Q. 次の英単語と起源の言語とを組み合わせてください．
答えはこちら
| 英語（本来語） | ラテン語・フランス語（借用語） |
|---|---|
| father （父） | paternal （父の），patriot（愛国者） |
| foot（足） | pedal（足の；ペダル）, pedestrian（歩行者） |
| fee（謝礼；料金） | pecuniary（金銭の） |
| ford（瀬） | port（港） |
| fish（魚） | Pisces（うお座） |
| three（3） | trio（三重奏），tertiary（第3の），Trinity（三位一体） |
| thin（薄い） | tension（緊張），tendon（腱） |
| thunder（雷鳴） | intone（唱える；抑揚をつける） |
| hundred（100） | century（世紀，100年），cent（セント［100分の1ドル］） |
| hound（猟犬） | canine（イヌの） |
| hearty（心からの） | cordial（真心のこもった） |
| hemp（大麻） | cannabis（麻） |
| what（なに） | question（質問） |
| purse（財布） | bursary（会計課） |
| lip（唇） | labial（唇の） |
| slippery（滑りやすい） | lubricate（滑らかにする） |
| two（2） | duo（二重奏），duel（2人きりでの決闘） |
| eat（食べる） | edible（食用に適する） |
| ten（10） | decade（10年），December（12月） |
| acre（エーカー［土地の単位］） | agriculture（農業） |
| cold（冷たい） | gelid（極寒の） |
| kind（種類） | gender（性の区分） |
| brother（兄弟の） | fraternal（兄弟のような） |
| bear（運ぶ；実を結ぶ） | ferry（渡し船），fertile（肥沃な） |
| break（壊す） | fragile（壊れやすい） |
| under（〜の下に） | inferior（下級の） |
| do（行なう） | fact（事実），facile（行ないやすい） |
| garden（庭） | horticulture（園芸） |
| 語 | GVS 前の発音 | GVS 後の発音 | 現代英語の発音 |
|---|---|---|---|
| find | /fi:nd/ | /fəɪnd/ | /faɪnd/ |
| keep | /ke:p/ | /ki:p/ | /ki:p/ |
| eat | /ɛ:t/ | /e:t/ -> /i:t/ | /i:t/ |
| name | /na:m/ | /nɛ:m/ | /neɪm/ |
| goal | /gɔ:l/ | /go:l/ | /goʊl/ |
| food | /fo:d/ | /fu:d/ | /fu:d/ |
| house | /hu:s/ | /həʊs/ | /haʊs/ |
例：foot, feet; goose, geese; louse, lice; mouse, mice; man, men; tooth, teeth; brother, brethren; cow, kine; long, length; strong, strength; foul, filth; hot, heat; old, elder, eldest; blood, bleed; brood, breed, doom, deem; do, deed; fall, fell; food, feed; full, fill; gold, gild; loan, lend; loft, lift; sale, sell; see, sight; tale, tell; bought, buy; brought, bring; sought, seek; taught, teach; thought, think; fox, vixen; one, any
knight, knee; gnat, gnaw; mnemonic; pneumonia; psyche, psychology; wrist, wrong; sword; calf, half; talk, chalk; calm, palm; should, could; sign, paradigm; bomb, thumb; autumn, column; listen, soften; honest, hour
altar, Anthony, assault, author, comptroller, debt, delight, doubt, falcon, fault, indict, island, language, perfect, phantom, psalm, realm, receipt, salmon, salvation, scholar, school, scissors, soldier, subject, subtle, throne, victual
behavior/behaviour, color/colour, favor/favour, honor/honour, humor/humour, labor/labour, neighbor/neighbour, rigor/rigour; center/centre, fiber/fibre, liter/litre, theater/theatre; canceled/cancelled, chili/chilli, jeweler/jeweller, marvelous/marvellous, traveler/traveller; distill/distil, enroll/enrol, fulfill/fulfil, installment/instalment, skillful/skilful; defense/defence, license/licence, pretense/pretence; ameba/amoeba, diarrhea/diarrhoea, maneuver/manoeuvre
二重語とは，同じ語源の言葉が異なった経路を経て英語になった一組の言葉（あるいはその組の一語）を意味する。下記はその例に数えられるもので，それらの語源や経路をたどろうと思えば，すべて OED （『オックスフォード英語大辞典』）で見ることができ，これらの二重語から，英語の豊かさと，言葉についてのさまざまな興味ある話しを読み取ることができる。二重語には，語源は同じでありながら，その意味は互いに大いに異なるものがある。
例：aim （狙いを定める），esteem （尊重する），estimate （評価する）；brother （兄弟），friar （托鉢修道士）；captain （首領），chieftain （《山賊などの》かしら）；disc （レコード），discus （円盤），dish （皿），dais （演壇），desk （机）；employ （雇う），imply （暗に意味する），implicate （暗に示す）；faculty （才能），facility （容易さ）；genteel （上品ぶった），gentle （優しい），gentile （異教徒の），jaunty （陽気な）；hale （健全な），whole （全体の）；inch （インチ），ounce （オンス）；jay （カケス），gay （同性愛の，快活な）；kin （血縁），genus （《分類上の》属）；locust （バッタ），lobster （ロブスター）；monster （怪物），muster （召集する）；naive （単純な），native （生まれた時からの）；onion （タマネギ），union （結合）；poison （毒薬），potion （《毒液の》一服）；quiet （静かな），quit （やめる），quite （すっかり），coy （内気な）；ratio （比率），ration （割り当て），reason （理由）；secure （安全な），sure （自信を持って）；tulip （チューリップ），turban （ターバン）；utter （口に出す），outer （外側の）；verb （動詞），word （言葉）；zero （ゼロ），cipher （暗号）
注：古英語の Anglian 方言の ald に遡るのであり，古英語形としてしばしば辞典類で標準的として言及される West-Saxon 方言の eald に遡るのではない．
