synonym - hellog〜英語史ブログ

■ #3639. retronym [synonym][retronym][terminology][lexicology][semantic_change][magna_carta]

　昨日4月13日の朝日新聞朝刊の「ことばサプリ」という欄にレトロニムの紹介があった．レトロニムとは「新語と区別するため，呼び名をつけ直された言葉」のことで，たとえば古い「喫茶」に対する新しい「純喫茶」，同じく「服」に対する「和服」，「電話」に対する「固定電話」，「カメラ」に対する「フィルムカメラ」などの例だ．携帯電話がなかったころは電話といえば固定式の電話だけだったわけだが，携帯電話が普及してきたとき，従来の電話は「固定電話」と呼び直されることになった．時計の世界でも，新しく「デジタル時計」が現われたとき，従来の時計は「アナログ時計」と呼ばれることになった．レトロニム (retronym) とは retro- + synonym というつもりの造語だろう，これ自体がなかなかうまい呼称だし，印象に残る術語だ．
　英語にもレトロニムはみられる．例えば，e-mail が現われたことによって，従来の郵便は snail mail と呼ばれることになった．acoustic guitar, manual typewriter, silent movie, landline phone なども，同様に技術革新によって生まれたレトロニムといえる．ほかに whole milk, snow skiing なども．
　コンピュータ関係の世界では，技術の発展が著しいからだろう，周辺でレトロニムがとりわけ多く生まれていることが知られている．plaintext, natural language, impact printer, eyeball search, biological virus など．
　歴史的な例としては，「#734. panda と Britain」 ([2011-05-01-1])，「#772. Magna Carta」 ([2011-06-08-1]) でみたように，lesser panda, Great Britain, Magna Carta などを挙げておこう．これらも一言でいえば「レトロニム」だったわけだ．術語というのは便利なものである．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3259. 17世紀に作られた動詞派生名詞群の呈する問題 (2) [synonym][loan_word][borrowing][renaissance][inkhorn_term][emode][lexicology][word_formation][suffix][affixation][neologism][derivation][statistics]

　昨日の記事 ([2018-03-29-1]) の続編．昨日示した Bauer からの動詞派生名詞のリストでは，-ment や -ure の接尾辞の存在が目立っていた．17世紀の名詞を作る接尾辞にどのような種類のものがあり，それぞれがいくつの名詞を作っていたのだろうか．これについても，Bauer (185) が OED に基づいて統計をとっている．結果は以下の通り．

Suffix	Number
-y	2
-ery	8
-ancy	10
-ency	10
-ence	18
-ion	20
-ance	49
-al	56
-ure	96
-ation	190
-ment	258

　トップ数種類の接尾辞が大半をカバーしていることから，頻度の高い「典型的な」接尾辞があることは確かにわかる．しかし，典型的な接尾辞が少数あるということで，問題が解決することにはならない．これらの典型的な接尾辞を含めた複数種類の接尾辞が，同一の基体に接続し得たということ，そして実際にそのように造語され併用されたという状況こそが，問題だったである．
　昨日の記事で触れたように，Bauer はこの問題を新語のニーズに関わる複雑さに帰しているが，それと関連して，生産的な派生に対して非生産的な派生への需要も常に存在するものだという主張を展開している．

. . . there is a constant application of unproductive morphology in order to solve problems provided by productive morphology, so that the language is continually having new words added to it which are not the forms which would be the predicted ones, as well as a number of predicted forms. That is, the processes of history add irregularities (which are available to turn into regularities if enough of them are coined). History, rather than simplifying matters (or rather than merely simplifying matters), reflects a process of building in extra complications.

　言語使用者の新語への要求は，必ずしも生産的な派生が与えてくれる手段とその結果だけでは満たされないほどに複雑で精妙なのだろう．そこで，あえて非生産的な派生の手段を用いて，不規則な派生語を作り出すこともあるのかもしれない．現代の歴史言語学者は，過去に生きた言語使用者の，そのような複雑で精妙な造語心理にどこまで迫れるのだろうか．困難ではあるがエキサイティングなテーマである．

　・ Bauer, Laurie. "Competition in English Word Formation." Chapter 8 of The Handbook of the History of English. Ed. Ans van Kemenade and Bettelou Los. Malden, MA: Blackwell, 2006. 177--98.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3258. 17世紀に作られた動詞派生名詞群の呈する問題 (1) [synonym][lexical_blocking][loan_word][borrowing][renaissance][inkhorn_term][emode][lexicology][word_formation][suffix][affixation][neologism][derivation][cognate]

　英国ルネサンス期の17世紀には，ラテン語やギリシア語を中心とする諸言語から大量の語彙が借用された．この経緯については，これまで「#478. 初期近代英語期に湯水のように借りられては捨てられたラテン語」 ([2010-08-18-1])，「#114. 初期近代英語の借用語の起源と割合」 ([2009-08-19-1])，「#1226. 近代英語期における語彙増加の年代別分布」 ([2012-09-04-1]) などの記事で様々な角度から取り上げてきた．この時代には，しばしば「同じ語」が異なった接尾辞を伴って誕生するという現象が見られた．例えば，すでに1586年に discovery が英語語彙に加えられていたところに，17世紀になって同義の discoverance や discoverment も現われ，短期間とはいえ競合・共存したのである（関連して，「#3157. 華麗なる splendid の同根類義語」 ([2017-12-18-1]) も参照）．
　以下は，Bauer (186) が OED から収集した，17世紀に初出する動詞派生名詞の組である．

abutment	abuttal
bequeathal	bequeathment
bewitchery	bewitchment
commitment	committal	committance
composal	compositure
comprisal	comprisement	comprisure
concumbence	concumbency
condolement	condolence
conducence	conducency
contrival	contrivance
depositation	depositure
deprival	deprivement
desistance	desistency
discoverance	discoverment
disfiguration	disfigurement
disproval	disprovement
disquietal	disquietment
dissentation	dissentment
disseveration	disseverment
encompassment	encompassure
engraftment	engrafture
exhaustment	exhausture
exposal	exposement	exposure
expugnance	expugnancy
expulsation	expulsure
extendment	extendure
impartment	imparture
imposal	imposement	imposure
insistence	insisture
interposal	interposure
pretendence	pretendment
promotement	promoval
proposal	proposure
redamancy	redamation
renewal	renewance
reposance	reposure
reserval	reservancy
resistal	resistment
retrieval	retrievement
returnal	returnment
securance	securement
subdual	subduement
supportment	supporture
surchargement	surchargure

　これらの語のなかには，現在でも標準的なものもあれば，すでに廃語となっているものもある．短期間しか用いられなかったものもあれば，広く受け入れられたものもある．17世紀より前か後に作られた同義の派生名詞と競合したものもあれば，そうでないものもある．この時代の後，現代に至るまでに，これらの2重語や3重語の並存状況が整理されていったケースもあれば，そうでないケースもある．整理のされ方が lexical_blocking の原理により説明できるものもあれば，そうでないものもある．つまり，これらの組について一般化して言えることはあまりないのである．
　17世紀に限らないとはいえ，とりわけこの世紀に，互いに意味を違えない派生名詞が複数作られ，競合・共存したという事実は何を物語るのだろうか．ラテン語やギリシア語から湯水のように語を借用した結果ともいえるし，それらから抽出した名詞派生接尾辞を利用して無方針に様々な派生名詞を造語していった結果ともいえる．しかし，Bauer (197) は社会言語学的な観点から，次のように示唆している．

Individual ad hoc decisions on relevant forms may or may not be picked up widely in the community. . . . [I]t is clear from the history which the OED presents that the need of the individual for a particular word is not always matched by the need of the community for the same word, with the result that multiple coinages are possible.

　いずれにせよ，この歴史的事情が，現代英語の動詞派生名詞の形態に少なからぬ不統一と混乱をもたらし続けていることは事実である．今後，整理されてゆくとしても，おそらくそれには数世紀という長い時間がかかることだろう．

　・ Bauer, Laurie. "Competition in English Word Formation." Chapter 8 of The Handbook of the History of English. Ed. Ans van Kemenade and Bettelou Los. Malden, MA: Blackwell, 2006. 177--98.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #3157. 華麗なる splendid の同根類義語 [cognate][synonym][lexicology][inkhorn_term][emode][borrowing][loan_word][renaissance][thesaurus][htoed]

　「#576. inkhorn term と英語辞書」 ([2010-11-24-1]) の記事で，ルネサンス期のラテン語かぶれの華美を代表する単語の1つとして splendidious を挙げた．この語は現在では廃用となっているが，その意味は現代でも普通に用いられる splendid と同じ「華麗な，豪華な」である．前者はルネサンス華やかなりし15世紀から用いられており，後者も単語としては17世紀前半には初出している（ただし，語義によって初出年代が異なる）．この15--17世紀には，語根も意味も同じくする splendid 系の単語がいくつも現われては消えていったのである．HTOED より splendid の項を覗いてみると，次のようにある．

02.04.05.03 (adj.) Splendid
   þurhbeorht OE ・ geatolic OE ・ torht OE ・ torhtlic OE ・ wrætlic OE ・ orgulous/orgillous a1400 ・ splendidious 1432/50--1653 ・ splendiferous c1460--1546 ・ splendent 1509-- ・ splendant 1590-- ・ splendorous 1591-- ・ splendidous 1605--1640 ・ transplendent 1622; 1854 ・ florid 1642--1725 ・ splendious 1654 ・ splendid 1815-- ・ splendescent 1848-- ・ nifty 1868-- ・ ducky 1897-- (colloq.) ・ many-splendoured a1907--

　歴史的に splendidious, splendiferous, splendent, splendant, splendorous, splendidous, splendious, splendid, splendescent, splendoured の10語が，互いに比較的近接した時期に現われ，大概は後に消えている（ただし，手持ちの英和辞書では，splendiferous, splendent, splendorous は見出しが立てられていた）．
　基体（ラテン語あるいはフランス語由来）も意味も同じくする類義語 (synonym) がこのように複数あったところで，害こそあれ利はない．それで多くの語が競合し，自滅していったのだろう．
　Kay and Allan (15) も，この語群に言及しつつ次のように述べている．

Sometimes there was a degree of experimentation over the form of a new word. In the sixteenth and seventeenth centuries, the OED records the following forms meaning 'splendid': splendant, splendicant, splendidious, splendidous, splendiferous, splendious and splendorous. Splendid itself is first recorded in 1624. Unsurprisingly, most of these forms were short-lived; no language needs quite so many similar words for the same concept.

　対応する名詞についても HTOED より抜き出すと，"splendency a1591--1607 ・ splendancy 1591 ・ splendence 1604 ・ splendour 1774-- ・ splendiferousness 1934--" とやはり豊富である．

　・ Kay, Christian and Kathryn Allan. English Historical Semantics. Edinburgh: Edinburgh UP, 2015.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2677. Beowulf にみられる「王」を表わす数々の類義語 [synonym][oe][lexicology][compounding][kenning][beowulf][metonymy]

　古英語は複合 (compounding) による語形成が非常に得意な言語だった．これは「#1148. 古英語の豊かな語形成力」 ([2012-06-18-1]) でも確認済みだが，複合語はとりわけ韻文において最大限に活用された．実際 Beowulf に代表される古英詩においては「王」「勇士」「戦い」「海」などの頻出する概念に対して，様々な類義語 (synonym) が用いられた．これは，単調さを避けるためでもあったし，昨日の記事「#2676. 古英詩の頭韻」 ([2016-08-24-1]) で取り上げた頭韻の規則に沿うために種々の表現が必要だったからでもあった．
　以下，Baker (137) より，Beowulf （及びその他の詩）に現われる「王，主君」を表わす類義語を列挙しよう（複合語が多いが，単形態素の語も含まれている）．

bēagġyfa, masc. ring-giver.
bealdor, masc. lord.
brego, masc. lord.
folcāgend, masc. possessor of the people.
folccyning, masc. king of the people.
folctoga, masc. leader of the people.
frēa, masc. lord.
frēadrihten, masc. lord-lord.
frumgār, masc. first spear.
godlgġyfa, masc. gold-giver.
goldwine, masc. gold-friend.
gūðcyning, masc. war-king.
herewīsa, masc. leader of an army.
hildfruma, masc. battle-first.
hlēo, masc. cover, shelter.
lēodfruma, masc. first of a people.
lēodġebyrġea, masc. protector of a people.
mondryhten, masc. lord of men.
rǣswa, masc. counsellor.
siġedryhten, masc. lord of victory.
sincġifa, masc. treasure giver.
sinfrēa, masc. great lord.
þenġel, masc. prince.
þēodcyning, masc. people-king.
þēoden, masc. chief, lord.
wilġeofa, masc. joy-giver.
wine, masc. friend.
winedryhten, masc. friend-lord.
wīsa, masc. guide.
woroldcyning, masc. worldly king.

　ここには詩にしか現われない複合語も多く含まれており，詩的複合語 (poetic compound) と呼ばれている．第1要素が第2要素を修飾する folccyning (people-king) のような例もあれば，両要素がほぼ同義で冗長な frēadrihten (lord-lord) のような例もある．さらに，メトニミーを用いた謎かけ・言葉遊び風の bēagġyfa (ring-giver) もある．最後に挙げた類いの比喩的複合語は kenning と呼ばれ，古英詩における大きな特徴となっている（「#472. kenning」 ([2010-08-12-1]) を参照）．

　・ Baker, Peter S. Introduction to Old English. 3rd ed. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2195. Toubon 法の「同義」 [french][language_planning][sociolinguistics][loan_word][synonym]

　昨日の記事「#2194. フランス語規範主義，英語敵視，国民的フランス語」 ([2015-04-30-1]) で，フランスで1994年に制定された Toubon 法 (Loi Toubon) に触れた．Toubon 法という俗称は，文化・フランコフォニー相 (Le ministre de la culture et de la francophonie) の Jacques Toubon がこの法の制定を主導したことにちなむ．公的な場でのフランス語の使用を法制化し，（とりわけ英語を意識して）外来語の使用を制限した言語生活介入法といってよい．フランスの言語政策及び言語への姿勢を体現した法と見ることができる．
　Toubon 法は，言語的規範主義，純粋主義，言語政策などの社会言語学的な観点から確かに興味深い問題ではあるが，言語学的な観点から話題とされることは少ない．しかし，条文のなかに言語学的に考慮すべき点が1つある．Article 5 に次のようにある．

Quels qu'en soient l'objet et les formes, les contrats auxquels une personne morale de droit public ou une personne privée exécutant une mission de service public sont parties sont rédigés en langue française. Ils ne peuvent contenir ni expression ni terme étrangers lorsqu'il existe une expression ou un terme français de même sens approuvés dans les conditions prévues par les dispositions réglementaires relatives à l'enrichissement de la langue française.

　公的な契約書では，同じ意味 ("même sens") のフランス語の表現・語句がある場合に，対応する外来語を用いてはいけないという条文である．ここでいう「同じ意味」という表現は，意味論的に問題を含んでいる．「#1498. taboo が言語学的な話題となる理由 (3)」 ([2013-06-03-1]) で触れたように，よく知られているとおり，言語に厳密な意味での同義語は存在しにくい．自言語の語句と一見して同義とおぼしき他言語の語句が借用され並存するとしても，両者は微妙に機能を違えるのが普通である．ここで「機能」と呼んだものは，denotation も connotation も含めての「意味」と同じものである．条文の "sens" は denotation のみを指しているようだが，これは "sens" の狭い解釈の仕方だろう．話者が本来語を使うか借用語を使うかで選択する場合には，denotation のみならず connotation をも考慮して選択しているのであり，その点で両者は互いに完全同義ではない．
　1つの signifié に対応する signifiant が2つあり，それを文章の中で任意に交替するというのは，確かにいたずらに誤解を招く可能性を高めるだけで，公的な文書にふさわしくないだろう．しかし，「1つの signifié に対応する signifiant が2つある」という状況は，上述のように稀である．稀ではあるが，あるにはあるという前提のもとでその懸念を抱いているのであれば，「いたずらに誤解を招くことのないように」などという文言を条文に含めればよいものだろう．しかし，法案作成者の関心は，直接そのような危惧にあるというよりは，実は "l'enrichissement de la langue française" にあるようである．
　この条文は，"même sens" という言語学用語を用いて趣旨を伝えようとしているが，最後には言語学的というよりは言語政策的というべき響きをもつ "l'enrichissement de la langue française" で終えていることになる．この辺りにうさんくささを感じる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #2072. 英語語彙の三層構造の是非 [lexicology][loan_word][latin][french][register][synonym][romancisation][lexical_stratification]

　英語語彙の三層構造について「#334. 英語語彙の三層構造」 ([2010-03-27-1])，「#335. 日本語語彙の三層構造」 ([2010-03-28-1])，「#1296. 三層構造の例を追加」 ([2012-11-13-1])，「#1960. 英語語彙のピラミッド構造」 ([2014-09-08-1]) など，多くの記事で言及してきた．「#1366. 英語が非民主的な言語と呼ばれる理由」 ([2013-01-22-1]) でみたように，語彙の三層構造ゆえに英語は非民主的な言語であるとすら言われることがあるが，英語語彙のこの特徴は見方によっては是とも非となる類いのものである．
　Jespersen (121--39) がその是と非の要点を列挙している．まず，長所から．

　(1) 英仏羅語に由来する類義語が多いことにより，意味の "subtle shades" が表せるようになった．
　(2) 文体的・修辞的な表現の選択が可能になった．
　(3) 借用語には長い単語が多いので，それを使う話者は考慮のための時間を確保することができる．
　(4) ラテン借用語により国際性が担保される．

　まず (1) と (2) は関連しており，表現力の大きさという観点からは確かに是とすべき項目だろう．日本語語彙の三層構造と比較すれば，表現者にとってのメリットは実感されよう．しかし，聞き手や学習者にとっては厄介な特徴ともいえ，その是非はあくまで相対的なものであるということも忘れてはならない．(3) はおもしろい指摘である．非母語話者として英語を話す際には，ミリ秒単位（？）のごく僅かな時間稼ぎですら役に立つことがある．長い単語で時間稼ぎというのは，状況にもよるが，戦略としては確かにあるのではないか．(4) はラテン借用語だけではなくギリシア借用語についても言えるだろう．関連して「#512. 学名」 ([2010-09-21-1]) や「#1694. 科学語彙においてギリシア語要素が繁栄した理由」 ([2013-12-16-1]) も参照されたい．
　次に，Jespersen が挙げている短所を列挙する．

　(5) 不必要，不適切なラテン借用語の使用により，意味の焦点がぼやけることがある．
　(6) 発音，綴字，派生語などについて記憶の負担が増える．例えば，「#859. gaseous の発音」 ([2011-09-03-1]) の各種のヴァリエーションの問題や「#573. 名詞と形容詞の対応関係が複雑である3つの事情」 ([2010-11-21-1]) でみた labyrinth の派生形容詞の問題などは厄介である．
　(7) 科学の日常化により，関連語彙には国際性よりも本来語要素による分かりやすさが求められるようになってきている．例えば insomnia よりも sleeplessness のほうが分かりやすく有用であるといえる．
　(8) 非本来語由来の要素の導入により，派生語間の強勢位置の問題が生じた (ex. Cánada vs Canádian) ．
　(9) ラテン語の複数形 (ex. phenomena, nuclei) が英語へもそのまま持ち越されるなどし，形態論的な統一性が崩れた．
　(10) 語彙が非民主的になった．

　是と非とはコインの表裏の関係にあり，絶対的な判断は下しにくいことがわかるだろう．結局のところ，英語の語彙構造それ自体が問題というよりは，それを使用者がいかに使うかという問題なのだろう．現代英語の語彙構造は，各時代の言語接触などが生み出してきた様々な語彙資源の歴史的堆積物にすぎず，それ自体に良いも悪いもない．したがって，そこに民主的あるいは非民主的というような評価を加えるということは，評価者が英語語彙を見る自らの立ち位置を表明しているということである．Jespersen (139) は次の総評をくだしている．

While the composite character of the language gives variety and to some extent precision to the style of the greatest masters, on the other hand it encourages an inflated turgidity of style. . . . [W]e shall probably be near the truth if we recognize in the latest influence from the classical languages 'something between a hindrance and a help'.

　日本語において明治期に大量に生産された（チンプン）漢語や20世紀にもたらされた夥しいカタカナ語にも，似たような評価を加えることができそうだ（「#1999. Chuo Online の記事「カタカナ語の氾濫問題を立体的に視る」」 ([2014-10-17-1]) とそこに張ったリンク先を参照）．
　英語という言語の民主性・非民主性という問題については「#134. 英語が民主的な言語と呼ばれる理由」 ([2009-09-08-1])，「#1366. 英語が非民主的な言語と呼ばれる理由」 ([2013-01-22-1])，「#1845. 英語が非民主的な言語と呼ばれる理由 (2)」 ([2014-05-16-1]) で取り上げたので，そちらも参照されたい．また，英語語彙のロマンス化 (romancisation) に関する評価については「#153. Cosmopolitan Vocabulary は Asset か？」 ([2009-09-27-1]) や「#395. 英語のロマンス語化についての評」 ([2010-05-27-1]) を参照．

　・ Jespersen, Otto. Growth and Structure of the English Language. 10th ed. Chicago: U of Chicago, 1982.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1809. American Heritage Dictionary の Notes [dictionary][etymology][link][synonym][thesaurus]

　「#485. 語源を知るためのオンライン辞書」 ([2010-08-25-1]) で触れたが，American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed. (AHD) とその他の辞書に基づいた The Free Dictionary というオンライン辞書がある．AHD は，アメリカの辞書らしく百科事典的な情報や視覚資料が豊富で，私もよく使うお気に入りの辞書だ．紙版は大型だが，読む辞書としてお薦めである．（なお，The Free Dictionary Encyclopedia の Article of the Day というフィードもお気に入り．）
　特に注目したいのが，Notes と呼ばれるコラム的な記事が充実していることだ．Usage Notes, Synonym Notes, Word Histories, Our Living Language, Regional Notes といった5種類の Notes が，延べ1,700以上，辞書中にちりばめられている．以下では，取りこぼれもあるとは思われるが，その大多数へのリンクを拾い出した．長いリストなので，ジャンプのための目次を挙げておく．

　・ Usage Notes 一覧
　・ Synonym Notes 一覧
　・ Word Histories 一覧
　・ Our Living Language 一覧
　・ Regional Notes 一覧

　ほかにも，リンク先の Notes 部分のみを抜き出した Notes 集そのものもブラウザ上で閲覧できるように作ってみたが，1.6MBと重めなので，必要に応じてどうぞ．

[ Usage Notes ]

!Kung, -ee, -ess, -wise, .gov, a, A.M., aberrant, able, about, absolute, absolutely, accessory, acquiesce, act, acumen, ad hominem, admission, adopt, advance, advise, affect, affinity, agenda, aggravate, ain't, alibi, all, all right, alleged, allude, alongside, also, alternative, although, altogether, alumnus, Amerasian, Amerindian, and, and/or, Anglo, anticipate, antidote, anxious, any, anyone, apparent, archetype, as, as far as, Asian, Asiatic, assure, author, awhile, backward, bad, bait, baleful, banal, barbarism, barbiturate, be, bear, because, behalf, berdache, besides, best, between, bi-, black, Black English, blatant, boast, both, bring, but, callous, can, cannot, capital, careen, celebrant, celibate, center, certain, challenged, Chicano, child-directed speech, claustrophobic, cohort, collective noun, color, colored, compact disk, compare, complected, complement, complete, comprise, conflicted, contact, contemporary, continuance, contrast, controller, convince, council, couple, craft, credential, credible, crescendo, criterion, critique, culture, czar, dare, data, deaf, debut, deceptively, decimate, definite, demagogue, denote, depend, deprecate, dialogue, different, dilemma, disabled, discomfit, disingenuous, disinterested, disinvent, distinct, dive, domestic partner, double negative, doubt, dour, drunk, due to, each, each other, either, elder, else, empower, enervate, enormity, enthuse, envelope, epicenter, epithet, equal, err, escape, Eskimo, Eurasian, every, everyplace, except, exceptionable, fact, factoid, farther, February, few, finalize, First Nation, firstly, flammable, flaunt, flotsam, follow, foot, foregone, former, formidable, forte, fortuitous, founder, fulsome, fun, gambit, gay, gender, General American, get, glamour, good, gourmet, government, graduate, graffito, grieve, group, grow, handicapped, hang, harass, hardly, harebrained, have, he, headquarter, headquarters, healthy, hegemony, height, help, herb, hero, Hispanic, historic, hoi polloi, holocaust, homosexual, hopefully, host, however, hyphenated, I, identical, identify, if, impact, impeach, important, impracticable, include, Indian, individual, infer, infinite, infrastructure, input, insignia, intense, interface, intrigue, intuit, Inuit, ironic, irregardless, its, Jew, Jewess, kabbalah, Kanaka, kilometer, knot, kudos, lack, lady, late, Latina, lay, leave, legend, liable, lifestyle, light, like, likely, literally, literate, loan, look, majority, man, master, masterful, materialize, mean, medium, men, methodology, mid-, migrate, minimal, mistress, momentarily, month, moot, Ms., mute, mutual, myriad, myself, native, Native American, nauseous, need, neither, Net, none, nonstandard, nonwhite, nor, not, nothing, nuclear, number, oblivious, octoroon, of, off, officiate, often, old, on, one, only, or, oriental, ought, over-, pair, paradigm, parameter, participle, party, pass, people, percent, percentage, perfect, periodic, permit, person, peruse, phenomenon, pill bug, plead, plus, politics, poor, possessed, practicable, practically, precipitate, premiere, preposition, presently, principal, prioritize, process, protagonist, prove, quarter, queer, quick, quote, race, rarely, rather, redundancy, regard, replete, repulse, responsible, restive, sacrilegious, safe sex, said, salutation, same, saving, scarcely, schism, Scottish, seasonal, series, service, set, shall, she, short-lived, should, slow, sneak, so, so-called, someday, sometime, sonorous, soon, split infinitive, Standard English, status, staunch, stomp, stratum, strength, such, suffer, than, that, themed, there, they, this, Three Age system, thusly, tight, till, together, too, tortuous, toward, transpire, try, un-, unaware, unexceptionable, unique, utilize, various, verbal, very, victual, virtual, wake, want, way, we, wean, web, website, well, what, whatever, when, whence, where, which, who, whose, why, wish, with, wreak, Xmas, ye, yet, zoology

[ Synonym Notes ]

ability, abolish, abstinence, abuse, accidental, accompany, acknowledge, active, adapt, admonish, adulterate, advance, adventurous, advice, advise, affair, affect, affectation, afflict, afraid, ageless, agitate, agree, aim, airy, allocate, alone, amateur, ambiguous, ambush, amenity, amiss, amuse, analyze, ancestor, anger, angry, announce, annoy, answer, anxiety, apology, apparent, appear, appendage, applaud, appoint, appreciate, apprehend, appropriate, approve, arbitrary, argue, argument, argumentative, arrange, art, artificial, ask, assent, assistant, attack, attribute, authentic, authorize, average, aware, band, banish, banter, bargain, barrage, base, baseless, batter, bear, beat, beautiful, beg, begin, beginning, behavior, belief, belligerent, bend, beneficial, benefit, benevolent, besiege, bet, bias, binge, bite, bitter, blackball, blackout, blame, blameworthy, blast, blemish, blink, block, bloom, blunder, boast, bodily, boil, book, boor, border, boring, botch, branch, brave, brawl, breach, break, breeze, bright, broach, broad-minded, brood, brush, bulge, bulwark, burden, burdensome, burn, business, busy, cadge, calculate, call, calm, campaign, care, careful, careless, caress, caricature, catch, cause, celebrity, center, certain, certainty, chafe, chance, charge, charm, chief, choice, chronic, circumference, citizen, claim, clean, clear, clever, cliché, clothe, coagulate, cold, collision, comfort, comfortable, comment, commit, common, complete, complex, conceit, condemn, conduct, confidence, confirm, conflict, confuse, consider, contain, contaminate, contemporary, continual, convert, convey, cool, correct, corrupt, count, crisis, criticize, crowd, crude, cruel, crush, cry, cure, curious, dark, daze, dead, decay, deceive, decide, decision, decisive, decrease, decry, defeat, defend, defer, defy, degrade, delicate, delicious, demand, demote, deny, dependent, deplete, depressed, describe, desire, despise, despondent, development, deviation, devote, dexterous, dialect, dictate, dictatorial, differ, difference, difficulty, dip, dirty, disadvantage, disappear, discord, discourage, discover, discuss, disguise, disgust, dishonest, dismay, dismiss, display, disposition, dissuade, distinct, distort, distribute, doctrine, dominant, dry, dull, earn, easy, eat, echo, effect, effective, eject, elaborate, element, elevation, eliminate, embarrass, emphasis, empty, enclose, encourage, endanger, enemy, engagement, enmity, enormous, enrapture, envy, equipment, erase, escape, estimate, estrange, evoke, exaggerate, example, excel, excessive, existence, expect, explain, explicit, expressive, extemporaneous, extricate, fair, faithful, faithless, fantastic, fashion, fashionable, fast, fasten, fat, fatal, favorable, fawn, fear, feat, feeling, female, fertile, fidelity, field, figure, flagrant, flash, flexible, flirt, flock, flourish, flow, follow, foolish, forbid, force, foreign, foretell, forgive, form, forte, found, fragile, fragrance, frank, freedom, frighten, frown, function, furnish, futile, gather, gaudy, gaze, general, gesture, ghastly, giddy, glad, glib, gossip, gracious, grand, graphic, grieve, gruff, guide, habit, hamper, handle, happen, happy, harass, hard, harden, haste, hateful, healthy, heap, heavy, help, heritage, hesitate, hide, hinder, honor, humane, idea, ideal, imagination, imitate, immaterial, impetuous, importance, impression, improper, improve, inactive, incalculable, incisive, incline, include, increase, indicate, indispensable, infinite, inflexible, injustice, innate, inquiry, insanity, instinctive, insubordinate, intelligent, intense, intention, interfere, intimidate, introduce, irrelevant, isolate, item, jealous, jerk, join, joke, judge, justify, keep, kind, knowledge, lack, large, last, latent, lazy, lean, learned, lethargy, letter, level, liberal, lie, lift, likeness, limit, limp, living, logical, loose, loud, love, lure, luxury, makeshift, male, malign, malleable, manipulate, mark, mature, living, logical, mercy, method, meticulous, mind, miscellaneous, mix, mixture, moderate, moment, monopolize, mood, moral, morale, moving, multitude, muscular, mysterious, naive, native, nautical, neat, negligent, new, news, noise, noted, noticeable, nuance, nurture, object, oblige, observe, obstacle, obstinate, occurrence, offend, offensive, offer, old, opinion, opportunity, oppose, opposite, orderly, origin, outline, overthrow, pacify, pain, palliate, pamper, partner, passion, pathetic, patience, pause, pedantic, penitence, pensive, perceptible, perfect, perform, period, periodic, permission, persuade, phase, pity, plain, plan, plausible, please, plentiful, poisonous, polite, poor, possible, posture, practice, praise, predicament, predict, predilection, preliminary, presume, prevailing, prevent, produce, proficient, profuse, promise, proportion, propose, proud, provoke, prudence, pull, punish, pure, push, puzzle, quality, qualm, quibble, range, reach, real, reap, reason, recede, reciprocate, reckless, recover, refer, refrain, refuse, regard, regret, relevant, reliable, relieve, religious, relinquish, rely, remember, reparation, repeat, replace, represent, resort, responsible, restrain, revere, reverse, revive, rich, ridicule, right, rise, rival, room, rough, rude, ruin, rural, sad, sarcastic, satisfy, save, saying, scatter, scold, secret, see, seem, send, sensuous, sentimental, separate, series, serious, severe, shade, shake, shameless, shapeless, sharp, shelter, shorten, shout, show, showy, shrewd, shy, sign, silent, sinister, slant, sleek, slide, sloppy, slow, small, smell, social, solitude, solve, sour, spacious, sparing, speak, speed, spend, spontaneous, stain, standard, state, stay, steal, steep, stem, stench, stiff, still, stoop, stop, strange, streak, strength, subject, substance, sufficient, suggest, summit, superfluous, supervise, support, supposed, sure, surprise, surrender, surround, swerve, swing, tact, tardy, task, taste, teach, tear, teem, temporary, tend, tendency, theoretical, think, think, tight, tire, tireless, tool, touch, treat, trial, trivial, trouble, trust, truth, turn, ugly, uncertainty, unctuous, unfortunate, unruly, unspeakable, urgent, use, usual, vain, valid, vent, versatile, vertical, victory, vigor, vociferous, voluntary, voracious, wander, waste, way, weak, weird, wet, whole, wile, wit, wonder, wordy, work, yield, young, zest

[ Word Histories ]

abacus, abracadabra, accolade, acorn, adder, adolescent, agnostic, alcohol, Allegheny River, alligator, amateur, Amazon, an, anesthesia, appendicitis, arena, arrowroot, artery, artichoke, Aryan, asparagus, assassin, automatic, avocado, baby-sit, badger, ballyhoo, banquet, barnacle, bayonet, beef, belfry, berserk, Betelgeuse, bigot, bless, Bolshevik, book, boomerang, boycott, Brazil, brickbat, broker, buccaneer, buffalo, bumpkin, bury, butterfly, bylaw, Canada, canter, cappuccino, caricature, carouse, casino, caterpillar, caviar, chagrin, chameleon, chaperon, check, Chicago, china, chivalry, chortle, churl, ciao, circus, cleric, cockroach, codex, cologne, comet, comrade, coroner, cot, coupon, coward, crayfish, croissant, crucial, cuckold, cushy, cute, cynic, dandelion, debunk, deer, delta, dervish, desert, diabetes, diatribe, digitalis, dinner, dirge, ditto, do-gooding, Don River, drench, dress, dungeon, dynamite, easel, economy, edit, eleven, empty, encyclopedia, English, ennui, enthusiasm, erudite, ethnic, eunuch, exorcise, fascism, fear, fee, fellow, fey, fiction, film, fire, fizzle, flunky, fool, fornication, fraction, freeze, friend, fuck, funky, garage, gauntlet, geezer, gerrymander, giddy, glitch, goatee, goodbye, gorilla, Gothic, grass widow, Greenland, gremlin, gringo, guillotine, hall, hamburger, harlot, hassle, haywire, hectic, helicopter, hell, helpmate, hex, high muckamuck, hobnob, holocaust, hooker, Hoosier, hubbub, husband, iconoclast, ilk, impeach, industry, inkling, interloper, internecine, island, item, janitor, Japan, jaunty, junk, kangaroo, ketchup, kidnap, kiosk, kith and kin, laconic, landscape, larva, lava, lemon, leprechaun, lieutenant, limbo, lingo, lion, loaf, lobster, long-lived, lucre, macabre, maharajah, malaprop, mannequin, mantis, marshal, mascot, mattress, mealy-mouthed, Melba toast, menu, mesmerism, metal, midwife, milquetoast, Minnesota, misericord, Mississippi, modern, mortgage, mosquito, Muse, mutt, namby-pamby, nap, naughty, neighbor, nerd, nest, New Jersey, noise, nonchalant, numb, OK, ombudsman, one, opossum, orange, orgy, oscillate, otorhinolaryngology, Ouse River, outlaw, oyez, Pakistan, pal, pant, paradise, pariah, pay, peeping Tom, penthouse, period, petard, Philistine, pickle, pilot, plane, Platonic, plumber, Plymouth, poison, pollster, Pomerania, posh, posthumous, powwow, premise, pretzel, prison, prude, Pueblo, Punjab, Quaalude, quark, queen, queue, quiz, raid, rajah, rankle, rapt, read, reindeer, resent, rhinestone, Riot Act, robot, role, rose, roster, rune, sack, salad, sanction, sanguine, Sanskrit, sarcophagus, scan, scarce, scold, scuba, séance, seersucker, senile, serendipity, shadow, shambles, sherbet, short shrift, shyster, Singapore, slave, sleuth, slivovitz, soldier, soothsayer, Sophocles, south, speak, speed, spill, spoof, spree, stampede, stove, sunbeam, superman, surly, syphilis, taboo, tangerine, tattoo, tea, telephone, temple, testis, testy, Thames, theater, they, third, ticket, tin, tithe, toady, Tokyo, tomato, tooth, trek, trivial, true, tulip, tweed, tycoon, typhoon, umpire, underling, uranium, valentine, vegetable, vixen, vogue, vulgar, Wales, wallflower, war, water, Wednesday, went, werewolf, whiskey, whore, wigwam, window, winsome, worry, write, xylophone, Yankee, Zeus, zipper, zloty

[ Our Living Language ]

a-, agreement, all, as far as, ax, bad, basket case, be, breathe, call, cent, chill, comparative, cool, dig, downsize, dude, dumb, foot, geek, go, gung ho, hisself, historical present, hornswoggle, I'm, igg, it, izzard, knockout, like, me, might, mine, Ocracoke Island, of, plural, rap, redundancy, rent, right, schlock, sleigh, Smith Island, strike, trashed, were, za, zero copula

[ Regional Notes ]

absquatulate, agin, andiron, anymore, as, bare-naked, beignet, birth, bodacious, boughten, cayuse, chaw, chesterfield, chirren, clever, critter, damned, dogie, dope, dornick, dragonfly, drudge, everwhere, fair, faubourg, favor, feist, ferninst, fix, frosting, frying pan, gallery, goober, greasy, gum band, gunnysack, gutter, hey, highfalutin, holler, hosey, intervale, johnnycake, juke, kindling, krewe, krumkake, lagniappe, light bread, lightning bug, loblolly, luminaria, milk shake, mill, mozo, mud dauber, muffuletta, need, neutral ground, Old Scratch, old-field colt, olla, parking, pocosin, poke, pone, possum, powerful, preacher, purty, quoit, ramada, redd, reeling, run, scoot, shivaree, slatch, smart, so, spa, stateside, stob, stoop, submarine, summercater, tarnation, ted, teeter-totter, thataway, tit, tonic, tule, tumbleset, ugly, ukulele, vaquero, vum, wake, wanigan, whiffletree, woodchuck, yonder, you-all, you-uns

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1498. taboo が言語学的な話題となる理由 (3) [taboo][sociolinguistics][euphemism][map][synonym][semantic_change]

　[2013-05-19-1], [2013-06-02-1]の記事に引き続き，taboo について．今回は，taboo 語と同義語 (synonym) の関係に焦点を当て，その言語学的な意義を考える．
　一般に言語には完全同義語は存在しない，あるいは非常に稀であるとされる．完全同義語とは1つの signifiant に対して2つ（以上）の singifié が結びつけられている記号のあり方を指す．学術用語や技術用語などに見られることはあるが，日常語彙では非常に珍しい．完全同義語は習得に余計な負担がかかると考えられるから，ほとんど存在しないことは理に適っている．
　しかし，語彙交替が比較的頻繁である言語において，新形と旧形のペア，あるいは2つの新形のペアが，同一指示対象を指しながら共存し続けるという例がないわけではない．言語において語彙交替が頻繁な状況というのは，多数の言語との濃密な混交によるものなどが考えられるが，もう1つ考えられるのは，昨日の記事「#1497. taboo が言語学的な話題となる理由 (2)」 ([2013-06-02-1]) で取り上げた Twana 語にみられるような taboo の習慣と関係するものである．
　Suarez は，アルゼンチンの Santa Cruz 州で話されている Chon 語族の Tehuelche 語に，異常なほど多くの完全同義語が存在するという事実を報告している（Ethnologueによると，同語族の Mapdungun と言語的に同化しているという．こちらの言語地図を参照 *）．"head", "hair", "spoon", "kind of vulture", "gull", "knife", "horse", "dog" などの日常語に，2つ以上の完全同義語が存在するという．完全同義語であることを示すには，生起環境，denotation （明示的意味），connotation （含蓄的意味），register （使用域）などを詳細に検討する必要があるが，この点で Suarez (193) は説得力のある数点の議論を展開しており，これらが完全同義語であることは受け入れてよさそうだ．では，なぜ Tehuelche には，通言語的に稀とされる現象が観察されるのだろうか．
　背景には，あだ名の習慣と死者の名前に関する taboo の習慣がある．Tehuelche では個人にあだ名をつける習慣が広く行なわれており，例えば太った女性を「大瓶」と呼ぶ如くである．ある人が死ぬと，1年間の服喪のあいだ，本名とともにあだ名も taboo の対象となる．本名は共時的に意味が空疎だが，あだ名は一般の語を基体にもつ派生的な表現として有意味であるから，後者の派生元の語を一般的に用いることができなくなるいうのは不便である．そこで代替語が生み出されることになる．例えば，「犬」をあだ名にもつ人が亡くなると，「犬」の語は使用禁止となり，代わりに「嗅ぐもの」などの表現が用いられることになる．
　だが，服喪が終わっても，新表現「嗅ぐもの」が犬を意味する語として引き続き使われてゆくということもあるだろう．やがて「嗅ぐもの」が犬を意味する語として一般的に用いられるようになると，もはや語内の形態分析，意味分析がなされなくなり，直接的に犬を指示する語として定着するだろう．つまり，ここでは意味変化が生じたことになる．
　このように taboo の習慣に動機づけられた語彙交替と意味変化が何度となく生じ，「犬」を表わす数々の表現が盛衰する．そのなかで，いくつかのものは長く生き残り，完全同義語として並存するという状況が生じる．通常，2つの完全同義語が現われると，一方が消えるなり，双方が connotation を違えるなりして完全同義語状態が解消されるものだが，文化的な要因により語彙の盛衰がとりわけ激しい Tehuelche にあっては，事情は異なるようだ．
　語彙交替，意味変化，完全同義語の形成と継続 --- これらの語彙的，意味的な変化を促す文化装置として，Tehuelche の taboo はすぐれて言語学的な話題を提供している．

　・ Suarez, J. A. "A Case of Absolute Synonyms." International Journal of American Linguistics 37 (1971): 192--95.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1491. diglossia と borrowing の関係 [diglossia][borrowing][loan_word][register][synonym]

　「#1489. Ferguson の diglossia 論文と中世イングランドの triglossia」 ([2013-05-25-1]) で借用（語）について話題にしたときに，英語における illumination ? light や purchase ? buy にみられる語彙階層は，diglossia における社会言語学的な上下関係が，借用 (borrowing) という手段を通じて，語彙体系における register の上下関係へ内化したものであると指摘した．
　diglossia と borrowing の関係を探ることは社会言語学と理論言語学の接点を探るということにつながり，大きな研究テーマとなりうるが，この点について Hudson (56--57) が示唆的な見解を示している．Hudson は，英語本来語である get （正確には[2009-10-13-1]の記事「#169. get と give はなぜ /g/ 音をもっているのか」で示したように古ノルド語起源というべき）とラテン語に由来する obtain を取り上げ，中世イングランドの英羅語 diglossia 時代の社会的な上下関係が，借用という過程を通じて，英語語彙内の register の上下関係へ投影された例としてこれを捉えた．後に diglossia が解消されるにおよび，obtain がラテン語由来であるとの話者の記憶が薄まり，かつての diglossia に存在した上下関係の痕跡が，歴史的な脈絡を失いながら，register の上下関係として語彙体系のなかへ定着した．これを，Hudson (57) の図を参考にしながら，次のようにまとめてみた．



　第1段階では，obtain と get の使い分けは，diglossia として明確に区別される2言語間における使い分けにほかならない．第2段階では，ラテン語から英語へ obtain が借用され，obtain と get の使い分けは英語内部での register による使い分けとなる．この段階では，obtain のラテン語との結びつきもいまだ感じられている．第3段階では，diglossia が解消され，obtain のラテン語との結びつきも忘れ去られている．obtain と get の使い分けは，純粋な register の差として英語語彙の内部に定着したのである．

　・ Hudson, R. A. Sociolinguistics. 2nd ed. Cambridge: CUP, 1996.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1432. もう1つの類義語ネットワーク「instaGrok」と連想語列挙ツール [web_service][thesaurus][synonym][cgi]

　「#471. toilet の豊富な婉曲表現を WordNet と Visuwords でみる」 ([2010-08-11-1]) や「#1270. 類義語ネットワークの可視化ツールと類義語辞書」 ([2012-10-18-1]) で，オンラインで利用できるヴィジュアル類義語ツールを紹介した（特に後者[2012-10-18-1]にリンク集を作ってあるので参照）．今回，新たに instaGrok なるウェブサービスを発見した．grok とは米俗語で "to understand sth completely using your feelings rather than considering the facts" を意味するが，instaGrok ではヴィジュアルで直感的に語のネットワークを把握することができる．
　出力されるネットワーク図は，Graph Words, Visuwords, Visual Thesaurus などとおよそ同じだが，右欄に定義らしき例文，キーワードと結びつけられるウェブページや画像・動画へのリンク，関連する選択クイズなどが現われるのが革新的だ．さらに，右下の Glossary 欄には，指定したキーワードと連辞的 (syntagmatic) および範列的 (paradigmatic) に緩いつながりを示す類義語群（むしろ連想語群と呼ぶべきか）が簡単な説明とともに列挙されるが，これは指定キーワードを出発点とする発想支援を促すツールともなり得る．例えば，キーワードに "tsunami" を指定すると，以下のような画面が得られる（画像をクリックすると拡大版）．



　データソースはウェブ上のデータのようだが，内部でどのようなエンジンを使っているのかは不明である．
　Glossary 欄の連想語群だけでも簡単に抜き出せると便利かもしれないと思い，次のツールを作った．並一通りの類義語辞書的な語群とは異なった連想語が得られておもしろい．ウェブベースなので，"Japan", "Pacific ocean" などの固有名詞などを入れると時事的な連想語が現われたりする．100語までのリストが出力される．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1270. 類義語ネットワークの可視化ツールと類義語辞書 [web_service][thesaurus][link][synonym][dictionary][polysemy]

　[2010-08-11-1]の記事「#471. toilet の豊富な婉曲表現を WordNet と Visuwords でみる」で，オンラインで利用できる類義語ネットワークの可視化ツールを2点紹介したが，同趣旨のツールとして WordNet のデータベースに基づいた Graph Words を追加したい．以下に，関連するツールのリンクを挙げておく．

　・ Graph Words: フリー．出力がシンプル．
　・ Visuwords: フリー．出力が凝っている．
　・ Visual Thesaurus: 有料だがトライアルあり．出力が凝っている．

　あわせて，今では通常の類義語辞典もオンラインで豊富にアクセスできるが，いくつか挙げておこう．
　
　・ Merriam-Webster Thesaurus: 語義ごとに豊富な類義語群が得られる．
　・ The Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia: 語義もついており，単語学習によい．
　・ Thesaurus.com: 手早く類義語リストを得られる．
　・ HyperDictionary.com: 上に同じ．

　類義語リストを簡便に得られるスタンドアロンの辞書ソフトウェアとしては，以下のものを利用することがある．

　・ WordWeb：英語辞書ソフトウェアとして人気がある．
　・ TheSage's English Dictionary and Thesaurus：インターフェースがきれい．
　
　歴史英語類義語辞典は，以下の二つ．

　・ HTOED (Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary)
　・ TOE (A Thesaurus of Old English)

　類義語ネットワークの可視化ツールをいじっているうちに，単にキーワードに関連する語彙のネットワークを示すものとしてだけでなく，キーワードの語義の広がりを示すものとして利用することができることを発見した．例えば，Graph Words で多義語 "star" のネットワークを覗いてみると，およそ区別される語義ごとに枝のグループができていることがわかる．各語義が，単語置換による示唆というかたちではあるが，荒っぽく「定義」されているといえる（以下，拡大は画像をクリック）．



　"star" のような多義語については，類義語可視化ツールは語義の広がりを見せてくれる，辞書代わりのツールとしても有効なのではないか．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1220. 初期近代英語における強意副詞の拡大 [emode][intensifier][adverb][synonym][flat_adverb][loan_word]

　昨日の記事「#1219. 強意語はなぜ種類が豊富か」 ([2012-08-28-1]) で参照した Peters は，初期近代英語の強意副詞の異常な拡大について調査している．この時代は，強意副詞の拡大が英語史上もっとも激しかった時期である．しかも，その供給源が従来は典型的だった locality, dimension, quantity を表わす語よりも，quality を表わす語へと移っていったというのが特徴的であるという (Peters 271) ．
　OED での調査によると，強意副詞拡大の第1のピークは，1590--1610年にあり，次のような語が含まれる (Peters 272) ．

ample, capitally, damnable, damnably, detestable, exquisitely, extreme, grievous, grossly, horribly, intolerable, pocky, rarely, spaciously, strenuously, superpassing, surpassing, terribly, tyrannically, uncountably, unutterably, vehemently, villainous, violently

　第2のピークは1650--60年にあり，ほぼすべて借用語がソースとなっているのが特徴的だという．これにつていは，簡便な一覧が与えられていなかった．
　では，なぜ初期近代英語で強意副詞が拡大したのだろうか．Peters は，供給源である語彙の多様性（借用語も含め）と口語的な文体の文章が増えてきたという事実を指摘している (273) ．昨日指摘したように，強意語には常に自己刷新ともいうべき諸作用が働いている．そのような内圧がかかっているところへ，初期近代英語期に，借用語の流入と口語的な文体の出現という外圧が加わった．言語内外の要因が組み合わさり，とりわけこの時期に強意副詞が拡大したのではないか．
　同時期の借用とその副詞への影響については，特に以下の記事を参照．
　
　・ [2009-08-19-1]: 「#114. 初期近代英語の借用語の起源と割合」
　・ [2010-08-18-1]: 「#478. 初期近代英語期に湯水のように借りられては捨てられたラテン語」
　・ [2012-01-06-1]: 「#984. flat adverb はラテン系の形容詞が道を開いたか？」
　・ [2012-07-12-1]: 「#1172. 初期近代英語期のラテン系単純副詞」

・ Peters, Hans. "Degree Adverbs in Early Modern English." Studies in Early Modern English. Ed. Dieter Kastovsky. Mouton de Gruyter, 1994. 269--88.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1219. 強意語はなぜ種類が豊富か [intensifier][adverb][synonym][thesaurus][sociolinguistics]

　強意語に作用する「限界効用逓減の法則」については，[2012-01-14-1]の記事その他で触れてきた．強意表現は使われてゆくうちに徐々に強意が失せてくるため，話者は新たな強意表現を求める．そして，その新表現も強度が薄まり，次の表現が欲しくなる．この永遠のサイクルに潜む原理が「限界効用逓減の法則」である．新表現の欲求の背後には，真の強意を伝えたいという意図が働いていることは間違いないが，それだけではない．話者の独創的でありたいという希望，巧みな話術を見せたいという希望，聞き手の関心を惹きたいという希望が，その根底にある．このような欲求や希望が原動力となって，次々と新しい強意語が生まれてくる．
　しかし，古い強意語がいつでも新しい強意語にとって代わられるわけではない．古い語が新しい語と併存する場合も少なくない．その場合，強意語群は累々と積み重ねられてゆき，共時的にみれば，非常に種類の豊富な類義語カテゴリーとなる．別の場合には，強意語は，ある話者集団にのみ好んで用いられる shibboleth としての役割を果たす．"group identification" (Peters 271) に関与しやすい語類として，社会言語学的にも重要な語類である．
　標題の質問に対しては，もう1つの回答があるように思われる．ここで取り上げている強意語とは，厳密にいえば maximizer と booster を指すが，とりわけ booster は種類が豊富である．それは，maximizer が程度の最高点を表わすという意味で点的だが (ex. absolutely, completely) ，booster は漠然と程度の高さを表わすという点で線的であり，覆う範囲がそれだけ広いからだ (ex. greatly, highly, uncommonly) ．booster の供給源に感情を表わす語が少なくないが (ex. desperately, terribly, violently) ，これは感情もまた線的であり，覆う幅が広いことと関係しているだろう (Peters 271) ．そして，感情を表わす語は，言うまでもなく，種類の豊富な語群である．
　限界効用逓減の法則，コミュニケーション上の欲求，group identification のための手段，漠然とした程度の広がり，感情語に代表される無尽蔵の供給源．これらの要因によって，強意語は，通時的なサイクルを経験し続けるだけでなく，共時的なヴァリエーションを広げてゆくのである．
　日本語の強意語については，[2012-01-19-1]の記事「#997. real bad と「すごいヤバい」」を参照．

・ Peters, Hans. "Degree Adverbs in Early Modern English." Studies in Early Modern English. Ed. Dieter Kastovsky. Mouton de Gruyter, 1994. 269--88.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #1175. ロマンス系動詞借用以前の副詞の役割 [romancisation][lexicology][latin][french][adverb][synonym][japanese][onomatopoeia][lexical_stratification]

　英語語彙の三層構造について，「#334. 英語語彙の三層構造」 ([2010-03-27-1]) を始めとする記事で取り上げてきた．本来語とロマンス系借用語との差は，意味や語法上の微妙な差として現われることが多い．例えば，本来語動詞 beat が "to defeat, to win against sb" であるのに対して，フランス語動詞 vanquish は "to defeat sb completely" である．また，本来語動詞 wet が "to make sth wet" であるのに対して，フランス語形容詞から派生した動詞 moisten は "to make sth slightly wet" である．動詞についていえば，類義語間の差異は，多くの場合，迂言的に言い換えた場合の副詞（相当語句）の差異や有無であることが多い．
　このことを逆からみれば，ロマンス系動詞が借用される以前の時代（古英語や初期中英語）には，類義語は貧弱であり，表現力を求めるのであれば，副詞（相当語句）により迂言的に表現せざるを得なかったということになる．特に文学の文体における副詞の役割は大きかったに違いない．Donner (2) は，次のように指摘している．

In a period of the language antecedent to the influx of Latin verbs that allow modern authors so readily both to designate an act and to characterize its quality within a single word, modal qualifiers are likely to play rather a more important role than they currently do in literary rhetoric, which largely avoids them . . . .

　中英語期以降，法 (mood) を含意する副詞の役割が大きくなっていることは，Killie (127) などの言及している "adverbialization process" として認められるが，それ以前の時代にも，それとは異なる意味においてではあるが，上記の動詞語彙の貧弱さとの関連において，副詞の役割は重要だったと考えられる．
　ここで思い出すのは，日本語における動詞の貧弱さと擬音語様態副詞の豊富さだ．和語の動詞は比較的少なく，多くは漢語に補助動詞「する」を付加した派生的な動詞である．漢語が借用される以前の日本語では，先述の諸期中英語以前の状況と同様に，表現力を求めるかぎり，副詞的な役割をもつ語に依存せざるを得なかった．日本語の場合，副詞的な役割をもつ語として，擬音語が異常に発達していたことは広く知られている．現代の「ゴロゴロ」「スヤスヤ」「ジリジリ」「プンプン」「シトシト」「ベロンベロン」等々．漢語の動詞が大量生産された後もこれらの擬音語は遺産として引き継がれ，拡大すらしたが，動詞の表現力を補う副詞としての役割は，相対的に減じているのかもしれない．同様に，英語の副詞はロマンス系動詞の大量借用後も遺産として引き継がれ，拡大すらしたが，動詞の表現力を補う副詞としての役割は，相対的に減じてきたのではないか．
　ただし，これは，Donner も触れているとおり，"literary rhetoric" というレジスターにおいてのみ有効な議論かもしれない．いや，それすらも危うい．英語の副詞や日本語の擬音語の多用は幼稚な印象を与えかねない一方で，時にこれらの表現は驚くほど印象的な修辞を生み出すこともあるからだ．しかし，この問題は，英語史にとっても，日英語の比較にとっても，エキサイティングなテーマとなるに違いない．

　・ Killie, Kristin. "The Spread of -ly to Present Participles." Advances in English Historical Linguistics. Ed. Jacek Fisiak and Marcin Krygier. Mouton de Gruyter: Berlin and New York: 1998. 119--34.
　・ Donner, Morton. "Adverb Form in Middle English." English Studies 72 (1991): 1--11.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #992. 強意語と「限界効用逓減の法則」 [intensifier][adverb][semantic_change][bleaching][euphemism][flat_adverb][thesaurus][synonym][swearword]

　[2012-01-12-1], [2012-01-13-1]の記事で，副詞としての very の起源と発達について見てきた．強意の副詞には，very の場合と同様に，本来は実質的な語義をもっていたが，それが徐々に失われ，単に程度の激しさを示すだけとなったものが少なくない．awfully, hugely, terribly などがそれである．意味変化の領域では，意味の漂白化 (bleaching) が起こっていると言われる．
　おもしろいのは，このような強意の副詞がいったん強意の意味を得ると，今度は使い続けれられるうちに，意味の弱化をきたすことが多いことである．ちょうど修辞的な慣用句が使い古されて陳腐になると，本来の修辞的効果が弱まるのと同じように，強意語もあまりに頻繁に用いられると本来の強意の効果が目減りしてしまうのである．
　効果の目減りということになれば，経済用語でいう「限界効用逓減の法則」 (the law of diminishing marginal utility) が関与してきそうだ．限界効用逓減の法則とは「ある財の消費量の増加につれて，その財を一単位追加することによる各個人の欲望満足（限界効用）の程度は徐々に減る」という法則である．卑近な例で言えば，ビールは1杯目はおいしいが，2杯目以降はおいしさが減るというのと原理は同じである（ただし，私個人としては2杯目だろうが3杯目だろうがビールは旨いと思う）．強意語は，意味における限界効用逓減の法則を体現したものといえるだろう．
　さて，強意語から強意が失われると，意図する強意が確実に伝わるように，新たな強意語が必要となる．こうして，薄められた古い表現は死語となったり，場合によっては使用範囲を限定して，語彙に累々と積み重ねられてゆく一方で，強意のための語句が次から次へと新しく生まれることになる．この意味変化の永遠のサイクルは，婉曲表現 (euphemism) においても同様に見られるものである．
　では，新しい強意語はどこから湧いてくるのだろうか．婉曲表現の場合には，[2010-08-09-1]の記事「#469. euphemism の作り方」で見たように，そのソースは様々だが，強意語のソースとしては特に口語・俗語において flat adverb (##982,983,984) や swearword が目立つ．新しい強意語には誇張，奇抜，語勢が要求されるため，きびきびした flat adverb やショッキングな swearword が選ばれやすいのだろう．前者では awful, dead, exceeding, jolly, mighty, real, terrible, uncommon，後者では damn(ed), darn(ed), devilish, fucking, goddam, hellish などがある．
　HTOED (Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary) で強意副詞を調べてみると，この語群の移り変わりの激しさがよくわかる．"the external world > relative properties > quantity or amount > greatness of quantity, amount, or degree > high or intense degree > greatly or very much [adverb]" とたどると，536語が登録されているというからものすごい．その下位区分で，very の synonym として分類されているものに限っても以下の47語がある．壮観．

full (c888), too (c888), well (c888), swith (971), right (?c1200), much (c1225), wella (c1275), wol(e (a1325), gainly (a1375), endly (c1410), very (1448), jolly (1549), veryvery (1649), good (a1655), strange (1667), bloody (1676), ever so (1690-2), real (1771), precious (1775), quarely (1805), trés (1819), freely (1820), powerful (a1822), heap (1832), almighty (1834), all-fired (1837), gradely (1850), hard (1850), heavens (1858), veddy (1859), some (1867), spanking (1886), socking (1896), hefty (1898), velly (1898), dirty (1920), oh-so (1922), snorting (1924), hellishing (1931), thumpingly (1948), mega (1968), mondo (1968), mucho (1978), seriously (1981), well (1986), way (1987), stonking (1990)

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #986. COCA の "WORD AND PHRASE . INFO" [coca][corpus][dictionary][synonym][collocation][semantic_prosody][intensifier][web_service]

　COCA ( Corpus of Contemporary American English ) を運営する Mark Davies 氏が，年末に，COCAベースで語に関する諸情報を一覧できるサービス WORD AND PHRASE . INFO を公開した．語（lemma 頻度で上位60,000語以内に限る）を入力すると，ジャンルごとの生起頻度やそのコンコーダンス・ラインはもとより，WordNet に基づいた定義や類義語群までが画面上に現われる．ほとんどの項目がクリック可能で，さらなる機能へとアクセスできる．インターフェースが直感的で使いやすい．
　類義語研究や collocation 研究には相当に役立つ仕様になったのではないか．例えば，semantic_prosody を扱った[2011-03-12-1]の記事「#684. semantic prosody と文法カテゴリー」で，強意語 utterly, absolutely, perfectly, totally, completely, entirely, thoroughly についての研究を紹介したが，WORD AND PHRASE . INFO で utterly を入力すれば，これらの類義語群が左下ウィンドウに一覧される．あとは，各語をクリックしてゆくだけで，頻度や collocation の詳細が得られる．このような当たりをつけるのに効果を発揮しそうだ．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #847. Oxford Learner's Thesaurus [lexicography][dictionary][thesaurus][lexicology][synonym][semantic_prosody]

　英語には数多くの類義語辞典 (thesaurus) があり，[2010-08-11-1]の記事「toilet の豊富な婉曲表現を WordNet と Visuwords でみる」で示したようにオンライン版辞書や類義語の視覚化ツールも少なからず存在する．歴史的類義語辞典としても，近年 HTOED (Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary) や TOE (A Thesaurus of Old English) が公開されており，活況を呈している．
　共時的にも通時的にも英語語彙の研究環境は著しく整ってきているが，外国語としての英語の学習環境という観点からは類義語辞典の役割はこれまであまり目立ってこなかった．学習の観点からの類義語の解説については，OALD や LDOCE などの老舗学習者用英英辞書も力を入れてきており，発信用の英語学習にも役立つおもしろい解説が増えてきたが，類義語の列挙と解説に特化した学習者用類義語辞典というものはあまり出版されていなかった．唯一，American Heritage Thesaurus for Learners of English (2002) があったくらいだが，2008年になって標題の Oxford Learner's Thesaurus (OLT) が出版された．この辞書は私の手元にもあったが，これまで特に強い関心はなく，意識的に開いたことはほとんどなかった．だが，最近 Komuro and Ichikawa による OLT の辞書分析を読んで，学習者用類義語辞典に興味がわいてきた．辞書は特徴を知っておくことが重要なので，以下に OLT について知っておいてよい点を，Komuro and Ichikawa を参照しながらいくつか挙げておきたい．

　・ OLT は，Oxford Thesaurus of English (2000, 2004) からの派生物ではなく，むしろ OALD7 (2005) との関係が強い (12) ．実際に，OALD7 の類義語解説が多く OLT に反映されている．（つまり，最初から学習者向けにチューニングされており，平易でかゆいところに手が届く記述が期待され，実際にそのようになっている．）
　・ OLT に限らないが，学習者用類義語辞典の主たる機能は，"(1) make users aware of different connotations or shades of meaning synonyms have and to (2) enable users to choose and use the most appropriate word, which may not be part of their (active) vocabulary, in order to express their idea" (14) ．
　・ 見出し語数は学習者向けに選ばれた1973個で，単語だけでなく複合語や句が見出し語となっている場合もある (16) ．
　・ 1つの見出し語に与えられている類義語の数は，最頻値をとると5--6個 (26) ．多すぎず，少なすぎず，学習者にとって適切．
　・ 挙げられている例文はおおむね適切で，CD-ROM版では各類義語に対して平均3.7個ほどの例文が挙げられている (29) ．
　・ 類義語間の区別にとりわけ重要な register のレーベルや解説が質量ともに充実している (35--45) ．特に解説は読み物としておもしろく書かれている (45, 49) ．
　・ 意味の強度によって区別される類義語群について，視覚的な "synonym scales" なる提示法が導入されており，学習上，非常に効果的である (49--52) ．

　全体として Komuro and Ichikawa は "a groundbreaking learner's thesaurus (55) と高い評価を与えており，特に最後の "synonym scales" の評価については，私も実際に見てみたが同感．例えば，afraid の類義語の synonym scale は以下の通り．このように一覧されると，頭が整理される．



　レビュー論文を読んでこれから積極的に OLT を利用してみたいと思った．また，英語学習に役に立ちそうであることは言うに及ばず，語彙論や意味論の研究に際しても，本格的な類義語辞典やその他の辞書を用いる前の見当づけやテーマ探しにも使えそうだという印象をもった．例えば，synonym scale を与えられている以下の126語の見出し語から適当な類義語群を選び出し，コーパスを用いて semantic_prosody の研究をするというのもおもしろそうだ．

admiration [n], afraid [a], anger [n], anger [v], angry [a], annoy [v], approval [n], bad [a], beautiful [a], cheap [a], childhood [n], close [a], cold [a], concern [n], convincing [a], crazy [a], crisis [n], defeat [v], delicious [a], delight [v], determine [v], dictate to sb [pv], disappoint [v], disapprove [v], disgusting [a], distress [n], embarrass [v], emotion [n], exciting [a], expose [v], fast [a], fat [a], fear [n], flush [v], frequent [a], friendship [n], frighten [v], frightening [a], frown [v], funny [a], gap [n], glad [a], happy [a], hate [v], hatred [n], high [av], hill [n], hot [a], hungry [a], hurt [v], hysterical [a], immediate [a], impress [v], inspire [v], interest [v], interested [a], interesting [a], ironic [a], like [v], likely [a], lonely [a], lose your temper [idiom], love [n], love [v], mad [a], magnificent [a], mean [a], mentally ill [a], minute [n], modern [a], negative [a], nice [a], odour [n], pain [n], painful [a], plain [a], please [v], pleasure [n], poor [a], possibility [n], praise [v], press [v], pressure [n], probably [adv], quite [adv], radical [a], rain [v], rape [v], recession [n], recommend [v], remarkable [a], respect [v], revenge [n], ridiculous [a], rough [a], rude [a], ruin [v], run [v], ruthless [a], sad [a], serious [a], shock [n], shock [v], show [v], small [a], smile [v], soak [v], sorry [a], star [n], strict [a], suppress [v], sure [a], surprise [v], take advantage of sb/sth [v], taste [n], tear [v], temper [n], tight [a], tired [a], ugly [a], unhappy [a], upset [a], violent [a], well [a], wet [a], worry [v]

　・ American Heritage Thesaurus for Learners of English. Boston & New York: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2002.
　・ Oxford Learner's Thesaurus: A Dictionary of Synonyms. Oxford: OUP, 2008.
　・ Komuro, Yuri and Yasuo Ichikawa. "An Analysis of the Oxford Learner's Thesaurus: A Dictionary of Synonyms." Lexicon 41 (2011): 11--59.
　・ Oxford Advanced Learner's Dictionary. 7th ed. Oxford: OUP, 2005.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #648. 古英語の語彙と廃語 [oe][lexicology][word_formation][thesaurus][synonym]

　古英語の語彙が現代までにどれだけ残存しているか，どれだけ消失したかについては[2010-07-21-1]の記事で話題にした．古英語語彙の大規模な消失は，英語が中英語期以降にフランス語を始めとする様々な外国語から語彙的な影響を受け，多くの本来語が借用語で置き換えられるに至ったとして説明されることが多いが，消失傾向を促進するある特徴が古英語語彙体系に内在していたと考えることもできるかもしれない．バケから，古英語語彙の消失について述べている箇所を引用しよう．

もう一つの消失の原因は，疑いもなく，同じ概念系統の語形の中に存在していた封建的関係である．ある語が消失していく度に，語群全体がそれとともに分解してきた．これは情熱を抱くに足る研究であり，ぜひとも奨励しておきたい．古期英語の実詞 þeod 「国民，種族」およびその複合語あるいは派生語は，発生的に þeoden 「首長，王子，王」および（〔ママ〕geþeode 「（話し）ことば」と結びついていたが，それらの政治・文化上のすべての親族関係語とともに消えてしまった．Wer 「男，英雄，亭主」および werod 「大勢，軍団」についても同様である．この点について，古期英語辞典を引くこと以上に示唆を得るものはない．ある用語が衰えると語彙面全体が崩れ落ちてしまう．その原因は多様で，しばしば社会学的であったり，政治的であったりする．(22)

　þeod は古英語では高頻度語かつ基本語であり，これに基づいた複合語や派生語が数多く存在した．þeod を中心とした関連語彙が，古英語話者の「国」観，「民族」観，ひいては世界観を表現していたといっても過言ではない．しかし，þeod という語自体が何らかの事情で徐々に衰退し，ついには消失してしまうと，独特な世界観を構成していた扇の要が壊れてしまうことになり，関連語彙もその存在基盤を失うことになる．はたして，þeod の世界観全体が忘れられることになるのである．皮肉なことに，古英語の語形成は基底となる語を元にした複合 ( composition ) と派生 ( derivation ) によって特徴づけられるために，基底語が消失してしまうと関連語彙も総崩れとなりがちだということである．
　バケが基底語（主）と関連語彙（従）との関係を「封建的関係」と呼んでいるのは興味深い．君主が崩れることによって家臣すべてが総崩れとなり，封建制（＝世界観）そのものが機能しなくなるという巧みな比喩が，この表現に隠されている．
　基底となる þeod が消失した原因は様々だろうが，1つには次々に現われてきた類義語からの圧力が作用したと思われる．Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary によると，þeod の類義語は "the external world > the living world > people > people > [noun]" の項に見つけることができる．18語の歴史的類義語を初出年とともに提示しよう．

word	first year
thede	855
folk	c888
lede	971
mannish	OE
birth	a1300
nation	c1330
people	a1375
tongue	1382
race	1572
family	1582
the mass	1621
public	1709
nationality	1832
peoplet	1872
peoplehood	1879
La Raza	1927
ethnic minority (group)	1945
ethnogenesis	1962

　þeod という語の消失は，実際には徐々に進行しており，1400年くらいまでは使用されていた．上の表を眺めると，þeod は突如消えたわけではなく，中英語期に他の類義語とのせめぎ合いのなかで徐々に忘れられていったというシナリオが描けそうである．

　・ ポール・バケ 著，森本 英夫・大泉 昭夫 訳　『英語の語彙』　白水社〈文庫クセジュ〉，1976年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #471. toilet の豊富な婉曲表現を WordNet と Visuwords でみる [web_service][thesaurus][synonym][link]

　昨日の記事[2010-08-10-1]で，toilet の婉曲表現が豊富であることを見た．複数の辞書を引き比べていて感じたが，最近の（特に学習者用）英英辞書は類義語間の使い分けや語法の解説が詳しく，類義語辞典 ( thesaurus ) ならずともそれに準ずる実用的な類義語リストが得られて有用である．それでも，類義語リストの提示に特化した thesaurus にはかなわない．
　最近はWeb上にも thesaurus が豊富に転がっており，例えば the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia や Thesaurus.com などが手軽に利用できる．昨日はWeb辞書は調べていなかったが，追加すべき「トイレ」代替表現がいくつかあるようである．
　Web上の本格的な thesaurus として有名なのは，Princeton University の George A. Miller の指揮によって編纂されている WordNet である．自然言語処理の世界では WordNet と連係しながら様々な応用が図られているようだ．現時点では Version 3.0 のデータベースがこちらから検索可能となっており，例えば toilet の検索結果はこの通り である．上位語 ( hypernym ) や下位語 ( hyponym ) へも一瞬のうちにアクセスでき，英語の意味の世界が手軽に扱えるようになったことを実感できる．また，WordNet 3.0 database statistics には英語の名詞の平均語義数が1.24なのに対して動詞の平均語義数は2.17であるなど，有用な情報がある．
　語の意味の世界を視覚化したネットワーク図が手軽に得られるようなWeb上のサービスも出てきた．Visual Thesaurus がその1つだが有料．フリーでも以下のような簡便なネットワーク図が得られる．



　Visual Thesaurus は有料なので，代わりに私がたまに使っているフリーのものが Visuwords．上記の WordNet のデータベースと連係している．出力されるネットワーク図は以下の通り．以下のイメージをクリックして現われる拡大画像，あるいは Visuwords で直接 toilet を検索した出力で，詳細を確かめてみてほしい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]