| ID | TEXT | LINE | MED ENTRY | QUOTATION |
|---|
| 1901 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1101 | faciǒun (n.) Also fassioun, faschyoun; faccioun, faction; fas(s)oun, facune. | Vergynez in þe same gyse Þat watz my blysful anvnder croun; & coronde wern alle of þe same fasoun. |
| 1902 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1102 | dēpeinten (v.) Ppl. depeinted, depeint(e, depaineted, depointed, (error) dereynt. | Coronde wern alle of þe same fasoun, Depaynt in perlez & wedez qwyte. |
| 1903 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1103 | bīnden (v.) Forms: sg. 3 bīndeth, bint; p. sg. bōnd, boond, bānd & bǒund, bund; p.pl. bǒunden, bunden & bānden, bōnden; ppl. bǒunden, i)bǒunde, bǒnden, i)bunde; bǒun, bǒn, (chiefly N) bun(chiefly N) . | In vchonez breste watz bounden boun þe blysful perle. |
| 1904 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1104 | dēlīt(e (n.(1)) Also (late) delight, deliht. | In vchonez breste watz bounden boun þe blysful perle wyth gret delyt. |
| 1905 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1104 | pērl(e (n.(2)) Also pearl, perel, peril, pereil, periol; pl. perles, etc. & perlous, pirlis. | In vchonez breste watz bounden boun Þe blysful perle wythouten delyt. |
| 1906 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1105 | glīden (v.) Also gliede. Forms: sg. 3 glīdeth, etc., gliddes & glīt; p. glōd(e, glād(e, glōt & glīded; pl. glide(n & glōden; ppl. i)gliden, glid(e. | Wyth gret delyt þay glod in fere On golden gatez þat glent as glasse. |
| 1907 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1106 | gāte (n.(2)) Also gat, gata, gatte, gait(e, gatha & (error) yates. | Þay glod..On golden gatez. |
| 1908 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1106 | glenten (v.) Also gleint, (error) gleirtand. Forms: p. glent(e, glint, (late) glented; ppl. glent. | Golden gatez..glent as glasse. |
| 1909 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1107 | hundred (card. num.) Also undred, hundird, -urd, -rod, hundreth, -ret, -rez, hwndreth, undret, hundered, -ereth, -erit, -erth & hondred, -reid, -reth, -ret, -reit, honred, hondered, -erit, -erd, -ert & houndred, -reth, -ret, oundred & hunder, hundir, hundre, hundr-, honder. Pl. hundredes, etc. & hundris. | Hundreth þowsandez I wot þere were, And alle in sute her liurez wasse. |
| 1910 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1108 | liverē (n.(3)) Also livre, liverre, liverei, liverai, liveri(e, liver, lifere, lif(f)re, (error) liberai & levere, leverei, leverai, leveri(e, lever, lefra. | Wyth gret delyt þat glod in fere..Hundreth þowsandez I wot þer were, And alle in sute her liurez wasse. |
| 1911 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1108 | sūte (n.) Also sut(te, suet(e, suite, suit(te, seut(e, seuht, sieut, siute, siwete, siwite, swete, sout(e, sot(e, soite, (in name) shutte & (?error) suth, (error) seude; pl. sutes, etc. & seutus. | Wyth gret delyt þay glod in fere..And alle in sute her liurez wasse. |
| 1912 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1109 | tōr(e (adj.) Also toure. | Wyth gret delyt þay glod in fere..Tor to knaw þe gladdest chere. |
| 1913 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1110 | prǒudlī (adv.) | Þe Lombe byfore con proudly passe Wyth hornez seuen of red glode [read: golde] cler; As praysed perlez his wedez wasse. |
| 1914 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1111 | gōld (n.) Also glod, gol, goud, gould, guld; (errors) golden, 3olde; (in cpds. only) golt-. | Þe Lombe byfore con proudly passe Wyth hornez seuen of red golde cler. |
| 1915 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1112 | preisen (v.) Also preise, preis(i(e, preisse, preies(e, prais(e(n, praisi, praizi, prese(n, prase(n. Forms: sg. 3 preiseth, etc. & prazeth, praisses; p. preised(e, etc. & preiset, prased; ppl. i)preised, etc. & ipreiset, ipreized, i)praised, i)praiset, presed, i)prased, prassed & (error) preyse. | Þe Lombe byfore con proudly passe..As praysed perlez his wedez wasse. |
| 1916 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1113 | tōward (prep.) Also towarde, -war(t, touarde, touwar(d, towerd, -wert, taward(e, -wart, twoward, tort, (early) toweard, -wārð, touwward. | Towarde þe throne þay trone a tras. |
| 1917 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1113 | trīnen (v.(2)) Also trine; sg.3 trin(n)es, trenes; p. trinde, treined & tron; pl. trined, trinet & trone. | Towarde þe throne þay trone a tras. |
| 1918 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1114 | plight (n.) Also pli3t, pligt, pli3th, pliht(e, plith, & plīt(e, plitte, pliet, pleit(e, plait, plaid. | Towarde þe throne þay trone a tras; Þa3 þay wern fele, no pres in plyt. |
| 1919 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1114 | prēsse (n.) Also pres(e, prece, presce, preasse, preas(e, preace, preisse, (errors) preef, prest & prasse & prisse, prise, price. | Þa3 þay wern fele, no pres in plyt, Bot mylde as maydenez seme at mas So dro3 þay forth. |
| 1920 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1115 | sēme (adj.(2)) | Þay wern..mylde as maydenez seme at mas. |
| 1921 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1117 | encrōchen (v.) Also in-. | Delyt þat [þer] hys [the Lamb's] come encroched, To much hit were of for to melle. |
| 1922 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1118 | mēlen (v.) Also mel(e, mēlle & (early) meale(n, mæle(n, malen. Forms: p. mēled(e & meild, mealde, mēlt(e; ppl. mēled, mēlet & mēld, mēlt. | To much hit were of for to melle..Grouelyng to his fete þay felle. |
| 1923 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1118 | of (adv.) Also ofe, offe. | Delyt þat hys come encroched, To much hit were of for to melle. |
| 1924 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1119 | ap(p)rōchen (v.) Also aprochi. | Þise aldermen, quen he aproched, Grouelyng to his fete þay felle. |
| 1925 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1120 | grōveling(e (adj. & adv.) Also grof(e)ling, grouflinge, grufelinge, growelinge, griveling. Pl. grōvelings. | Grouelyng to his fete þay felle. |
| 1926 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1121 | leǧiǒun (n.) Also legeo(u)n, ligioun. | Legyounes of aungelez togeder uoched. |
| 1927 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1121 | tōgeder (adv.) Also toged(e)re, -gedir(e, -gedur(e, -gedder, -geddir, -geidur, -gider(e, -gidir, -gid(i)re, -gidur(e, -gidder, -giddir, -giddre, -gader, -gad(e)re, -gadir, -ghedre, -godur, -guider, -keder(e, -yader, tegedir, (N) togeidder & together(e, -gither & (early) togædere(n, -gaderen, -gaddre, -geddre, tegedere & (?error) togare, (error) -gredre. For forms togedor, togudre, todedyr, todidyr, toigedere, dogadre, thogedyr see LALME 4.268-70. | Legyounes of aungelez togeder uoched Þer kesten ensens of swete smelle. |
| 1928 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1122 | smel (n.) Also smelle, smil(le, smal(le, (WM) smeol, (chiefly SW & early) smul, (early SWM) smeal(le. | Legyounes of aungelez..Þer kesten ensens of swete smelle. |
| 1929 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1122 | swēt(e (adj.) Also sweit(e, swhete, swette, suehte, svete, scwet, squete, swit(e, suithe, (K) zuete & swēte & (early) swiete, (SWM) sweote & (early dat.) swetum, sweten & (in surname) sewet & (?errors) sute, swyd, (errors) qwete, sweto, swetee; comp. swetere, swetter(e, -ire, -ore, -our, -ur(e, swettre, squetter; sup. swet(t)est(e, -oust. | Legyounes of aungelez, togeder uoched, Þer kesten ensens of swete smelle. |
| 1930 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1123 | glē (n.(1)) Also gleo, gleu, glu, glew(e, gleaw, gleow & gli(e, cliwe. | Þen glory and gle watz nwe abroched. |
| 1931 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1123 | glōrīe (n.) Also glori, gloire, (error) gleyre. | Þen glory and gle watz nwe abroched; Al songe to loue þat gay juelle. |
| 1932 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1123 | abrōchen (v.) | Þen glory & gle watz nwe abroched. |
| 1933 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1124 | lōven (v.(2)) Also love, lof(e(n, lowe(n, (N) loif, (N & NM) louve, loufe, (early) lovie(n, lufe, (early SW) lofvie, luve, luvie(n, luviæn. Forms: sg. 2 lǒufes; sg. 3 lōveth, (N) lōves, (early SW) luveth; pl.ind. (early SW) lōvieth, luvieth; pl. impv. (early) luves, (early SW) luvieth; p. lōved(e, lōfed, lōwed(e, lǒufed, (N & NM) lōvet, lōwet, (error) laved, (early SW) luvede; ppl. i)lōved, lōvede, lōfed. | Al songe to loue þat gay juelle. |
| 1934 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1125 | ērthe (n.(1)) Also eerthe, erethe, eorthe, orthe, ierthe, irthe, urthe, yerthe, 3orthe. | Þe steuen mo3t stryke þur3 þe vrþe to helle. |
| 1935 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1125 | steven(e (n.(1)) Also stevenne, stevin(e, -one, stevne, steiven, steivine, stewen, -on, steffen, stephene, (WM) steovene & (early) stefne, stæfn(e, stiefne, stephne, (SWM) stefene, stefvene, steftne, stæven(e, steavene, (dat.) stefenen, stæfnenen & steme, stemne, (early) stemn(a, stæmne; pl. stevenes, stevins, (early SWM gen.) stefne, stafnen & (error) steuys. | Al songe to loue þat gay juelle; Þe steuen mo3t stryke þur3 þe vrþe to helle. |
| 1936 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1125 | strīken (v.) Also strike, strik(ke, stric(ke, streke(n & (errors) stirke, styke, sryke; p.sg.1 or 3 strak(e, strok(e, strek(e, (early) strac & striked; pl. strike(n, streken, strake, stroke & striked; ppl. i)strike(n, strikon, strikkin, strickin, streke(n, -un, stregun, stroken & striked & (error) strynken. | Þe steuen mo3t stryke þur3 þe vrþe to helle. |
| 1937 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1126 | endīten (v.) Also in-. Ppl. endit(ed, endight(ed, endicted. | Þe steuen mo3t stryke þur3 þe vrþe to helle, Þat þe Vertues of heuen of joye endyte. |
| 1938 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1126 | vertū (n.) Also vertu(w)e, vertou, verteu, vertewe, verti(we, virtu(e, virteu, vartu, wertu, wartu & (errors) vetu, veu; pl. vertu(e)s, etc. & vertu(e)se, vertuos, vertuous(e, vertuus, vertueus, virtuse & vertu(e & (error) verertues. | Þe steuen mo3t stryke þur3 þe vrþe to helle Þat þe Vertues of heuen of joye endyte. |
| 1939 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1127 | emel(le (prep.) Also imel(le, omel(le, amel, in melle. | To loue þe Lombe, his meyny in melle, Iwysse I la3t a gret delyt. |
| 1940 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1128 | lacchen (v.(1)) Also lacche, lache(n, lach(che, lachi, latchen & (early) lecche(n, lechen & (error) lahchin. Forms: p. laght(e, lagh3tte, lagt, lachte, laht(e, lahut, la3t(e, laught(e, lauht(e, lau3t(e, lau3the, laucte, laut(e, lauth, le3te & lacchede, lached, lacchit; ppl. laght(e, laht, lahut, lagt, la3t, laught(e, laugth, lau3t(e, laut(h, leit & loght & lacched, lachched, latched, lached & (errors) laughe, lahchid. | To loue þe Lombe his meyny in melle Iwysse I la3t a gret delyt. |
| 1941 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1129 | dēvīsen (v.) Also devicen, divisen. | Delit, þe Lombe for to deuise, Wyth much meruayle in mynde went. |
| 1942 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1130 | in (prep.) Also ine, hin, jn, (error) im & ī, hi & en, ene & ē & (error) vn. | Delit..in mynde went. |
| 1943 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1130 | merveille (n.) Also -veil(e, -vaille, -vail(e, -waile, -vel(le, -wel, -val(e, -vielle & marveille, -vaille, -vail(e, -faille & (?errors) mervely, marvely. | Delit þe Lombe for to deuise, Wyth much meruayle in mynde went. |
| 1944 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1130 | wenden (v.) Also wend(e, went, wind(e(n, wiend(e, vend(e, (chiefly N or NWM) weind(e(n, (N) whend(e, veind & wēnd(e & (early) wendan, uend(e, vent, (SEM) wænd(en, wand(e(n, (SWM) hwenden & (early infl.) wendende & (?errors) wen, wenid; sg.3 wendeth, etc. & (WM) wendus, (chiefly early) went, (early SEM) want & (error) wenðet; pl. wenden, etc. & (early) wendet, wendæþ, (SEM) want; impv. wend(e, etc. & wendit, (early SEM) want; p. wended, (NWM) weindut & went(e, wende, wante, vent(e, (N) whent, (early) weint, wænde, (early SEM) wænte & (error) wet; pl. went(e(n, wenton(e, vent, (N) wentain, weint & (chiefly early) wende(n, (early) wendan, wændon, wanten, (SWM) wunden; ppl. went(e, wend, (WM) weint, want, (early) vend. Contractions: wentestou (= wentest thou), wendte (= wend the), wentem (= went hem), wenhim (= wend him). | Delit þe Lombe for to deuise Wyth much meruayle in mynde went. |
| 1945 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1131 | prīsen (v.(1)) P. prīset & (error) pysede; ppl. i)prīsed, prīst(e. | Best watz he, blyþest, moste to pryse, Þat euer I herde of speche spent. |
| 1946 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1131 | blīthe (adj.) Also blide, bliht. Pl. (early) blithen. | Best watz he [the Lamb], blyþest and moste to pryse. |
| 1947 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1132 | spenden (v.) Also spend(e, spendi; sg.2 (sbj.) spendite; sg.3 spendeth, etc. & spendet, (?error) spende3t; p. spended(e, spendet, spendutte, spend(e, spent(e; ppl. spended(e, spendet, spendut(te, spend(e, spent(e & ispended, ispend(e, ispent, (?error) ispendedet. | Best watz he..Þat euer I herde of speche spent. |
| 1948 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1134 | lōk (n.(4)) Also lok & (N) luke. | So worþly whyt wern wedez hys, His lokez symple, hymself so gent. |
| 1949 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1135 | wīsen (v.) Also wīs(e & (early) wīsi(3)e, uīsen; sg. 3 wīsith, etc. & (N) vīsis, (early) wīset; p. wīsed(e, vīsed; ppl. wīsed, (N) wīset, (early) iwīsed. | A wounde ful wyde and weete con wyse Anende hys hert. |
| 1950 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1136 | anent(es (prep.) Also onefent, (early) onevent; anempt(es, anem(p)st; onent(es, onence, onon(t, anundes; anen, anend(es, anintice, anens(t, anence; enent(es, enens; inent(es, inence. | A wounde ful wyde and weete con wyse Anende hys hert. |
| 1951 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1136 | hīd(e (n.(1)) Also (S & SW) hude, huide & (error) hede; pl. hides, etc. & hiden, huden. | A wounde ful wyde and weete con wyse Anende hys hert, þur3 hyde torente. |
| 1952 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1137 | ǒutsprenǧen (v.) P. ǒutsprent. | Of his quyte syde his blod outsprent. |
| 1953 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1138 | spīt(e (n.(2)) Also spitte, spith. | Of his quyte syde his blod outsprent; Alas! þo3t I, who did þat spyt? |
| 1954 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1138 | thinken (v.(2)) Also think(e, thinkke, thinc(e, thinck(e, thinche, thing(e, thinghe, tinke, dinke & thenk(e(n, ðhenke, thenkken, thenc, thencke, thench(e(n, -an, theng(e(n, thengke, theink, denken, zenke, (N)theneke & (early) þenchene, þence(n, þencean, þænce(n, (SWM) þunche(n & (errors) þnyke, ynk. Forms: sg.2 thinkes, etc. & (early) thin3th, þenxt, (SW) thein3st & (?error) þenst, (error) þeynt; sg.3 thinketh, etc. & thinket, thenkitz & (early) þenchet, þencæð, þæncð, þængcð & (?errors) ðenþ, thonketh, (error) ðinked; pl. thinken, etc. & thingit; ppl. thinking(e, etc. & (error) theching; p.sg.1 or 3 thought(e, thougt(e, thougth, thou3t(e, þhou3te, thou3th(e, thouht(e, thout(e, thouth(e, thouthte, thout3, thoghte, thogte, ðhogt(e, tho3t(e, thoht(e, thught, thu3t, toght, (N) toight, toi3t & (early) þoucte, þoðte, þochte, (SWM) þeohte, þuhte & (NEM) thinkid & (?error) 3oght; pl. thought(e(n, thou3t, thou3t(t)en, thouhten, thout3, thoght(en, tho3ten, thohte(n, thu3t, toght & (early) þochte(n, þuhte(n, (SWM) þeohten & (?errors) though, thoug, þou3; ppl. thought, thou3t(e, thouht(e, thout, thoght, tho3t, thoht, yought, yoght & (?errors) though, þoch. For the forms thingke, thienk, thenchke, tenke, yink(e, yinc(k(e, yenk(e, 3ink(e, 3enk(e see LALME 4.87-9. Contractions: thinkesto(u, thenkestou, thencstou (thinkest thou). | 'Alas,' þo3t I, 'who did þat spyt?' |
| 1955 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1139 | forbrennen (v.) Also fur-, forbernen, -bearnen, -bærnen. Forms: p. forbrende, -brent(e, & forbērnde, -bearnde, -bārnde, (early, from OE intr.) forbearn, -barn, -born, -burnen; ppl. forbrend, -brent, -brant, & forbērnd, -bearnd, -bārnd (early) forburnen. | Ani breste for bale a3t haf forbrent Er he þerto hade had delyt. |
| 1956 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1139 | ouen (v.) Also ou(e, oun, houe(n, ouwe, oui, ough, ouh, ogh(e, hogh, o3e(n, ogen, oen, ōon & au(e(n, haue, augh, agh(e, hagh, a3(e(n, ach, hach & (early) ohen, a3hen, a3æn, age(n, ah(e(n, ach3en, haigen & (errors) owee, az, woonde (ppl.); neg. nouen. Forms: sg. 1 & 3 ou(e, houe, ough(e, ou3e, ōgh(e, ō3e, ōg, ōh, ōc & au(e, hau(e, augh(e, āgh(e, ā3h, ā3e & (early) ouh, auh, āh, hāh, āch, æh & (errors) ouen, ohg, ogen, ahg, a3c; neg. nouh, (early) nāh; sg.3 oueth, outh(e, houeth, oued, ouet, houet, oueht, ouiht, ouhit, oues, ous, ouez, ōghth, ō3eth, ō3th, ōget & aueth, auth, aues, auez, ā3eth & ofteth & (early) hāheth & (error) woyyt; neg. noueth, nouth; sg.2 ouest, houest, houes & aust, hauste, au3hst, ā3est & (early) āhest, āhes; neg. nōt & (early) nouest, naust, nā3est; pl. oue(n, etc., & oueth, ō3eth & (early) ōþe, auit, āgeth, āgæth; p. ought(e, hought(e, ou3t(e, ougthte, ouht(e, out(e, houte, outhte, ōghte, hōght, ō3t(e, ō3hte, ōhte & aught(e, au3t(e, hau3t, au3hte, au3ght, au3the, auht(e, hauht, aucte, aut(e, haut(e, āght(e, ā3t(e, āgte, ācht(e, & oft(e & ēght, īght, ī3t(e, īht(e, hīhte & oued(e, oude, ouet, auede, āghet, āhut & (early) outh, ōþte, āhte, hāhte, æhte, æhtæ, heacht & (errors) out3(e, augste, hute, yight, wowid, ou3tede, oftid; neg. noughte, nouht, nō3te, nā3t (early) nāhte, naut, (error) nozte; p. sg.2 oughtest, oughtes, ou3test, ouhtest, ouhtes, outest, ōghtest, ōghtes, ōghteist, ōhtest & aughtest, au3test, au3tes, augtest, autest, hautest, ā3test, āgtes & (early) āhtest, āhtes, hāhtest, āchtest & (error) orlt; neg. (early) nō3test, nāhtes; ppl. ought(e, hou3t, ouht & aught, ā3t, aut & oued, ouet & ouen. Contractions: ahestu (ouest thou); oughtestou, ouhtestou, aughtestou (oughtest thou). | Ani breste for bale a3t haf forbrent Er he þerto hade had delyt. |
| 1957 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1141 | wēnen (v.(2)) Also wen(e, win(e, when, venen, (N) wein, (N or NEM) whein & (early) wænen, (SWM) weone & (errors) weme, we; sg.2 wenest, etc. & wenst, wens, (N) wennis, winus, winnis; sg.3 weneth, etc. & weni(3)t, wenth, wennes, (N) winnes & (early) weneþh; pl. wenen, etc. & wenene, wenun, (early) wenet & (error) venynyn; ppl. wening(e, etc. & weningge; p. wened(e, wend(e(s, went(e, whende, whente, vende, (early) wænde & (?error) weendide, (errors) wen(e; pl. wenede(n, etc. & wendon, wintin, (N) weint, (early) wændon & (?error) wenyid, (errors) wen, wonde; ppl. wened, wend(e, went(e. Contractions: wenest(h)ou, wenestu, wenestou3, winsthou (= wenest thou). | The Lombe delyt non lyste to wene. |
| 1958 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1143 | semblaunt (n.) Also semblaun(te, -ant(e, -anht, -ont, -aund, -and(e, sembelaunt(e, -ant, -aund, -ande, (early) samblant & sēmlaunt(e, -ant(e, -and(e, seimland, semelaunt, -ant(e, -a(u)nde, -and, similaunt & semenaunt & (errors) semblawt, sembant, slemblant; pl. semblauntes, etc. & (early) semblanz. | Þa3 he were hurt and wounde hade, In his sembelaunt watz neuer sene. |
| 1959 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1144 | glent (n.) Also (in place names only) glant, glaunt. | Þa3 he were hurt and wounde hade, In his sembelaunt watz neuer sene, So wern his glentez gloryous glade. |
| 1960 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1145 | shēne (adj.) Also shen(ne, shein, chene, shine, shin(ne, shone, (N & early) scen(e & shēne & (early) sene, scone, (SWM) sceone, suene & (in place names) sen-, sein-, shend(e-, sin(e-, sind- & (early error) scæn; comp. shenre. | I loked among his meyny schene. |
| 1961 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1146 | lāden (v.) Also lad(e, lhade. Forms: p.pl. lōden; ppl. lād(e(n, lādon, ilāde & iled & lode. | I loked among his meyny schene, How þay wyth lyf we wern laste and lade. |
| 1962 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1146 | lasten (v.(2)) P.ppl. laste. | I loked among his meyny schene, How þay wyth lyf wern laste and lade. |
| 1963 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1146 | līf (n.) Also lijf, life, live, liwe, liffe, lifve, livf, lief(e & lefe, leve, leif, leive & (early sg.gen.) lifæs, (early sg.dat.) lifæ, liven. Pl. lives, etc. & (early) līf, līfen, liven. | His meyny schene..wyth lyf wern laste and lade. |
| 1964 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1147 | lītel (adj.) Also litelle, litle, litl, littel, little, (early sg. gen.) litles, (error) lithil & lettele, leitel & (chiefly SW & WM) lutel, lutelle, lutle, luttel, luttle, luitel, (early sg.acc.) lutelne, luttelne, (early pl. nom.) lutlen, (error) lutthle. | Þen sa3 I þer my lyttel quene. |
| 1965 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1148 | slāde (n.) Also slad, sclade, (early SWM) slæd & (in place names) -slada, -slate, sled(e-, sledde-; pl. slades, sladus, sladdes. | Þen sa3 I þer my lyttel quene, Þat I wende had standen by me in sclade [rime: made]. |
| 1966 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1148 | wēnen (v.(2)) Also wen(e, win(e, when, venen, (N) wein, (N or NEM) whein & (early) wænen, (SWM) weone & (errors) weme, we; sg.2 wenest, etc. & wenst, wens, (N) wennis, winus, winnis; sg.3 weneth, etc. & weni(3)t, wenth, wennes, (N) winnes & (early) weneþh; pl. wenen, etc. & wenene, wenun, (early) wenet & (error) venynyn; ppl. wening(e, etc. & weningge; p. wened(e, wend(e(s, went(e, whende, whente, vende, (early) wænde & (?error) weendide, (errors) wen(e; pl. wenede(n, etc. & wendon, wintin, (N) weint, (early) wændon & (?error) wenyid, (errors) wen, wonde; ppl. wened, wend(e, went(e. Contractions: wenest(h)ou, wenestu, wenestou3, winsthou (= wenest thou). | Þen sa3 I þer my lyttel quene, Þat I wende had standen by me. |
| 1967 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1149 | lōrd (n.) Also lorde, lorte, lhord, (errors) lor, lorlde & loverd, (early) lovered, lowerd, lhoaverd, hloverd, (errors) lover, lorverde & lard, (early & N) laverd, (early) lavord, lavard, laverred, lavert, laferd, laford, lhaferd, hlaverd, hlavord, hlaford, (error) laver & (early) leverd, læverd, leaverd, leoverð. Pl. lōrdes, etc. & (?error) lōrde & (early) hlāforde(n; pl.gen. lōrdes & lōrden(e & (early) lōverde, lāfordæ, hlāforden. | Lorde, much of mirþe watz þat ho made Among her ferez. |
| 1968 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1149 | mirth(e (n.) Also merth(e, mirght, (early) mirhthe, mire3the, merhþe, merhðe, mer3þe, merchþe, meruþe, (error) mehrþe & (chiefly S & W) murth(e, muirth, murðhe, murg3þe, murghe, mur3e, (early) murhthe, murhde, mur3þe, murcð(e, murihðe, muruhðe, murehthe, mure3þe, mur3eðe, mureþe, murithe, murh3e; pl. mirthes, etc. & (early) murhðen, murhden, muruhðen, merðæ. | Lorde, much of mirþe watz þat ho made Among her ferez. |
| 1969 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1153 | drīven (v.) Also driv(e, drife(n, drif(fe, drifven, driwe. Forms: sg. 3 drīveth, -es, drīfeth & drifth; p. sg. drōf, drōffe, drōv(e, (N) draif, (early & N) drāf(e & drāve & drife & drēf, drēve & drīvede; pl. drive(n, & drēve(n & drāve & drōve(n, drōfe, drōf(fe, (N) drāf & drīveden; ppl. drive(n, idrive(n, drifen, (early) 3edriven & drēve(n, drēfen, idrēve(n & drōven. | Delyt me drof in y3e and ere. |
| 1970 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1153 | in (prep.) Also ine, hin, jn, (error) im & ī, hi & en, ene & ē & (error) vn. | Delyt me drof in y3e and ere. |
| 1971 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1154 | mādding (ger.) | Delyt me drof in y3e and ere; My manez mynde to maddyng malte; Quen I se3 my frely, I wolde be þere, By3onde þe water. |
| 1972 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1154 | man (n.) Also mane, manne, mon(e, monne, (?error) ma. Forms: sg. gen. man(e)s, mannes, etc. & man, (error) men; dat. man(ne, etc. & (early) men, manna, monnen; pl. men, menne, (errors) meyn, man, me, mennes & (early) mæn, monne, mannen; gen. men(e)s, mennes, (error) mannes & men & manne, monne, menne, mennene, (early) manna, -æ, monna, -æ, mone, mannen(e, monnen(e, -an, mennen; dat. men, menne & manne, monne, (early) mannen, -a(n, -um, monnen, -an, -um, -am, monen, mennen & (error) mannes. | My manez mynde to maddyng malte. |
| 1973 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1154 | melten (v.) Also melt(e, (early) mealten & milt(e(n, mult(e & malt(e(n & molte. Forms: sg. 3 melteth, etc. & melt; p. malt(e, melt(e, mealte, milt, molte & melted(e, molted; pl. melted, etc. & melten, molten; ppl. molte(n, -an, -in, -on, -oun, -un, multen, milten, melt(e(n & melted. Contraction: meltit (melt hit). | Þen sa3 I þer my lyttel quene..My manez mynde to maddyng malte. |
| 1974 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1155 | frēlī (adj.) Also freolich. Sup. freolokest. | Quen I se3 my frely, I wolde be þere. |
| 1975 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1156 | walten (v.) Also walt(e; sg.3 waltes, (in rime) walt; p. walt; pl. walt(e(n, (16th cent.) walton; ppl. walt(e(n. | Quen I se3 my frely, I wolde be þere, By3onde þe water þa3 ho were walte. |
| 1976 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1157 | dēren (v.) Also dearen, deiren, derien, deri3en, derren. | I þo3t þat noþyng my3t me dere To fech me bur. |
| 1977 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1158 | fecchen (v.) Also facchen, focchen, vecchen, vacchen. Forms: p. fæhte (early), fecched, facchet, focchet, feightit; ppl. fecched, focched. | I þo3t þat noþyng my3t me dere To fech me bur & take me halte. |
| 1978 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1158 | tāken (v.) Also tak(e, takon, takke, tac, tacke, thake, (early) tacen, tæcen & tō, (chiefly N) tā, tān(e & (?error) toke, (error) tate. Forms: sg.3 tāketh, etc. & tāket, tākit, tāki3t, tākitz, tākth, tāth, tākus, tāce, (chiefly N) tās(e, (NWM) tōtz; pl. tāken, etc. & tākene, tākun, tākuth, (chiefly N) tās(e, (NWM) tā(n & teken & (error) tatel; impv. tāk(e, etc. & tākight, (NWM) tātz; pl. tāketh, etc. & (?error) tokeþe; ppl. tāking(e, etc. & tākingge; p.sg.1 or 3 tōke, tōk, toek, tōc, tock, toch, tog, touk, (chiefly N)tūk(e, (early SWM) tohc & tō & tākid, tōkede & (?error) tek; pl. tōke(n, tōk, etc. & tōkon, (early) tōcan, (early SWM) tocken & teken & tākede & (error) stok; ppl. tāke(n, tāk, tāken(n)e, tākine, tākein, tākon, tākun, thāken, tōke(n, tōk & tāne, tān, (chiefly N & NEM) tain(e, (chiefly N) tōne, tōn, (N) toine, tene & tāked & (error) takykyne. Contractions: takestou (takest you), taket (take hit). | I þo3t þat noþyng my3t me dere To fech me bur and take me halte. |
| 1979 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1158 | bir(e (n.(1)) Also birre, bier, bur(e, burre, ber(e. | I þo3t þat noþyng my3t me dere To fech me bur..And to start in þe strem schulde non me stere. |
| 1980 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1159 | stēren (v.(1)) Also ster(e, sterre, stiere(n, stire(n, (chiefly WM or early SWM & SW) steor(e(n, sturen, (16th cent.) steare & (chiefly N) stēr(e & (early) steoran, -æn, stiran, -æn, (SWM) storen, (infl.) steorene; sg.3 stereth, etc. & sterus, steri3t, (early) steoræð; p. stered(e, etc. & sterd, stierde, stird, (early SW) sturde. | To start in þe strem schulde non me stere. |
| 1981 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1159-62 | sterten (v.) Also stert(e, stirt(e(n, stirtten, sturt(e(n, start(e & (in surnames) sterc-, stirc-, sturth-, sturch- & (?error) stirdt. Forms: sg.3 sterteth, etc. & stert, start, (early SWM) stard & (error) strert; p. stert(e, stirt(e(d, sturt(e, start(e, (early SWM) storte & (?errors) stret(e, strette, stryt, (error) strurte; pl. stert(e(n, etc. & stirtte, stirtene, startun & (?error) strete; ppl. i)stert, stirt(e, start. | I þo3t þat noþyng my3t me dere To fech me bur and take me halte, And to start in þe strem schulde non me stere, To swymme þe remnaunt, þa3 I þer swalte. Bot of þat munt I watz bitalt; When I schulde start in þe strem astraye, Out of þat caste I watz bycalt. |
| 1982 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1160 | remenaunt (n.) Also remena(u)nte, -and, -an(c)t, -an3t, -ent, -ont, -unt, remana(u)nt, -ent(e, remeinaunt, remainaunt, -ande, -ent, remunaunde, remna(u)nt(e, -a(u)nd, -ond, -iant, rembnand, rempnaunt, remant, -ent, -eunte, remela(u)nt, -a(u)nd, -ande, remulant, remlaunt, -and(e & (errors) renenant, reuenaunt. | To start in þe strem schulde non me stere To swymme þe remnaunt. |
| 1983 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1160 | swelten (v.) Also swelt(e, sweltten, swalt(e, squelt & (early) sweltan, swælte, (infl.) swæltanne, swæltænne. Forms: sg.3 swelteth, etc. & (chiefly early) swelt, (early) swæltæð, swilt; pl. swelten, etc. & (early) sweltað; p.sg.1 or 3 swelt(e, swelde, swalt, (early) swælt, swealt & swelted; sg.2 swelte; pl. swelte, swelde, swalt(en, (early) swulten & swelted; ppl. swelt, isweld, swolten, (16th cent.) swalt & sweltid. | I þo3t þat noþyng my3t me dere..To swymme þe remnaunt, þa3 I þer swalte. |
| 1984 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1161 | mint (n.) Also (WM) munt. | I þo3t þat noþyng my3t me dere..To swymme þe remnaunt..Bot of þat munt I watz bitalt. |
| 1985 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1161 | bitalt (ppl.) | To start in þe strem schulde non me stere, To swymme þe remnaunt, þa3 I þer swalte; Bot of þat munt I watz bitalt. |
| 1986 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1162 | astrai (adj. & adv.) Also astreyey, astrayey, ostray. | When I schulde start in þe strem astraye, Out of þat caste I watz bycalt. |
| 1987 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1163 | bicallen (v.) | When I schulde start in þe strem astraye, Out of þat caste I wat3 bycalt. |
| 1988 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1163 | cast (n.) Also kest, (?) cost. | When I schulde start in þe strem astraye, Out of þat caste I watz bycalt. |
| 1989 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1165 | flingen (v.) Also flengen. Forms: p. sg. flang, flong, flonc, flung, flonged; p. pl. flungen, flongen, flang(e. | Hit payed hym not þat I so flonc Ouer meruelous merez, so mad arayde. |
| 1990 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1166 | arraien (v.) Also araien. | Hit payed hym not þat I so flonc Ouer meruelous merez, so mad arayde. |
| 1991 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1166 | mād (adv.) | Hit payed hym not þat I so flonc Ouer meruelous merez, so mad arayde. |
| 1992 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1166 | merveillǒus (adj.) Also merveilus, -veileux, -vailus, -velos, -veloise, -valous, -valos, -vil(l)ous, -volouse, -volos, -volse, -vulus, marveilous, -velus & mervel(l)ious, -valiouse & merveiles, -vailes, -velis; sup. merveil(l)ousest & merveilouste, -veiluste, -veiloist, -vailoust, -veliouste, -viloste & (errors) merueilouerste, mervelyoustest. | Hit payed hym not þat I so flonc Ouer meruelous merez, so mad arayde. |
| 1993 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1167 | rank (adj.) Also rancke, ranc, rang, ronk(e, rong, raunke; sup. rankest, etc. & (error) ranclest. | Of raas þa3 I were rasch and ronk, 3et rapely þerinne I watz restayed. |
| 1994 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1167 | rās(e (n.) Also race. | Of raas þa3 I were rasch and ronk, 3et rapely þerinne I watz restayed. |
| 1995 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1167 | rash(e (adj.) | Of raas þa3 I were rasch and ronk, 3et rapely þerinne I watz restayed. |
| 1996 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1168 | resteien (v.) Also resteie, restai; p. resteied, etc. & restei3ede, reste3ede; ppl. resteied, restaied, restaide. | 3et rapely þerinne I watz restayed. |
| 1997 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1169 | sparren (v.(2)) Also sparen. | Ry3t as I sparred vnto þe bonc, Þat bratþe [?read: brathþe] out of my drem me brayde. |
| 1998 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1169 | untō (prep.) Also unte, onto, (NEM) unteu. Contraction: untaccord (unto accord). | I sparred vnto þe bonc. |
| 1999 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1170 | bratthe (n.) Also (N) brāthe. | Þat brathþe out of my drem me brayde. |
| 2000 | c1400 (?c1380) Pearl (Nero A.10) | 1170 | breiden (v.(1)) Also brēden, braid-, (N) brād-. Forms: p. braid, brait, breid, brēd, & braide, breide, bredde, braided; early p. pl. breoden, brudden; ppl. i)brouden, brauden, i)broide(n, braide(n & braided, breided. | Þat brat[h]þe out of my drem me brayde. |