『英語便利辞典』 (178--79) より，黄道十二宮と星座に関する一覧表を掲げよう（星座名については「#3707. 88星座」 ([2019-06-21-1]) も参照）．
| Signs of the Zodiac （黄道十二宮） | |||
| 宮 (house) | 獣帯星座 (zodiacal constellations) | 太陽が通過する期間 | 運勢・性格 |
| spring signs （春の星座宮） | |||
| Aries （白羊宮） | *the Ram （おひつじ座） | 3月21日?4月20日 | energetic, ambitious, generous, aggressive |
| Taurus （金牛宮） | *the Bull （おうし座） | 4月21日?5月22日 | charming, witty, kind, restless |
| Gemini （双子宮） | *the Twins （ふたご座） | 5月23日?6月21日 | strong, loyal, determined, quiet |
| summer signs （夏の星座宮） | |||
| Cancer （巨蟹宮） | *the Crab （かに座） | 6月22日?7月22日 | sensitive, materialistic, careful, humorous |
| Leo （獅子宮） | the Lion （しし座） | 7月23日?8月22日 | dignified, honest, vain |
| Virgo （処女宮） | the Virgin （おとめ座） | 8月23日?9月22日 | perfectionist, dependable, gentle, efficient |
| autumn signs （秋の星座宮） | |||
| Libra （天秤宮） | the Balance [*Scales] （てんびん座） | 9月23日?10月22日 | gracious, harmonious, logical, fair |
| Scorpio （天蠍宮） | the Scorpion （さそり座） | 10月23日?11月21日 | courageous, intense, secretive, intelligent |
| Sagittarius （人馬宮） | the Archer （いて座） | 11月22日?12月22日 | truthful, friendly, optimistic, adventurous |
| winter signs （冬の星座宮） | |||
| Capricorn （磨羯宮） | *the Goat （やぎ座） | 12月23日?1月20日 | hardworking, kind, determined, disciplined |
| Aquarius （宝瓶宮） | *the Water Bearer [Carrier] （みずがめ座） | 1月21日?2月19日 | loyal, wise, creative, aloof |
| Pisces （双魚宮） | *the Fish （うお座） | 2月20日?3月20日 | kind, quiet, romantic, easygoing |
この表から気づくのは，1列目の占星術・天文学上の名称と，2列目の星座を表わす動物・人などの名前とが，しばしば似ていないことだ．Leo/the Lion, Virgo/Virgin, Scorpio/Scorpion は明らかに類似しているが，それ以外はすべて似ていないようにみえる．前者は学問的な用語としてすべてラテン語（さらに遡ってギリシア語）由来だが，後者はすべてとは言わずとも多くが英語本来語の庶民的な単語である．表中で * を付しているものがそれである（Scales については，厳密には英語由来ではなく古ノルド語由来だが，少なくともゲルマン系の単語ではある）．* の付されていない2列目の5つの名前については，確かにラテン語かフランス語に由来するものの，古英語期や中英語期など比較的早い段階に借用されており，早々に英語化していた語といってよい．
全体としていえば，1列目はラテン語の威厳を背負った学問用語，2列目は（事実上）英語的な庶民性を帯びた動物・人などの一般名といってよい．これは有名な「動物と肉の語彙」の話題にも比較される．例の ox/beef, swine/pork, sheep/mutton, fowl/poultry, deer/venison, calf/veal の語彙階層の対立である．これについては，以下の記事を参照．
・ 「#331. 動物とその肉を表す英単語」 ([2010-03-24-1])
・ 「#332. 「動物とその肉を表す英単語」の神話」 ([2010-03-25-1])
・ 「#1583. swine vs pork の社会言語学的意義」 ([2013-08-27-1])
・ 「#1603. 「動物とその肉を表す英単語」を最初に指摘した人」 ([2013-09-16-1])
・ 「#1604. 「動物とその肉を表す英単語」を次に指摘した人たち」 ([2013-09-17-1])
・ 「#2352. 「動物とその肉を表す英単語」の神話 (2)」 ([2015-10-05-1])
・ 小学館外国語辞典編集部（編） 『英語便利辞典』 小学館，2006年．
Referrer (Inside):
[2021-05-11-1]