世界の “English” から “Englishes” の世界へ

現代世界のリングア・フランカとして人類史上最多の話者人口を擁する “English” は，近年，複数形で “Englishes” として語られることも増えてきました．

しかし，英語の歴史を振り返ってみると，英語は現代のみならず歴史を通じて常に多様な形で存在してきたのです．イングランドからブリテン諸島へ，そして世界へと拡大し続けてきた英語は，一方で標準語へと収束していく求心力を示しながらも，他方で様々な変種へと多様化していく遠心力を示しています．

本講演では，英語がいかに多様であり続けてきたか，いかにして世界に拡大してきたのか，その歴史を概観します．

その上で，私たちは “English(es)” に対してどのような態度で向き合っていくのか，皆さんと議論できればと思います．

＊　本スライドは https://bit.ly/3Cln5U7 からもアクセスできます．

＊　本スライドの随所に堀田の運営する「hellog～英語史ブログ」の記事へのリンクを張っています．

目次

1. はじめに — 英語の世界性と多様性
2. 英語の世界的拡大 — ドイツ北部から世界へ
3. 英語の歴史的多様性 — 減少しないエントロピー
4. 英語に作用する相反する2つの力 — 求心力と遠心力
5. おわりに — 英語は常に多様だった

1. はじめに — 英語の世界性と多様性

1. 世界の様々な英語の文を読んでみよう (#4590)
2. 世界の様々な英語の3単現語尾を比べてみよう（堀田による連載の第2回「なぜ3単現に -s を付けるのか？ ――変種という視点から」）
3. 世界英語を手軽に検索できるコーパス2種
   • GloWbE (= Corpus of Global Web-Based English)
   • NOW (= News on the Web)

英語の話者人口

1. 現代の英語の2大特徴：「世界性」と「多様性」 (#4574)
2. 世界地図でみる英語の広がり (#376)
3. 英語は「母語話者数」で世界一の言語か？ (#3009)
4. 英語は「話者数」で世界一の言語か？ (#1591)
5. 近代の英語話者人口の爆発 (#933)
   • 銀杏の葉モデル (#319)
   • 泡ぶくモデル (#427)

3種類の英語

1. 3種類の英語 (#173, #217, #222)
   • ENL (English as a Native Language): アメリカ，イギリス，オーストラリア等
   • ESL (English as a Second Language): シンガポール，インド，ナイジェリア等
   • EFL (English as a Foreign Language): 日本，ロシア，ブラジル等
2. ENL 国・地域は世界にいくつある？ (#177)
3. 英語話者は今なお増加し続ける
   • 主要 ENL，ESL 地域の人口増加率 (#375)
   • 21世紀の世界人口の国連予測 (#759)
   • 言語交替 — 英語への乗り換え (#414)
4. 世界の諸地域が英語化したのはいつ？ (#215)
5. その他，世界英語の各種モデルについては補遺1を参照

複数形の “Englishes”

1. American English, British English, Singapore English, Indian English, Jamaican English, Nigerian English, Bonin English, etc.
2. “varieties of English” = “Englishes”
   • “(the/an) American (variety of) English” = “American English”
   • “American and British (varieties of) English” = “American and British Englishes”
3. 英語は実態としても複数として存在してきたし，そのための（やや長い）表現も用いられてきた
4. そこに新しい複数形 “Englishes” が！ (#4588)
   • 1910 H. L. Mencken in Evening Sun (Baltimore) 10 Oct. 6/8 (heading) The two Englishes.
   • 1941 W. Barkley (title) Two Englishes; being some account of the differences between the spoken and the written English languages.
   • 1964 Eng. Stud. 45 21 Many people side-step the recognition of a plurality of Englishes by such judgments as: ‘Oh, that’s not English, that’s American.’

2. 英語の世界的拡大 — ドイツ北部から世界へ

1. 「島国であって島国でないイギリス」 (#159)
2. イングランドの帝国主義は中世から
3. 16世紀後半から20世紀にかけてのイギリスの植民地支配と帝国支配
4. 「英語の帝国」のたどった3段階の「帝国」 (#3302)
5. その過程で世界中に様々な英語変種 (Englishes) が出現

関連年表 (#1700, #2562, #777, #1377)

• 449年，アングロサクソン人，ドイツ北部からイングランドへ (#389)
• 1171年，ヘンリー2世のアイルランド侵略
• 1250–1300年，エドワード1世のウェールズ，スコットランドへの軍事行動
• 1504年，イギリス人による初の北アメリカ植民地セントジョンズ（ニューファンドランド）の設立
• 1536年，イングランドとウェールズの連合法
• 1558–1603年，エリザベス1世の統治
• 1560–1620年，イングランド人のアイルランド入植
• 1584年，アメリカのロアノーク島へ植民の試み
• 1600年，東インド会社設立
• 1603年，イングランドとスコットランドの王位統一
• 1607年，初の永続的アメリカ植民地（ジェームズタウン）の設立
• 1609年，カリブ海域諸島への初の植民
• 1619年，北アメリカに初のアフリカ奴隷が到着
• 1620年，ピルグリムファーザーズ，プリマスに植民地を設立
• 1627年，バルバドスへの植民
• 1649–1655年，クロムウェルによるアイルランド征服
• 1655年，スペインからジャマイカを獲得
• 1670–1679年，西アフリカに植民地を設立
• 1707年，イングランドとスコットランドの連合法
• 1713年，カナダ東部の支配が認められる
• 1746年，カロデンの戦い；以降スコッティッシュ・ゲーリックの抑圧
• 1757–1947年，英国によるインド統治
• 1760–1850年，ハイランド放逐とケルト語の衰退
• 1776年，アメリカ独立宣言
• 1783年，アメリカの植民地を失う
• 1788年，オーストラリアに初の流刑植民地
• 1800年，大ブリテンとアイルランドの連合法
• 1802年，セイロンとトリニダードが割譲される
• 1806年，南アフリカの支配権の確立
• 1814年，トバゴ，モーリシャス，セントルシア，マルタが割譲される
• 1816年，バハースト（ガンビア）に植民地設立
• 1819年，シンガポールの設立
• 1837–1901年，ヴィクトリアの統治
• 1840年，ニュージーランドに植民地設立
• 1842年，香港が割譲される
• 1854–1856年，クリミア戦争
• 1861年，ラゴス（ナイジェリア）に植民地設立
• 1874年，ゴールドコースト（ガーナ）に植民地設立
• 1880–1902年，ボーア戦争と南アフリカの征服
• 1888–1894年，ケニア，ザンジバル，ウガンダを保護国に
• 1901年，オーストラリアの独立
• 1907年，ニュージーランドの独立
• 1914–1918年，第1次世界大戦
• 1916年，アイルランドでイースター蜂起
• 1919年，タンガニーカが割譲される
• 1922年，北アイルランドとエール（アイルランド共和国）の分割
• 1931年，英連邦の設立
• 以後，長すぎるので省略 (#2562)

“World Englishes”

＊　GloWbE (= Corpus of Global Web-Based English) に含まれる20変種は赤字で示す．

1. イギリス諸島
   • イングランド
   • スコットランド
   • ウェールズ
   • アイルランド
2. 北アメリカ
   • アメリカ
   • カナダ
3. オセアニア
   • オーストラリア
   • ニュージーランド
4. 南アジア (#1590)
   • インド
   • スリランカ
   • パキスタン
   • バングラデシュ
5. 東南アジア
   • シンガポール
   • マレーシア
   • フィリピン
   • 香港
6. 南アフリカ (#343, #1703)
7. 西アフリカ
   • ナイジェリア (#514)
   • ガーナ
   • カメルーン (#412, #413)
8. 東アフリカ
   • ケニア
   • タンザニア
9. カリブ海地域 (#1679, #1702)
   • ジャマイカ
   • Bay Islands; Bluefields, Puerto Limon (#1713, #1714)
10. その他
    • 小笠原群島 (#2559, Voicy 「小笠原ピジン英語！？」)
    • ピトケアン島 (#1683, Voicy 「ピトケアン島のクレオール英語」)
    • ナウル (#1747)
    • トリスタン＝ダ＝クーナ (#2311)
    • ピジン語とクレオール語については補遺2を参照

3. 英語の歴史的多様性 — 減少しないエントロピー

1. 古英語期（449年～1100年）の諸方言 (#1433)
2. 中英語期（1100年～1500年）の諸方言 (#1812)
   • busy /ˈbɪzi/ と bury /ˈbɛri/ (#562, #570)
   • through の515通りの綴字 (#53, #54)
3. 近代英語期（1500年～1900年）には標準英語が芽生えるも
   • 25種類の Shakespeare (#1720)
   • 最初の英英辞書 Robert Cawdrey の A Table Alphabeticall （1604年）の表紙 (#586)
   • Dr. Johnson の辞書（1755年）における flower/flour (#183, #2440)
   • アメリカ綴字とイギリス綴字 (#244)
4. 現代イギリス英語の諸方言 (#1029, #793)
5. 現代アメリカ英語の諸方言 (#457)
6. World Englishes は世界を舞台にした英語諸方言といえる．その多様性は推して知るべし．改めて4枚目スライドを参照．
7. 標準化と脱標準化のサイクル (#3494)

4. 英語に作用する相反する2つの力 — 求心力と遠心力

1. 「世界に1つの共通言語を」という求心力 (cf. WSSE = World Standard Spoken English)
2. 「自分たちの独自の言語（方言）を」という遠心力 (World Englishes への分裂）
3. 世界における英語使用のジレンマ (#2986)
4. 多様性の許容は英語をバラバラにするか？ (#1360)
5. “mutual intelligibility” vs “identity marking”
6. 英語が一枚岩ではないのは過去も現在も未来も同じ (#2989)
7. なぜ近年，新しい表現・概念としての “Englishes” が注目されているのか？
   • 歴史のなかで英語そのものが English から Englishes に多様化してきたわけではない
   • 相対的にあまり注目されてこなかった言語の “identity marking” の機能（遠心力）への関心
   • 英米（変種）の影響力の低下

5. おわりに — 英語は常に多様だった

1. 英語は歴史の最初から常に拡大し続け，各地で方言化した様々な英語が現われてきた
2. 21世紀の現在，英語には求心力と遠心力が強く作用している
3. 新表現 “Englishes” の出現は，遠心力が意識化されてきたことを意味する？
4. 私たちは “English(es)” に対してどのような態度で向き合っていくのか？

World Englishes に関するお勧め文献（お勧め順に）

• 唐澤 一友　『世界の英語ができるまで』　亜紀書房，2016年.（英語の歴史と近現代の世界英語の展開を合わせて読める良書．）
• Jenkins, Jennifer. World Englishes: A Resource Book for Students. 2nd ed. London: Routledge, 2009.（世界英語の入門的テキストとしてよく編集されており，強くお勧め．）
• Crystal, David. English As a Global Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.（世界語としての英語について諸問題を解説・議論している，この分野のスタンダードというべき一冊．）
• McArthur, Tom. The English Languages. Cambridge: CUP, 1998. 53–54.（上記 Crystal と並んで，この分野のもう1冊のスタンダード．）
• Filppula, Markku, Juhani Klemola, and Devyani Sharma, eds. The Oxford Handbook of World Englishes. New York: OUP, 2017.（世界英語に関する最新の理論，記述，論考を集めた良質のハンドブック．）
• Mesthrie, Rajend and Rakesh M. Bhatt. World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: CUP, 2008.（世界英語の分野の理論家による専門書．）
• その他，最近の英語史概説書には，たいてい近現代の世界英語を扱う章が含まれており，しかもよくまとまっているものが多いのでお勧めの英語史概説書も参照．

参考文献

• 唐澤 一友　『世界の英語ができるまで』　亜紀書房，2016年.
• 堀田 隆一　「hellog～英語史ブログ」　http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/　2009年5月1日（～現在）．
• 堀田 隆一　『英語史で解きほぐす英語の誤解 — 納得して英語を学ぶために』　中央大学出版部，2011年．
• 堀田 隆一　『英語の「なぜ？」に答えるはじめての英語史』　研究社，2016年．
• 堀田 隆一　「連載　現代英語を英語史の視点から考える」　http://www.kenkyusha.co.jp/uploads/history_of_english/series.html　2017年1月～12月
• 堀田 隆一　「英語の語源が身につくラジオ」(heldio)　https://voicy.jp/channel/1950　2021年6月2日（～現在）．
• 寺澤 芳雄（編）　『辞書・世界英語・方言』　研究社英語学文献解題　第8巻．研究社．2006年．
• 寺澤 芳雄，川崎 潔（編）　『英語史総合年表－英語史・英語学史・英米文学史・外面史－』　研究社，1993年．
• Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.
• Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 1997.
• Crystal, David. The English Language. 2nd ed. London: Penguin, 2002.
• Crystal, David. English As a Global Language. 2nd ed. Cambridge: CUP, 2003.
• Crystal, David. Evolving English: One Language, Many Voices. London: The British Library, 2010.
• Filppula, Markku, Juhani Klemola, and Devyani Sharma, eds. The Oxford Handbook of World Englishes. New York: OUP, 2017.
• Gelderen, Elly van. A History of the English Language. Amsterdam, John Benjamins, 2006.
• Gooden, Philip. The Story of English: How the English Language Conquered the World. London: Quercus, 2009.
• Jenkins, Jennifer. World Englishes: A Resource Book for Students. 2nd ed. London: Routledge, 2009.
• Leith, Dick. “English—Colonial to Post Colonial.” Chapter 5 of English: History, Diversity and Change. Ed. David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. London and New York: Routledge, 1996. 180–221.
• Leitner Gerhard. “English as a Pluricentric Language.” Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Ed. Michael Clyne. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992. 179–237.
• McArthur, Tom. The English Languages. Cambridge: CUP, 1998. 53–54.
• Mesthrie, Rajend and Rakesh M. Bhatt. World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: CUP, 2008.
• Mugglestone, Lynda, ed. The Oxford History of English. Oxford: OUP, 2006.
• Schmitt, Norbert, and Richard Marsden. Why Is English Like That? Ann Arbor, Mich.: U of Michigan P, 2006.
• Strevens, P. “English as an International Language.” The Other Tongue: English across Cultures. Ed. B. B. Kachru. Urbana: U of Illinois P, 1992.
• Svartvik, Jan and Geoffrey Leech. English: One Tongue, Many Voices. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006.
• Trudgill, Peter. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. 4th ed. London: Penguin, 2000.
• Trudgill, Peter. A Glossary of Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press, 2003.

補遺1：世界英語のモデル

1. 多くのモデルが提案されてきた
2. McArthur の “Hub-and-Spokes” モデル (#4501)
3. Görlach の “Hub-and-Spokes” モデル (#4502)
4. ピラミッドモデル (#426)
5. Modiano の同心円モデル (#1106)
6. Jenkins の3区分モデル (#272)

補遺2：ピジン語とクレオール語

1. ピジン語とクレオール語，事始め (#4365)
2. 起源に関する諸説 (#445)
3. 世界地図で分布をみる (#1531)
4. 英語ベースのピジン語とクレオール語の一覧 (#463)
5. English as a Basal Language (EBL)? (#1731, #4488)