2011-10-27 Thu
■ #913. BNC による語彙の男女差の調査 [bnc][corpus][statistics][lltest][interjection][gender_difference]
標題の話題を扱った Rayson et al. の論文を読んだ．BNC の中で，人口統計的な基準で分類された，話し言葉を収録したサブコーパス（総語数4,552,555語）を対象として，語彙の男女差，年齢差，社会的地位による差を明らかにしようとした研究である．これらの要因のなかで，語彙的変異が統計的に最も強く現われたのは性による差だったということなので，本記事ではその結果を紹介したい．
まず，以下に挙げる数値の解釈には前提知識が必要なので，それに触れておく．BNC に収録された話し言葉は志願者に2日間の自然な会話を Walkman に吹き込んでもらった上で，それを書き起こしたものであり，その志願者の内訳は男性73名，女性75名である．会話に登場する志願者以外の話者についても，女性のほうが多い．したがって，当該サブコーパスへの参加率でいえば，全体として女性が男性よりも高くなることは不思議ではない．
しかし，その前提を踏まえた上でも，全体として女性のほうがよく話すということを示唆する数値が出た．使用された word token 数でいえば，男性を1.00とすると女性が1.51，会話の占有率では，男性を1.00とすると女性は1.33だった．男女混合の会話では男性のほうが高い会話占有率を示すとする先行研究があるが，BNC のサブコーパスでは女性同士の会話が多かったということが，上記の結果の背景にあるのかもしれない．いずれにせよ，興味深い数値であることは間違いない．
次に，より細かく語彙における男女差を見てみよう．男女差の度合いの高いキーワードを抜き出す手法は，原理としては[2010-03-10-1], [2010-09-27-1], [2011-09-24-1]の記事で紹介したのと同じ手法である．男性コーパスと女性コーパスを区別し，それぞれから作られた語彙頻度表を突き合わせて統計的に処理し，カイ二乗値 (χ2) の高い順に並び替えればよい．以下は，上位25位までの一覧である (136--37) ．
| Rank | Characteristically male | Characteristically female | ||
| Word | χ2 | Word | χ2 | |
| 1 | fucking | 1233.1 | she | 3109.7 |
| 2 | er | 945.4 | her | 965.4 |
| 3 | the | 698.0 | said | 872.0 |
| 4 | year | 310.3 | n't | 443.9 |
| 5 | aye | 291.8 | I | 357.9 |
| 6 | right | 276.0 | and | 245.3 |
| 7 | hundred | 251.1 | to | 198.6 |
| 8 | fuck | 239.0 | cos | 194.6 |
| 9 | is | 233.3 | oh | 170.2 |
| 10 | of | 203.6 | Christmas | 163.9 |
| 11 | two | 170.3 | thought | 159.7 |
| 12 | three | 168.2 | lovely | 140.3 |
| 13 | a | 151.6 | nice | 134.4 |
| 14 | four | 145.5 | mm | 133.8 |
| 15 | ah | 143.6 | had | 125.9 |
| 16 | no | 140.8 | did | 109.6 |
| 17 | number | 133.9 | going | 109.0 |
| 18 | quid | 124.2 | because | 105.0 |
| 19 | one | 123.6 | him | 99.2 |
| 20 | mate | 120.8 | really | 97.6 |
| 21 | which | 120.5 | school | 96.3 |
| 22 | okay | 119.9 | he | 90.4 |
| 23 | that | 114.2 | think | 88.8 |
| 24 | guy | 108.6 | home | 84.0 |
| 25 | da | 105.3 | me | 83.5 |
必ずしもこの25位までの表からだけでは読み取れないが，Rayson et al. (138--40) によれば以下の点が注目に値するという．
・ "four-letter words"，数詞，特定の間投詞は男性に特徴的である (ex. shit, hell, crap; hundred, one, three, two, four; er, yeah, aye, okay, ah, eh, hmm)
・ 女性人称代名詞，1人称代名詞，特定の間投詞は女性に特徴的である (ex. she, her, hers; I, me, my, mine; yes, mm, really) （男性代名詞の使用には特に男女差はない）
・ the や of の使用は男性に多い（男性に一般名詞を用いた名詞句の使用が多いという別の事実と関連するか？）
・ 固有名詞，代名詞，動詞は女性に多い（男性の事実描写 "report" の傾向に対する女性の関係構築 "rapport" の傾向の現われか？）
・ 固有名詞のなかでも，人名は女性の使用が多く，地名は男性の使用が多い．
他のコーパスによる検証が必要だろうが，この結果と解釈に興味深い含蓄があることは確かである．
キーワードの統計処理と関連して，コーパス言語学でカイ二乗検定の代用として広く使用されるようになってきた Log-Likelihood 検定については，自作の Log-Likelihood Tester, Ver. 1 や Log-Likelihood Tester, Ver. 2 を参照．
・ Rayson, Paul, Geoffrey Leech, and Mary Hodges. "Social Differentiation in the Use of English Vocabulary: Some Analyses of the Conversational Component of the British National Corpus." International Journal of Corpus Linguistics 2 (1997): 133--52.
2009-11-26 Thu
■ #213. 「え゛ー」の発音 [pronunciation][interjection][phoneme][origin_of_language]
マンガなどで叫び声ともうめき声ともつかない「え゛ー」や「あ゛ー」という表記を見ることがある．日本語としては非標準的な表記ではあるが，非標準としてはじわじわと認知度を広げてきている．こうした表記は通常は目で見るだけだが，あえて発音してみなさいと言われたら，どのように発音すればいいのだろうか．
こんな他愛のない話題で，先日，同僚の英語学の先生方と盛り上がった．そこで各々の意見を述べあったが，結論は一致した．「え゛」や「あ゛」に含まれる子音は「有声声門摩擦音」ではないか．発音記号としては [ɦ] と表記される子音である．
音声学の基礎を修めていれば，この子音の調音は理解できる．一言でいえば [h] の有声音である．しかし，これは言語音としては比較的珍しい音の一つで，正規の音素としては日本語にも英語にも存在しない．ただし，音節間を明確に切らずに「はは（母）」と発音するときに，二つ目の「は」の子音の異音として現れる場合がある．
「え゛ー」のような感情を表現する語は間投詞 ( interjection ) と呼ばれ，この語類ではその言語の標準的な音素体系から外れた音が現れることがある．言語化される以前の感情を反射的に発する際に出される音であるから，当該言語の標準的な音素体系から独立しているということは不思議ではない．
英語に話を移すと，不快を表す ugh [ʌx] や，軽い後悔・非難を表す tut-tut [
] のような間投詞がある．[x] は無声軟口蓋摩擦音，[] は無声歯吸着音であり，標準英語の音素体系には含まれていない子音である．
ここで注目したいのは，日本語でも英語でも，間投詞の表す音を強引に綴字として表記しようとした場合，従来の綴字で表すことが難しいために，無理をせざるをえないという点である．「え゛ー」も強引な表記だし，ugh も強引な表記である．だが，この表記が慣習として定着してくると，逆にこの表記に基づいた新しい発音が生まれることになる．例えば，ugh は [ʌg] として，tut-tut は [tʌt tʌt] として発音されるようになってくる．もともとは感情の発露であった表記しにくい音を強引に表記することによって，今度はその表記に基づいた発音，すなわち綴り字発音 ( spelling pronunciation ) を生み出していることになる．
仮に感情の発露としての最初の発音を「第一次発音」と呼び，その後に綴り字発音として生じた発音を「第二次発音」と呼ぼう．感情の発露としての第一次発音に対して，第二次発音は何段かの言語化プロセスを経て現れた「不自然」で「人工的」な発音である．第二字発音は，その長いプロセスを経る過程で，「皮肉」という connotation を獲得したのではないか．Quirk et al. (853 ft. [c]) によると，ugh [ʌg] や tut-tut [tʌt tʌt] のような第二次発音は，常に皮肉的な響きを有するという．別の例として，ha ha [hɑ: hɑ:] などを挙げている．
感情の発露である第一次発音と綴り字発音などのプロセスを経た第二次発音との間に，「皮肉」などのより人間的な複雑な感情が connotation として付加されるということは，言語発生の議論にも示唆を与えるのではないか．
気がついたら，「え゛ー」の話から言語発生論にまで発展していた・・・．
・Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985.
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow