OED より1975年以降に英語に入った日本語由来の単語を取り出してみた．ただし，厳密に日本語由来の単語のみならず，何らかの形で日本語を経由していたり日本語と関係をもったしている単語ということで，緩めの設定で拾い出したものも含めるので，あしからず． *
合計73語が収集された．まず，10年刻みで単語を挙げてみよう．
【1970年代（25語）】 Betamax, gaman, money politics, reiki, sashiko, shishito, tsutsumu, katsu, katsu curry, mechatronics, shosha, kanban, karaoke, tamari, tonkotsu, butoh, Ginsu, hamachi, Midori, shuriken, uncanny valley, washi, mokume gane, nikkeijin, omakase
【1980年代（22語）】 omotenashi, shojo, Pac-Man, okadaic, shonen, skin lady, softnomics, ankimo, bukkake, kaiju eiga, Kumon, anime, kaizen, tokkin, mecha, zaitech, izakaya, Nintendo, omurice, karoshi, manhwa, functional food
【1990年代（17語）】 hentai, chindogu, otaku, cosplay, santoku, fan service, mangaka, compensated dating, enjo kosai, bokeh, emoji, Tamagotchi, cosplayer, hikikomori, keitai, visual kei, Tabata
【2000年代（5語）】 Sudoku, hallyu, tokusatsu, amigurumi, kintsugi
【2010年代（4語）】 washi tape, chimaek, mukbang, isekai
年代ごとの傾向は必ずしも明確ではないが，技術や伝統文化から始まり，食文化，ポップカルチャー，サブカルチャー，ビジネス，ゲーム関連，インターネット関連へと流れていっているようにみえる．全体として広い領域をカバーしているが，とりわけ多いのは食文化関連で，10語ほどが関与している．
品詞としては，予想される通り，ほぼすべてが名詞だが，gaman 「我慢する」は動詞として，okadaic 「オカダ（酸）の」は形容詞として入ってきている（この酸が最初に単離された海綿動物クロイソカイメンの学名 Halichondria okadai に由来するという）．使用頻度については最高頻度帯の5をつけているのは emoji のみだが，頻度帯3と2を合わせて52語を数え，それなりに英語語彙に定着しているともいえる．
日本語単語の英語への流入の現代におけるピークはいつかという問いについては，OED の採録に関する方針も関与してくるので一概には言えないが，今回の調査で得られた数値のみを判断材料とするならば，1970年代から1990年代にかけてといってよい．
関連する話題については，ぜひ以下のコンテンツもご参照ください．
・ hellog 「#5467. OED の3月アップデートで日本語からの借用語が23語加わった！」 (2024/04/15)
・ inohota 「OED（Oxford English Dictionary）の今年3月のアップデートのテーマは日本語由来の英語！」 (2024/05/26)
・ heldio 「#60. 英語に入った日本語たち」 (2021/07/31)
・ heldio 「#1331. 土曜日の朝カルでは英語に入った日本語も取り上げます --- この50年で英語に入ったオモシロ借用語をいくつか紹介」 (2025/01/20)
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow