, grotto, infantry, parakeet, piazza, portico, rebuff, stanza, stucco, trill, violin, volcano

　スペイン語（およびポルトガル語）からは，海事やアメリカ植民地での活動を映し出す語彙が多い．赤字はフランス語化して入ったもの．

alligator, anchovy, apricot, armada, armadillo, banana, barricade, bastiment, bastinado, bilbo, bravado, brocade, cannibal, canoe, cavalier, cedilla, cocoa, corral, desperado, embargo, escalade, grenade, hammock, hurricane, maize, mosquito, mulatto, negro, palisade, peccadillo, potato, renegado, rusk, sarsaparilla, sombrero, tobacco, yam

　上に赤字で示したように，フランス語経由あるいはフランス語化した形態で入ってきた語が少なからず確認される．これは，イタリア語やスペイン語から，同じような語彙が英語へもフランス語へも流入したからである．その結果として，異なるロマンス諸語の語形が融合したかのようにみえる例が散見される．例えば，英語 galleon は F. galion, Sp. galeon, Ital. galeone のどの語形とも一致しないし，gallery もソースは Fr. galerie, Sp., Port., Ital. galeria のいずれとも決めかねる．同様に，pistol は F. pistole, Sp., Ital. pistola のいずれなのか，cochineal は F. cochenille, Sp. cochinilla, Ital. cocciniglia のいずれなのか，等々．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #256. 米国の Hispanification [spanish][hispanification][statistics][official_language]

　昨日の記事[2010-01-07-1]の最後に，米国でスペイン語使用が増加している件 ( Hispanification ) に触れた．今回は，これと関連していくつかの数字を示したい．
　現代世界において，米国が世界語としての英語の最強の推進者であることは論をまたないが，それは米国が英語一辺倒の国であることと同義ではない．米国が多民族国家であり多言語国家であることを忘れてはならない．Ethonologue (297) によると，アメリカ合衆国で現役で使用されている "living languages" は364言語を数える．そのなかで，近年もっとも勢力を伸ばしている言語はスペイン語である．スペイン語話者の数は1970年からみて6割以上も増加しているというから驚きの加速度である．具体的な数字を出せば，1990年の調査では 22,400,000 ほど，2000年の調査では 28,100,000 ほどのスペイン語話者人口が報告されており，その10年間だけで25%増加したことになる．New Mexico ではスペイン語は公的な地位を与えられており，それ以外の諸州においても official Spanish なる表現がよく聞かれるようになってきている．（以上の情報は，書籍版 Ethonologue に加え，Online 版の Ethnologue アメリカ合衆国の項 も参考にした．）
　Graddol (26--27) では，1990年代に発表された米国商務省の統計に基づいた2050年の人口分布予測が紹介されている．それによると，2050年の米国では Hispanic 人口が全人口の約4分の1を占めるという．さらに Black や Native Americans を含む非白人の総計をとると，全人口の約半分を占めることになるという．こうした予測を背景に，1990年代の米国で英語公用語論が湧き出たのも自然なことだったといえよう．
　U.S. English のサイトでは Official English について詳しい解説が与えられている．Crystal (127--40) にも関連する議論がある．参考までに．

　・Graddol, David. The Future of English? The British Council, 1997. Digital version available at http://www.britishcouncil.org/learning-research-futureofenglish.htm．
　・Gordon, Raymond G., Jr. ed. Ethnologue. 15th ed. Dallas: SIL International, 2005.
　・Crystal, David. English As a Global Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #255. 米西戦争と英語史 [history][hispanification][spanish]

　昨日の記事[2010-01-06-1]で，1588年のスペイン無敵艦隊のあっけない敗北が遠く後の英語の世界化に貢献したことに触れた．興味深いことに，スペインのあっけない敗北が英語の世界化に貢献したもう一つの例がある．1898年の米西戦争 ( the Spanish-American War ) である．
　1895年，キューバがスペインからの独立を目指して反乱を起こした．スペインの横暴な抑圧に対し，アメリカはキューバを支持し，スペイン軍のキューバからの撤退を議会で決議した．1898年4月24日，スペインが宣戦布告．だが，戦いは一方的だった．スペイン領フィリピンの海戦では，準備不足のスペイン艦隊はアメリカ艦隊にあっけなく敗退．一方，キューバのほうでも，アメリカの猛攻によりスペイン艦隊は再度あっけなく敗退した．こうして，早々と7月17日には決着がついていた．
　戦後処理のパリ条約で，スペインは (1) Cuba から手を引き，(2) Guam と Puerto Rico をアメリカに割譲し，(3) the Philippines の統治権を2千万ドルでアメリカに移譲した．アメリカはこうして遠く西太平洋に領土を保有することとなり，国際的な影響力を高めることとなった．
　ところで，16世紀末と19世紀末の二度にわたるスペインのあっけない敗北を英語の拡大の歴史と結びつける視点を提供したのは，[2010-01-05-1]で紹介した島村氏である ．

国際舞台におけるスペインの敗退が英語と英米文化の拡張と拡散に果たした役割は，皮肉なことに非常に大きい．これは歴史の偶然がもたらした結果であるが，「歴史」とは，畢竟，そうしたものではなかろうか．(37)

　ひるがえって現在の米国．スペイン語を母語とする Hispanic 系の人々がスペイン語（文化）を国内外に拡張・拡散しており，一部の英語（文化）の担い手にとって脅威となっている．スペインの逆襲とでもいうべきだろうか．Spanish と English の因縁は，無敵艦隊の16世紀末以来，21世紀にまで続いている．

　・ 島村 宣男　『新しい英語史?シェイクスピアからの眺め?』　関東学院大学出版会，2006年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #254. スペイン無敵艦隊の敗北と英語史 [history][spanish][map]

　1588年，Philip II 率いるスペイン無敵艦隊 ( the Spanish Invincible Armada ) が Elizabeth I 率いるイングランドに敗北を喫した事件は，歴史上に名高い．この事件により，ヨーロッパにおける政治・軍事・交易の大国たるスペインの威信が揺らぐこととなり，代わってイングランドが国際情勢に影響力をもつようになった．
　海戦の背景には，当時の複雑な政治情勢があった．まず Catholic Spain にとって Protestant England をカトリック国へ回帰させることは至上の課題だった．また，England が the Spanish Netherlands の独立を支持したことも Philip II を怒らせた．そのほか，England が海賊行為をもって大西洋貿易に絡んできたことも Philip II にとっては我慢ならないことであった．
　Philip II は二年がかりで艦隊を作り上げ，1588年，いざ England へと出航させた．ところが，準備不足だった．スペイン艦隊は the Spanish Netherlands に戦略基地となるはずの港をしっかり確保しないままにイングランド海域に突っ込んでしまったのである．攻め損なったスペイン艦隊は逆に北海へ敗走させられ，スコットランドを回ってスペインへの帰路につかざるをえなかった（地図参照）．こうして，スペイン艦隊は戦略ミスによりあっけなく敗退した．



　この事件がもつ英語史上の意義は，英語を携えたイングランドが国際的な競争力を回復した点にある．百年戦争後の100年間で，かつてフランスにもっていた領土をすべて失ってしまったイングランドは，すっかり自信をなくしていた．そこへ今回の起死回生の大国スペイン打倒である．競争力と自信を取り戻したイングランドは，今後，堂々とアメリカへの進出を果たしてゆく．これが数百年後の英語の世界化への足がかりになったことはいうまでもない．
　海戦の詳細については，British History in depth: The Spanish Armada が参考になる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]