plural - hellog〜英語史ブログ

■ #52. 複数形の「ズ」は日本語の一部か？ [plural][japanese_english][bilingualism]

　先日，街を歩いていて見かけた不動産の広告．



　開発が進み人気の高まる臨海副都心だが，江東区出身の人間としては驚くばかりである．一昔前は，目立たない街だった・・・．
　さて，この広告が興味深いのは「シティタワーズ豊洲」と「シティタワー有明」の「ズ」の有無である．前者はツインビルで，後者は一つのビルのようである．問題は，複数形の「ズ」が，すでに日本語システムのなかにどう取り込まれているか，あるいは取り込まれる可能性があるかという点である．
　「シティタワーズ豊洲」を名付けた人が日本語母語話者であると想定したとき，その人は英語の city towers を参照したということは間違いない．その名前を採用した背景には，(1) 広告の対象たる一般の日本人（日本語母語話者）が複数としての意味を理解してくれるだろうとの想定，(2) 英語の数の意識にとらわれ，複数の建物ならば「タワーズ」としなければ論理的でないという発想，の両方またはいずれかあったに違いない．
　(1)(2)のいずれにせよ，（おそらく日本語母語話者である）この名付け親は，英語の文法を知っているという意味で bilingual である．（ここでいう bilingual は広い意味であり，実際に英語を実用的に使いこなせるかどうかは問わない．）
　以上の点をふまえつつ，なぜ「シティタワーズ」と名付けたかを順を追って考えてみよう．まず，「シティ」も「タワー」も日本語に定着している借用語であり，それを複合させた「シティタワー」も名前として使えそうだと判断する．次に，ツインタワーであることを強調するために，元言語である英語では city towers というわけだから，その文法にかなうように日本語としても「シティタワーズ」とするほうがよいのではないか．ざっと，このような過程だったと思われる．
　「英語を参照する」という手続きが介入しているという点で，複数形の「ズ」はまだ日本語のシステムの中には取り込まれていないと考えられる．起こっていることは，あくまで bilingual による元言語の文法参照である．
　しかし，このような「ズ」を含む名付けが多くなり，「英語を参照する」途中手続きが省略される日が来たらどうなるだろうか．その場合，「ズ」が複数を示す形態素として日本語システムに取り込まれ，日本語の単語に自由に付加されるようになるのだろう．和語や漢語に「ズ」が付加される例は寡聞にして知らないが，日本語の語彙に取り込まれた英語ベースの借用語に「ズ」が付加される例はある．例えば「レストランズ」などは，英語の restaurants を経由しているとは思えず，日本語表現とみなすべきだろう．また，バンド名やグループ名などの「ズ」は，基体が和語だろうが漢語だろうが，おそらく付加してもおかしくないのではないか．
　いつしか「ズ」が歴とした日本語の形態素として確立するかもしれない．数年あるいは数十年のスパンで見守っていきたい．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #12. How many carp! [plural][analogy][number]

　時期は過ぎてしまったが，鯉のぼりの話題．先日，墨田区にある都立東白鬚公園のすみだ鯉のぼりフェアに行ってきた．大小約350匹の鯉が泳いでいて壮観．



　もし英語話者がこの鯉のぼり群を見たらなんと叫ぶだろうか． How many carp! と感嘆するかもしれない．"carps"ではない"carp"とs無しである． carp は sheep などと同様，単複同形の単語なのである．「読売ジャイアンツ」，「阪神タイガース」，しかし「広島東洋カープ」である．
　英語で名詞の複数形といえば s語尾がつくのが原則である．しかし，少数の例外があることは，よく知られている．例外にもいくつかタイプがあり，大雑把にいうと次の通りだ．

　(1) -en語尾: ox / oxen , child / children
　(2) 無変化: carp / carp , sheep / sheep , fish / fish , hundred / hundred
　(3) i-mutation: man / men , foot / feet
　(4) 借用語: phenomenon / phenomena , alumnus / alumni

　このうち(2)の無変化（単複同形）が今回の話題だが，背後には長い歴史がある．古英語では，長音節を持つ中性名詞は原則としてすべて単複同形だった．例えば，今でこそs複数になっているが， horse , house , land , thing , wife はすべてs無しの複数形を作ったのである．これらがすべて後にs複数になったのは，簡単にいえば，他の多くのs複数からの圧力による「 類推作用 」の結果である．実際の歴史はもっと複雑なので詳しく知りたい方は，拙著 The Development of the Nomiral Plurals in Early Middle English をご一読ください．
　現代英語でも単複同形として残っている語のうち， sheep や hundred は古英語では実際に中性名詞だった．これらについては，古英語からの生き残りと考えていいだろう．だが， fish は男性名詞だったし，問題の carp については中英語期にフランス語から入った借用語なので英語として性が付与されたことはない．どういった経緯だろうか．
　中英語では，古英語の性にかかわらず，「単位」や「狩猟対象」を表す名詞が単複同形となる傾向があった．これらは意味的に複数として用いられるのが通常であり，さらに多くの場合に数詞を伴うために，語尾変化がなくとも複数であることが当然と意識されたからだという．
　Mustanoja によれば：

The unchanged plural after an expression of number or quantity is in fact a linguistic phenomenon of universal occurrence. It has primarily a psychological background if the idea of plurality is obvious from the attributive numeral or adjective, no plural ending or other sign is needed to indicate the number of the governing noun. (58)

　中英語からの例を挙げれば，以下の語が単複同形だった．「単位」としては， couple ， score ， hundred ， thousand ， year ， winter ， month ， night ， foot ， fathom ， mile ， pound ．「狩猟対象物」としては， carp ， eel ， fish ， fowl ， goat ．
　鯉は，現在の日本では主として観賞魚とみなされるが，アジアやヨーロッパでは広く食用魚とされる．普通は池で飼われるとはいえ「狩猟対象」には違いない．
　最後に一言． carp については，少なくとも18世紀までは，単複同形とともに，予想されるs複数形も併存していたことを付け加えておく．歴史の一時期，一つの語に二つ以上の異なった複数形が存在するということは，英語史的にはごくごく普通の現象なのである．

　・Mustanoja, T. F. A Middle English Syntax. Helsinki: Société Néophilologique, 1960.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]