2021-05-11 Tue
■ #4397. star で英語史 [lexical_stratification][latin][lexicology][astrology][sound_change][vowel][etymology][loan_word][hellog_entry_set][khelf_hel_intro_2021]
年度初めから5月末まで開催中の「英語史導入企画2021」も後半戦に入ってきました．昨日大学院生より公表されたコンテンツは「ことばの中にひそむ「星」」です．star や astrology （占星術）を中心とする英単語の語源・語誌エッセーで，本企画の趣旨にピッタリです．まさかの展開で，話しが disaster, consider, desire, influenza, disposition にまで及んでいきます．きっと英単語の語源に興味がわくことと思います．
星好きの私も，星（座）に関係する話題をいくつか書いてきましたので紹介します．まず，上記コンテンツの関心と重なる star の語源について「#1602. star の語根ネットワーク」 ([2013-09-15-1]) をどうぞ．
英語 star とラテン語 stella （cf. フランス語 etoile）を比べると r と l の違いがありますが，これはどういうことかと疑問に思ったら「#1597. star と stella」 ([2013-09-10-1]) をご覧ください．
次に star の形態についてです．古英語では steorra，中英語では sterre などの綴字で現われるのが普通で，母音は /a/ ではなく /e/ だったと考えられます．なぜこれが /a/ へと変化し，語の綴字としてもそれを反映して star とされたのでしょうか．実は，現代英語の heart, clerk, Derby, sergeant などの発音と綴字の問題にも関わるおもしろいトピックです．「#2274. heart の綴字と発音」 ([2015-07-19-1]) をどうぞ．
占星術といえば黄道十二宮や星座の名前が関連してきます．ここに，英語史を通じて育まれてきた語彙階層 (lexical_stratification) の具体例を観察することができます．「うお座」は the Fish ですが，学術的に「双魚宮」という場合には Pisces となりますね．ぜひ「#3846. 黄道十二宮・星座名の語彙階層」 ([2019-11-07-1]) をお読みください．また，英語での星座名の一覧は「#3707. 88星座」 ([2019-06-21-1]) より．
star 周りの素材のみを用いて英語史することが十分に可能です．以上すべてをひっくるめて読みたい場合は，こちらの記事セットを．
2019-11-07 Thu
■ #3846. 黄道十二宮・星座名の語彙階層 [lexical_stratification][latin][lexicology][astrology][loan_word]
『英語便利辞典』 (178--79) より，黄道十二宮と星座に関する一覧表を掲げよう（星座名については「#3707. 88星座」 ([2019-06-21-1]) も参照）．
| Signs of the Zodiac （黄道十二宮） | |||
| 宮 (house) | 獣帯星座 (zodiacal constellations) | 太陽が通過する期間 | 運勢・性格 |
| spring signs （春の星座宮） | |||
| Aries （白羊宮） | *the Ram （おひつじ座） | 3月21日?4月20日 | energetic, ambitious, generous, aggressive |
| Taurus （金牛宮） | *the Bull （おうし座） | 4月21日?5月22日 | charming, witty, kind, restless |
| Gemini （双子宮） | *the Twins （ふたご座） | 5月23日?6月21日 | strong, loyal, determined, quiet |
| summer signs （夏の星座宮） | |||
| Cancer （巨蟹宮） | *the Crab （かに座） | 6月22日?7月22日 | sensitive, materialistic, careful, humorous |
| Leo （獅子宮） | the Lion （しし座） | 7月23日?8月22日 | dignified, honest, vain |
| Virgo （処女宮） | the Virgin （おとめ座） | 8月23日?9月22日 | perfectionist, dependable, gentle, efficient |
| autumn signs （秋の星座宮） | |||
| Libra （天秤宮） | the Balance [*Scales] （てんびん座） | 9月23日?10月22日 | gracious, harmonious, logical, fair |
| Scorpio （天蠍宮） | the Scorpion （さそり座） | 10月23日?11月21日 | courageous, intense, secretive, intelligent |
| Sagittarius （人馬宮） | the Archer （いて座） | 11月22日?12月22日 | truthful, friendly, optimistic, adventurous |
| winter signs （冬の星座宮） | |||
| Capricorn （磨羯宮） | *the Goat （やぎ座） | 12月23日?1月20日 | hardworking, kind, determined, disciplined |
| Aquarius （宝瓶宮） | *the Water Bearer [Carrier] （みずがめ座） | 1月21日?2月19日 | loyal, wise, creative, aloof |
| Pisces （双魚宮） | *the Fish （うお座） | 2月20日?3月20日 | kind, quiet, romantic, easygoing |
この表から気づくのは，1列目の占星術・天文学上の名称と，2列目の星座を表わす動物・人などの名前とが，しばしば似ていないことだ．Leo/the Lion, Virgo/Virgin, Scorpio/Scorpion は明らかに類似しているが，それ以外はすべて似ていないようにみえる．前者は学問的な用語としてすべてラテン語（さらに遡ってギリシア語）由来だが，後者はすべてとは言わずとも多くが英語本来語の庶民的な単語である．表中で * を付しているものがそれである（Scales については，厳密には英語由来ではなく古ノルド語由来だが，少なくともゲルマン系の単語ではある）．* の付されていない2列目の5つの名前については，確かにラテン語かフランス語に由来するものの，古英語期や中英語期など比較的早い段階に借用されており，早々に英語化していた語といってよい．
全体としていえば，1列目はラテン語の威厳を背負った学問用語，2列目は（事実上）英語的な庶民性を帯びた動物・人などの一般名といってよい．これは有名な「動物と肉の語彙」の話題にも比較される．例の ox/beef, swine/pork, sheep/mutton, fowl/poultry, deer/venison, calf/veal の語彙階層の対立である．これについては，以下の記事を参照．
・ 「#331. 動物とその肉を表す英単語」 ([2010-03-24-1])
・ 「#332. 「動物とその肉を表す英単語」の神話」 ([2010-03-25-1])
・ 「#1583. swine vs pork の社会言語学的意義」 ([2013-08-27-1])
・ 「#1603. 「動物とその肉を表す英単語」を最初に指摘した人」 ([2013-09-16-1])
・ 「#1604. 「動物とその肉を表す英単語」を次に指摘した人たち」 ([2013-09-17-1])
・ 「#2352. 「動物とその肉を表す英単語」の神話 (2)」 ([2015-10-05-1])
・ 小学館外国語辞典編集部（編） 『英語便利辞典』 小学館，2006年．
2019-06-21 Fri
■ #3707. 88星座 [latin][astrology]
古代より世界各地で，星と星を想像力豊かに結んだ「星座」 (constellation) が作り出されてきた．近代の科学的かつ国際的な時代になると，特に19世紀初めにかけて様々な新星座が新設され，20世紀にはそれを整理する必要が生じた．第1次世界大戦後，1920年に国際天文学連合が結成され，1922年に88の星座を設ける原案が作成された．その内訳は，黄道12，北天28，南天48の星座である．1939年の総会で，星座の学名はラテン語とし，ある星座に属する特定の星を指し示すのには星座名の属格を用いることが決定された（あわせて3文字の略語も策定された）．こうして現在にまで続く「星座の科学的区画法」が確定した．
たいていの参考図書では，88星座はあいうえお順かアルファベット順で並べられているのだが，意味をもたせるために，以下『星と星座』と『理科年表 平成28年』を参照しつつ，春の星座，夏の星座，秋の星座，冬の星座，そして（日本から見えない）南半球の星座の順に整理しなおした．ラテン名の下線部を括弧内の形態で置き換えると属格形になる（下線のないものは単純に括弧内の形態を語末に加える）．参照用にどうぞ．
| ［春の星座］ | 45 | みずがめ座 | Aquarius (i); Aqr | |||
| 1 | おおぐま座 | Ursa (e) Major (is); UMa | 46 | うお座 | Pisces (ium); Psc | |
| 2 | こぐま座 | Ursa (e) Minor (is); UMi | 47 | みなみのうお座 | Piscis Austrinus (i); PsA | |
| 3 | うしかい座 | Boötes (is); Boo | 48 | つる座 | Grus (is); Gru | |
| 4 | かんむり座 | Corona (e) Borealis; CrB | 49 | ちょうこくしつ座 | Sculptor (is); Scl | |
| 5 | りょうけん座 | Canes (um) Venatici (orum); CVn | 50 | けんびきょう座 | Microscopium (i); Mic | |
| 6 | おとめ座 | Virgo (inis); Vir | ||||
| 7 | てんびん座 | Libra (e); Lib | ［冬の星座］ | |||
| 8 | かみのけ座 | Coma (e) Berenices; Com | ||||
| 9 | しし座 | Leo (nis); Leo | 51 | オリオン座 | Orion (is); Ori | |
| 10 | かに座 | Cancer (ris); Cnc | 52 | おおいぬ座 | Canis Major (is); CMa | |
| 11 | こじし座 | Leo (nis) Minor (is); LMi | 53 | こいぬ座 | Canis Minor (is); CMi | |
| 12 | やまねこ座 | Lynx (is); Lyn | 54 | いっかくじゅう座 | Monoceros (tis); Mon | |
| 13 | からす座 | Corvus (i); Crv | 55 | ふたご座 | Gemini (orum); Gem | |
| 14 | うみへび座 | Hydra (e); Hya | 56 | ぎょしゃ座 | Auriga (e); Aur | |
| 15 | コップ座 | Crater (is); Crt | 57 | おうし座 | Taurus (i); Tau | |
| 16 | ろくぶんぎ座 | Sextans (tis); Sex | 58 | うさぎ座 | Lepus (oris); Lep | |
| 17 | ケンタウルス座 | Centaurus (i); Cen | 59 | はと座 | Columba (e); Col | |
| 18 | おおかみ座 | Lupus (i); Lup | 60 | エリダヌス座 | Eridanus (i); Eri | |
| 61 | ろ座 | Fornax (cis); For | ||||
| ［夏の星座］ | 62 | ちょうこくぐ座 | Caelum; (i); Cae | |||
| 63 | とも座 | Puppis; Pup | ||||
| 19 | こと座 | Lyra (e); Lyr | 64 | らしんばん座 | Pyxis (dis); Pyx | |
| 20 | わし座 | Aquila (e); Aql | 65 | ポンプ座 | Antlia (e); Ant | |
| 21 | はくちょう座 | Cygnus (i); Cyg | ||||
| 22 | いるか座 | Delphinus (i); Del | ［南半球の星座］ | |||
| 23 | や座 | Sagitta (e); Sge | ||||
| 24 | こぎつね座 | Vulpecula (e); Vul | 66 | コンパス座 | Circinus (i); Cir | |
| 25 | りゅう座 | Draco (nis); Dra | 67 | さいだん座 | Ara (e); Ara | |
| 26 | ヘルクレス座 | Hercules (is); Her | 68 | じょうぎ座 | Norma (e); Nor | |
| 27 | へびつかい座 | Ophiuchus (i); Oph | 69 | ふうちょう座 | Apus (odis); Aps | |
| 28 | へび座 | Serpens (tis); Ser | 70 | ぼうえんきょう座 | Telescopium (i); Tel | |
| 29 | さそり座 | Scorpius (i); Sco | 71 | みなみのさんかく座 | Triangulum (i) Australe (is); TrA | |
| 30 | いて座 | Sagittarius (i); Sgr | 72 | インディアン座 | Indus (i); Ind | |
| 31 | たて座 | Scutum (i); Sct | 73 | きょしちょう座 | Tucana (e); Tuc | |
| 32 | みなみのかんむり座 | Corona (e) Australis; CrA | 74 | くじゃく座 | Pavo (nis); Pav | |
| 75 | はちぶんぎ座 | Octans (tis); Oct | ||||
| ［秋の星座］ | 76 | ほうおう座 | Phoenix (cis); Phe | |||
| 77 | みずへび座 | Hydrus (i); Hyi | ||||
| 33 | カシオペヤ座 | Cassiopeia (e); Cas | 78 | カメレオン座 | Chamaeleon (tis); Cha | |
| 34 | ケフェウス座 | Cepheus (i); Cep | 79 | とびうお座 | Volans (tis); Vol | |
| 35 | とかげ座 | Lacerta (e); Lac | 80 | はえ座 | Musca (e); Mus | |
| 36 | ペガスス座 | Pegasus (i); Peg | 81 | ほ座 | Vela (orum); Vel | |
| 37 | こうま座 | Equuleus (i); Equ | 82 | みなみじゅうじ座 | Crux (is); Cru | |
| 38 | ペルセウス座 | Perseus (i); Per | 83 | りゅうこつ座 | Carina (e); Car | |
| 39 | アンドロメダ座 | Andromeda (e); And | 84 | がか座 | Pictor (is); Pic | |
| 40 | くじら座 | Cetus; Cet | 85 | かじき座 | Dorado (us); Dor | |
| 41 | おひつじ座 | Aries (tis); Ari | 86 | テーブルさん座 | Mensa (e); Men | |
| 42 | さんかく座 | Triangulum (i); Tri | 87 | とけい座 | Horologium (i); Hor | |
| 43 | きりん座 | Camelopardalis; (Cam) | 88 | レチクル座 | Reticulum (i); Ret | |
| 44 | やぎ座 | Capricornus (i); Cap | ||||
・ 渡部 潤一・出雲 晶子 『星と星座』 小学館の図鑑 NEO，小学館，2003年．
・ 国立天文台（編） 『理科年表 平成28年』 丸善出版，2015年．
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow