昨日の記事「#6326. アイルランド大飢饉の英語史上の意義 --- ダブリンの記念像前より」 ([2026-08-22-1]) に引き続き，アイルランドのジャガイモ大飢饉（the Great Famine）にまつわる話題．
ダブリンのリフィー川沿いを朝ジョギングしていると，あの痛切な飢饉追悼記念像（Famine Memorial）から目と鼻の先に，堂々たる3本マストの帆船が係留されているのが目に入る．これは，19世紀半ばにアイルランドの西岸 Tralee からカナダへと移民を運び続けた帆船 Jeanie Johnston Famine Ship である．本物は沈没してしまっているため，これはレプリカなのだが，ダブリン観光の呼び物の1つとなっている．
当時，飢餓と病から逃れるべく大西洋を渡った移民船の多くは，昨日の記事でも触れたように，劣悪な衛生環境と過密積載のため「棺桶船」 (coffin-ships) と呼ばれた．乗船者の3分の1近くがチフスやコレラ等で命を落とすことも珍しくなかった．しかし，この Jeanie Johnston 号の経歴は奇跡ともいうべきものだった．船長の James Attridge による徹底した衛生管理と定員制限，船医 Richard Blennerhassett の乗船によって，1848年の初航海から1855年までの間に，アイルランド西部の Kerry 県の首都 Tralee からカナダへ16往復し，2,500人もの移民を輸送しながら，船上での死者をただの1人も出さなかったという栄光の記録を残しているのだ．後に木材輸送船となり1858年に浸水・沈没した際にも，乗組員全員が生還を果たしたというから，乗船した者にとっては幸運の船としか言いようがない．
ところで，こうした飢饉移民の船が向かった先であるカナダ（アメリカ合衆国ではなく）の英語には，アイルランド英語の痕跡は残っているのだろうか．私自身はカナダ英語とアイルランド英語の接点について不勉強なのだが，少し調べてみたところ，カナダのなかでもとりわけ Newfoundland の英語 (newfoundland_english) に注目すると，明確な影響の痕が見られるようだ．Kirwin (449--50) の "Anglo-Irish Influence" と題された節によると，Newfoundland の英語変種には，例えば以下のようなアイルランド英語由来の顕著な特徴があると報告されている．
・ 明るい /l/ (clear /l/)
・ 歯摩擦音 /θ/, /ð/ の破裂音 [t], [d] での代替
・ 習慣的現在 (consuetudinal present) を表わす be
・ 直前完了を表わす be after -ing 構文
・ 助動詞 shall を用いず，もっぱら will で一貫させる特長
Tralee の港から命がけで海を渡っていった人々の記憶と，彼らの運んだ言葉の痕跡は，海を越えたカナダの地に，少なくとも Newfoundland に，今も息づいているということだ．帆船を見上げながら，過酷な歴史の荒波と，海を渡った英語変種に思いを馳せている．
・ Kirwin, William J. "Newfoundland English." The Cambridge History of the English Language. Vol. 6. Ed. Richard M. Hogg. Cambridge: CUP, 2008. 441--55.