中英語の方言区分については，[2009-09-04-1]の記事「#130. 中英語の方言区分」で地図とともに取りあげた．今回は，England における現代英語の方言区分を示したい．
　扱う方言の種類は，Traditional Dialect と呼ばれるもので，古英語や中英語からの方言区分の延長線上にあるものである．Trudgill (5) の説明を引用する．

Traditional Dialects are what most people think of when they hear the term dialect. They are spoken by a probably shrinking minority of the English-speaking population of the world, almost all of them in England, Scotland and Northern Ireland. They are most easily found, as far as England is concerned, in the more remote and peripheral rural areas of the country, although some urban areas of northern and western England still have many Traditional Dialect speakers. These dialects differ very considerably from Standard English, and from each other, and may be difficult for others to understand when they first encounter them.

　England の Traditional Dialect の調査はヨーロッパの他の国よりも遅れたが，Orton, H. et al. Survey of English Dialects: The Basic Material. 4 vols. Leeds: E. J. Arnold, 1962--71. により1950年代以降の方言分布が明らかにされてきた．以下に示すのは，部分的に Survey に依拠した Trudgill (35) の区分である．13の方言区画へと区分されている．

  *  

　また，Trudgill (40, 44, 47) に従ってさらに下位区分した，ノードの開閉もできる Flash 版を作成したので，そちらもどうぞ．
　イングランドの最も大きな方言区分は，South と North を分ける線だ．この線は Lancashire 海岸と the River Humber 河口を結んでおり，概ね古英語以来変わっていない．1600年以上続く大分水嶺である．

　・ Trudgill, Peter. The Dialects of England. 2nd ed. Blackwell: Malden, MA: 2000.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　現在の言語学では，通時的な研究にしろ共時的な研究にしろ，方言が重視されている．とりわけ中英語に関しては方言研究が盛んである．その現れの一つとして，このブログでも何度か紹介してきたが，初期中英語期の方言地図 LAEME がオンラインで公表されたことが挙げられる．
　とりわけ中英語研究が方言学と相性がよいのには理由がある．古英語や現代英語では，標準語なるものが存在する．ここでは 標準変種 ( standard variety ) と呼んでおくことにしよう．古英語では書き言葉に限定すれば West-Saxon 方言が標準変種であったし，現代英語では英国に限定すれば BBC English や Estuary English などが標準変種とされる．このように社会的に広く認められた標準変種が存在すると，そうでない変種，特に地方方言は，標準から逸脱した変種，堕落した変種としてとらえられることが，従来は多かった．このような従来の風潮では，方言研究は亜流であるとのステレオタイプから免れることは難しかった．
　ところが，中英語にはそもそも標準変種と呼ばれるものがない．確かに中英語の末期には書き言葉標準の萌芽が見られるようになるが，確立された標準変種は，中英語期を通じてほぼなかったといってよい．政治・経済・文化の中心地たるロンドンで話されていた言葉ですら，特別視されるような変種ではなく，あくまで「ロンドン方言」であった．したがって，中英語には標準変種もなければ，方言間の社会的な上下差もなく，まさに各方言が百花繚乱に咲き乱れた時代といえる．
　その百花繚乱の中英語方言を地理的に区分する試みは古くからなされているが，どんな言語特徴を基準に区分するかによって諸説ある．下に掲げたのは，現在，比較的ひろく受け入れられている区分である．



　区分線は，およそ注目する語（群）の等語線 ( isogloss ) によるが，その選択は恣意的である．また，特に West Midland と East Midland を分ける線などは，実際にはこれほど明確ではなく，かなり曖昧であった．地図上の区分はあくまで目安までに．

　・ Laing, Margaret and Roger Lass, eds. A Linguistic Atlas of Early Middle English, 1150--1325. http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme1/laeme1.html . Online. Edinburgh: U of Edinburgh, 2007.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　アメリカ英語の顕著な特徴の一つに，言語的な同質性がある．アメリカの国土面積は世界第3位で，イギリスの40倍，日本の26倍と実に広大だが，その割には方言差が僅少である．その理由は複合的であり，歴史が浅いこと，イギリス諸島の故地から持ち込まれた様々な英語変種の混成であること，多種多様な移民の言語との混成であること，標準を遵守する傾向，合理主義的な言語観などが挙げられるだろうか．
　しかし，イギリス英語などと比べて相対的に同質的ということであり，アメリカ英語にも方言は存在する．最も簡便なアメリカ英語の方言区分は，the New England dialect, the Southern dialect, General American と三分する方法である．General American は，その他二つの方言でない方言として定義される大雑把な方言で，一般的なイメージのアメリカ英語に最も近い．
　だが，この大雑把な区分はアメリカ方言学の発展とともに大幅に修正・置換されてきた．アメリカ方言学の本格的な研究は，ミシガン大学の Hans Kurath の指揮するプロジェクト The Linguistic Atlas of the United States and Canada として1931年に始められた．1939年に New England，1973--76年に the Upper Midwest，1986--92年に the Gulf States の方言地図が出版され，関連する研究は現在も継続中である．
　これらの一連の研究のなかで，1949年に Kurath が出版した A Word Geography of the Eastern United States は現在でも重要な地位を占めている．Kurath は語彙の分布に基づいてアメリカ英語をまず18の小方言区に分け，それを Northern, Midland, Southern の3つの大方言区にまとめた．以下は，Crystal (245) の地図をもとに作成した Kurath の方言区分地図である．



　アメリカ方言の区分法には様々な代替案が提起されており，現在でも議論が絶えないが，この Kurath の区分法は基本として押さえておきたい．アメリカ英語の方言区分については，Baugh and Cable (376ff) がよくまとまっている．

　・ Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.
　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　昨日の記事[2010-07-28-1]に引き続き，アメリカ英語の方言区分について．昨日の Kurath の区分は広く知られているが，Baugh and Cable がその古典的英語史書のなかで採用している区分も影響力があると思われるのでノートしておきたい．
　Baugh and Cable は，アメリカを南北に大きく4つに分ける区分法を採用している．上から順に Upper North, Lower North, Upper South, Lower South である．これに加えて，Upper North の東端を構成する Eastern New England は別の方言とみなすのに十分独特であり，同じく New York City (NYC) も別扱いとし，合わせて6つの方言が区別されることになる．以下の方言地図は，Baugh and Calbe (377) をもとに作成した．



　6方言それぞれの特徴は Baugh and Cable (379--91) にまとまっているのでここでは省略するが，[2010-07-24-1], [2010-06-07-1]で話題にした postvocalic r の有無，cot と caught の母音対立の有無，fast の母音の音価などが方言区分の鍵となっている．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 5th ed. London: Routledge, 2002.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]

　ELF ( English as a Lingua Franca ) を扱っている本にはよく掲載されているが，現代世界における英語の広がりを示す世界地図がある．最初は Strevens によって作成されたが，後に改変されたものが Crystal (70) に現れた．Crystal 版のタイトルは "A family tree representation (based on a model by Peter Strevens) of the way English has spread around the world, showing the influence of the two main branches of American and British English"．
　Crystal の地図をそのままブログに掲載することはできないので，今回はそれをもとに作成した「ちょっと改訂版」を掲げる．ELF という文脈なので，英米ではなくあえて日本を中心にした世界地図の上に英米二大変種の展開を描いてみた．



　この地図は，現代世界でおこなわれている主な英語の地域変種の祖をイギリス変種とアメリカ変種のいずれかに遡らせており，結果として歴史的展開と地理的展開を同時に表現することに成功している．英米二大変種の影響力が一目瞭然であり，概念図としては非常によくできていると思う．
　一つの English が諸方言へ次々と枝分かれしていく様はちょうど印欧語族の系統図 ( see [2009-06-17-1] ) を想起させるが，[2010-05-03-1]の記事で話題にした「系統と影響は必ずしも峻別できない」という議論も同時に想起させられる．というのは，青とピンクに色分けされた二本の大枝は歴史的な「系統」を示すものの，現代では両者間の「影響」，特にアメリカ変種からの「影響」が著しく，現実的には青とピンクが混交しているからである．[2010-04-21-1]の記事で触れた英語の Americanization は，この地図でいえばさしずめピンク化ということになろう．

　・ Strevens, P. "English as an International Language." The Other Tongue: English across Cultures. Ed. B. B. Kachru. Urbana: U of Illinois P, 1992.
　・ Crystal, David. English As a Global Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.

（後記　2010/05/23(Sun)：Strevens のオリジナルとして挙げた Strevens の書誌情報は誤っていました．正しくは，以下のものです．また，いろいろな場所で再掲されているようです．
　・ Strevens, Peter. Teaching English as an International Language. Oxford: Pergamon P, 1980.
　・ Strevens, Peter. "English as an International Language: Directions in the 1990s." The Other Tongue: English across Cultures. 2nd ed. Ed. B. B. Kachru. Urbana: U of Illinois P, 1992.
　・ McArthur, Tom. "Models of English." English Today 32 (October 1992). 12--21.
　・ McArthur, Tom. The English Languages. Cambridge: CUP, 1998. 94.
　）

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]