このブログでもすでに何度か紹介している新刊書『World Englishes 入門』の第1章「イギリスとケルトの英語」を執筆された和田忍先生（駿河台大学）と，直接対談する機会を得ました．一昨日の Voicy 「英語の語源が身につくラジオ (heldio)」にて配信しました．「#869. 著者と語る『World Englishes 入門』（昭和堂，2023年） --- 和田忍さんとの対談」です（15分ほどの音声コンテンツ）．ぜひお聴きいただければ．
本書は文字通り世界英語 (world_englishes) に関する本ですが，その礎となる第1章は，実は凝縮された英語史概説となっています．つまり，古英語期以前から近代英語までを要領よくカバーした，18ページほどの英語史入門として読めるということです．
世界英語入門を謳う本書を手に取る読者の多くは，英米以外の英語の諸変種，例えばインド英語，シンガポール英語，ジャマイカ英語などの状況についてとりわけ知りたいと思っているのではないでしょうか．そのような読者にとっては，伝統的かつ主流派に属する英語変種であるイギリス英語やアメリカ英語には，むしろあまり関心が湧かないということもあるかと思います．
しかし，なぜ世界英語がこのように多様なのかという本質的な謎を解くためには，英語がたどってきた歴史の理解が欠かせません．その礎として，英語史の概略的な知識がぜひとも必要になります．第1章は，そのような位置づけとして読めるのではないかと思います．
しかも，単なる「イギリスの英語」ではなく「イギリスとケルトの英語」と「ケルト」がタイトルに添えてあるのが，心憎い演出です．英語は主に近代以降にイギリスの植民地支配を通じて世界展開していきますが，すでにその千年以上前から，ケルト人が住まっていたブリテン諸島において植民地支配の練習のようなことが行なわれていたからです．第1章は近代以降の英語の世界展開のミニチュア版を示してくれている --- そのような読み方が可能です．また，英語が歴史的に言語接触の多かった言語であることもよく分かる章となっています．
以下，第1章のなかの小見出しとコラムを挙げておきます．
1 英語のおこり --- 古代から中世末期まで
(1) ブリトン人とローマン・ブリテン
(2) ゲルマン人の襲来と英語のおこり
(3) ヴァイキングとノルマン・フレンチの影響
コラム ケルト文化の英語への影響
2 世界に広がる英語の原点 --- 近代英語以降
(1) 大母音推移とシェイクスピアの英語
(2) 辞書と文法書の発展
コラム ヴァイキングのことばの影響 --- 古ノルド語と英語の姉妹語
(3) 英語語彙の拡充
3 イングランド地域の英語
(1) 容認発音
(2) イングランド南部の英語 --- ロンドン近郊の英語から
(3) イングランド北部の英語 --- 南部の英語との比較から
コラム 大母音推移による音の変化
4 ケルト地域の英語
(1) ケルト地域とは
(2) スコットランドの英語
(3) ウェールズの英語
(4) アイルランドの英語
・ 大石 晴美（編） 『World Englishes 入門』 昭和堂，2023年．