#3493. address の <dd> について (2)[etymological_respelling][latin][prefix][spelling]

　昨日の記事 ([2018-11-18-1]) に引き続いての話題．ラテン語の接頭辞 ad- は，続く語根の頭音に応じて ac-, af-, ag-, al-, ap-, as-, at- などと姿を変える．対応する音声の同化 (assimilation) ゆえの異形態 (allomorph) である．例として，accuse, affirm, aggression, allude, appeal, assemble, attend などが挙げられる．逆にいえば，語根の頭音との関係で音便が生じない場合に，基底形の ad- が用いられるということだ．address にせよ，上記の単語群にせよ，接頭辞の子音字が重なって綴られている．おそらくこれらのほとんどが語源的綴字 (etymological_respelling) なのではないかと睨んでいる．つまり，古フランス語や中英語では問題の子音字はおよそ1つだけで綴られていたが，初期近代英語期にかけて，語源であるラテン語形を参照して子音字をダブらせたのではないかと．
　この点について，Barnhart が断言的な記述を与えている．まずは，ズバリ address について．

The present spelling with -dd- is a refashioning of the prefix a- into ad- in English, after the Latin form, and occasionally occurs in Middle French.

　そして，より一般的な解説が ad- の見出しのもとに与えられている．

Words formed with ad- found in modern English do not always reflect a direct passage from Latin into English. The prefix ad- was transformed to a- in Old French, and so appeared in words that entered Middle English through Old French. In the 15th century many of these words were respelled with the ad- to restore the connection with Latin. . . . When the process went too far, as in advance, English acquired a d that had no historical justification.

　・ Barnhart, Robert K. and Sol Steimetz, eds. The Barnhart Dictionary of Etymology. Bronxville, NY: The H. W. Wilson, 1988.

[ ツイート | 固定リンク | 印刷用ページ ]