[2010-05-31-1]の記事「現代英語に起こっている言語変化」と[2011-01-11-1]の記事「現代英語の文法変化の一覧」で，現代英語に生じている言語変化の一覧を挙げたが，今回はその拡大版を作った．網羅的な一覧は作り得ないので，Barber, Bauer, Fennell, Potter, Leech et al. その他の諸文献で取り上げられているような言語変化および変異の項目を，参照用にまとめたものとして理解されたい．含めた項目の広がりと細かさは恣意的だが，中心に据えたのは "PDE linguistic changes and variations in spoken and written varieties of present-day Standard British and/or American English" である．より詳しい一覧としては，中尾を参照されたい．
　通時的変化と共時的変異の区別は曖昧であり，明確に言語変化とみなせるかどうか疑わしい例もあるかもしれない．また，逸話や直感のレベルで言語変化と言い立てられているe例も含まれている．さらに，すべて現代英語で進行中の変化ではあるが，多くは現代英語で始まった変化ではない．多くは近代英語期から，あるいは中英語期以前から継続している変化であり，前史をもっている点にも注意したい．いずれの項目も，現代英語に生じている変化としてみなせるかどうか，検証するに値する項目ではある．

phonology

• centering of short vowels (Barber 42): yes, good
• change of /ɔː/ to /ɔ/ before /f/, /s/, and /θ/ (Barber 43): off, lost, cloth
• closer /ɔː/: lord used to be pronounced like lard today
• Continental pronunciation (Barber 72--74, Potter 31--32): Seine, Cherbourgh, Majorca, Sofia, Buenos Aires; quasi-, nuclei
• de-syllabification of pp adj. with -ed (#776): aged, beloved
• de-syllabification of /iə, uə/ to /i-ə, u-ə/ (Potter 18--19)
• diphthongisation of /iː/ and /uː/ (Barber 44--45): tea, two
• dramatic fronting of /uː/ and /ʌ/ in RP (Bauer 114--21)
• final /iː/ for /i/ (Barber 46--47): pretty, Derby
• fluctuation in pronunciation (#488, #766): applicable, dilemma, status
• h-dropping (#462): herb, homage
• initial /h/ for /wh/: where, what
• instable pronunciation of triphthongs (Potter 19--20): [faə], [fɑə], [fɑː]] for [faiə]
• intrusive (linking) -r (#500): the idea(r) of, law(r) and order
• intrusive stops (Barber 58--59): fan(t)cy, warm(p)th, leng(k)th
• loss of final alveolars (Barber 53--54): no(t) bad, ol(d) man, half pas(t) five
• loss of plosives (Barber 54): knocked, East Coast
• loss of /p/ from initial /ps/ and /pt/ (Barber 55): pseudo, psyche
• new weak forms of pronunciation (Barber 64): /srait/ (that's right), /fjuˈlaik/ (if you like), /ˈtsɔːl ˈrait/ (it's all right)
• Northern Cities Shift (#396)
• noun-verb stress alternation (#803, #804, #406)
• simplification of double consonants (Barber 54--55): a good deal, upside-down, lamp-post, prime-minister
• Southern Hemisphere Shift (#402)
• spelling pronunciation (#211, #212, #379): often, forehead
• spread of /ə/ in unstressed syllables (Barber 48--49): ability, women, useless, engine
• spread of glottal stops (Barber 60--61): butter, batman, button, not yet
• vocalic influence of "dark l (Barber 47--48): revolve, solve; salt, falter; milk
• voicing of intervocalic consonants (Barber 57): letter, better, British
• vowel shift in Estuary English (#465)
• word stress shift (#488, #769; #321, #342, #366): controversy, harass, Caribbean
• /ɛ/ for /eɪ/ (#541, #543): says, against
• yod-dropping (#841): dew, enthuse, lewd, new, suit, tune

morphology

• acronyms, initialisms, and alphabetisms (#625, #817): EU, UNESCO, asap
• active conversion (#394): to pluto
• active blending (#631, #625): electrocute, Singlish
• active shortening (Barber 89--91): telly, mike, sub, polio, bra
• affixation (#732, #133, #593, #420): -dom, -ish, -wise, super-, mini-
• back-formation (#108): baby-sit, escalator, ism, enthuse, liaise
• change in formation of new words (Bauer 38--40): blends and compounds grow while suffixation and neo-classical compounds decline
• conversion of phrasal verbs to nouns (Potter 171--73): breakout, getaway, layout, leftover, setup, walkout
• generalisation of the s-plural (#121, #161, #482): thesauruses, mouses, oxes
• headless compound (#420): pickpocket, sell-out
• -ic for -ical (Barber 115): comic, botanic, politic
• monosyllabism (Potter 76--78): ad, jet, op, quake
• regularisation of irregular verb conjugations (#178, #528): dreamed for dreamt, wedded for wed
• spread of the s-genitive to non-human nouns (#425): today's newspaper, the book's cover
• suffixation for semantic differentiation (Potter 74--76): emergency / emergence, continuance / continuation / continuity
• variants of the preterite of verb (#312): dove / dived, sung / sang, swum / swam

syntax

• analytical comparison of disyllabic adjectives (#403, #456, #425; Bauer 51--61): more polite, most polite for politer, politest
• change in case inflections of personal pronouns (Bauer 88): between you and I for between you and me; than myself to avoid the choice of either I or me
• change in non-finite clausal complementation (part of "Great Complement Shift") (Leech et al. 205)
• decline of wh-relatives in AmE (#424, #425; Bauer 66--83)
• decline of whom (#622)
• decline of auxiliary verbs like shall, ought (to), need(n't) (#677)
• decline of passive constructions (Leech et al. 164)
• development of new, auxiliary-like uses of certain lexical verbs: wanna for want to,
• do-support for have in BrE: Have you any money? and No, I haven't any money → Do you have / have you got any money? and No, I don't have any money / I haven't got any money
• do-support for be (Potter 132): Why don't you be a good boy?, Why on earth doesn't the fellow be reasonable?
• due to as a compound preposition (Barber138): Due to heart-failure, he suffered an early death.
• elimination of shall as a future marker in the first person (#301)
• expansion of phrasal verbs and compound verbs (Barber 140): run down; build up, start up
• extension of the progressive to new constructions (especially modal, present perfect and past perfect passive progressives: the road would not be being built / has not been being built / had not been being built / They are remembering the days of their childhood, You are surely imagining things
• fixed order of attributive adjectives (Potter 152--56): his five short brilliant creative years
• fluctuation of prepositions in phrases (#301): different to for different from
• further auxiliation of semi-auxiliaries and modal idioms (#64): gonna, have got to, be supposed to
• gerunds as attributives (Fennell 174): the come-backing Australian tennis player, Claire X is a rapidly becoming confused mother of four
• hyphenated attributives (Potter 106--107): an off-the-cuff opinion, round-the-clock discussions, hard-to-get-at volumes
• increase in negative and verbal contractions: is'nt, it's
• increase in the number and types of multi-word verbs (expanded predicates): phrasal verbs, have / take / give a + noun
• increase in title + name: Prime Minister Margaret Thatcher for Mrs Thatcher, the Prime Minister, young Lambeth housewife Amy Green for Mrs Green, a young Lambeth housewife
• less use of no-negation in contrast to not-negation (Leech et al. 241)
• like, same as, and immediately as conjunctions (#312)
• longer VPs (catenatives) (Fennell 174): He appears to wish to be able to carry on being examined by the same doctor.
• more use of adjectives as adverbs (#312): They pay them pretty good.
• more zero-relatives and that-relatives (Bauer 66--83)
• more use of less instead of fewer with countable nouns: less people
• more use of the preterite for the perfect (Fennell 175): I bought a new car for I've bought a new car
• more use of the get-passive (Leech et al. 164): get frightened, get mixed
• more use of the mediopassive (Leech et al. 165): Oilcloth wears well, Thr routes are designed to bicycle in a few hours.
• (multiple) noun adjuncts (#625, #425; Potter 107--13, Fennell 175): World Court, recreation facilities, for health reasons, on efficiency grounds, weapons technology; World Heath Organization, Trades union congress centenary, New York City Ballet School instructor, railway station waiting room murder inquiry verdict
• "noun disease" (Potter 100--05): London's growth is rapid for London is growing rapidly
• number concord of collective nouns (#312; Bauer 61--66): The Government has/have been considering further tax cuts.
• omission of the definite article (Potter 144--46): (the) university, (the) Government, (the) radio, all (the) winter
• omission of have and do (Barber 136--37): we done it, they been, you seen; What you want that for?, Where you think you're going?
• omission of Do you in questions (Barber 137): Like a cigarette?, Have a drink?
• omission of that in now that and so that (Barber 138)
• placement of frequency adverbs before auxiliary verbs even if no emphasis is intended: I never have said so
• plural attributives (Bauer 48): drugs courier for drug courier
• positive tags as afterthoughts (Potter 160): We all agree on this, or do we?, We know in our hearts that we shall be rewarded, or do we?
• revival of the 'mandative' subjunctive, probably inspired by formal US usage (#312, #325, #326): we demand that she take part in the meeting
• sentences becoming shorter (Barber 143)
• sort of and kind of as adverbs (Barber 138): meaning so to speak, if that is the right word for it
• spread of 'singular' they to formal and standard usage (#275; Bauer 148): Everybody came in their car
• suppressed prepositions (Potter 140--41): agree (with), approve (of), compensate (for), protest (against), cope (with)
• syntactic contamination (#737; Barber 139): both A but also B; between A to B, comprise of
• this and that as intensive adverbs (Potter 147): It is not all that simple.

semantics

• change in usage and meaning of words (#823, #755, #301): uninterested / disinterested, literally, hopefully

pragmatics

• decline of she for ships and countries (#852)
• decline of honorific vocatives such as Mr and Sir
• democratised mode of address as by first-names (Bauer 141--45)
• increase in questions (Leech et al. 242)
• popularisation of political correctness (#115): Ms, chairperson; refuse collector
• second person plural pronouns (#312, #529): y'all, you guys

lexicon

• change in sources of new words (Bauer 35--36): English grows while French, Latin, and Greek decline
• Cockney rhyming-slang since the World Wars (Barber 103): trouble and strife (wife), half-inch (to pinch), titfer (hat)
• general growth in vocabulary (#629, #623)
• Greco-Latin scientific vocabulary and its popularisation (Potter 90--98): ISV (International Scientific Vocabulary) such as pediatrics, arthritis, euphoria, claustrophobia, inferiority complex
• growth in e-vocabulary as a result of e-revolution
• new intensifiers (Barber 123--24): smashing, shattering, wizard, bang-on, super, super-duper, massive, fabulous
• new lexical euphemisms (Barber 125): slump / depression / recession / downturn
• proper names and trade names (Barber 95--97): diesel, kodak, Hoover, Biro
• revival of old (esp. war-related) words: frigate, corvette, armour

spelling

• -ise / -ize in BrE (#314; Bauer 134--35): emphasise, criticise, characterise, summarise, specialise
• "pronunciation spelling" (#799, #825): lite, thru, warez

punctuation

• fewer exclamation marks and semi-colons (Leech et al. 245)
• growth in parenthetic sentences (Barber 143): Boxer Bill Smith (he will be twenty-four to-morrow) has signed a contract to fight. . .
• increase of quoted speech (Leech et al. 248)
• less use of apostrophes (Bauer 132--33): the 1969s
• less use of hyphens (Potter 58--59): yearbook for year-book or year book; today for to-day
• more use of quotes (Potter 56--57): to impress the uninitiated?
• preference for lowercase (Potter 59--60): neo-platonic for Neo-Platonic or neo-Platonic
• smileys and emoticons (#808): :-) and :-(
• unindented address lines (Bauer 132)

　・ Barber, Charles. Linguistic Change in Present-Day English. Alabama: U of Alabama P, 1964.
　・ Bauer, Laurie. Watching English Change: An Introduction to the Study of Linguistic Change in Standard Englishes in the Twentieth Century. Harlow: Longman, 1994.
　・ Fennell, Barbara A. A History of English: A Sociolinguistic Approach. Malden, MA: Blackwell, 2001.
　・ Leech, Geoffrey, Marianne Hundt, Christian Mair, and Nicholas Smith. Change in Contemporary English: A Grammatical Study. Cambridge: CUP, 2009.
　・ Potter, Simon. Changing English. London: Deutsch, 1969.
　・ 中尾 俊夫 著，児馬 修・寺島 迪子 編　『変化する英語』　ひつじ書房，2003年．

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　言語変化はほとんどの場合，人為的な制御がきかない．起こるときには自然に起こってしまうものである．綴字改革や常用漢字制定など，人々が意識的に言語を統制しようとする例もあるが，必ずしもうまくいかないことが多い．しかし，Keller のいうように，個々の人間の制御は効かないとしても社会全体が見えざる手となって言語変化をもたらしていることは確かである．そして，言語変化の起こりやすさや進行速度も，社会条件によって変化すると考えられる．
　英語は相当の変化を経てきた言語だと思うが，それはイギリスを中心とした英語社会が歴史的に変動の多い社会だったからだと言われる．イギリスは幾多の征服を被り，人口構成を組み替え，大陸文化を吸収し，自らも外に飛び出して世界帝国となった．多くの激しい社会変動を経た国であるから，その言語も大きく激しく様変わりするというのは理解しやすい．
　それとは反対に，一般に社会変動が少ないと言語変化も少ないと考えられる．ここでは言語変化を阻害しうる要因を考えてみたい．以下は，Brinton and Arnovick (16) に挙げられている要因である．

　・ geographic isolation, which protects a language from foreign influence;
　・ separation from the mother tongue, which leads to conservatism on the part of speakers who are reluctant to depart from tradition;
　・ political and social stability, which eliminates the need for linguistic change to meet changing social conditions;
　・ attitudes of ethnic and linguistic purism, which encourage the vigilance of speakers of a language against external influences and internal change; and
　・ a strong written tradition.

　Brinton and Arnovick はその他に言語的統一を推奨する mass communication も言語変化を阻害する要因であるとしている．さらに，purism や written tradition とも深く関係するが，教育の普及，特に言語教育の普及も規範主義 ( prescriptivism ) を促進するため，言語変化を阻害する要因の一つと考えられるだろう．
　さて，これらの要因の多くを合わせもつ社会の典型に Iceland がある．Iceland で話されている Modern Icelandic は，Old Icelandic の時代から言語的に大きく変化していない ( see [2010-04-20-1] ) ．特に書き言葉に関する限り，変化は僅少である．これは，Iceland が (1) 地理的に孤立しており，(2) Scandinavia の故地から遠く隔たっていることにより保守的であり，(3) 政治社会的に安定しており，(4) 借用語使用を忌避する強い言語純粋主義をもっており，(5) 11世紀からの長い書き言葉の伝統を有していることによると考えられる．
　一方で，英語が比較的短期間の間に著しく変化した古英語後期から初期中英語期のイギリス社会を考えてみよう．そこでは，(1)(2) 島国ながらも大陸との関係が深く，孤立していず ( see [2009-10-03-1] ) ，むしろ大陸のヴァイキング（ゲルマン語派の同胞）やノルマン人と激しく接触していた．また，(3) 征服による動乱の政治社会であり，(4) 民族混交によりそもそも純粋主義を掲げている場合ではなく，(5) ノルマン人のフランス語が書き言葉の標準となったために，英語の書き言葉の伝統はほぼ失われた．言語変化を阻害する要因が一切見あたらないのである．
　では，現代英語はどうだろうか．globalisation や社会の可動性という側面を考えれば，現代英語では言語変化が激しく生じるだろうという可能性を予想させる．一方で，マスメディアの隆盛や教育の普及という側面を考えると，言語変化が阻害されるだろうという可能性も予想できる．言語変化の促進剤と抑制剤が今後どのように働いていくか，じっくりと見守っていきたい．

　・ Keller, Rudi. On Language Change: The Invisible Hand in Language. Trans. Brigitte Nerlich. London and New York: Routledge, 1994.
　・ Brinton, Laurel J. and Leslie K. Arnovick. The English Language: A Linguistic History. Oxford: OUP, 2006.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　英語の variety を決めるパラメータの一つに medium 「媒体」があることは，[2009-12-10-1]の記事で述べた．人間の言語の主要な媒体としては，話しことば ( speech or spoken language ) と書きことば ( writing or written language ) の二種類がありうる．前者は聴覚に，後者は視覚に訴えかけるのを特徴とする．視覚に訴えかけるもう一つの媒体として，[2009-07-16-1]で触れた「手話言語」 ( sign language ) があるが，今回は議論から外す．
　従来，話しことばと書きことばは明確に対置されてきた．このブログで何度か取り上げている発音と綴字の乖離の問題も，話しことばと書きことばが独立した存在であり，ときに相反することすらあることを例証している．また，聴覚依存か視覚依存かという区別は，物理的・生理的に明確な区別であり，この対置は自然のことのように思われる．
　しかし，言語コミュニケーションの送り手と受け手の間の関係が近いか遠いかという「コンセプト」の観点からすると，話しことばと書きことばの境は必ずしも明確でないことに気づく．例えば，講演の言語は口頭でなされるが，書きことばに匹敵する「遠いことば」 ( Sprache der Distanz ) である．逆に，チャットは文字を通じてなされるが，話しことばに匹敵する「近いことば」 ( Sprache der Nähe ) である．Koch and Oesterreicher は medium と concept を掛け合わせた以下のようなモデルを提唱した．（以下の図は，高田氏の改変を私がさらに改変したものである．）



　このモデルは，（英語）歴史言語学の方法論に示唆を与えてくれる．過去の言語を復元しようとする営みにおいて最大の壁は，話しことばの証拠を直接に得ることが難しいことである．レコーダの出現以前の話しことばを復元するには，現在にまで残っている書きことばの資料を手がかりにして間接的に話しことばを復元するという方法しか残されていない．だが，Koch and Oesterreicher のモデルで明らかなように，書きことばでも話しことば性の高い variety は存在する．そのような書きことば variety に依拠することで，過去の話しことばに接近することが可能ではないか．話しことばと書きことばの対立は，従来いわれてきたほど絶対的なものではないと考えられる．

　・ 高田 博行　「歴史語用論の可能性 --- 甦るかつての言語的日常」　『月刊言語』386巻12号，2009年，68--75頁．
　・ Koch, Peter and Wulf Oesterreicher. "Sprache der Nähe -- Sprache der Distanz: Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte." Romanistisches Jahrbuch 36 (1985): 15--43.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　昨日の記事[2010-07-19-1]に引き続き，Vendryes の言語観を示すもう一つの印象深い一節を引きたい．言語は無常で「ゆく河の流れは絶えずして」という趣旨である．

The construction of a written language marks a stopping-place in the development of language. The forms crystallize and ossify, losing the elasticity natural to life. It is an illusion, however, to imagine that language can ever be arrested. What gives this impression of arrest is the fact that an artificial language is superposed on the natural one; the discrepancy between the two, slight at first, becomes increasingly greater in the course of time, until eventually the contrast becomes so marked that there is a break. This creation of written language may be compared to the formation of a film of ice on the surface of a river. The ice borrows its substance from the river, it is indeed the actual water of the river itself---and yet it is not the river. A child, seeing the ice, thinks that the river exists no more, that its course has been arrested. But this is only an illusion. Under the layer of ice the water continues to flow down to the plain. Should the ice break, one sees the water suddenly bubble up as it goes gushing and murmuring on its way. This is an image of the stream of language. The written tongue is the film of ice upon its waters; the stream which still flows under the ice that imprisons it is the popular and natural language; the cold which produces the ice and would fain restrain the flood, is the stabilizing action exerted by the grammarians and pedagogues; and the sunbeam which gives language its liberty is the indomitable force of life, triumphing over rules and breaking the fetters of tradition. (275--76)

　ここでは，人工的な書き言葉と自然の話し言葉は多くの点で相反するものでありながら，両者が一体となって言語という川を構成しているという言語観が，川面に張った氷とその下を流れる流れの比喩で巧みに描写されている．規範によって固定化された氷層は水流による洪水を妨げる働きをするが，氷の下の水流そのものを止めることはできない．むしろ，氷が割れた隙間からは生き生きと水流のほとばしる有様が観察されるのであり，川の生と躍動が氷の下でこそ横溢しているのだという．気温その他の条件に応じて，氷が厚くなることもあれば，氷が溶けてなくなることもあるだろう．
　この比喩でいえば，ラテン語はさしずめ川底まで完全に氷の張った川と考えられる．中英語はところどころに薄氷が浮かんでいる川，現代標準英語はしっかりとした厚みのある氷が張っているが，実はその下は奔流といった川だろうか．
　[2010-06-01-1]の記事で触れたある学生の比喩的な「言語という鉄を溶かしたり固めたりする温度は何か？」という問いも思い出させる．

　・ Vendryes, J. Language: A Linguistic Introduction to History. Trans. Paul Radin. New York: Alfred A. Knopf, 1925.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]